我不能失去他
我絕不會讓他去精神病院的
我并無此意
不要把他和那些瘋子相提并論
Feinbloom醫生 這么做很不負責任
Gloria 我絕無此意
可你應該這么想過吧
Dandy從小就個性頑劣
我總覺得他是個外國人
雖然舉止高雅 出身名門
卻聽不懂我的話
他對語言的理解與常人截然相反
對 不 字尤其如此
不 對他而言是一種冒犯
是對他的挑釁
我曾抱怨過糟蹋我杜鵑花的貓
他就殺死了那可憐的東西
從那時起 我就時刻監視著Dandy
我知道他需要和小伙伴交往
可這孩子不知道如何與他人玩耍
園丁的兒子Emil曾是他的好友
那男孩很可愛 他們倆經常在一起嬉鬧奔跑
我松了口氣 以為自己想多了
可那孩子卻突然失蹤了
人們四處尋找他
但Emil就如人間蒸發了一般
Gloria 是時候讓我見見你兒子了
他絕不會答應看心理醫生的
那就撒個謊哄他 我會推掉一切事務
Gloria 最近有沒有什么事情
- Dandy！ - 母親！
- 讓你突然擔心起兒子了？ - 只是做母親的直覺罷了
-=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Spencer Veronica 雨中漫步 校對: Spencer·Hydromancer 時間軸:邦德豬 720P iTunes:wss0427
美國怪譚 第四季 第八集
Ma Petite！
她那么嬌小 這會兒可能卡在某個洞里叫喚呢
我們什么都聽不見 更別說看見了
- Petite 你去哪兒了？ - Ma Petite
你到那片空地去
我去河床那邊看看 帶上DiMaggio
快點 伙計 仔細找
Ma Petite！
尸身呢？
-可能被野獸叼走了 -可能是土狼
一點殘骸都沒剩下
不
不 不 不！
天哪
不
我以為你已經爛醉如泥了呢
這地方根本配不上她
上帝把自己的榮光
給了這個小天使
他似乎知道
這世界只能承受一丁點他的大愛
- 快來吧 - 嗯
女強人 看來你已經找到方法
排遣內心的苦痛了
如此沉重的夜晚 多喝幾杯也無妨
坐下吃飯吧
我們會哀悼她的
圣誕節就取消了吧
我做了牛雜湯
今晚你可真是當眾演了出好戲
演技堪比Joan Fontaine
我見識過你那令人折服的演技
但今晚你算是圓滿了
Elsa Mars 真有你的
那聲嘶力竭的痛哭
還緊緊握著她沾血的小裙子 簡直太感人了
雖說有些俗套
但我差點就被你迷惑了
你怎么敢這么說
她是我最珍愛的人
你珍愛的只是觀眾的喝彩
卻容不得別人搶你的風頭
我知道酒精可以讓人神志不清
可你今晚跑到這里
是想指責我什么？
指責我荼害了純潔的靈魂嗎？
- 滾出去！ - 14年了
我為你端茶倒水 梳妝打扮
聽你抱怨過去
絮叨你的春秋大夢
Elsa 這些說辭我聽得不下十遍了
我比你自己還了解你
我總是在想
為何我如此愛你
但伴你左右卻讓我痛苦不堪
晚上與你告別 我卻悵然若失
和閨蜜在一起的時光本該是輕松歡快的
為何我卻如此不安？
現在我都明白了
我救了你
你卻如此報答我
我今晚如此悲慟
你卻在我傷口上撒鹽
我詛咒你
詛咒你
你曾經同我們的母親一樣
這兒很多人生來就沒見過自己的母親
你能體會被母親拒之門外的感受嗎？
你肯定明白
你就利用這點把我們騙到這里
來呀 Elsa會讓大家免受饑餒
只要別搶我風頭就行
夠了 我沒殺任何人
那對雙胞胎是怎么回事？
你和那個好萊塢星探說話時我就在場
如果神不知鬼不覺地
讓她們解脫豈不是更好？
- 你什么意思？ - 安樂死
- 這是個好主意 - 你眼睛都沒眨一下就同意了
你還稱贊這是個好主意
聽你那么說 我心都死了
是你殺了我
我不過是說說而已
不要捕風捉影 找到證據再責難我
我現在就去找那對雙胞胎
我要帶她們回來
讓她們再次向你證明我的清白！
沒門兒
我把她們藏到遠離你的安全之地了
哎喲 警官 你這是抓了個現行啊
這就定罪了
沒錯 我是想讓她們滾
但我從未傷害她們
我想甩掉她們
讓她們坐車去Tampa
不過要我說 與其去Tampa 還不如去死呢
我不想再忍受你的羞辱和胡言亂語了
看來我今晚失去了兩位老朋友
不
哦 Ethel
我和我的孩子們一樣
我愛你們 因為我懂你們的感受
你覺得你了解我嗎？
你根本不了解我
一個善良的士兵找到了我
帶我去了安全的地方
那人名叫Massimo Dolcefino
他在一戰時聲名斐然
那時候地雷遍地
讓很多士兵成了殘廢
源源不斷的客人向他尋求義肢
Massimo的技藝也因此登峰造極
戰后他的事業一落千丈
不
Massimo移民到德國
為電影制作道具
在那里他遇到了最大的挑戰
也就是我
你現在知道了吧
你之前為什么不告訴我？
為什么瞞著我？
- 因為我覺得很屈辱 - 你不明白這有多沉重嗎？
Ethel 把槍拿開
不
一切都在今晚做個了結吧
你覺得大家會為你殺人作偽證嗎？
最后一發子彈是為我自己準備的
Elsa 你傷透了我的心
我愛過你
我把一生都奉獻給了你
我守護著你
在我看來 這世上最純粹的東西只有Ma Petite
還有我對你的愛與奉獻
- 可現在一切都沒了 - 那你兒子Jimmy怎么辦？
他會挺過去的
- 我在篷車里給他留了封信 - 那其他人呢？
你的癡狂可以奪去我的生命
但不能傷害我的孩子們
他們是無辜的
Elsa 一切都結束了
我們大家都完了
沒有誰是無辜的
那就動手吧
但在這之前
讓我們喝杯酒再上路吧
為我們的過去致敬
去吧
我們還沒一起喝過酒吧
對不起 你沒有辦法去好萊塢了 Elsa
是你不會隨我一同去好萊塢了
- 她受傷了嗎? - 沒有
Richard Spencer 發現她在幸運輪旁啜泣
- Maggie? - Jimmy!
出什么事了
我們也想知道
我想裝點Ma Petite的墳墓 就去樹林里摘花
突然一聲巨響 我回頭看到了一輛車
車里的人
很抱歉 Jimmy 是你母親 她死了
什么?
是意外嗎?
不是意外 我覺得她是自殺
天啊!
- 坐下 - 自殺?
天啊 不 但是為什么?!
她被病魔纏身 痛苦不堪
不 我媽沒病
兒子 她確實生病了
- 不 - 她親口告訴我的
她大概是想自我了結吧
天啊
她現在在哪里? 帶我去見她
頭都掉了? 天啊
她撞的可有多重啊
快看!
她肯定用這鏈子 一端綁著樹 另一端綁著頭
然后猛踩油門
我猜她想死的痛快些
天啊!
- 為什么?! - 什么為什么？
為什么不直接把她吊在篷車里?
因為你在她眼睛里插了把刀
這就是為什么
這場意外可以毀尸滅跡
- 你的戲劇感呢? - 這又不是在演戲!
這就是演戲 好比變魔術一樣
咱們必須轉移觀眾的注意力制造假象
天啊
不要 天啊 我做了什么
Ethel 你懂的 我必須要殺死她
- 我要保護我的孩子們 - 胡扯
你那是為了自保
那你呢 你為什么幫我?
告訴我 你為什么幫我？
這是好萊塢的處事風格 你是我的客戶
我有義務保護你和你的事業
你命中注定會成為明星
終有一日會拿奧斯卡獎
- 你真這么認為? - 是的
Ethel 為什么?
我親愛的姐妹 為什么
我本可以幫助你的
天啊
我的好姐妹啊
Dandy 親愛的 你在哪? 我為你準備了驚喜
-Dandy! -母親 看看誰來了
你好 Mott夫人 我是來看我母親的
親愛的 你剛好錯過了
Regina已經審問我一下午了
我告訴她你是最后一個見到Dora的
只有你知道是怎么回事
沒錯
Dora去買南瓜了 你是知道的
如今 只有去Klingmans的農莊
才能找到上好的南瓜
颶風摧毀了Pompano的Tabernathys農場
那地方的南瓜都沒法吃了
我母親去買南瓜了?
她恰好會路過Coral Gables
我就讓她幫我順道取個黑燭臺
是我上次在拍賣會上買的
孩子 我不知道Dora何時回來
- 那我等著 - 到我了
漏氣的輪胎 滴水的龍頭
我的母親可以修好任何東西
她非常擅長講黃笑話
但她也是一個文化人
她喜歡詩歌
我小時候睡前 她總會讀詩給我聽
她最喜歡Emily Dickinson
我是無名之輩 你是誰?
你也是無名之輩?
那咱倆就成了一對 別出聲
他們會排擠咱們 要小心
媽媽 你才不是無名之輩
- 對不起 - 沒關系的 兒子
我們去喝一杯吧
她是我的朋友
她堅強 幽默
她不需要男人來養活她和孩子
她生來就堅強自立
卻從未得到任何施與
人生實在是不易
人人都是如此 女人更是凄慘
你們肯定感同身受吧
沒錯
看看我父親的所作所為
只因為我勇敢追求想要的生活
愛我所愛的人
你覺得法律會裁決他嗎？
不可能
- 她不過是他的附庸罷了 - 女士們 聽我說
這姑娘 她是我們的姐妹
這種惡事不能再發生在我的地盤上
做出此種惡行的人都該付出代價
誰和我一伙?
我看見一個人
他的手臂被扯掉 內臟被扒出來供世人觀賞
這個呢?
這還不簡單
一個男的正在捅一個女的 她的鮮血濺的滿墻都是
會很難清理的
真無聊
我的分數是多少?
母親說你想測我的高智商
僅憑這一次說明不了什么
你需要一周來兩次
我最近在讀 國家地理雜志
里面有篇關于巴布亞新幾內亞 原住民的文章
他們與毗鄰的部落交戰 在征服對方后
勝利者會吃掉戰敗部落 最優秀的勇士
然后吃掉巫醫和酋長
你覺得吃人可以獲得對方的能量嗎？
還是用對方的鮮血沐浴
比較好呢？
你騙我 母親
Feinbloom醫生根本不想測我的智商
他只想聽我講話
- 我不會再去了 - Dandy 你必須去
母親 你覺得我有病嗎?
當然沒有 你很精壯的
真可笑
我的母親在哪里?
她才沒去買南瓜呢
她明晚晚餐時肯定會回來
最好如此
不然我就去報警
母親 我跟你做個交易
我會繼續去看Feinbloom醫生
我一整月都會去
- 太好了 Dandy - 但你得殺死Regina
母親 你說謊的本領太差了
你的編的故事騙不了她
Regina想送我上電椅
我死也要拉你當墊背的
真漂亮 不是嗎
你叫什么名字?
Barbara 你能把開關打開嗎?
有什么意義? 你看起來糟透了
這地方糟透了
你的臉很美
我是Elsa Mars 來吧
我是Park街的千金小姐 住上東區的豪宅
夏季在Bedford避暑
我對那種生活恨之入骨
名媛舞會接踵而至 盛裝出席各種晚宴
我看起像名媛嗎?
所以他們把你送到這來減肥?
你真該看看我媽 在感恩節晚宴上的樣子
我每吃一小口 她就橫眉怒目
去年夏天 她告訴別人我懷孕了
胖豬比未婚先育更讓人難堪
但是我喜歡自己現在的樣子
你是享樂主義者 喜歡縱欲
但如果我告訴你
有個地方
你身上每一塊肥肉
都會被贊揚和欣賞呢
如果Dell比我們先回來怎么辦?
那就連他一起殺了
這個篷車又不是他一人的
- 繩子在誰那兒呢? - 我這里
剩下的交給我吧
非常感謝你們的幫助
但這事兒和你無關
親愛的 你是我們的家人
我們理應互相照顧
Evie 把湯燉上
小火
走吧
你是怎么進來的 我已經換鎖了
鎖可阻擋不了我們
我們? 誰跟你一起來的?
我的姐妹們
走吧
我不餓
當然 你已經喝飽了
- 你母親會怎么說? - 什么也說不了 她已經死了
別煩我 Elsa 我在哀悼
并不是只有你失去親人
- 她是我的母親! - 你還有其他人!
我和她一起把你帶大
這里的每個女人輪流照顧你
我教你如何吸引觀眾 如何領導大家
可惜這點我沒教好
你算什么東西
你為什么沒有參加葬禮
我在邁阿密 招募新人
看見她了嗎
這是Barbara
我給她取了個藝名 Ima Wiggles
過來 親愛的
很高興認識你
- 請坐 親愛的 - 吃吧
都吃光
不胖的你對我們沒用
她的名字源自史上最有名的胖夫人
Ima Waddler 有800磅重
瞧瞧 生活即是如此
演出一日不斷 你母親的精神就一日不死
你來晚了 這兒沒希望了
這話我跟你說了很多次了 Elsa
我們的世界正在消亡 再多的胖女人和蜥蜴女
- 也不會改變這個事實 - 我是想幫助你!
幫助大家 你怎么就不明白呢?
不 等等
看看她
多么飽滿的乳房
你可以和她共度春宵
藉此填補失去母親的苦痛
你真變態 Elsa
這個派太好吃了
盡情吃吧 親愛的
這里多得是好吃的
瞧瞧這是誰 怎么還活著呀
- 怎么回事 你們要干嘛 - 要干的事可多著呢
不過今天 我們只要報個仇就好
Penny Suzi 拿枕頭來
Evie 拿焦油來
哦 天哪 不要
不不不 上帝啊
不 世上沒有上帝
你的惡行驗證了這一點
你喪盡天良 對親生女兒下毒手
我也要讓你不成人樣
之后我會割掉你的雞巴
然后爆了你的頭
最后把你扔進Loxahatchee河里
讓鱷魚吃掉你的殘骸
- 不 求你們了 不要 - 等等!
Penny
讓我來
什么? Penny?
不 求你了 對不起 Penny 不
Penny 寶貝 對不起
不要! Penny
Evie 去后面按住他
Suzi 脫了他的內褲
住手
天哪
那不是你爸嗎?
是啊
你還真會讀心術啊 滾
這是畸形女的地盤
- 做畸形女就要這樣嗎? - 你又如何能明白呢?
我知道如果你這么做 它會改變你
甚至比他改變你更多
這的確會改變我
- 會讓我自由 - 你會被抓的
去監獄 甚至更糟
那Paul怎么辦? 他愛你
你卻要為了這個男人放棄所有?
- 那他就贏了! - 看看你
漂亮白妞兒
你根本無法體會個中滋味
我們總是被排斥 渴望美好事物 卻總是水中撈月
都是因為世人的俗規
是 我的確無法感同身受
我也的確渴望很多美好的事物
但是Desiree 如果你也可以呢?
我已經沒希望了
你無法預測未來之事
但如果你做了這事 你就徹底沒希望了
她們也是如此
Penny
我是驚奇蜥蜴女
你的狗命是我給的
但你若敢再靠近我和我的同類
我就殺了你
Evie 帶他去營地邊緣 讓他自己爬回家
是的 醫生
我訂了從紐約啟程的皇后瑪麗號 回程未定
Mott太太 這可不明智
我建議暫時入院治療
哦天哪 不要
Dandy表面堅強 實則脆弱
Mott太太 我擔心你的安全
謝謝你 醫生
我們不再需要你的治療了
Dandy 你嚇到我了
你覺得我有病? 精神錯亂?
- 脆弱? - 我只是敷衍醫生罷了
不能讓他大肆宣揚對你的治療
如果我精神錯亂了 那也是你的錯
我五歲的時候Dora告訴了我一切
你爸被29年的經濟危機 弄得一貧如洗
你為了奢華生活不擇手段
甚至嫁給你的表親
- 我愛你的父親 - 我生來帶有罪孽
你知道父親對那些小女孩做了什么
你也知道近親亂倫的風險
你不比羅斯福一家好到哪里去
你怎么敢在這個家里提起他們?
我才不要去歐洲
我哪兒也不和你去
我怎么能跟一個如此憎恨我的 女人在一起生活呢？
不 求你了 Dandy
這是我們最后的機會了
你不知道自己生病了嗎?
你的摯愛并非你父親
而是你
從你出生 皺著眉毛盯著我我那刻起
我愛過你的全部 Dandy
即使是你的瘋狂
但是我無法再愛了
你用盡了我所有的愛
是的 媽媽
抱歉我給你帶來了這么多痛苦
是時候讓瘋狂結束了
不 求你了 Dandy 別這樣
你自殺了我也沒法茍活
好吧
你也該醒醒神了
為什么?
首先 你應該是這里管事的
沒意義 一點意義都沒有
紀念Ethel的最好方式 就是打點好這里的事
這樣我們就能離開
開始我們自己的生活
你總是醉倒在摩天輪后 成天萎靡不振的怎么行呢
你知道昨晚發生了什么嗎?
你怎么了?
- 說話像個老學究一樣 - 我只是個愛上領導者的姑娘
- 一個英雄 天哪 他人呢? - 那我就告訴你吧
我不能就這么把我的感受 揉成一個球然后塞回去
我又不是巴頓將軍 上帝啊!
你想要硬漢嗎 若是如此 趁早給我滾蛋
我沒有那么說
哼 沒有那么說
你得吃點東西
聽著 Jimmy 你沒做錯什么
你覺得自己本可以救你母親
別再這么想了 親愛的
你什么都不懂
不 給我!
你不該為我這樣的人操心
和別人去過你的美好人生吧
好啊
謝謝你把話說清楚了
你還在這兒?
是啊