Primul caz de hidrofobie a fost înregistrat în anul 2300 î.H.
Animalele infectate își pierd mințile la vederea apei.
Dacă boala nu e tratată în 48 de ore, nu mai există leac.
Hidrofobia e acum mai cunoscută după cuvântul latinesc pentru nebunie:
rabie.
Salut, Ben! Sunt doctorul Lambert.
Stai liniștit, am adus gustări.
Bine…
Salut, amice!
Nu te simți prea grozav, nu?
Nici eu.
Am făcut greșeala să-mi iau sushi de la benzinărie aseară.
Și azi plătesc.
E în regulă, Benjy.
O să te faci bine.
A venit doctorul.
N-o să te doară deloc.
Ești un pic mahmur, amice?
Hai, ți-am mai făcut injecții.
Ascultă-l pe doctor!
Îmbrățișează ursul și îndură injecția!
Crede-mă, o să te simți mai bine.
Hai!
Hai, amice!
Salut!
O PROFESOARĂ DIN O'AHU ADĂPOSTEȘTE UN CIMPANZEU
CIMPANZEUL ȘTIE SEMNELE PENTRU 300 DE CUVINTE
MAI INTELIGENT DECÂT O PRIMATĂ OBIȘNUITĂ?
MOARTEA TRAGICĂ A PROFESOAREI DUPĂ O LUNGĂ BĂTĂLIE CU CANCERUL
INSTINCT PRIMAR
CU 36 DE ORE ÎN URMĂ
Știi unde-i tata? Nu dau de el.
De asta m-ai sunat?
Mai lasă-mă! Vreau să vină să mă ia.
De unde să te ia?
De la aeroport.
Sunt în avion, amețito!
Azi vii acasă?
Rahat!
- Scuze! - E vina mea.
Nu, a mea. Stai să…
Ce simpatic e!
Scuze!
Iartă-l.
- N-a mai vorbit cu fete. - Ce naiba?
- Nu-i frumos. - Pe bune?
- Unde e? - Unde-i tata?
- Bună! - Unde crezi că e?
Să ghicesc…
- La birou, muncește toată ziua. - Exact!
Și săptămâna viitoare se duce la un congres,
așa că n-o să-l vezi.
Vor să facă un film după cartea lui. Cine știe?
O să-l văd vreun pic vara asta?
Întrebarea e dacă eu o să te văd pe tine.
Sigur că da.
Trebuie să închid, dar…
ne vedem în curând, bine?
Da. S-a făcut.
Erin e supărată pe mine.
Sinceră să fiu, o înțeleg.
N-am mai fost acasă de…
Nu fi așa de dură cu tine, Luce! Ai îndurat multe.
Toată familia a îndurat multe.
Dar mă ai pe mine.
Bine.
Ești cea mai tare. Te iubesc.
Ce faceți, panaramelor?
- Frate! Așa mai merge. - Cine e gata de vacanță?
Bună!
- Să te ajut cu geanta? - Sigur.
Încă mai există domni.
Am invitat-o să stea cu mine vara asta.
Serios?
- O să fie distractiv. - Da…
Ce palpitant!
Nu vreau să fiu genul ăla, dar stai pe locul meu.
Vrei să facem schimb?
Așa pot vorbi cu amândouă.
Locul din mijloc e cel mai rău, dar nu mă deranjează.
Drăguț din partea ta! Vino!
Mulțumesc. Scuze!
Scuze! Norocoaso!
- Ce norocoasă sunt… - Cât mă bucur că ești aici!
A venit fratele meu. Nick!
Bine ai venit acasă, surioară!
BUN-VENIT ÎN HAWAII
- Cum e la școală? Te-au dat afară? - Examenele au fost oribile.
Mă bucur că sunt acasă.
Hannah, nu?
Katie vorbește întruna despre tine.
Nu fi nesimțit!
Lucy-Lou!
- Bună! - În sfârșit, ai venit acasă.
- Fratele tău e sexy. - Mai taci!
- N-a venit taică-tu să te ia? - Are treabă.
Ia stai! Ai spus că o să plece din oraș?
Da.
- Vă gândiți la ce mă gândesc și eu? - Petrecere?
- Ne facem mangă… - Petrecere!
… la tine acasă?
Asta e casa ta? Ce nebunie!
Aici stau.
Stați să vedeți priveliștea de pe verandă. E incredibilă!
Ți-am aranjat o întâlnire cu Walter Friedkin
după ședința de autografe.
Cum merg comenzile pentru Moartea tăcută?
E încă devreme, Adam.
Nu-ți face griji! Vezi-ți de treabă.
Lansarea de mâine o să fie senzațională.
E ireal! Stai! Vino încoace.
Avem nevoie de contractul ăsta.
Începuserăm să credem că nu te mai vedem.
Cum au fost examenele?
În regulă.
Doar atât?
Mă bucur să te văd.
Și eu.
- Hannah! - Scuze!
Bună!
Ea e Hannah.
Îi ținem de urât
lui Lucy weekendul ăsta.
- Hai să despachetăm! - Bine. Pa!
Se duc să despacheteze.
Bună ziua, dle Pinborough!
Trebuie să le protejez pe fete.
Ne protejează.
Cum merge cu Alexandra?
Cu Alex? Ne-am despărțit.
S-au despărțit.
Acum e șansa ta.
Spune că-i pare rău.
E în regulă.
Te așteaptă cineva.
Mă bucur că te-ai întors.
Îmi pare rău că plec cu munca, dar mă întorc în câteva zile.
Nu-i nimic, tată. Suntem obișnuite.
Bună!
Erin? Ce faci, tocilaro?
Ce joci? Pot să te bat?
- Sunt mult mai bună decât tine. - Termină!
Erin ocupată.
Lucy rea.
Lucy regretă.
Ai lipsit o veșnicie.
Dar m-am întors.
M-am simțit singură.
Îmi pare rău.
Am adus ursulețul ăsta pentru cineva.
Probabil că n-o să-l vrea.
Bună, Ben!
Bună, micuțule!
Lucy…
înapoi.
Ben, dor.
Lui Lucy i-a fost dor de Ben.
Vrei să mergem?
Hei, Kate a venit cu o prietenă.
Vrei să ne distrăm?
Ce-i chestia asta?
- Vino! - A venit de afară?
Ce e? Vorbesc serios.
Doamne!
Ce-i asta?
E Ben.
- Chestia aia are nume? - Da.
Face parte din familie.
Cum adică?
Vrea să-i strângi mâna.
- Vrea să-mi strângă mâna? - Da.
- E drăguț. - Nu-i așa?
Bună, Ben! E în regulă.
Îl cheamă Ben?
O prietenă nouă!
Ce nebunie!
Nici eu nu puteam dormi.
Ce a pățit mama lui Lucy?
A murit anul trecut de cancer.
- Îmi pare rău, nu știam. - E în regulă.
De fapt, nu e în regulă.
A fost trist.
Înțeleg că l-ai cunoscut pe Ben.
Da, l-am cunoscut pe Ben.
Durează până te obișnuiești cu ideea.
Da, care-i faza?
Mama lui Lucy era profesoară de lingvistică.
Încerca să facă oamenii și cimpanzeii să comunice.
Într-o zi l-a adus acasă pe Ben.
Da, știi…
Ia!
Pentru oboseala de după zbor.
Noapte bună!
M-ai speriat, Ben.
Ben?
Ben, încetează! Lasă-mă!
Mă doare!
CIUDAT CU STRĂINII
„Ciudat cu străinii.”
Înțeleg.
Bine. La revedere!
Băga-mi-aș!
Iar te-ai certat cu vecinii?
Normal că negi.
- Vorbesc serios. - Stai!
- Știu, poate e un afemeiat. - E o poză nouă.
- Cine sunt fetele astea? - Doamne!
Ce musculos e!
Micul-dejun?
Ce e?
O mangustă a intrat în țarcul lui Ben și l-a mușcat.
E teafăr?
O să-și revină în două-trei zile.
Bine.
Trimit mangusta la analize.
Să vedem ce află. Nu se știe niciodată.
Îl sun pe Lambert, poate vine după serviciu
să curețe cușca.
Să aducă și antibiotice.
Să-l ții pe Ben închis până atunci.
Bine.
Te bucuri că e Lucy acasă?
E cu prietenii ei.
Noi trei o să ne distrăm de minune când mă întorc.
Ce o să facem?
Găsesc eu ceva.
- Penibil! - Plictisitor!
Bună dimineața!
Pleacă, tată.
- O să stai aici toată vara? - Nu știu.
Poate stau aici o vreme.
Hannah!
Îi suni pe tipii pe care i-ai cunoscut în avion?
Cei care spuneai că-ți plac.
Da.
Bună idee, Lucy!
Kate, ai numerele lor, nu?
Mulțumesc.
Bine.
„Tipi sexy din avion.”
Frumos! Elegant!
Sună tu!
Hai, Lucy-Lou!
Hai, Lucy!
Haide!
TIPI SEXY DIN AVION
Intră căsuța vocală.
Bună, băieți!
Suntem fetele pe care le-ați cunoscut ieri…
- … în avion. - Spune ceva sexy!
„Veniți încoace!”
Suntem singure și așteptăm să ne-o trageți până ne pierdem mințile.
Kapahulu Avenue, 1500.
- Lucy! - Băga-mi-aș!
Hai, răspunde!
Vila târfelor.
Lucy?
Dnă Hodges.
Ai spus cumva „Vila târfelor”?
Poftim?
Nu, n-am spus. Vreți să vorbiți cu Kate?
Spune-i să hrănească peștii.
Nu dau de Nick și mă întorc abia marți.
Îmi pare rău, mamă. Mi-a murit bateria.
Încarc-o!
Ce-a fost asta?
Vă sun imediat. La revedere!
- Katie, nu putem să te scoatem nicăieri. - Trebuie s-o ducem la baie. Hai!
- Nu ții la băutură. - Katie, ce duhoare!
Vreau să merg la…
- … culcare. - Ești bine.
Aproape am ajuns. Încă puțin.
Trei pași.
Doi pași.
Ești gata?
Și… te întinzi!
Bine.
- Pătura. - Mulțumesc.
Și… telefonul.
Kate, dacă-ți vine să vomiți,
țintește asta!
O vezi? Bine.
Ești o prietenă bună, Luce.
Biata Katie!
Se străduiește să te impresioneze.
Ei bine…
eu cred că Lucy se străduiește să te impresioneze pe tine.
Lasă prostiile! Lucy îmi e ca o soră mai mică.
Atunci, pot să fac asta?
Salut, Ben!
Sunt doctorul Lambert.
Stai liniștit, am adus gustări.
Bine…
Salut, amice! Nu te simți prea grozav, nu?
Să vedem ce putem face.
Hannah?
Ben.
Ce cauți aici?
Ben?
Ce s-a întâmplat?
Ben, eu sunt…
Kate.
Lucy?
Lucy!
Trebuie să vii imediat!
Kate?
S-a întâmplat ceva cu Ben.
Ben?
Cum a ieșit din țarc?
Credeam că o să mă atace.
Ben?
Dar n-ar face rău nimănui.
E Hannah.
Stai aici!
- Dar… - Nu mă contrazice!
E în regulă, nu-ți face nimic.
Lucy! Kate!
- Unde sunt? - La piscină.
Doamne! Ia-l de pe mine!
Liniștește-te!
Ascultă-mă! Du-te acolo!
Treci acolo imediat!
Ben!
Ben?
Ce e?
Ben!
Sunt Lucy.
Ce s-a întâmplat?
Ce ne facem?
Cred că e o sfoară acolo.
Să-l legăm!
Ben?
Ben!
Oprește-l!
Ben!
Vino, Ben!
E în regulă.
- Dă-mi-o! - Rahat!
Lucy!
Leagă celălalt capăt.
Nu-ți fac nimic.
Ben.
Sunt eu, Lucy.
Nu te simți bine?
O să-ți pun asta la gât.
Da.
E în regulă.
Bine…
Hannah! Te simți bine?
Nick!
Nick?
- Ești teafăr? - Da.
Trebuie să-l chemăm pe Lambert.
Am spus să stai sus.
Erin are dreptate. Să-i chemăm pe Lambert sau pe tatăl tău.
Telefonul meu e la încărcat.
Nu, scuze, dar nu aveți o armă?
Vrei să-l împuști?
Da. Nu asta faci cu animalele bolnave?
Du-te în mă-ta!
Poftim? Animalul tău oribil trebuie eutanasiat.
Nu știu de ce te-a invitat Kate.
- Știam că ai ceva cu mine. - Hei!
Ascultați!
Se aude din țarcul lui Ben.
E în regulă.
- Lambert e aici. - De ce nu răspunde?
Erin, pleacă de lângă el!
Erin!
În piscină! Ben nu înoată.
- Ajutor! - Dumnezeule!
Nu-i nimic.
- Doamne! - O să fie bine.
Pierde mult sânge.
Liniștește-te!
Trebuie să oprim hemoragia.
Ne trebuie un bandaj. Duceți-vă în cealaltă parte a piscinei!
Folosește cămașa mea drept garou.
Avem noi grijă de tine.
E în regulă.
Ce are, Lucy?
Stați!
Cimpanzeii pot lua rabie?
Dacă Ben are rabie, sunt infectată și eu?
O să te faci bine.
O să te faci bine!
Te ducem la spital.
Cum?
Suntem captivi aici.
N-avem nicio scăpare.
- Ajutor! - Să ne ajute cineva!
E cineva?
Ajutor!
Să vină cineva!
E cineva? Ajutor!
Vă rugăm!
- Să vină cineva! - Hei!
Ajutor!
Vă rugăm, ajutați-ne!
Ajutor!
Ce faci?
Îl putem împinge în prăpastie.
Nu, Nick!
- Nu! - Nick, nu!
Nu!
- Îl omor! - Nu, Kate!
- Întoarce-te! - Nu, Nick!
Lasă-mă! Nick!
Trebuie să luăm salteaua.
Kate!
Kate, ține-o pe Erin!
- Vino încoace! - Te rog!
Ia-o!
O țin.
O să fiu atentă.
Bine.
Lucy!
Luați-o!
- Uite! - Hai, Erin!
Urcă pe ea!
Lucy!
Ce faci?
Lucy!
Ce faci?
Ben, vino aici!
Hai, prinde-mă!
Repede, Lucy!
Fugi!
Ești teafără?
Dă-mi telefonul!
- Dă-mi-l! - Sună la Urgențe!
S-a spart ecranul când l-am scăpat.
Nu pot apăsa pe numere.
Caută-n apeluri recente.
Da, sună!
Băi!
Brad, Drew, avem nevoie de ajutor.
Suntem fumați rău.
Avem nevoie de ajutor!
- Vreți ajutor? - Să vă ajutăm s-o puneți?
Trimiteți adresa, relelor! Haide!
Fiți atenți, cretinilor, avem nevoie de ajutor! Trimiteți pe cineva!
Ești bine?
- Ești bine? - Unde-i telefonul?
Unde e?
Lucy!
Poftim!
E mort.
Mort.
Băieții o să trimită ajutoare.
Nu părea că o să trimită pe cineva.
- Suntem singure. - Nick…
mort.
De ce face Ben asta?
Nick…
mort.
Nu mai e Ben.
Mort.
APEL PRIMIT MARY (VETERINAR)
E O GLUMĂ?
MARY (VETERINAR) UNDE AI GĂSIT MANGUSTA?
ADAM ÎN ȚARCUL LUI BEN. DE CE?
MARY (VETERINAR) A FOST TESTATĂ POZITIV LA RABIE.
ADAM NU EXISTĂ RABIE ÎN HAWAII.
MARY (VETERINAR) MULȚUMESC PENTRU OPINIA AVIZATĂ.
PROBABIL CĂ A FOST CONTAMINATĂ MOSTRA.
O RETESTĂM.
Puteți scrie o dedicație pentru Phoebe?
TATA
A plecat.
Ben a plecat.
Pentru câtă vreme?
Nu știu.
Poate că a murit.
Trebuie dusă la doctor.
Telefonul lui Nick se încarcă în living.
Mă duc să-l iau.
O să fie bine.
Sunt aici.
Hai!
Să mergem!
Unde e?
Pe aici trebuie să fie.
Lucy!
Uite!
Cine e o exploratoare foarte tare?
Trebuie să-l oprim pe Hoțoman.
Spuneți: „Hoțomane, nu fura!”
Spuneți cu noi!
Hoțomane, nu fura!
Cred că au ajuns.
Da.
Ne-ar fi dat un semn.
Stai aici!
Lucy.
Rea.
Fugi!
Rea.
Lucy…
rea.
Lucy, rea.
Lucy.
Ridică-te! Hai!
Fugi!
Lucy?
- Lucy, ajută-mă! - Kate?
Lucy, ajutor! Nu!
Nu! Te rog, Lucy!
- Ben! - Ajutor!
Nu!
Nu! Las-o în pace!
Vin, Lucy!
Repede, ajută-mă! Prinde!
Asta o să-l oprească. Vin!
Trage-l în apă! Nu știe să înoate.
Hai, jigodie!
Trage-l în apă, Hannah!
Merge!
Trage!
- Nu mai pot. - Ne trage înapoi.
Nu pot s-o țin.
Hai!
Nu!
Băga-mi-aș!
Unde-i Kate?
Unde a dispărut?
Kate?
Kate!
TATA LUCY, RĂSPUNDE LA TELEFON, TE ROG.
Walter spunea că vrea să-l cunoști
pe directorul studioului mâine.
Ce faci?
Nu rata ocazia asta!
Ce faceți?
- E cineva? - E cineva?
Nu știu.
Băi!
Ce casă mișto!
Da.
Tatei îi plac cărțile alea idioate.
Scârbos!
- Îmi dai o bere? - Sigur asta e adresa?
Sigur.
A spus „Kapahulu Avenue, 1500”.
Da!
Băi!
Mi se pare mie sau e ceva aiurea aici?
„Mi se pare mie sau e ceva aiurea aici?”
Taci naibii!
Vino!
Caută jos!
- Tu ce faci? - Mă duc sus.
Probabil că ne așteaptă în dormitor.
De asta umblu cu tine.
La naiba!
Băi!
Drew!
Nu-i nimeni aici.
Fetele astea știu să se distreze.
Ai grijă!
Ține cont de asta.
Frate, 11 apeluri ratate!
La naiba!
Bestial!
Doamne!
Cine naiba ține un cimpanzeu?
Ce dracu'?
Cuminte!
Cuminte.
Cuminte băiat…
Da.
Da, cuminte.
Nu-ți fac nimic.
Bine?
Uite! Nu.
Eu nu rău. Bine?
Doamne…
Dă-te înapoi!
Da, calm!
Ce-i asta? Ia uite!
Cling-cling!
Strălucește.
Da? Uite!
O vrei?
Da? O vrei? Bine.
Adu-o! Du-te!
Bine.
Adu-o!
Doamne! Da.
Trebuie să mă scoți la cină înainte să…
Frate!
Suntem prieteni. Bine?
Da.
Doamne!
Donkey Kong, ești incredibil de puternic.
Eu o să plec.
Plec, promit.
Hei… Doamne!
Doamne…
Dă-te dracului de pe mine!
Am spus să te dai dracului! Vorbesc serios!
Dacă nu te dai, chem Departamentul
Animalelor, să te omoare!
Ai auzit bine.
O să-ți înfigă o seringă atât de adânc în fund,
că o să-ți iasă prin…
Bezele? Poate că da, poate că nu.
- Drew, fetele sunt aici! - Treziți-vă!
- Drew!
Treziți-vă!
- Drew! - Taci!
O să te audă.
- Cine? - Cimpanzeul.
Ce tot spui?
Nu! Întoarce-te!
O să-ți facă rău.
- Ce… - Trebuie să ne ajuți. Te rugăm!
Sună la Urgențe!
- Sună la Urgențe! - Ce dracu'…
Ajută-ne!
O să te omoare! Întoarce-te!
Trebuie să vină poliția. Te rog!
Doamne! Nu!
Ben e ocupat.
Bine.
Haide!
ÎNCUIAT
Ce urgență aveți?
Trebuie să trimiteți poliția.
Trimiteți poliția!
- Doamne! O să mă omoare. - Care e adresa?
Nu știu.
Puteți verifica? O să mă omoare.
Domnișoară, cine încearcă să vă omoare? Vă atacă cineva?
Domnișoară, îmi puteți spune adresa?
Nu știu! Nu poți localiza apelul?
O s-o fac, dar am nevoie de repere,
să vă pot localiza cu precizie.
E o casă de sticlă și…
Nu știu! Faceți ceva!
Domnișoară, cine vă omoară?
Ascultați-mă!
- Rămâneți pe fir! - Te rog…
I-a ucis pe ceilalți.
Înțeleg, dar spuneți-mi cine i-a ucis pe ceilalți.
Cimpanzeul!
E turbat.
Ascultă-mă! Trebuie să veniți
și să-l împușcați! Repede!
Domnișoară?
Sunteți acolo?
Rămâneți pe fir!
O să fie bine.
O să chem ajutoare.
Bine?
Tată!
Las-o în pace!
Nu!
Nu! Erin!
Erin!
Fugi!
- Lucy! - Fugi!
Ben? Nu.
Ben!
Ben, nu! Lucy!
- Nu! - Nu!
Ben!
Lasă-l dracului în pace!
Lucy!
Tată! Nu!
Nu!
Tată…
Lucy!
Te-am prins.
O să-și revină.
O să te faci bine.
Totul o să fie bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu trebuia să vă las singure.
Acum ești aici.
Rea.
Lucy.
Rea.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru