(宣传) [Fanfare]
¶¶ ¶ ¶
[热烈的军乐队音乐] [rousing marching band music]
¶¶ ¶ ¶
(迪克西兰爵士乐) [dixieland jazz]
(长号独奏) [Trombone solo]
¶¶ ¶ ¶
(小号独奏) [trumpet solo]
¶¶ ¶ ¶
-嘿，顾问，你是双鱼座的，对吧? - hey, counselor, you're a pisces, right?
——正确的。 - Right.
-好吧，那你今天可得小心点 - Okay, then you got to watch your step today
因为月亮在处女座 on account of the moon being in Virgo
和木星成直角。 and squared with Jupiter.
看，这里写着。 See, it says right here.
双鱼座今天要小心重要的决定。 "Pisces be careful of vital decisions today."
-好的，梅洛迪，我会尽量小心的。 - Okay, melody, I'll try and be careful.
它还说，“这是一个评估的好时机 - It--it also says, "this is a good time to take stock
你世俗的财产。” of your worldly possessions."
——是吗? - Yeah?
好吧，一个萨克斯， Okay, uh, one saxophone,
一个手提箱，一套法律书籍， one suitcase, one set of law books,
2美元28美分的现金。 2 bucks and 28 cents cash.
哦，顺便问一下，上面写了什么吗 Oh, by the way, does it say anything in there
关于我们的欠薪? about our back pay?
-瞧，我一把车卖了 - Oh, look, as soon as I sell the bus,
我会把我欠每个人的每一分钱都还给他。 I'll pay every man every dime I owe him.
-我知道你会的，梅洛迪。 - I know you will, melody.
我想说的是 All I'm saying is, uh,
我们已经不是大学生了。 we're not exactly collegians anymore.
岁月在流逝，而且，呃… The years are piling up, and, uh...
这有什么用呢? What's to show for it?
-我们会在收音机里听到一些东西。 - We'll get something on radio.
这是今天的大事——广播。 That's the big thing today--radio.
我在芝加哥有熟人。 I've got connections in Chicago.
-是的。 - Yeah.
你知道吗，旋律? You know something, melody?
有人给我的第一份诚实的工作 The first honest job somebody offers me,
我要拿走它。 I'm gonna take it.
-什么叫“诚实的工作”? - What do you mean, "honest job"?
-我是说，我该离开这个旋转木马了 - I mean, it's time I got off this merry-go-round
并在某处扎根。 and put down roots somewhere.
——根源。 - Roots.
每次你开始学习律师课程 Every time you start studying that lawyer course,
你又开始扎根了。 you start putting roots down again.
(乐队继续演奏) [Band continues playing]
¶¶ ¶ ¶
(欢呼) [cheering]
-嘿，我们在这儿干嘛? - Hey, what are we stopping here for?
-好了，孩子们，休息十分钟。 - All right, boys, take ten.
我们必须在天黑前赶到芝加哥。 We got to get to Chicago before dark.
-急什么? - What's the big hurry?
-我们没有尾灯。 - We haven't got a taillight.
快点，大家都出去。 Come on, everybody out.
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
——【呵呵】啊。 - [Chuckling] Ah.
哦,看,当地人。 Oh, look, natives.
你有珠子吗? You got any beads?
-我正好有20美分 - Well, I got, uh, exactly 20 cents.
-来吧，我给你买杯汽水。 - Come on, I'll buy you a soda.
太好了，磷酸盐商店。 Oh, goody, a phosphate shop.
——(深深吸入) - [Inhales deeply]
嗯,新鲜空气。 Mmm, fresh air.
-谁需要它? - Who needs it?
-多棒的小镇啊。 - What a great little town.
-你在开玩笑吧? - Are you kidding?
-嘿，梅洛迪，听着… - Hey, melody, look...
电动。 An electric.
——非常古怪。 - Very quaint.
-我好几年没见过这种东西了。 - I haven't seen one of those in years.
(男孩大喊) [Boys shouting]
-清楚了吗，拉尔夫? - Is that clear, Ralph?
-海蒂阿姨，我们想成为银行 - Aunt Hetty, we're trying to be a bank,
不是慈善机构。 not a charitable institution.
我们不能拒绝取消抵押贷款的赎回权 We can't refuse to foreclose a mortgage
仅仅是因为托德太太是一个虔诚的基督徒。 simply because Mrs. Todd is a good Christian woman.
-但她是。 - But she is.
再给她两个月时间，拉尔夫。 Give her two more months, Ralph.
-是的，海蒂阿姨。 - Yes, aunt Hetty.
-别咬指甲了。 - And stop biting your fingernails.
-是的，海蒂阿姨。 - Yes, aunt Hetty.
-走吧，宝贝!我们走吧! - Let's go, babe! Let's go!
——海蒂姑姑!你忘了带钱包。 - Aunt Hetty! You forgot your purse.
-我总是这么做，不是吗? - I always do it, don't I?
忘了我的钱包，让拉尔夫心烦。 Forget my purse and upset Ralph.
——(笑) - [Laughs]
(喇叭鸣响) [Horn honks]
(引擎晃) [Engine puttering]
(喇叭鸣响) [Horn honks]
——哦! - Oh!
-我知道了! - I got it!
——哦! - Oh!
你介意吗? Would you mind?
你踩到我的脚了。 You're standing on my foot.
-哦，哦，对不起。——哦! - Oh, oh, I'm sorry. - Oh!
——加油!他们进来! - Come on! They're coming in!
-别跑回家! - Don't run home!
——了!出去! - Out! Out!
他们应该停止在街上玩球。 - They ought to stop playing ball in the street.
你没事吧，亲爱的?——是的。 Are you all right, dear? - Yes.
-你确定吗，唐尼小姐? - Are you sure, miss downey?
-是的，我很好。谢谢你！ - Oh, yes, I'm fine. Thank you.
-他们应该有更好的判断力。 - They ought to have better sense.
-他们当然应该这么做。 - They most certainly ought to.
-非常抱歉。 - I'm awfully sorry.
也许你最好别在上面走。 Uh, maybe you better not walk on that.
可能是扭伤了什么的。 It might be sprained or something.
-没有，只是有点青肿。 - No, it's only bruised a little.
-一定很疼。 - It really must have hurt.
我减去鞋子体重196磅。 I weigh 196 minus shoes.
顺便说一下，如果你想起诉 By the way, if you should want to sue,
我叫Lem siddons。 my name is Lem siddons.
也许我最好背你。 Maybe I'd better carry you.
-不，我想没有。谢谢，西登斯先生。 - No, I think not. Thank you, Mr. siddons.
-不客气，唐尼小姐 - You're welcome, miss downey.
- Vida，发生了什么? - Vida, what happened?
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
(空气发出嘶嘶声) [Air hissing]
-我告诉你——[小喇叭声] - I'm telling you-- [Trumpet blares]
把那把小号给我。 Give me that trumpet.
你不知道那些乐器吗 Don't you realize those instruments
要花很多钱? cost a lot of money?
现在,来吧。 Now, come on.
(空气发出嘶嘶声) [Air hissing]
离那些轮胎远点! Get away from those tires!
听着，你们这些小流氓， Now, look, you small-time roughnecks,
我要好好收拾你们。 I'm gonna take the lot of you and dust you good.
-我们所有人，先生?-是的，你们所有人。 - All of us, mister? - Yes, all of you.
(重叠大喊) [Overlapping shouting]
-好了，伙计们，我们放弃。 - Okay, guys, we give up.
旋律，我们要用 Melody, we're gonna have to use
这里有一点心理学。 a little, uh, psychology around here.
-什么样的心理学?- - - - - -[笑] - What kind of psychology? - [Chuckles]
去给自己买些甘草鞭子，好吗? Go buy yourself some licorice whips, huh?
这是两位。 Here's two bits.
(男孩大喊) [Boys shouting]
低廉的心理学,旋律 Two-bit psychology, melody--
非常慷慨的姿态 a very generous gesture
像我这样经济状况的男人 for a man in my financial condition.
-没有浪费。——嗯? - It wasn't wasted. - Hmm?
——嘿,Lem吗? - Hey, Lem?
登月舱,来吧。我们走吧。 Lem, come on. Let's go.
孩子们，你们能把它挂在那边的支架上吗? Boys, would you hang that up on the, uh, bracket up there?
嘿,登月舱,看。 Hey, Lem, look.
“你知道，旋律，”他说， "You know, melody," he says,
“别人给我的第一份诚实的工作， "the first honest job someone offers me,
我要了。” I'm gonna take."
卖糖果给孩子们——还有什么比这更诚实的呢? Selling candy to kids-- what could be more honest?
你想要根? You want roots?
像这样的地方， A place like this,
你可以让自己变得更适合中国。 you could grow yourself down to China.
好了，查理，我们走吧。 All right, Charlie, let's get moving.
现在，现在，孩子们，我们要去长途旅行， Now, now, boys, we got a long trip,
这是一次漫长的旅行——安定下来，安定下来。 a long trip-- settle down, settle down.
你在干什么，莱姆? What are you doing, Lem?
登月舱。登月舱! Lem. Lem!
我想我知道你在做什么，但你做不到。 I think I know what you're doing, and you can't do it.
莱姆，诚实的工作不适合音乐家。 Lem, honest jobs aren't for musicians.
-梅洛迪把我的法律书给我 - Melody, uh, give me my law book.
-听着，听着，莱姆，我只是在开玩笑。 - Look, look, Lem, I was only kidding.
我只是开个玩笑。 I was only kidding.
你不能住在这样的乡下小镇里。 You can't live in a hick town like this.
-梅洛迪和你一起工作真的很愉快 - Melody, it's been a real pleasure working with you.
起飞,查理。 Take off, Charlie.
登月舱，月亮在处女座和木星的平方! - Lem, the moon is in Virgo and squared with Jupiter!
-好的，旋律，我会记住的! - Okay, melody, I'll remember that!
这么长时间! So long!
-再见，Lem!好运！ - So long, Lem! Good luck!
(门开了，铃声叮当响) [Door opens, bell jingling]
——谢谢你,先生! - Thanks, mister!
——好吧,伙计们。——谢谢。 - Okay, fellas. - Thank you.
——你的赌注。 - You bet.
-你有两块，我只有一块 - You got two pieces, and I only got one.
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
——好的。 - All right.
(铃叮当声) [Bell jingling]
您好，先生。 How do you do, sir?
(铃叮当声) [Bell jingles]
我叫莱姆·西登斯。 My name's Lem siddons.
我来自芝加哥，湖滨高中， I'm out of Chicago, lakeside high,
和美国军队。 and the United States army.
从那以后的八年里， Since then, for eight years,
我一边吹萨克斯，一边学法律。 I've been blowing a saxophone and studying law on the side.
现在我决定找个地方安定下来， Now I've decided I'd like to settle down someplace,
嗯，我想就这样了。 and, uh, well, I think this is it.
我可以成为一个出色的推销员， I could be a crackerjack salesman,
或者我可以把这地方打扫干净。 or I could sweep the place out.
-你以后可以逐渐成为推销员。 - You can work up to salesman later.
——谢谢。 - Thank you.
-钱呢? - How about money?
-你说吧，先生。 - Oh, you name it, sir.
- 25美元和免费去糖果柜台。 - $25 and a free go at the candy counter.
-成交了，先生，呃… - You've got a deal, mister, uh...
——呃,休斯。 - Uh, Hughes.
-好的，休斯先生，我是你的孩子。 - Okay, Mr. Hughes, I'm your boy.
——好的。站在这里。 - All right. Stand right there.
来吧,亚瑟。 Come on, Arthur.
-好吧，我想这样就够了 - Well, I guess that takes care
月亮和处女座与木星成平方。 of the moon and Virgo squared with Jupiter.
-四，五，六根香蕉… - Four, five, six bananas...
还有，两根甘草鞭子。 And, uh, two licorice whips.
-非常感谢-谢谢，莱姆 - Thanks a lot. - Thanks, Lem.
别忘了，午餐的时候你还在打球呢，莱姆。 Don't forget, you're in the ball game at lunch, Lem.
-我会去的，胡毒。 - I'll be there, hoodoo.
-你好，赛贝特夫人。你好,男孩。 - Hi, Mrs. seibert. - Hello, boys.
-早上好，海蒂。-早上好，约翰。 - Good morning, Hetty. - Good morning, John.
-早上好，塞贝特夫人。 - Good morning, Mrs. seibert.
-哦，早上好…莱缪尔? - Oh, good morning... Lemuel?
——这是正确的。 - That's right.
——哦。这不是不寻常的吗? - Oh. Isn't that remarkable?
我想起了他的名字。 I remembered his name.
莱缪尔，你打算住在山胡桃树吗? Are you getting settled in hickory, lemuel?
-他找到阿蒂的游泳池了 - Oh, he's found Artie's pool parlor
并加入了卫理公会。 and has joined the methodist church.
-好… - Fine...
关于教堂，我是说。 About the church, I mean.
但是不要喝任何阿蒂的私酿威士忌。 But don't drink any of Artie's bootlegged whiskey.
-[笑]千万别碰那玩意儿，赛贝特太太。 - [Chuckles] Never touch the stuff, Mrs. seibert.
——好。 - Good.
我来这里做什么? Now, what did I come in here for?
我知道我在这里是出于某种原因。 I know I'm in here for some reason.
-也许我能帮你塞贝特夫人 - Maybe I can help you, Mrs. seibert.
呃，是什么概念吗? Uh, was it something in notions?
我们的纽扣和针特价出售。 We're having a special on assorted buttons and needles.
-这不是什么馊主意 - Well, it wasn't notions,
但我要半打。 but I'll take half a dozen packets.
——好。 - Fine.
是院子里的东西吗? Uh, was it something in yard goods?
——没有。 - No.
——线程可能吗?毫米毫米。 - Thread maybe? -Mm-mm.
-赛贝特夫人，也许你是来拿衣服样板的。 - Mrs. seibert, maybe you came in for a dress pattern.
这是最新的东西。 It's the latest thing.
它能让米拉蒂在任何社交活动中脱颖而出。 It, uh, puts milady in style for any social function.
——就是这样。 - That's it.
-哦,好的。 - Oh, good.
——社会功能。 - Social function.
约翰，我遇到了最可怕的事。 John, the most terrible thing's happened to me.
他们选我为市民俱乐部的主席。 They've elected me president of the civic club.
现在，它在哪里? Now, where is it?
-什么，公民俱乐部? - What, the civic club?
——不!不。在这儿。 - No! No. Here it is.
约翰，你能把这个贴在显眼的地方吗? John, will you post this in a conspicuous place?
这是我们星期五开会的通知 It's a notice of our Friday meeting
在学校礼堂。 in the school auditorium.
——当然，海蒂。 - Why, certainly, Hetty.
-我肯定我会是一个非常糟糕的总统。 - I'm sure I'll be a perfectly terrible president.
他们选我只是因为我有钱。 They only elected me because I have a lot of money.
我希望你们俩都来参加会议。 I'll expect you both at the meeting.
哦，海蒂，我们不会错过的。 - Oh, why, Hetty, we wouldn't miss it.
-如果我不是总统我会的 - Well, I would, if I weren't president.
赛贝特太太，你还想要这些东西吗? - Oh, Mrs. seibert, uh, do you still want these things?
-哦，好的，谢谢。 - Oh, yes, thank you.
能记在我的账上吗? And will you charge it to my account?
-是的，我会的。 - Yes, I will.
-现在，我该怎么办呢? - Now, where was I to go from here?
-银行? - Uh, the bank?
肉店里吗? The butcher's?
杂货商吗? The grocer?
——没关系。我到那儿就知道了。 - Never mind. I'll find out when I get there.
再见,约翰。 Good-bye, John.
再见…… Good-bye...
——莱缪尔。 - Lemuel.
-再见，赛贝特夫人。 - Good-bye, Mrs. seibert.
(铃叮当声) [Bell jingles]
她，呃，有点健忘，不是吗? She, uh, is a little forgetful, isn't she?
-关于一些事情，是的。 - About some things, yes.
Lem，把它放在显眼的地方，好吗? Put that in a conspicuous spot, will you, Lem?
我在办公室。——好的。 I'll be in the office. - Okay.
“市政俱乐部会议，高中—— "Civic club meeting, high school--
带个朋友来吧。” come and bring a friend."
9-3-4,请。 9-3-4, please.
请找唐尼小姐。 I'd like to speak to miss downey, please.
(线用颤声说) [Line trilling]
-我是唐尼小姐。 - Miss downey speaking.
-唐尼小姐，这是Lem siddons。 - Miss downey, this is, uh, Lem siddons.
我在街对面给你打电话。 I'm calling you from across the street.
嗨。 Hi.
-西登斯先生，如果你打电话是为了你的陈述 - Mr. siddons, if you're calling in reference to your statement,
簿记员, the bookkeeper--
-不，我是为你打电话的。 - no, I'm calling in reference to you.
你能看到这个吗? Uh, can you see this?
-西登斯先生，我这会儿忙得不可开交。 - Mr. siddons, I am terribly busy at the moment.
-我知道你不能从那里读 - I-I know you can't read it from there,
但是，呃，上面说会有大事发生 but, uh, well, it says there's gonna be big doings
周五晚上在市民俱乐部 at the civic club on Friday night
还有，带一个朋友来。 and, uh, to come and bring a friend.
-对不起，西登斯先生我—— - I'm sorry, Mr. siddons. I--
-看来今晚会很激动人心。 - looks like it's gonna be a pretty exciting night.
普卢默市长将讨论下水道问题 Mayor plummer's gonna talk about the sewer problem,
展望未来。 uh, look into the future.
——她先生! - Mr. siddons!
-有一个小组讨论 - And there's gonna be a group discussion
今天就我们的青春，随后是茶点。 on our youth today, followed by refreshments.
你觉得你能来吗? Do you think maybe you could make it?
——她先生! - Mr. siddons!
我想我们小镇上的滑稽行为会使你感到好笑。 I suppose the antics of our small town amuse you.
-哦，我只是在开玩笑。我—— - Oh, now, I was only kidding. I--
-我们看起来一定很粗鲁 - we must seem terribly crude
给一个到处旅行的人。 to one who has traveled so widely.
-有什么不对吗，唐尼小姐? - Anything wrong, miss downey?
-哦,不。 - Oh, no.
-听着，唐尼小姐，我非常喜欢这个小镇。 - Look, miss downey, I'm crazy about this town.
哈斯丁斯先生，我在和唐尼小姐说话。 Mr. Hastings, I was talking to miss downey.
黑斯廷斯先生! Mr. Hastings!
-什么事，西登斯先生? - Yes, Mr. siddons?
-我在和唐尼小姐说话 - I was talking to miss downey.
——我很抱歉。 - I'm sorry.
上班时间禁止打私人电话。 No personal calls during banking hours.
——现在, - Now--
-现在，如果你允许， - now, if you will permit me,
的公民的衣着, fellow civic clubbers,
我将结束我非常简短的发言 I will conclude my very small remarks
引用了不朽的英国诗人的一句话—— with a line from that immortal English poet--
一个…… a...
美丽的事物 A thing of beauty
是一种永远的快乐。 is a joy forever.
(掌声) [Applause]
-谢谢你，科拉·安德森 - Thank you, Cora Anderson,
精彩的演讲… for that splendid talk on...
天哪，你的科目是什么，科拉? Oh, dear, what was your subject, Cora?
[笑声]——城镇广场。 [Laughter] - The town square.
-当然是城镇广场了 - Oh, the town square, of course.
你是赞成还是反对? Uh, were you for it or against it?
-我想种牡丹。 - I wanted to plant peonies.
-哦，祝福你，亲爱的。 - Oh, well, bless you, dear.
尽管去做吧。 Go right ahead and do it.
(笑声) [Laughter]
而现在…… And now...
现在来谈谈我们的年轻人。 And now a word about our youth from the chair.
椅子——一定是我。 The chair-- that must be me.
我警告过你，我会是一个非常糟糕的总统。 Well, I warned you I'd be a perfectly terrible president.
(掌声) [Applause]
关于我们的青春， Well, a word about our youth,
尤其是男孩。 especially boys.
坦率地说，我认为男孩很好。 Frankly, I think boys are splendid.
当然，他们偷了一些苹果 Granted, they steal a few apples
在城市广场打球， and play ball in the town square,
倒几个垃圾桶，然后… spill a few garbage pails, and...
把锡罐放在猫身上， Put tin cans on cats,
这不是很好。 which isn't very nice.
但也许是我们的错。 But perhaps the fault lies with us.
也许我们可以给他们买一块场地 Perhaps we could buy them a playing field
或者做一些有益的事情。 or something constructive.
嗯，我想不出别的了。 Well, I can't think of anything else.
我想我们的市长普卢默先生 I think Mr. hi plummer, our mayor,
应主持本次会议的平衡。 should conduct the balance of this meeting.
(掌声) [Applause]
-好吧，没什么好做的，伙计们。 - Well, there isn't very much to conduct, folks.
我认为我们的孩子应该远离街头 I think our boys should be kept off the streets,
但如何? but how?
我想听听你的建议。 I'd like to hear some suggestions.
-呃，市长先生? - Uh, Mr. mayor?
我有个建议。 I have a suggestion.
市长先生，我是新来的 Mr. mayor, I'm new here in town,
所以也许我不该说出来 so, uh, maybe I shouldn't even speak up,
但是，呃，在我看来 but, uh, well, it seems to me
解决这个问题的方法 that the solution to this problem
是有组织的活动吗 would be to have some sort of organized activity
对于男生来说，就像，呃… for the boys, like, uh...
就像童子军一样。 Well, like the, uh, boy scouts.
晚上好，唐尼小姐 Well, good evening, miss downey,
黑斯廷斯先生。 Mr. Hastings.
-我正打算这么说呢。 - I was going to suggest that very thing.
——更新。——看。 - Newer. - Look.
-嗯，这个想法每年都会出现，Lem， - Well, that idea comes up every year, Lem,
但似乎没有任何结果。 but nothing ever seems to come of it.
-那我想 - Well, then I think
你应该有所作为。 you ought make something come of it.
-总是有一个麻烦。 - There's always one trouble.
没有人想成为童子军团长。 Nobody ever wants to be scoutmaster.
-你可以的，拉尔夫。 - You could do that, Ralph.
-不，不，我太忙了，维达 - No, no, I'm too busy, vida.
-不会占用你太多时间的。 - It wouldn't take very much of your time.
——绝对不是。 - Absolutely not.
谢谢你的建议，莱姆。 - I thank you for your suggestion, Lem,
但恐怕这是一份难以得到的工作。 but I'm afraid that's one job that will go a-begging.
-镇长先生… - Well, Mr. mayor, uh...
我可能不得不自己接受这份工作。 I might have to take the job myself.
(人群积极喘气) [Crowd gasping positively]
-你是志愿者吗?-我想是的。 - Are you volunteering? - I guess I am.
(掌声) [Applause]
-过来，年轻人。我想和你握手。 - Come up here, young man. I want to shake your hand.
-嗯，二，三，四。 - Hup, two, three, four.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
(掌声) [Applause]
…三,四。 ...three, four.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
眼睛对吧。敬礼。 Eyes right. Salute.
2、3、4。 Two, three, four.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
对的,3月! Right, march!
嗯，二，不，等等，伙计们。 Hup, two-- no, wait, wait, fellas.
胡毒巫术! Hoodoo!
你要去哪里? Where you going?
-但你说的是向右。 - But you said to the right.
-你向左转了，胡毒 - Well, you-- you turned left, hoodoo.
(掌声) [Applause]
前进。 Forward march.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
玫瑰,两个,三个…… Hup, two, three...
现在3月。 Now right march.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
-莱姆，你想对这些可怜的孩子做什么? - What you trying to do with them poor kids, Lem?
-别让他们进台球厅，阿蒂 - Just keeping them out of the pool halls, Artie.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
-那个男孩。 - That a boy.
-去吧，荷兰。 - Sic 'em, Dutch.
(狗叫声) [Dog barking]
(男孩大喊) [Boys shouting]
-好了，来吧，伙计们，回到队伍里。 - All right, come on, guys, back in line.
(岩石重击) [Rock thumps]
-嘿，怎么了?你是聪明还是怎么的? - Hey, what's the matter? Are you wise or something?
-来吧，猛男，把他动员起来。 - Go ahead, beefy, mobilize him.
——是的! - Yeah!
(男孩大喊) [Boys shouting]
——结实的! - Beefy!
不要介意动员。 Never mind the mobilizing.
回到队伍里去。来吧。 Get back in line. Come on.
你们所有的人。 All of you.
-这是私人财产，先生。 - This is private property, mister.
远离。 Stay off.
我警告你，先生。 I'm warning you, mister.
——看,儿子— - Look, son--
-(爱尔兰口音)这是怎么回事? - [irish accent] What's going on here, huh?
——你好,艾德。 - Hello, ed.
-我认识你，对吧? - I know you, don't I, yeah?
是的。你是Lem, Lem, siddons Yeah. You're Lem-- Lem siddons
从阿蒂那里，对吧? from Artie's place, right?
——这是正确的。-是的。 - That's right. - Yeah.
这里有什么问题吗? Well, what--what seems to be the trouble here?
-哦，不麻烦，艾德。 - Oh, no trouble, ed.
我们要组建一支童子军。 We're, uh, starting a scout troop.
我还以为你儿子会愿意加入呢。 I thought maybe your boy would like to join up.
——当然,白人。 - Sure, whitey.
你赞同他们的观点，对吧? You go along with them, huh?
-我才不会跟妈妈的一群小子去摘雏菊呢 - I don't go picking daisies with a bunch of mama's boys.
-哦，我告诉过你多少次不要—— - Oh, now, how often have I told you not to--
-没关系，爱德。 - that's all right, ed.
也许下次吧。 Maybe some other time.
好了，伙计们，我们回去排队吧。 All right, fellas, let's get back in line now.
(男孩们抱怨)-来吧。 [Boys grumbling] - Come on.
来吧，好吧。 Come on, all right.
前进。 Forward march.
——白人? - Whitey?
你什么时候才能不再当个钻工? When will you ever stop being a roughneck, huh?
(叹息) [Sighs]
-睡个午觉吧，爸你会感觉更好。 - Take a nap, pa. You'll feel better.
-是的，我想我会的。 - Yes, I guess I will.
-小心，小心。 - Look out, look out.
来吧，停下来。 Come on, stop it.
(瓶子打破了) [Bottle shatters]
-“童子军团长的工作是训练他的孩子们 - "The scoutmaster's job is to train his boys
“管理自己的军队。 "to run their own troop.
“童子军团长的工作 "The scoutmaster's job
就是帮助男孩培养责任感。” is to help boys grow toward responsibility."
——Lem吗? - Lem?
-“童子军领队以身作则。” - "The scoutmaster leads by example."
——Lem吗?——嗯? - Lem? - Huh?
[笑]有时他也会明智地跟随。 [Chuckles] And sometimes he's wise enough to follow.
来吧,胡毒巫术。 Come on, hoodoo.
(吹口哨吹) [Whistle blows]
(男孩抱怨) [Boys complaining]
来吧,伙计们。 Come on, guys.
有人想回家吗? Anybody want to go home?
所有:没有。 All: No.
-有人还想参加游行吗? - Anybody want to march anymore?
所有:没有。 All: No.
-好的，我们休息一分钟。 - Okay, we'll take a one-minute break.
:一分钟吗? All: One minute?
(抱怨) [Complaining]
-关于这本手册，我以为我在读给你听。 - Now, about this manual I thought I was reading to you.
前面是严肃的话题 In the front part is the, uh, serious stuff,
后面是乐趣和游戏。 and in the back is the fun and games.
你还有很多东西要学 You've got a lot to learn,
但是相信我，我也需要像你一样多的学习。 but believe me, I've got to learn as much as you do.
-我们会帮你的，莱姆。 - We'll help you, Lem.
——哦,当然。确定。 - Oh, sure. Sure.
——谢谢,胡毒巫术。 - Thanks, hoodoo.
伙计们，为什么我们不试着做这个呢 Guys, why don't we try to make this
一个全镇都会引以为傲的童子军，对吧? a scout troop the whole town will be proud of, huh?
-哦，他们不会成功的，莱姆。 - Aw, they'll never make it, Lem.
(所有争论) [All arguing]
-好吧，我们至少可以试一试，是吧? - Well, we can at least take a stab at it, huh?
现在，我们重新开始， Now, when we start off again,
为什么我们不看看我们能不能振作起来呢? why don't we see if we can't sort of shape up, huh?
你说的shape up是什么意思? - What do you mean by shape up?
-好吧，当我们前进时，我们及时前进， - Well, when we march, we march in time,
一起行动，你知道他们是怎么做的。 move together, you know how they do.
-哦,是的。——我明白了。 - Oh, yeah. - I see.
-有件事也许会有帮助 - One thing that'll help maybe,
在这本书里，他们说，呃， in this book, they suggest that, uh,
我们听到了一些进行曲。 we get some sort of a marching song.
——是的!游行的歌! - Yeah! A marching song!
老麦克唐纳有一个农场。 - Old MacDonald had a farm.
-十个小印第安人。 - Ten little Indians.
-你现在在军队里。 - You're in the army now.
-那垂死的牛仔呢? - What about the dying cowboy?
-哦，那是什么进行曲啊? - Aw, what kind of a marching song is that?
-是葬礼进行曲。 - It's a funeral march.
(所有的笑) [All laughing]
-好吧，也许我们可以边走边想点什么，嗯? - Well, maybe we'll think of something as we go along, huh?
好了，时间到了。站起来，伙计们。 Okay, the minute's up. On your feet, fellas.
(男孩们呻吟着)我们排队吧。 [Boys groaning] Let's get in line.
就像我说的，让我们努力振作起来。 Like I said, let's try to shape up.
好了，准备好背包。 Okay, get on the packs.
排队，伙计们。赶快把它捡起来。 Get in line, fellas. Snap it up, now.
-排队! - Get in line!
-胡毒，你在干什么? - Hoodoo, what are you doing?
-嘿，小心。 - Hey, look out.
-好了，现在开始! - Okay, now, here we go!
前进! Forward march!
2、3、4。 Two, three, four.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
好了，伙计们，把脚抬起来。 All right, guys, lift those feet up.
来吧，把它们举起来。 Come on, lift them up.
捡起来，放下。 Pick them up, put them down.
是的。 Yeah.
举起它们，放下它们 ¶ Pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
嘿，伙计们，我为我们准备了一首进行曲。 hey, guys, I got a marching song for us.
跟着我，孩子们 ¶ Follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
-嘿，太棒了! - hey, that's pretty good!
——这很好。-唱出来，莱姆。 - That's good. - Sing it, Lem.
-是我们的旧衣服 - Well, it's something our old outfit
以前在法国唱歌。 used to sing over in France.
我们编造了一个中士的故事 We made it up about this sergeant we had,
莱利警官。 sergeant Riley.
哈!他总是大喊:“跟我来。” Ha! He was always hollering, "follow me."
-那就唱出来，莱姆。 - Well, then sing it, Lem.
-让我们看看。 - Let's see now.
这首诗怎么样? How'd the verse go?
莱利警官说，要打赢一场战斗 ¶ Sergeant Riley said there's a fight to win ¶
跟着我，孩子们 ¶ follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
而且要等到我们都开始实施才行 ¶ and it won't be done till we all pitch in ¶
抬起下巴，像笑一样 ¶ lift your chin with a grin ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
现在的合唱。 now the chorus.
全体:跟着我，孩子们 All: ¶ follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
当你认为你是真正的节拍动作时 ¶ when you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
跟我来，孩子们 ¶ and follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
把它们捡起来! pick them up!
让他们失望! Put them down!
把它们捡起来! Pick them up!
这是一个很长的攀登 ¶ It's a long, long climb ¶
但是我们实现了意志实现 ¶ but we got the will ¶
跟着我，孩子们 ¶ follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
当我们到达顶点时 ¶ when we reach the top ¶
这些都是下坡的 ¶ then it's all downhill ¶
如同直到你跌落，不要停止如同 ¶ till you drop, don't stop ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
跟着我，孩子们 ¶ follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
当你认为你是真正的节拍动作时 ¶ when you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
同我一起，孩子们同我一起，来吧，猛男! ¶ and follow me, boys ¶ - come on, beefy!
全体:如同跟我如同 All: ¶ follow me ¶
举起它们，放下它们【山羊咩叫】 ¶ pick them up, put them down ¶ [Goat bleats]
实相和低相相 ¶ And fol-low ¶
¶我¶ ¶ me ¶
-哈，二，三，四! - hup, two, three, four!
哈，二，三，四! Hup, two, three, four!
我们这三个星期过得还不错吧，莱姆? We're doing pretty good for three weeks, huh, Lem?
-当然了，胡毒巫术。 - We sure are, hoodoo.
差不多整个队伍都能数到四。 Just about the whole troop can count up to four.
——当然可以。 - Sure can.
嗯，二，三，四。 Hup, two, three, four.
(汽车喇叭鸣响) [Car horn honks]
汽车的到来,登月舱。 Car's coming, Lem.
嘿，伙计们，有辆车来了! Hey, you guys, there's a car coming!
(鸣笛) [Horn honking]
(男孩抱怨) [Boys complaining]
——拉尔夫!那是不必要的。 - Ralph! That was uncalled for.
-这是机动车专用道路， - This is a road for motor vehicles,
没有行进的步道。 not a marching trail.
-就因为他是银行的副总裁! - Just because he's the vice President of the bank!
我想好好地帮他一下。 - I'd like to give him a good turn.
-好了，住手，伙计们。 - All right, knock it off, fellas.
别说了。现在就别提了，好吗? Knock it off. Forget it, now, will you?
现在，让我看看， Now, let's see, uh,
根据这个小仪器，我们已经徒步了大约两英里。 according to this gadget, we've hiked about two Miles.
现在来玩追踪游戏怎么样? How about the, uh, tracking game now, huh?
:是啊! All: Yeah!
-我不想再扮浣熊了 - I ain't gonna be the raccoon again.
上次，他们想踩我的尾巴。 Last time, them guys tried to step on my tail.
-哦,是吗?但该你了。 - Oh, yeah? But it's your turn.
——是的!轮到你了! - Yeah! It's your turn!
-听着，这次我来当浣熊。 - Look, I'll be the raccoon this time.
你们是猎犬吧? You fellas be the hound dogs, huh?
[嚎叫]等一下。 [All howling] Wait a minute.
现在，猎犬数到50 Now, the hound dogs count up to 50
给浣熊一个机会，好吗? to give the raccoon a start, okay?
-(快速地)一、二、三、四—— - [Quickly] One, two, three, four--
-等一下，胡毒巫术，慢点，慢点。 - now, wait a minute, hoodoo, slow, slow.
1…2…3… One...Two...Three...
待会儿见，伙计们。 I'll see you later, fellas.
-五，六，七，八 - Five, six, seven, eight,
9、10、 nine, ten,
11、12… 11, 12...
所有人:13,14,15,16,17… All: 13, 14, 15, 16, 17...
-嗨。 - Hi.
——(喘息) - [Gasps]
哦,你好。 Oh, hello.
-嘿，你还没见过 - Say, you haven't seen
我的童子军在附近，是吗? my boy scout troop around, have you?
他们应该是在追踪浣熊。 They're supposed to be tracking a raccoon.
我是浣熊。 I'm the raccoon.
——(笑) - [Laughs]
-这里有什么问题吗? - Well, what seems to be the trouble here?
-我不知道。我想是我的错。 - I don't know. I guess it's my fault.
我想去野餐， I wanted to go on a picnic,
而且车不喜欢野餐。 and the car doesn't like picnics.
——哦。 - Oh.
-哈斯廷斯先生刚去叫了辆拖车 - Mr. Hastings just went to get a tow truck.
-我可以试着帮你修好 - Well, I could try to fix it for you,
但我会把它搞砸的。 but, uh, I'd gum it up.
——真的吗? - Really?
-是啊，我笨手笨脚的。 - Yeah, I'm all thumbs.
-我从没见过一个男人承认 - I've never met a man who admitted
他不会修汽车。 he couldn't fix an automobile.
-是我。(笑) - Well, that's me. [Laughs]
嘿，你知道，今天有点热 Hey, you know, it's kind of a hot day
成为一只浣熊。 to be a raccoon.
你不介意我呆在这里吧 You don't mind if I just stay here
等着猎狗来，是吗? and wait for the hounds, do you?
-不，当然不是。 - Oh, no, of course not.
呃，事实上 Uh, as a matter of fact--
-唐尼小姐，你 - miss downey, you, uh,
你鼻子上有一点污迹。 have a little smudge on your nose there.
——哦。 - Oh.
事实上，我想告诉你 As a matter of fact, I wanted to tell you
你提到我有多高兴 how pleased I was that you mentioned
童子军们在公民俱乐部的会议上。 the boy scouts at the civic club meeting.
——哦! - Oh!
-我也想提同样的建议 - I was going to suggest the same thing.
-真的吗?——是的。 - Were you really? - Yes.
-这不是很了不起吗? - Well, isn't that remarkable?
我们为什么不坐下来讨论一下呢? Well, why don't we sit down and discuss it?
现在，哦，对不起。 Now, uh-- oh, I'm sorry.
你想喝点什么吗? Would you care for a drink?
-不，我不渴。 - No, I'm not thirsty.
-现在，关于童子军的事。 - Well, now, about the scouts.
我的看法是——[男孩们嚎叫] The way I look at it-- [Boys howling]
-你觉得怎么样? - What does that sound like to you?
-就像浣熊要被种上树。 - Like a raccoon is about to be treed.
-是的。 - Yeah.
(所有的) [All howling]
好吧,好吧,好吧! Okay, okay, okay!
我长成树!我长成树! I'm treed! I'm treed!
好了，伙计们，你们抓住我了! Okay, guys, you got me!
我长成树!我长成树! I'm treed! I'm treed!
[笑] [Laughing]
-我们现在该怎么办，莱姆? - What do we do now, Lem?
——哦。嗯,嗯… - Oh. Well, uh...
我们要做所有优秀的侦察兵都会做的事 We're going to do what all good scouts do--
伸出援助之手。 lend a helping hand.
唐尼小姐，请上车好吗? Miss downey, would you get in the car, please?
第一队会给你看的 Troop one will show you
球探如何每天做好事。 how scouts do a good turn daily.
现在，你们这些大块头到车后面去， Now, you bigger fellas get behind the car,
你们其他的人站在两边，好吗? and you other fellas get on each side, okay?
唐尼小姐，滑回驾驶座，好吗? Miss downey, just slide back of the wheel, huh?
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
-你不累吗? - Aren't you tired?
——几乎死了。 - Practically dead.
只剩下一点力气了 Got just about enough strength left
邀请你今晚和我一起去看电影。 to ask you to go to the movies with me tonight.
-哦，对不起，先生 - Oh, I'm sorry, Mr.--
-可以叫我Lem，嗯? - feel free to call me Lem, huh?
-她先生 - Mr. siddons--
-我是以我叔叔莱缪尔的名字命名的， - I'm named after my Uncle lemuel,
他毫无成就。 who never amounted to anything.
-我今晚很忙，西登斯先生 - I'm busy tonight, Mr. siddons.
——哦。你知道第一件事 - Oh. You know the first thing
我注意到你了，唐尼小姐? I noticed about you, miss downey?
你的眼睛,蓝色的眼睛。 Your eyes--blue eyes.
这意味着诚实。 That means honesty.
-真的很抱歉。 - I really am sorry.
-说实话，你不愿意看吗 - Now, honestly, wouldn't you rather see
罗纳德·科尔曼和卡罗尔·隆巴德 Ronald Coleman and Carole lombard
在这部自我反省的电视剧中——嘿! in the soul-searching drama of--hey!
嘿,等等!看,伙计们! Hey, wait! Look out, guys!
快，快刹车! Put on-- put on the brake!
——哦!我很抱歉! - Oh! I'm sorry!
在我意识到之前，那座山已经在我身上了。 The hill was on me before I knew it.
-哦，没关系。我也没看见。 - Oh, that's all right. I didn't see it, either.
伙计们，快点，我们从山上滑下来，好吗? Fellas, pile on, and we'll coast down the hill, huh?
——啊,整洁。 - Aw, neat.
-唐尼小姐，把你的紧急刹车。 - Miss downey, uh, put on your emergency brake.
让开一点，让我来开车。 Move over and let me drive.
我把它装好。 I'll, uh, put it in gear.
也许我们可以启动马达。 Maybe we can start the motor.
每个人都在吗? Everybody in?
:是啊! All: Yeah!
-好了，等等! - Okay, now, hang on!
(男孩大喊) [Boys shouting]
(汽车适得其反) [Car backfires]
(男孩大喊) [Boys shouting]
(鸣笛) [Horn honking]
——(咳嗽) - [Coughing]
谢谢你差点把我打倒。 Thank you for almost running me down.
-我们只是在做好事。 - Well, we were just doing our good turn.
我们让你的马达运转起来了。 We got your motor going.
-好了，你们都出去。 - All right, out of there, all of you.
这辆车不是为镇上所有的流氓而造的。 This car wasn't built to hold every hoodlum in town.
——拉尔夫! - Ralph!
-没关系，唐尼小姐。 - That's all right, miss downey.
好了，你们这些流氓，滚出去。 All right, you, uh, hoodlums, pile out of there.
我们还要徒步旅行。来吧。 We've got a hike to finish. Come on.
-哦，我们宁愿骑马。 - Aw, we'd rather ride.
-黑斯廷斯先生 - Oh, Mr. Hastings,
从现在开始，只有我这样称呼他们，对吧? from now on, I'm the only one who calls them that, right?
罐子在哪儿，谢谢。 Where's the can-- oh, thanks.
好了，现在排成两排。 All right, now line up by twos.
- - - - - -来吧。——走吧。 - Come on. - Let's go.
-弗兰基，你让他们开始吧 - Frankie, you get them started.
-嗯，二，三，四。 - Hup, two, three, four.
嗨，二，三，四。 All: Hup, two, three, four.
玫瑰!捡起来，放下。 Hup! Pick them up, put them down.
把它们捡起来。 Pick them up.
跟着我，孩子们 ¶ Follow me, boys ¶
-那太粗鲁了，拉尔夫。 - that was unnecessarily rude, Ralph.
-上车，维达 - Get in the car, vida.
-他们只是想帮忙修车。 - They were just trying to help with the car.
-维达，你能上车吗? - Vida, will you please get in the car?
-跟着我，孩子们，跟着我 - ¶ Follow me, boys, follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
实相，跟我实相——西登斯先生! ¶ and follow me ¶ - Mr. siddons!
——维达! - Vida!
——她先生!-跟着我，孩子们 - Mr. siddons! - ¶ follow me, boys ¶
她先生!- Vida，回来! Mr. siddons! - Vida, come back here!
-当你认为你是真正的搏动式 - ¶ When you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
跟我来，孩子们 ¶ and follow me, boys ¶
——维达。 - vida.
-如同跟我如同 - ¶ Follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
(喇叭鸣响) [horn honks]
——可爱的电影。 - Lovely movie.
——是的。 - Yes.
你好,李先生。 Hello, Mr. Lee.
是的，我很高兴她终于意识到了 Yes, I'm glad she finally realized
钱不是一切。 that, uh, money isn't everything.
-当一个女孩有了罗纳德·科尔曼 - Well, when a girl has Ronald Coleman,
她不需要钱。 she doesn't need money.
——(笑) - [Laughs]
你想喝点汽水吗 Oh, uh, would you like a soda
或者香蕉船什么的? or a banana split or something?
-我不这么认为。 - I don't think so.
-你确定?——确定。 - You sure? - Sure.
——嗯… - Well...
(喇叭鸣响) [Horn honks]
告诉我。他痛吗? Tell me. Was he sore?
——罗纳德·科尔曼? - Ronald Coleman?
-不，哈斯汀先生，拉尔夫。 - No, Mr. Hastings, Ralph.
我是说，因为你跟他失约了 I mean, because you broke your date with him
和我一起去看电影。 and went to the movies with me.
-你有点直来直去的，是不是? - You're a somewhat blunt fellow, aren't you?
-我想知道什么就问。 - Well, when I want to know something, I ask.
-嗯，我们想在希克瑞这里有更多的储备。 - Well, we like more reserve here in hickory.
-[笑]好吧，所以他很酸。 - [Chuckles] Okay, so he got sore.
维达…… Vida...
你明天晚上做什么? What are you doing tomorrow night?
-嗯，Lem，我-那周一晚上呢? - Well, Lem, I-- - and Monday night?
——登月舱。周二晚上呢? - Lem. - And Tuesday night?
——哦,登月舱。- - - - - Oh, Lem. - And--
(狗叫声) [dog barking]
(抱怨) [Whining]
呃，等一下。 Uh, wait a minute.
(狗) [Dog whining]
(狗叫声) [Dog barking]
(抱怨) [Whining]
-别说了，荷兰! - Beat it, Dutch!
-你受伤了吗? - Are you hurt?
-不，我没事。 - No, I'm all right.
-那就站起来吧 - Well, then get up on your feet.
——(呻吟) - [Groans]
他受伤了，莱姆。 - He is hurt, Lem.
-脚踝?——没关系。 - The ankle, huh? - It's okay.
-维达，给我一个急救箱 - Vida, get me a first-aid kit
离开童军区，好吗? out of the scout section, will you?
过来坐下， Come over here and sit down,
所以我可以看看脚踝。 so I can take a look at that ankle.
-我很好，我告诉你! - I'm all right, I tell you!
-过来坐下。 - Come over here and sit down.
——哦! - Ooh!
(狗哀求) [Dog whines]
-“系好鞋带， - "Over the shoe and tie firmly,
“因为一旦你把鞋脱了， "because once you take the shoe off,
肿起来了就不能再肿了。” you can't get it back on with the swelling."
-这很有道理，是吧? - Well, that makes sense, huh?
好了，现在试着在上面走。 All right, now try to walk on it.
这样感觉好点了吗? Does that feel better?
-是的，没关系。 - Yeah, it's okay.
这是个很好的技巧。 That's a pretty good trick.
-是啊，这里有很多好把戏。 - Yeah, there are a lot of good tricks in here.
-哦，我不喜欢那种童子军的东西。 - Aw, I don't go for that scout stuff.
-好吧，你最好走吧。 - Well, you better get going.
——走了吗? - Get going?
-是的。 - Yeah.
在脚踝上放些冷毛巾 And put some cold towels on that ankle
当你到家的时候。 when you get home.
——好的。 - Okay.
来吧,荷兰。 Come on, Dutch.
-我们就不谈了吧? - Uh, why don't we just leave this?
我明天一早就来 I'll come in early in the morning
把它打扫干净。 and clean it up.
-你觉得你应该那样做? - Think you should have done that?
我的意思是让他走。 Let him go, I mean.
-我不知道。 - I don't know.
-他在偷东西，你知道吗? - He was stealing, you know?
-是的。 - Yeah.
我像他这么大的时候也是这样 You know, I was just like that when I was his age,
对这个世界不满，挑拨离间， sore at the world, picking fights,
试着表现强硬。 trying to act tough.
但是,呃… But then, uh...
有个小伙子，是个年轻的律师 Well, there was this fella, he was a young lawyer,
在他的庇护下。 sort of took me under his wing.
我猜他是为这个孩子感到难过 I guess he felt sorry for this kid
谁想打败半个南芝加哥 who was trying to lick half of South Chicago
和无法。 and couldn't.
不管怎样,他… Anyway, he, uh...
他终于给我解释清楚了 He finally straightened me out,
让我想对了。 got me thinking right.
如果不是因为他，我… If it hadn't been for him, I, uh...
我肯定会陷入某种严重的麻烦中。 I'd have ended up in some kind of serious trouble for sure.
我想大概就是那个时候了 I guess it's about that time
我有了一个想法，我想有朝一日成为一名律师。 I got the idea I wanted to be a lawyer someday.
不，我不认为告发怀特 No, I don't think turning whitey in
将帮助任何东西。 would help anything.
你得冒险一试。 You just got to take a chance.
好了，我们该走了吧? Well, we'd better go, huh?
——Lem吗? - Lem?
-现在，强壮的和宽的。 - Now, beefy and quong.
-这是你的二级烹饪测试? - That's for your second-class cooking test?
-肌肉发达，呃，你能认出来吗 - Beefy, uh, could you indentify
有趣的对象? that interesting object?
一开始是八块饼干，Lem - Well, it started out as eight biscuits, Lem,
但结果是1。 but it ended up one.
——哦。 - Oh.
-我们通过了吗? - Do we pass?
-我觉得你们最好再试一次，伙计们。 - I, uh, think you better try again, fellas.
你为什么不从一个开始呢? Why don't you start out with one?
也许最后是8。 Maybe it'll end up eight.
(锤子敲) [Hammer tapping]
你怎么样，戴夫? How you coming, Dave?
-还没结束呢。 - Well, not finished yet.
-卡里克·本德?好。 - Carrick bend, huh? Good.
-我们做完后，能带她出去吗? - When we get finished, can we take her out?
-我们当然不能干掉她 - Of course we can't take her out.
补丁还没干。 The patch isn't dry.
-会发生什么? - What would happen?
——她会下沉。 - She'd sink.
-这对独木舟荣誉徽章没有帮助，对吗? - That wouldn't help for a canoe merit badge, would it?
-胡毒巫术，有一件事我得称赞你。 - Hoodoo, one thing I got to give you credit for.
你觉得快。 You think quick.
-是的，我知道。 - Yeah, I know.
(卡车隆隆) [Truck rumbling]
-嘿，看看谁来了。 - Hey, look who's here.
你觉得唐尼小姐来这儿干什么? What do you suppose miss downey's here for?
——登月舱。 - Lem.
-就像我说的，胡毒巫术，你快想。 - Like I said, hoodoo, you think quick.
-嗨。 - Hi.
-我是被邀请来的 - I was, uh, invited out here
看童军的行动，记得吗? to see scouting in action, remember?
-嗯，你可以看到Lem的行动稍后。 - Well, you can see Lem in action later.
你来得正是时候 And you're just in time
参加二级烹饪考试 for the second-class cooking test.
-我也这么想 - I thought I might be.
自从你邀请我来这里 You know, ever since you invited me out here,
我得想想外面那些可怜的孩子 I got to thinking about those poor boys out here,
吃自己做的饭。 eating their own cooking.
我很激动，就回家了 I got so emotional, I went home
炸了六只鸡， and fried up six chickens,
做了四磅土豆沙拉。 made four pounds of potato salad.
——呃,维达? - Uh, vida?
-我甚至在三层巧克力蛋糕上加了冰。 - I even iced a three-layer chocolate cake.
-维达，也许我给了你一个错误的指引 - Vida, maybe I gave you a bum steer,
但是男孩们正在参加考试 but the boys are taking tests
所以当他们进入树林时， so that when they get in the woods,
他们会自力更生。 they'll be self-reliant.
-他们的自力更生能力会提高一倍 - Well, they'll be twice as self-reliant
在把肚子填饱。 on full stomachs.
——[笑]我…我很感激你的兴趣 - [Chuckles] I... I appreciate your interest
在童子军的胃里，但是 in scout stomachs, but, uh,
我想你最好把鸡放回卡车上。 I think you better take the chicken back to the truck.
-这是命令吗? - Is that an order?
-不，只是个建议。 - No, it's just a suggestion.
-换句话说，你禁止我? - In other words, you forbid me?
-不，我并没有完全禁止你。 - No, I don't forbid you exactly.
——好。-等一下。 - Good. - Now, wait a minute.
-好吧，我… - All right, I, uh...
我禁止你。 I forbid you.
-现在你听起来像拉尔夫·黑斯廷斯了 - Well, now you sound like Ralph Hastings.
——哦,现在…… - Oh, now...
-有人吃炸鸡吗? - Anyone eat fried chicken?
——弗雷德鸡吗?是啊! - Fred chicken? Yeah!
-维达，你在干什么? - Vida, what do you think you're doing?
-我在喂饥饿的孩子们。 - I'm feeding hungry boys.
-这就是你不能做的。 - Well, that's exactly what you're not doing.
——鸡!-等一下，伙计们! - Chicken! - Now, wait a minute, fellas!
等一下!等一下，现在! Wait a minute! Wait a minute, now!
把鸡放回去。 Put that chicken back.
对不起，不能吃鸡肉。 I'm sorry, but no chicken.
你们来这里的原因之一是学习烹饪， One of the reasons you're out here is to learn how to cook,
你必须吃自己做的食物。 and you have to eat what you cooked.
(男孩们抱怨)——你们这些二流的候选人 [Boys groan] - You second-class candidates
回到你的火堆上去。 get back to your fires.
你们这些小帐篷的家伙回你们的小帐篷去吧。 You pup-tent guys get back to your pup tents.
每个人都回去做自己的事。 Everybody get back to whatever you're doing.
现在,继续。快点。 Now, go on. Hurry up.
——哦,男人! - Oh, man!
(男孩抱怨) [Boys complaining]
——没有鸡! - No chicken!
-那是一个可爱的展览。 - That was a lovely exhibition.
-现在，维达，听着 - Now, vida, listen--
-一个100%专横的人，“我禁止你， - a 100% domineering, "I forbid you,
让他们各司其职。” let's keep them in their places,"
男性的性能。——男。 male performance. - Male nothing.
-你们都是一样的，每一个都是 - You're all alike, every last one of you--
趾高气扬的宇宙之主 puffed up, lords of the universe,
任性的无所不知。 egotistical know-it-alls.
我还以为你与众不同呢! And I thought you were different!
——不同?维达，我所做的一切 - Different? Vida, all I did
他叫你把鸡处理掉。 was ask you to get rid of the chicken.
-不，你没有。 - No, you didn't.
你说，“我禁止你。” You said, "I forbid you."
-维达，你去哪? - Vida, where you going?
维达，你打算怎么办? Vida, what are you gonna do?
-我在服从军令。 - I'm obeying military orders.
我要把鸡肉处理掉。 I'm getting rid of the chicken.
-哦，不要在湖里。维达- - Oh, not in the lake. Vida--
-典型的自大的男人。 - typical egotistical male.
-哦，别这样。 - Oh, now, don't do that.
维达。 Vida.
-“我禁止你，”他说。 - "I forbid you," he says.
宇宙的主人。 Master of the universe.
-不，不，现在，不是那个。 - No, no, now, not that.
不在湖里，维达。 Not in the lake, vida.
不，不，维达，别这样。 No, no, vida, don't do it.
-你又禁止我了? - Are you forbidding me again?
——嗯…不,不。 - Well...No, no.
——好。 - Good.
——维达。 - Vida.
维达，听我说，好吗? Vida, will you listen to me, please?
请你别挡我的路好吗? - Will you kindly get out of my way?
-不，我想和你谈谈。 - No, I want to talk to you.
(锅的哗啦声)——哦! [Pots clatter] - Oh!
维达等。 Vida, wait.
你要去哪里? Where are you going?
-你不在的地方! - Anywhere where you're not!
-伙计们，回去做饭吧 - Uh, fellas, get back to your cooking.
维达，你能不能别胡扯了? Vida, will you cut out this nonsense?
现在你要去哪里? Now where you going?
-我在尽量避开你，这似乎是 - I'm trying to avoid you, and this seems to be
唯一合乎逻辑的方法。 the only logical way to do it.
-好吧，如果合乎逻辑的话，我和你一起去。 - Well, if that's logical, I'll go with you.
维达，你得听我说。 Vida, you've got to listen to me.
我很抱歉让你心烦 I'm sorry you got upset
我没给他们鸡肉，但是 about my not giving the boys the chicken, but--
-我没有不高兴。 - I'm not upset.
沮丧是谁? Who's upset?
-如果你刚才说了什么 - Well, if you'd just said something,
我是说，如果你告诉我你要带它来，我… I mean, if you told me you were bringing it, I...
- Leo，你觉得补丁干了吗? - Leo, do you think the patch is dry yet?
-你能不能别划了，听我说? - Will you stop paddling and listen?
——嗯。 - Uh-uh.
-我们该怎么办? - What do we do?
-要是你说了什么就好了。 - If you'd only said something.
-看，我猜。 - Watch, I guess.
-就是这个意思。 - That's the whole idea.
当他们到了树林里，他们应该知道 When they get out in the woods, they're supposed to know--
嘿!——(喘息) hey! - [Gasps]
-嘿，我们漏水了! - Hey, we sprung a leak!
——啊! - Aah!
-我以为我们要把它修补好! - I thought the boys we're gonna patch this!
——啊! - Aah!
——嗯… - Um...
——啊。——嗯… - Aah. - Uh...
——啊!啊! - Aah! Aah!
(喘息) [Gasps]
(呵呵) [Chuckling]
-[笑] - [Laughing]
[笑] [Laughing]
——哦!哦! - Oh! Oh!
哦!我投降! Oh! I surrender!
哦! Oh!
(欢呼) [Cheering]
——抓住它! - Hold it!
[门开了又关了] [Door opens and closes]
-啊，东西都拿出来了。 - Ah, everything's out of the car.
-[笑] - [Laughing]
-有什么好笑的? - What's so funny?
-这傻照片。 - Oh, this silly picture.
-你从来没有这么可爱过。 - You never looked lovelier.
——嗯,Lem吗? - Um, Lem?
-好吧，我们有工作要做。 - Okay, we've got work to do.
嗯,接下来是什么? Uh, what's next?
-我们把这些空箱子弄出去吧。 - Well, let's get these empty suitcases out of here.
-你想放在哪里，床底下? - Where you want them, under the bed?
——没有。我想在大厅的壁橱里。 - No. In the hall closet, I guess.
——男孩。来，我来做一下。 - Boy. Here, let me do that.
-不，没关系，把它们放下。 - No, it's okay, just set them down.
-我会找个地方的 - Well, I'll find someplace
为了我的这些东西。 for this stuff of mine in the morning.
-我已经有地方住了。 - Oh, I've already got a place.
——哦?-就在这里。 - Oh? - Right in here.
-我还以为那是缝纫室呢 - I thought that was supposed to be the sewing room.
-是你的书房。 - Gonna be your study.
我会把它修好的。 I'm gonna fix it up.
你得建一些架子 You're going to have to build some shelves
因为那些法律书籍。 for all those law books.
——六世? - Vi?
-我觉得我们应该挥霍一下 - And I think we should splurge
给你买张漂亮的桌子。 and get you a really nice desk.
-我想我忘了告诉你。 - Vi, I guess I forgot to tell you.
他们下周要参加律师考试。 They're, uh, having the bar exams next week.
——真的吗? - Really?
-是啊，但我… - Yeah, but I'm, uh...
我不会接受的。 I'm not going to take it.
——哦。 - Oh.
-只是我还没准备好。 - It's just that I'm not ready for it.
我已经好几个月没看这些书了。 I haven't looked at one of these books in months.
我一直忙于童子军和商店 I've been so busy with the scouts and the store
还有其他事情。 and, uh, other things.
——这意味着我。 - Meaning me.
-是的。 - Yeah.
意你。 Meaning you.
明年部队将会组建起来， Next year the troop will be organized,
他们可以找其他人来接管。 and they can get somebody else to take over.
明年，我保证，我会… Next year, I promise, I'll...
我真的会安定下来做正事的。 I'll really settle down to business.
——童子军的荣誉? - Scout's honor?
童子军的荣誉。 - Scout's honor.
[短号断断续续演奏，让我叫你甜心] [Cornet haltingly playing let me call you sweetheart]
那是什么? What is that?
¶¶ ¶ ¶
男孩们:行。让我称你行 boys: ¶ let me call you sweetheart ¶
我爱上了你 ¶ I'm in love with you ¶
实相让我听到你低语实相，一首小夜曲 ¶ let me hear you whisper ¶ - Lem, a serenade--
这是多么迷人的一件事啊。 what a charming thing to do.
-你爱我-很糟糕，不是吗? - ¶ That you love me ¶ - pretty awful, isn't it?
-行太行 - ¶ Too ¶
如同保持爱的光芒如同 ¶ keep the love light glowing ¶
在你眼中象是如此的真实 ¶ in your eyes so true ¶
让我称你为甜心 ¶ let me call you sweetheart ¶
如同我陷入了爱河 ¶ I'm in love ¶
¶与¶ ¶ with ¶
¶你¶ ¶ you ¶
[维持长跑调音] [sustaining long off-key note]
——欢迎回家! - Welcome home!
欢迎回家，西登先生和夫人! - Welcome home, Mr. and Mrs. siddons!
——恭喜你。 - Congratulations.
——谢谢,伙计们。 - Thanks, guys.
太好了。 That was very nice.
嘿，莱姆，你星期六能来塞伯特湖吗? - Hey, Lem, can you come out to seibert lake Saturday?
我们有一个惊喜给你。 We got a surprise for you.
-惊喜，是吧? - A surprise, huh?
好吧，利奥，到时见。 Okay, Leo, I'll see you then.
:晚安! All: Good night!
——恭喜你!-祝贺你，siddons夫人 - Congratulations! - Congratulations, Mrs. siddons.
-莱姆我们生一打孩子吧 - Oh, Lem, let's have a dozen kids,
所有的男孩。 all boys.
- - - - - -[笑] - [Chuckles]
11个男孩和一个像你一样的女孩怎么样? How about 11 boys and one girl just like you?
-嗨。嘿,弗兰基?——是吗? - Hey. Hey, Frankie? - Yeah?
-跟我来，孩子们。 - Follow me, boys.
-不，我们已经太吵了。 - No, we made too much noise already.
-哦，拜托，弗兰基! - Oh, come on, Frankie!
——好吧,好吧。 - Well, okay.
但是…安静。 But...Quiet.
全体:如同旅程的结束 All: ¶ though the journey's end ¶
实相超出了我们的视野实相 ¶ is beyond our sight ¶
跟着我，孩子们 ¶ follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
实现了我们最好的实现 ¶ if we do our best ¶
我们已经做得很好了 ¶ then we've done all right ¶
装好你的装载，开始行动 ¶ pack your load, hit the road ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
跟着我，孩子们 ¶ follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
当你认为你是真正的节拍动作时 ¶ when you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
跟我来，孩子们 ¶ and follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
捡起来，放下。 pick them up, put them down.
捡起来，放下。 Pick them up, put them down.
(锤子敲打) [Hammers pounding]
-他来了! - Here he comes!
嘿，Lem来了! Hey, here comes Lem!
——这么快? - So soon?
但我们还没有完成! But we're not finished yet!
-我告诉过你!我告诉你! - I told you! I told you!
(男孩大喊) [Boys shouting]
——嗨,登月舱! - Hi, Lem!
-现在，有什么惊喜吗? - Well, now, what's the surprise?
-怎么样，嗯，莱姆? - How about that, huh, Lem?
惊讶吗? Surprised?
-你们不是故意要告诉我的 - You guys don't mean to tell me
这都是你自己建的? you built this all by yourselves?
:是啊! All: Yeah!
-包括偷木材。 - Including scrounging the lumber.
-有些地方我们甚至不用钉子。 - We didn't even use nails in some places.
我们结。 We tied knots.
-伙计们，我不知道该说什么 - Well, fellas, I don't know what to say,
除此之外，这简直太不可思议了。 except that, uh, well, it's just absolutely amazing.
-赛贝特夫人就是这么说的 - That's just what Mrs. seibert said
当她看到它的时候。 when she saw it.
-塞贝特夫人看到了吧? - Oh, Mrs. seibert saw it, huh?
-是啊，她同意了 - Yeah, she gave us permission
在旧的基础上建造。 to build on the old foundation.
-莱姆，他们希望你成为 - Lem, the guys want you to be
第一个穿过前门的人。 the first one through the front door.
——哦。 - Oh.
-是啊，只有前门的委员会搞错了 - Yeah, only the front-door committee goofed,
现在还没有。-只要五分钟。 and there ain't one up yet. - Just five minutes.
我和quong要做的就是再钉几个2x4s。 All me and quong's got to do is nail up a couple more 2x4s.
-你整个星期都是这么说的。 - That's what you said all week.
-听着，我们两个为什么不呢 - Look, why don't a couple of us guys
帮你和quong确认一下? give you and quong a hand just to make sure?
你需要多大尺寸的2x4s ? What size 2x4s you need?
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
-嘿，莱姆，你知道水泵的事吗? - Hey, Lem, you know anything about a water pump?
-像什么，猛男? - Like what, beefy?
-嗯，比如如何让它抽水。 - Well, like how to make it pump water.
——哦。 - Oh.
-这个有点痛 - This one's kind of beat up,
但是我们免费得到它，所以我们没有问任何问题。 but we got it for free, so we didn't ask any questions.
-让我们看看。 - Let's take a look at it.
-嘿，让我们看看垃圾堆， - Hey, let's look in the junk pile,
看看我们得到了什么。 see what we got.
-阀门有点干了，不是吗? - Valve's a little dried out, isn't it?
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
(木卡嗒卡嗒响) [Wood clattering]
——看!船舱的顶部。 - Look! For the top of the cabin.
——嘿,是的。 - Hey, yeah.
这很好。 That's pretty good.
(风向标叮当) [Weather vane clangs]
-打得不错。 - Pretty good shot.
-还好。 - It was okay.
-你在外面做什么? - What are you doing out this way?
-只是闹着玩。 - Just horsing around.
-这个怎么样，胡毒? - How's this one, hoodoo?
-嘿，弗兰基，也许我们可以用这个。 - Hey, Frankie, maybe we could use this.
-这还不够大吗? - Isn't this big enough?
-嘿，我能在船舱顶上用吗? - Hey, can I use it on top of the cabin?
-是的，把它放在不会丢的地方。 - Yeah, put it someplace where you won't lose it.
-你们在做什么 - What you guys doing,
建造一个小屋吗? building a cabin?
-是的，为了我们的军队。 - Yeah, for our troop.
——有些小木屋。 - Some cabin.
-是的，没关系。 - Yeah, it's okay.
-好吧，回头见。 - Well, I'll see you guys.
来吧,荷兰。 Come on, Dutch.
——嘿,白人。 - Hey, whitey.
——是吗? - Yeah?
-你想帮忙吗? - You want to help out?
我们可以找个懂管道的人。 We could use someone who knows about plumbing.
——嗯… - Well...
我现在应该回城里了。 I ought to be back in town now.
我老爸可能需要我工作。 My old man might need me on a job.
-不，他不会，现在不会。 - No, he won't, not right away.
我看见他的卡车停在阿蒂的泳池边。 I saw his truck parked over by Artie's pool parlor.
-那是什么裂缝? - What was that crack?
-根本就没有裂缝。 - It wasn't any crack.
-如果你不能帮我们，你就不能。 - Well, if you can't give us a hand, you can't.
来吧，伙计们。上2x4s。 Come on, you guys. Get on these 2x4s.
-我老爸的卡车停在哪儿你管它什么? - What do you care where my old man's truck is parked?
——我不! - I don't!
-放轻松，怀特。里奥什么都不是。 - Take it easy, whitey. Leo didn't mean anything.
——这是正确的。他没有什么意思。 - That's right. He didn't mean anything.
-你别插手，四眼鬼! - You stay out of this, four-eyes!
这不关你的事。 This isn't your business.
-嘿，这里没人叫四眼鬼。 - Hey, no one's called four-eyes around here.
-好吧，你把手拿开。 - Yeah, well, you just get your hands off.
-听着，如果你不能举止得体，那就滚蛋。 - Look, if you can't act decent, then beat it.
-我叫你把手拿开!(狗叫声) - I said get your hands off! [Dog barking]
——加油!得到他! - Come on! Get him!
(男孩大喊) [Boys shouting]
-嘿，小心冲浪板! - Hey, watch out for the board!
-别让那只狗缠住你! - Don't let that dog get you!
把那只狗弄走! Get that dog away!
——继续!得到! - Go on! Get!
[男孩在喊叫，狗在叫] [Boys shouting, dog barking]
-让他靠边!把他结束了! - Pull him over! Pull him over!
——加油! - Come on!
扭他的胳膊!扭他的手臂! - Twist his arm! Twist his arm!
-好了，够了! - All right, that's enough!
快住手! Cut it out now!
你们，呃，伙计们想锻炼一下吗? You, uh, fellas getting a little exercise?
——是的,登月舱。 - Yeah, Lem.
这是所有。 That's all.
——好的。 - Okay.
如果你想让我成为第一个 Well, if you want me to be the first one
穿过前门，你最好把它拿起来，对吧? through that front door, you better get it up, huh?
——嗯,好吧。来吧,伙计们。 - Yeah, okay. Come on, guys.
——白人。 - Whitey.
这个也是你的吗? This yours too?
-你留着吧。 - You keep it.
反正是我从你那偷来的。 I swiped it off you anyways.
我几乎从不读它。 I never hardly read it.
-你没有? - You didn't, huh?
-里面全是垃圾。 - It's just full of junk.
-好吧，我留着。 - Okay, I'll keep it.
-来吧，荷兰。 - Come on, Dutch.
——白人。 - Whitey.
童子军的规则是什么? What's the scout law?
童子军是值得信赖的，忠诚的，乐于助人的 - A scout is trustworthy, loyal, helpful, fr--
哦,算了吧。 aw, forget it.
-怀特，你为什么不停止这种硬汉的行为? - Whitey, why don't you knock off this tough-guy act?
男孩们都想要你。 The boys all want you.
你所要做的就是半途而废。 All you have to do is come halfway.
-是的，我敢打赌。 - Yeah, I'll bet.
-你有足够的勇气去发现吗? - You got guts enough to find out?
——嘿,登月舱!我们准备好了! - Hey, Lem! We're ready!
——重视! - Atten-tion!
一枪致敬! One-gun salute!
火! Fire!
(爆炸) [Bang]
-莱姆，你会是第一个 - Now, Lem, you're gonna be the first one
穿过前门。 through the front door.
-是啊，来吧。 - Yeah, come on.
-看看里面是什么，伙计。 - Look what's inside, man.
-你只要敲门就行了 - All you have to do is give the secret knock,
像这样。 like this.
——好的。 - Okay.
(董事会崩溃) [Boards crashing]
看,伙计们! Look out, fellas!
回来! Get back!
-整个东西都下来了! - The whole thing's coming down!
(老化) [Creaking]
(发出信号) [Sign squeaking]
- - - - - -[笑] - [Chuckles]
[笑] [Laughing]
(所有歇斯底里地大笑) [All laughing hysterically]
我猜你的某个绳结滑掉了，是吧? I guess one of your knots must have slipped, huh?
-是的。 - Yeah.
-伙计们，那是一个很好的练习舱。 - Well, guys, that was a pretty good practice cabin.
现在我们造一个真的怎么样? Now what do you say we build a real one, huh?
:是啊! All: Yeah!
-好吧，把垃圾都清理出去。 - All right, let's clear all that junk out of there.
菲力，你来负责清理小组。 Beefy, you take charge of the clean-up squad.
米奇，到卡车那边去 Mickey, go over to the truck
把我的工具拿出来，好吗? and get my tools out, will you?
怀特，你为什么不开始修理那个泵呢? Whitey, uh, why don't you start working on that pump?
把所有东西都拿出来 Get everything out of there
然后把它放到垃圾堆里，对吧? and take it over to the junk pile, huh?
我想，呃， Well, I guess, uh,
一切都会好的，弗兰基。 everything's gonna work out all right, Frankie.
(笑声和喊叫) [Laughter and shouting]
-嘿，怀特，你要多久? - Hey, whitey, how long you gonna be?
-我马上出去。 - I'll be right out.
她在缝我的一等徽章。 She's sewing my first-class badge on.
-与此同时，我没有马 - In the meantime, I don't have a horse
为马和骑手。 for horse and rider.
-就几分钟。 - Just a couple of minutes.
我真的很感激，西登斯太太。 I sure do appreciate this, Mrs. siddons.
你知道，明年，我要去争取我的奖章。 You know, next year, I'm going for my merit badges.
急救，在上面。 First aid, that's going on top.
谢谢。 Thanks.
我叔叔希德是个兽医， My Uncle sid was a vet,
但我想成为一个正规的医学医生。 but I'm figuring to be a regular doctor of medicine.
-[哽咽]我相信你会成为一个好演员的，怀特。 - [Choked up] I'm sure you'll be a good one, whitey.
-你还好吧，西顿夫人? - You feeling okay, Mrs. siddons?
-是的，我很好。 - Yes, I'm fine.
-看起来怎么样? - How's it look?
-看起来很壮观。 - Looks just grand.
-在获得急救奖章后 - And after first-aid merit badge,
然后我要做木工活。 then I'm going to carpentry.
-待会儿见，伙计们。 - See you later, fellas.
——嘿,登月舱! - Hey, Lem!
看! Look!
-没关系，怀特。 - That's fine, whitey.
嗨,蜂蜜。 Hi, honey.
——好吧,我…我猜他们在等我。 - Well, I...Guess the guys are waiting for me.
——哦,白人吗? - Oh, whitey?
——是的,先生? - Yes, sir?
-你爸爸今天来店里了。 - Your dad came into the store today.
我告诉他我很抱歉 I told him I was sorry
他不能来参加父亲的晚会 that he, uh, couldn't come to father's night
在外面的小木屋。 out at the cabin.
白人? Whitey?
——是的,先生? - Yes, sir?
-你没有请他来，是吗? - You didn't ask him to come, did you?
你告诉我你做到了，而且他不能来 You told me you did and that he couldn't make it,
对吧? right?
白人? Whitey?
——是的,先生。 - Yes, sir.
——好的。在运行,白人。 - Okay. Run along, whitey.
哦,白人吗? Oh, whitey?
我亲自邀请了你爸爸。 I invited your dad myself.
他说他会去的。 He said he'd be there.
——嗯… - Well...
-莱姆，你不应该那样做的。 - Lem, you shouldn't have done that.
他不想让他父亲参加那个会议。 He doesn't want his father at that meeting.
-他本来可以来告诉我的，不是吗? - Well, he could have come and told me, couldn't he?
-不，他不能。 - No, he couldn't.
他非常喜欢他的父亲 He's crazy about his father,
同时他也为他感到羞愧。 and he's ashamed of him at the same time.
大家都知道艾德是个酒鬼。 Everyone knows ed is a drunk.
(哭) [Crying]
——六世… - Vi...
第六,怎么了? Vi, what's wrong?
-你可不能指望一个小男孩 - Well, you just can't expect a little boy
让他所爱的人成为笑柄。 to make a laughingstock out of someone he loves.
-亲爱的，我不是在说怀特。 - Honey, I'm not talking about whitey.
这是你的。 It's you.
这几个星期你一直都很难过。 You've been taking things so hard these last few weeks.
我想这种药 I guess that medicine
费里斯医生给你做了神经治疗 Dr. Ferris gave you for your nerves
没什么用，是吧? isn't helping much, huh?
你今天见到他了吗? Did you see him today?
——是的。 - Yes.
-他怎么说? - Well, what did he say?
-不是我神经过敏。 - It isn't my nerves.
从来没有。 Never was.
我刚告诉过你。 I just told you that.
我也撒了谎。 I lied too.
——哦? - Oh?
-他给我做了一系列的测试 - He's been giving me a series of tests.
我不能有孩子…… I can't have any children...
永远也不会。 Now or ever.
-他是… - Is he, uh...
他确定吗? Is he sure?
-测试非常彻底 - The tests were very thorough.
-他今天才告诉你吗? - Did he, uh, just tell you today?
-一小时前。 - An hour ago.
[哭]Lem，我非常抱歉。 [Crying] I'm so terribly sorry, Lem.
我很抱歉。 I'm so sorry.
如果我早知道我们在一起… If I'd known before we were...
-亲爱的，你… - Honey, you, uh...
你可以告诉费里斯博士他错了。 You can just tell Dr. Ferris that he's wrong.
-不，莱姆，他不是。 - Oh, no, Lem, he isn't.
-是的，他完全错了。 - Yeah, he's dead wrong.
(男孩大喊外) [Boys shouting outside]
-维达，我们可以有孩子。 - Vida, we can have kids.
到这里来。 Come here.
我们已经有15个男孩了。 We've already got 15 boys.
仔细想想，这是一个很好的开始。 That's a pretty good start when you come to think of it.
(大喊) [Shouting]
(掌声和欢呼) [Applause and cheering]
-火辣辣的两分钟 - Dead heat-- two minutes on the nose.
这很好,伙计们。 That's good, guys.
现在，打结。 Now, uh, the knot-tying.
我想很多人都有这个想法 I, uh, guess a lot of people have the idea
童子军唯一会做的事就是打结。 that about the only thing scouts do is, uh, tie knots.
呃,狮子座,嗯… Uh, Leo, uh...
-拜托，Leo! - Come on, Leo!
(男孩开玩笑狮子座) [Boys kidding Leo]
-我，呃，我从这里开始 - I'll, uh--I'll kind of start things off here
系上羊小腿。 by tying a sheepshank.
现在用的是羊柄 Now, a sheepshank is used
如果你想缩短一根绳子。 if you want to shorten a piece of rope.
现在，让我看看这里，呃… Now, let's see here, uh...
不,不。 No, no.
(笑声) [Laughter]
好了，羊胫就这么多了。 Uh, well, so much for the sheepshank.
(笑声) [Laughter]
你知道，我从来都打不上这些东西 You know, I never could tie one of these things
为了救我的命。 to save my neck.
我想我们只需要让Leo演示一下这些结。 We'll just let Leo demonstrate the knots, I guess.
来吧,利奥。 Go ahead, Leo.
——活结。 - Slipknot.
——你好,登月舱。 - Hello, Lem.
- Ed。 - Ed.
-没关系。G-go吧。 - It's all right. G-go right ahead.
我,呃… I-I, uh...
只是给孩子们带了点冰淇淋。 Just brought the boys a little ice cream.
什么孩子 Nothing that kids
比一点冰淇淋还好。 like better than a little ice cream.
哦!哦! Oh! Oh!
李先生? Right, Mr. Lee?
嗯…嗯… Uh...Uh...
别让我打断你，莱姆。 Don't let me interrupt, Lem.
走,一直往前走。 Go--go right ahead.
不错，好队长，莱米小子，对吧? Right good old scoutmaster, lemmy boy, right?
-利奥，你本来要打个活结的。 - Uh, Leo, you were going to tie a slipknot.
——活结。 - Slipknot.
——嗯…呃,持有它。等一下。 - Uh...Uh, hold it. Hold it a second.
我，我，我想我们这里有点漏洞。 I-I-I think we sprung a little leak here.
是的。不—— Yeah. Don't--
别担心，伙计们。 don't you worry, fellas.
你不担心。我们这儿有个可靠的水管工。 Don't you worry. We got a reliable plumber here.
嘿，这——这有点像个玩笑，不是吗? Hey, that's--that's kind of joke, isn't it?
叫水管工来。 Call for a plumber.
我们跳了，冰淇淋漏了，对吧? We've sprung and ice cream leak, huh?
对的,是吗?哈哈! Right, huh? Ha ha!
哦!(大声砰) Oh! [Loud thud]
把你的手拿开!让他! - Get your hands off him! Let him be!
-我只是给孩子们带了一点冰淇淋。我… - I just brought the boys a little ice cream. I...
-我知道，爸。 - I know, pa.
来吧。 Come on.
-我们要去哪里，怀特? - Well, where are we going, whitey?
会议才刚开始，不是吗? Uh, meeting is just starting, ain't it?
嗯? Huh?
-我知道，爸。我知道。 - I know, pa. I know.
-弗兰基，接手好吗? - Frankie, take over, will you?
还能继续吗? Uh, keep things going?
——确定。 - Sure.
-啊，怀特，怀特。 - Ah, whitey, whitey.
你的父亲是一个… Your father's a...
你父亲是个流浪汉。 Your father's a bum.
真实的,毫无用处的人的屁股。 Real, no-good bum.
对吧? Right?
正确的。 Right.
-算了吧，爸。 - Forget it, pa.
——白人。 - Whitey.
我开车送你回家。 I'll drive you home.
-你别管我们。 - You leave us alone.
带他来开会是你的主意 It was your idea, bringing him out to the meeting.
-我知道，怀特。 - I know, whitey.
我很抱歉。我错了。 I'm sorry. I was wrong.
-好吧，好吧，你错了! - All right, all right, you were wrong!
我错了!他是错的!每个人都是错的! I'm wrong! He's wrong! Everybody's wrong!
——容易,白人。一件容易的事。 - Easy, whitey. Easy.
要尊敬长辈，记得吗? Respect your elders, remember?
他只是有点不高兴。 He's just a little upset.
-拜托，爸。 - Come on, pa.
我们回家吧。 Let's go home.
-晚安，莱姆。 - Good night, Lem.
-晚安艾德 - Good night, ed.
我能走，怀特。 I can walk, whitey.
我可以走得很好。 I can walk real fine.
-我真的把事情搞砸了很好，不是吗? - I really messed the whole thing up good, didn't I?
我以为我知道很多。 And I thought I knew so much.
-上床睡觉，莱姆。 - Come to bed, Lem.
-我要打电话给部队委员会 - Well, I'm gonna call the troop committee.
他们可以找其他人。 They can get somebody else.
他会比我做得更好。 Somebody who'll do a better job than I've done.
-哦，胡说八道，莱姆。 - Oh, now, that's nonsense, Lem.
队伍里的每个男孩都认为太阳会和你一起升起， Every boy in that troop thinks the sun rises with you,
包括白人。 including whitey.
-是啊，我要放弃这一切了 - Yeah, well, I'm gonna give the whole thing up,
回去看我的法律书。 get back to my law books.
——她太太!她太太! - Mrs. siddons! Mrs. siddons!
西登斯太太，爸爸有点不舒服! Mrs. siddons, there's something the matter with pa!
他摔倒在地板上，站不起来了! He fell on the floor, and he can't get up!
她太太,请 Please, Mrs. siddons,
我要用你的电话接医生! I got to use your phone for the doctor!
-我马上下来把门打开。 - I'll come right down and open the door.
-我们等救护车 - We'll wait for the ambulance,
但我不认为这有什么用。 but I don't think it's gonna do any good.
所有的酒, All that booze--
一年前我就警告过他心脏的问题。 I warned him a year ago about his heart.
那男孩呢? - What about the boy?
-这就有问题了 - Now, that's gonna be a problem.
-我们今晚带他一起去 - We'll take him in with us tonight.
-没人会带我去任何地方! - Nobody's taking me anyplace!
爸爸会没事的! Pa's gonna be all right!
——(紧张的)白人。 - [Strained] Whitey.
(警笛哀号) [Siren wailing]
——(哭) - [Crying]
[警报器减慢和停止] [Siren slows and stops]
——六世? - Vi?
为什么我们现在不决定呢? Why don't we decide right now?
毕竟，我们已经有16个孩子了。 After all, we've got 16 kids already.
唯一的区别是这只会睡过头。 The only difference is this one would sleep in.
-你真的想要他吗，莱姆? - Are you sure you really want him, Lem?
——我敢肯定。 - I'm sure.
你呢? How about you?
——我敢肯定。 - I'm sure.
-好吧，那就都解决了。 - Okay, then it's all settled.
-你会告诉他吗? - Will you tell him?
-好的，我会告诉他的 - Yeah, I'll tell him.
嘿，呃，给他这个年纪的孩子喝杯咖啡? Hey, uh, coffee for a kid his age?
-就今晚。 - Just for tonight.
来吃点东西。 Come have a bite to eat.
-我不饿。 - I'm not hungry.
-白人… - Whitey...
(有件事我们想和你谈谈。) There's something we'd like to talk to you about.
你愿意和我们一起住在这里吗? How would you like to live here with us?
-我不想成为施舍的对象! - I don't want to be any charity case!
——白人。 - Whitey.
-我不打算住在这里，你也不能逼我! - I ain't gonna live here, and you can't make me!
-怀特，坐下，好吗? - Whitey, sit down, hmm?
-你只是在履行童子军的职责。 - You're just doing your boy scout duty.
我不需要那种东西。 Well, I don't need that kind of stuff.
我可以自食其力。 I can earn my own living.
我不需要你!我不需要任何人! I don't need you! I don't need anybody!
-怀特，现在，你坐下 - Whitey, now, you sit down,
不然我就揍你一顿。 or I'm gonna have to clout you one.
-哦，莱姆，别那样跟他说话。 - Oh, Lem, don't talk to him like that.
-六，我来处理-加油，荷兰! - Vi, I'll handle it. - Come on, Dutch!
-怀特，听我说。 - Whitey, now, you listen to me.
我们想让你和我们住在一起。 We want you to live here with us.
没有义务，没有童子军的东西。 No duty, no boy scout stuff.
我们没有自己的孩子，但我们想要一个。 We don't have a kid of our own, and we want one.
有时你并不了不起， Sometimes you're no great shakes,
但我们都爱你，怀特 but we both love you, whitey,
我们需要你 and we need you,
你需要我们。 and you need us.
你那笨脑袋能听懂吗? Can you get that through that thick head of yours?
-我们有你的房间，怀特。 - We have a room for you, whitey.
你不过来看看吗? Won't you come look at it?
-我们会把我的东西都清理出去 - We'll, uh, clear all my stuff out of here
在周末。 over the weekend.
我把我的旧萨克斯管留在这里 Uh, I'll leave my old saxophone here
以防你什么时候搞砸了。 just in case you might want to blow it sometime.
那是我们交易的一部分，对吧? We'll make that part of the deal, huh?
你得在沙发上睡一两个晚上 You'll have to sleep on the couch a night or two
直到我们在这弄张床。 until we get a bed in here.
这是你的房间，怀特。 It'll be your room, whitey.
如果你想独处，你只要关上门， If you want to be alone, you just shut the door,
没人会打扰你。 and nobody'll bother you.
嗯… Um...
我去拿个枕头和一些毯子。 I'll go get a pillow and some blankets.
-你就不能给我们一次机会吗，白佬? - Won't you give us a chance, whitey?
-我不会敲得太狠。 - I wouldn't knock on it too hard.
整件事可能会落到你的头上。 The whole thing's liable to come down on you.
这一切海蒂阿姨都知道吗? - Does aunt Hetty know about all of this?
-是啊，她知道。 - Oh, yeah, she knows.
她星期天来过这里。 She was out here Sunday.
事实上， As a matter of fact,
她，呃，想知道这样行不行 she, uh, wanted to know if it'd be all right
如果她只是坐在台阶上 if she just sat here on the steps
看了一会儿湖。 and looked out at the lake for a while.
-有时我担心海蒂阿姨。 - Sometimes I worry about aunt Hetty.
她有一些非常奇怪的想法 She has some very peculiar notions
关于这个地方。 about this place.
莱姆，你知道这个湖的财产值多少钱吗? Lem, do you know how much this lake property is worth?
-我想我从来没有，呃，从钱的角度考虑过。 - Well, I guess I never, uh, thought of it in terms of money.
-适当开发，至少50万。 - Properly developed, at least half a million.
- 50万吧? - Half a million, huh?
——至少。 - At least.
是的，这可是一笔宝贵的财产，莱姆。 Yes, a valuable piece of property, Lem.
-我们会为你好好保管的，拉尔夫。 - We'll try to take good care of it for you, Ralph.
——给我吗? - For me?
我想有一天它会是你的，不是吗? - I imagine it will be yours someday, won't it?
-哦，我想会的… - Oh, I imagine it will...
有一天。 Someday.
好了，我得回去了。 Well, I'd better be getting back.
对了，莱姆，我… By the way, Lem, I, uh...
我还以为你今天早上要去远足呢。 I thought you'd be off hiking this morning.
-我想今天还是把远足留给孩子们吧。 - I thought I'd leave the hiking to the boys today.
怀特和几个家伙 Whitey and a couple of the fellas
正在上山进行徒步巡逻。 are taking the tenderfoot patrol up the Mountain.
——白人? - Whitey?
-是的。 - Yeah.
他刚当上了巡逻队长。 He just made patrol leader.
-以他的背景 - With his background,
我根本没想到他会有能力 I'd hardly have thought he was the caliber to--
-拉尔夫，怀特很有能力。 - Ralph, whitey is loaded with caliber.
-嗯，我只希望他不会让你失望，Lem。 - Well, I just hope he never disappoints you, Lem.
——简单。容易,现在。 - Easy. Easy, now.
(普通员工) [Grunts]
-快点，白佬! - Hurry up, whitey!
我很害怕! I'm scared!
别动!——抓住它! - Hold it there! - Hold it!
-你在干什么? - What are you doing?
-我刚把土踢出来了。 - I just kicked some dirt loose.
你会没事的。 Now, you're gonna be all right.
我来找你。 I'm coming after you.
只是不要恐慌。 Just don't panic.
-快点，怀特。 - Hurry up, whitey.
-我来了，罗尼!我来了! - I'm coming, Ronnie! I'm coming!
放松点! Let it out easy!
-放轻松点，胡毒! - Let it out easy, hoodoo!
很容易。 Nice and easy.
-来吧，伙计们。 - Yeah, come on, you guys.
把它放轻松。 Let it out easy.
——[现在] - [Whines]
-怀特还好吗? - Is whitey all right?
-是的。 - Yeah.
天啊，如果我们把那个混混罗尼弄出去， Boy, if we get that goof-off Ronnie out of there,
我要拧断他的脖子。 I'm gonna break his neck.
——大爱炫耀的人。 - Big show-off.
不得不在边上跳华尔兹。 Had to go waltzing on the edge.
怀特对他说了十几遍。 Whitey told him a dozen times.
——容易,胡毒巫术! - Easy, hoodoo!
把它放轻松。 Let it out easy.
你好的,白人? You okay, whitey?
——是的!再走几英尺! - Yeah! Just a couple of feet more!
-再走几步 - Just a couple more feet.
——好吧!抓住它! - Okay! Hold it there!
——抓住它! - Hold it!
——回来! - Get back!
我要试着荡过去! I'm gonna try to swing over!
——近! - Closer!
-滚回来，你这混蛋!给我房间! - Get back, ya dope! Give me room!
给我房间! Give me room!
——不!不! - No! No!
-不，罗尼，放开我! - No, Ronnie, let go!
放开! Let go!
(狗叫声) [Dog barking]
(白人紧张) [Whitey straining]
-来吧，怀特。 - Come on, whitey.
(狗叫声) [Dog barking]
偷懒!偷懒! Slack off! Slack off!
-放松他，快! - Give him slack, quick!
他成功了! He made it!
——(喘气) - [Panting]
好吧。 Okay.
一切都好,罗尼。 Everything's okay, Ronnie.
让我把这个系在你的腰上。 Just let me tie this around your waist.
——不! - No!
-罗尼，起来。 - Ronnie, get up.
——我不能!我很害怕! - I can't! I'm scared!
-来吧，罗尼! - Come on, Ronnie!
现在站起来! Now stand up!
你会没事的，罗尼。 You're gonna be all right, Ronnie.
你现在是安全的。 You're safe now.
他们很快就会把你弄上去 The guys'll have you up on top in no time,
诚实的。 honest.
(狗哀求) [Dog whines]
-好了伙计们准备把他拉上来 - Okay, guys, get ready to pull him up!
-好了准备把他拉上来 - Okay, get ready to pull him up.
-现在抓紧了 - Now just hold on tight,
不要往下看。 don't look down.
不要往下看! Don't look down!
好吧。 Okay.
把他拉起来。 Pull him up.
——拉,伙计们!拉! - Pull, guys! Pull!
拉,胡毒巫术! Pull, hoodoo!
拉。 Pull.
拉! Pull!
-来吧，伙计们!把困难!拉! - Come on, you guys! Pull hard! Pull!
——拉,伙计们!拉! - Pull, guys! Pull!
-你会没事的，罗尼! - You're gonna be all right, Ronnie!
不要往下看! Don't look down!
-我们一把他弄上来，怀特 - As soon as we get him up here, whitey,
我们会为你放下绳子! we'll drop the rope for you!
-是的。 - Yeah.
你这样做。 You do that.
-你说得很对，拉森太太。 - You're quite right, Mrs. Larsen.
在我知道—— In my opin--
,拉森太太。 exactly, Mrs. Larsen.
我非常同意你的看法。 I quite agree with you.
我们当然会的，拉森太太。 We certainly will, Mrs. Larsen.
我们会搞清楚的 We'll get to the bottom of it,
,嗯… and, uh...
我希望罗尼今天感觉好些。 I hope that Ronnie feels better today.
再见。 Good-bye.
早上好，海蒂阿姨。那是拉森太太。 Good morning, aunt Hetty. That was Mrs. Larsen.
我想你听说过罗尼的事吧。 I suppose you've heard about Ronnie.
-我当然听说了。 - Of course I've heard.
整件事太丢脸了。 The whole thing's a disgrace.
男孩没有受伤。 The boy wasn't hurt.
他只是被吓坏了。 He was just frightened.
-海蒂阿姨，每个人都能听到。 - Aunt Hetty, everyone can hear you.
-好吧，让他们去吧。 - Well, let them.
这镇上的人都在说闲话，真令人气愤。 It's outrageous the way this town is gossiping.
我不想坐下。你不带我去吃午饭吗? I don't want to sit down. Aren't you taking me to lunch?
-当然，海蒂阿姨。 - Yes, of course, aunt Hetty.
但我不认为这是八卦。 But I would hardly call it gossip.
Lem把巡逻的任务交给了一个男孩 Lem did give the patrol to a boy
谁的犯罪记录 whose record as a delinquent--
-如果不是因为那个罪犯的话 - well, if it hadn't been for that delinquent
在紧急情况下保持镇定 keeping his head in an emergency
冒着生命危险 and risking his own life,
可能会有真正的麻烦。 there might have been real trouble.
-是的，海蒂阿姨。 - Yes, aunt Hetty.
你想在哪里吃午饭? Where would you like to have lunch?
-我决定一个人吃饭了。 - I've decided to eat alone.
——海蒂姑姑! - Aunt Hetty!
-八卦，这是所有人都会做的事 - Gossip, that's all anyone ever does--
流言蜚语。 gossip.
-给，你最好拿着这个。 - Here, you better take this.
-这是你的新指南针。你疯了吗? - It's your new compass. You crazy?
-假设你在某处， - Well, suppose you're somewhere,
你想知道它在哪里。 you want to know where it is.
你会需要它。——狮子座。 You'll need it. - Leo.
-别傻了。把它。 - Don't be a dolt. Take it.
——好的。 - Okay.
谢谢你,利奥。 Thanks, Leo.
-你需要一个小帐篷。 - You'll need a pup tent.
-去小木屋拿我的。 - Pick mine up out at the cabin.
-那钱呢? - Well, what about money?
-我会找个工作，管道工的帮手什么的。 - I'll get a job, plumber's helper or something.
我以前和爸爸一起工作。 I used to work with pa.
——白人。——是吗? - Whitey. - Yeah?
-我愿意和你一起去 - I'd go with you,
只是我星期一预约了眼科医生。 only I got an appointment with the eye doctor Monday.
——没关系。 - That's okay.
不管怎样,都要谢谢您。 Thanks anyway.
-我和你一起去，怀特。我没有预约。 - I'll go with you, whitey. I got no appointments.
-接管巡逻，利奥。 - Take over the patrol, Leo.
看到这些人表现得很好了吗? See these guys shape up, you hear?
好吧，利奥，再见。 Well, Leo, see you.
——见你。 - See you.
——胡毒巫术。 - Hoodoo.
-是的。 - Yeah.
-别哭了。 - Now don't you go bawling.
——放声大哭?我为什么要大喊大叫? - Bawling? Why would I go bawling?
我13岁。 I'm 13 years old.
-是的。 - Yeah.
-你在屋顶上，好吗，白种人? - You on the roof okay, whitey?
-是的。 - Yeah.
在这里,荷兰。 Here, Dutch.
-是你吗，莱姆? - That you, Lem?
-是的，是我。 - Yeah, it's me.
哦,嗨,伙计们。 Oh, hi, fellas.
你和怀特一起起床了吗? Were you up with whitey?
——嗯… - Uh...
——是的,登月舱。我们和他一起在上面。 - Yeah, Lem. We were up there with him.
来吧,胡毒巫术。 Come on, hoodoo.
-嗨。- - - - - -你好。 - Hi. - Hello.
-我们吃冷晚餐。十分钟后到。 - We're having cold supper. Be in ten minutes.
——好。 - Fine.
-镇上的人还在说话吗? - The whole town still talking?
-不，他们不说话了。现在他们正在表演。 - No, they've stopped talking. Now they're acting.
今天店里来了两位女士 Two ladies came in the store today
决定让休斯先生等着他们 and decided that Mr. Hughes could wait on them
比我做的好多了。 a lot better than I could.
-嗯，这是个小镇，Lem。 - Well, this is a small town, Lem.
这些八卦风暴过去了。 These gossip storms pass.
-但他们有什么权利站在角落里呢 - But what right have they got to stand in corners
窃窃私语那个男孩? and whisper about that boy?
好吧，我已经受够了。 Well, I've had enough.
所以他的老头子是个酒鬼。那是什么—— So his old man was a drunk. What's that got to--
378年,请。 378, please.
-这一切都会过去的，相信我。 - This will all blow over, believe me.
-维达，我可不想等这事过去。 - Vida, I'm not waiting for it to blow over.
我打电话给普卢默，我要… I'm calling hi plummer, and I'm going--
你好,你好。我是Lem siddons。 hello, hi. This is Lem siddons.
我打电话是想告诉你 I'm calling to tell you
今晚不会有童子军会议。 there won't be a scout meeting tonight.
我辞职。- Lem，你不能这么做。 I'm resigning. - Lem, you can't do that.
-我妻子就是这么说的，嗨。 - That's what my wife just said, hi.
但你们都错了。我可以，而且我也这样做了。 But you're both wrong. I can, and I do.
明天早上的第一件事就是把它写下来。 And you'll have it in writing first thing in the morning.
-莱姆，别这样。 - Lem, please don't.
-抱歉，你好。没什么可谈的。 - I'm sorry, hi. There's nothing to talk over.
明天见。 I'll see you tomorrow.
这男孩不会挨打的 The boy isn't going to take a beating
如果我能控制住的话，远离那些无聊的流言蜚语。 from brainless gossip if I can help it.
我和怀特在楼上。 I'll be upstairs with whitey.
(门) [Door opens]
你要去哪儿? Where do you think you're going?
-你怎么知道我在这里? - How'd you know I was here?
-这并不难。 - Well, it wasn't hard.
我想如果你走了 I figured if you were taking off,
你可能想要一些露营用品。 you might want some of your camping stuff.
你正要离开 You were just going to leave
不跟维达和我说一句话? without a word to vida and me?
哦,白人。 Oh, whitey.
你想知道吗? You want to know something?
这也是一种愚蠢的花招 This is just the same kind of bullheaded stunt
当我还是个孩子的时候，我经常拉 I used to pull when I was a kid--
快走，快跑。 take off, run away.
我以为这能解决一切问题。 Thought that would solve everything.
我可以告诉你，它永远不会。 I can tell you it never does, whitey.
你有责任。 You've got responsibilities.
有几个人非常需要你。 You've got a couple of people who need you very much.
这整件事会过去的。 This whole thing will blow over.
我向他们递交了辞呈。 I gave them my resignation.
这就是全镇想要的，真的。 That's all the town wants, really.
-你不能放弃，Lem。 - You can't quit, Lem.
——为什么不呢? - Why not?
-就像你说的，这解决不了任何问题。 - Well, because like you said, it wouldn't solve anything.
-稍等一下。我不一样。 - Well, now just a second. It's different with me.
——如何? - How?
-只是不一样，仅此而已。 - Well, it's just different, that's all.
-拜托，如果我有责任 - Lem, if I got responsibilities,
相信我，你更糟了。 believe me, you got worse.
所有的人都依靠你。 All the guys depend on you.
-看，谁在给谁讲课? - Look, who's lecturing who around here?
- Lem，你不能放弃! - Lem, you can't quit!
没有你就没有童子军。 There wouldn't even be a scout troop without you.
——白人。 - Whitey.
-你就是不能放弃，仅此而已。 - You just can't quit, that's all.
-放轻松点，好吗? - Now, just take it easy, huh?
——请,登月舱。 - Please, Lem.
请。 Please.
(汽车喇叭声此起彼伏) [Car horns honking]
——你好,登月舱。 - Hello, Lem.
- - - - - -你好。那是谁? - Hello. Who's that?
——嗨,普卢默。 - Hi plummer.
好吧，随便停个地方，伙计们。 All right, park anywhere you can, folks.
(重叠的谈话) [Overlapping talking]
好了，大家都过来。 All right, gather round, everybody.
聚集。 Gather round.
-嗨，这是怎么回事? - Hi, what is all this?
-长官，我叫来了增援 - Well, sir, I called in some reinforcements
让你改变主意 to get you to change your mind.
男孩:是啊! Boys: Yeah!
-你们真是太好了 - Well, that's very nice of all of you,
不过，恐怕你来晚了，你好。 but, well, I'm afraid you're a little late, hi.
-拜托，莱姆。不要说。 - Oh, come on, now, Lem. Don't say that.
-你看，怀特和我决定了 - Well, you see, whitey and I decided
就在几分钟前，我决定退出 just a couple of minutes ago that I'd withdraw
我的辞呈。 my resignation.
(欢呼) [Cheering]
-告诉过你逃跑是愚蠢的 - Told you it was dopey to run away.
-是的。 - Yeah.
-好吧，伙计们，看起来我们大老远跑来了 - Well, folks, it looks like we came all the way out here
对什么都没有。 for nothing.
-我们不能这样。 - Why, we can't have that.
我告诉你们，只要你们还在这里 I'll tell you, as long as you're all out here,
为什么我们不把这当成父母之夜呢? why don't we make this parents' night?
——好主意! - Good idea!
-弗兰基，你带大家进去 - Frankie, you take everybody inside,
我们要开始开会了。 and we'll start the meeting.
-好，大家都坐下，跟着我。 - Okay, fall in, everybody, and follow me.
(兴奋) [Excited chatter]
(乐观的背景音乐) [Upbeat marching music]
¶¶ ¶ ¶
——嗨,登月舱。时间早点吗? - hi, Lem. Time for reveille?
——嘘。起床号,老虎吗? - Shh. Reveille, tiger?
他们十分钟前才看到水龙头。 They only saw the taps about ten minutes ago.
-我得准备起床号了 - Well, I got to be ready for reveille
这样当他们升国旗的时候，我就可以开炮了。 so I can fire the Cannon when they raise the flag.
这是我的工作，6点。 That's my job, 6:00.
-我知道，小老虎。 - I know, tiger.
现在你的工作就是睡觉。 Right now your job is to get some sleep.
你一定累了。 You got to be tired.
毕竟，你们从塞伯特湖一路走来 After all, you guys hiked all the way from seibert lake
到克拉克县。 over into Clark county.
差不多12英里。 That's almost 12 Miles.
-你一次都不用背我 - And you didn't have to carry me once.
-不，一次也没有，小老虎。 - No, not once, tiger.
-我打赌我会成为一名好士兵， - Boy, I'll bet I'll be a good soldier,
我不会,登月舱? won't I, Lem?
就像你儿子怀特 Just like your son whitey,
在医疗队的那个 the one that's in the medical corps.
-你当然会的，小老虎。 - Sure you will, tiger.
-当我长大可以参军的时候… - When I'm old enough to enlist...
-你永远都不够大 - Well, you're never going to be old enough
如果你不睡一会儿。 if you don't get some sleep.
现在，过来，躺在那里。 Now, come on, lie down there.
晚安，各位。——晚上,登月舱。 Good night. - Night, Lem.
-现在闭上眼睛，好吗? - Now close your eyes, huh?
——它们关闭。 - They're closed.
-那就去睡觉吧。 - Well, then go to sleep.
——我睡着了!我睡着了! - I'm asleep! I'm asleep!
——好吧,老虎。晚安，各位。 - Okay, tiger. Good night.
明早见。 See you in the morning.
——啊!哦! - Ah! Oh!
-嘿，中士，叫医生来!我打! - Hey, sarge, call the medic! I'm hit!
-莫，放开我。 - Merv, get off me.
你坐在我的手榴弹上了。 You're sitting on my hand grenades.
——一些交通工具。 - Some transportation.
等我的草稿委员会听说了再说。 Wait till my draft board hears about this.
-闭嘴，你们都闭嘴。 - Shut up, the lot of you.
我们在蓝色区域。 We're in the blue zone.
-警官，如果我们在蓝区 - Hey, sergeant, if we're in the blue zone,
那就是说比赛已经开始了，对吧? that means the games have started already, huh?
——游戏!太好了，我们要玩游戏了。 - Games! Oh, goody, we're gonna play games.
-这不是游戏，士兵。 - This ain't no game, soldier.
这是一个战术练习 This here's a tactical exercise
教像你这样的笨蛋如何表演 to teach dumb squirts like you how to act
当他们遇到敌人的时候。 when they meet the enemy.
我们要模拟战争。 We're gonna simulate war.
——模拟是什么? - What's simulate?
-有点亲热，就像演戏。 - Sort of making out, like with play-acting.
我们看起来像是在向敌人开枪 We make out like we're shooting the enemy
让我们的头被炸掉。 and getting our heads blown off.
-用真的弹药? - With real live ammo?
-没有，只有空白的子弹和烟雾弹。 - Nah, just blank cartridges and smoke bombs like that.
一切都是假的。对吧,警官? Everything's fake. That right, sarge?
-就像我说的，我们称之为模拟。 - Like I said, we call it simulating.
:哦! All: Oh!
-嘿，中士，我们刚刚撞到了一块模拟岩石。 - Hey, sarge, I think we just hit a simulated rock.
——(吹口哨) - [Whistling]
(树叶沙沙声) [Leaves rustling]
嗨。 Hi.
-把手放在脖子后面。——什么? - Hands behind your neck. - What?
-照他说的做。你捕获。 - Do like he says. You're captured.
——捕获?-双手放在脖子后面。 - Captured? - Both hands behind your neck.
-哦，等等-快! - Oh, now, wait-- - fast!
-把它们放在那儿。 - Keep them there.
-听着，如果你们在玩战争游戏什么的 - Look, if you fellas are at your war games or something,
你抓错人了。 you've got the wrong guy.
我不是军队。我是一个童子军团长。 I'm not the army. I'm a scoutmaster.
我的部队就在那边。 My troop's right over there.
-在你脖子后面。 - Behind your neck.
-所以你是童子军队长，对吧? - So you're a scoutmaster, huh?
——这是正确的。 - That's right.
如果你不相信我 If you don't believe me,
看看那边的山谷。 just look over in that hollow over there.
那里有个童子军营地。 We've got a scout camp right over there.
-别担心，伙计。 - Don't worry about that, pal.
炮兵会照顾他们的。 The artillery will take care of them.
——童子军。 - Boy scouts.
-哦，童子军。这才是真正的露露。 - Oh, boy scouts. Now that is a real Lulu.
-我不知道你们把我当成谁了。 - I don't know who you fellas think I am.
-我们不这么认为。 - We don't think.
这是军官。 That's for officers.
-好吧，我还是告诉你。我叫莱姆·西登斯 - Well, I'll tell you anyway. My name is Lem siddons and--
-你只需要说出你的名字，职位和序列号。 - all you have to say is your name, rank, and serial number.
-我告诉过你我的名字。 - I told you my name.
下士，你要我打他的头吗? - Corporal, you want me to knock him in the head?
——没有。所有的间谍都要接受审问。 - No. All spies go to interrogation.
-哦，我不是间谍。 - Oh, I'm no spy.
-嘿，你的野外望远镜呢? - Hey, what about your field glasses?
-我们只是用它们来——看鸟。 - We just use those for-- for bird-watching.
——哈!观鸟。——是的。 - Ha! Bird-watching. - Yes.
-等着审问这个人。 - Wait till interrogation gets ahold of this one.
好了，出去。-搬到哪里去? All right, move out. - Move out where?
——移动!——加油! - Move! - Come on!
——Ten-hut ! - Ten-hut!
-早上好，中尉。 - Good morning, lieutenant.
-中尉，很高兴见到你，长官。 - Oh, lieutenant, am I glad to see you, sir.
-有人跟你说话你就说，囚犯。 - Speak when you're spoken to, prisoner.
好吧,说话。 All right, speak.
-中尉，我叫莱姆·西登斯。 - Lieutenant, my name is Lem siddons.
我是个平民，这整件事 I'm a civilian, and this whole thing
是一个大错特错。 is one big cockeyed mistake.
-他被带到哪里去了? - Where was he taken?
-在我们后方，长官。 - Behind our lines, sir.
-中尉，我可以很简单地解释整个事情。 - Lieutenant, I can explain this whole thing very simply.
我在小溪边，开始刮胡子 I was down at the creek, and I was starting to shave--
-我们从囚犯身上拿走了这些 - we removed these from the prisoner
我们搜查他的时候，先生指南针，信号装置。 when we searched him, sir-- compass, signaling device.
-信号-那是我的剃须镜 - Signal-- that's my shaving mirror.
——战术地图。 - Tactical map.
-那是地形图。 - That's a topographical map.
我的侦察兵以前没来过这个地区 My scouts haven't been in this area before,
这是一个正式的童子军指南针。 and that is an official boy scout compass.
信不信由你，那些望远镜 And those binoculars, believe it or not,
都是用来观鸟的。 are for watching birds.
-为了看鸟? - For watching birds?
——这是正确的。 - That's right.
——非常聪明。 - Very clever.
你是童子军队长? And you're a scoutmaster?
——这是正确的! - That's right!
-绑一只羊腿。 - Tie a sheepshank.
——一个缩结。 - A sheepshank.
——缩结。 - Sheepshank.
-中尉，我跟你说实话。 - Lieutenant, I'll level with you.
羊腿是一个我从来没有遇到过的结 The sheepshank is one knot I've never been able
系好领带。 to tie very well.
你能接受一个方结吗 Would you settle for a square knot
或者是一个船首索? or maybe a bowline?
-让犯人接受战术审讯 - Prepare this prisoner for tactical interrogation.
——战术审讯? - Tactical interrogation?
中尉，这可能是一场战争游戏 Lieutenant, this may be some kind of war game
和你们在一起，但我有一支侦察兵。 with you fellas, but I've got a scout troop out there.
-处理这个人，把他调去指挥 - Process this man and transfer him to command
和其他囚犯一起。 along with the other prisoners.
-我们没有带走任何其他囚犯，长官。 - We haven't taken any other prisoners, sir.
-这是命令，中士。 - That's an order, sergeant.
——是的,先生。 - Yes, sir.
——嗯… - Uh...
-继续，伙计们。 - Carry on, men.
-我们不是应该等登月舱吗?-有人看见他了吗? - Shouldn't we wait for Lem? - Has anybody seen him?
-他可能在小河里洗东西 - He's probably down by the creek washing up,
但他希望我们能准时开始。 but he'd want us to go ahead right on time.
-那就升旗吧。我饿了。 - So raise the flag. I'm hungry.
-到6点。 - Not until 6:00.
——非常技术。 - Very technical.
-好了6点了 - Okay, it's 6:00.
的关注。 Attention.
准备好了,老虎? Ready, tiger?
一个…… One...
两个…… Two...
火。(炮火灾) Fire. [Cannon fires]
-那是什么?——6点。 - What was that? - 6:00.
——火。 - Fire.
(炮火呼应) [Cannon fire echoing]
-我只是拉了一根绳子 - All I did was pull a cord
看看发生了什么。 and look what happened.
-嘿，你们在上面做什么? - Hey, what are you guys doing up there?
-你在下面做什么? - What are you doing down there?
-我一直在找Lem。 - I've been looking for Lem.
他不在小河里。他不是在任何地方。 He's not down at the creek. He's not anywhere.
(弹口哨声) [Projectile whistles]
(爆炸) [Explosion]
-没关系!我们得离开这里! - Never mind Lem! We got to get out of here!
我们被入侵。 We're being invaded.
-他们一定是从墨西哥来的。 - They must have come up from Mexico.
-或者从加拿大来。 - Or down from Canada.
——跟我来! - Follow me!
-嘿，你去哪? - Hey, where you going?
-别问问题!跟着他! - Don't ask questions! Follow him!
-嘿，你们回来。 - Hey, you guys, come back here.
这只是战争游戏。 It's only war games.
——等等! - Wait!
回去!回去! Go back! Go back!
——啊! - Aah!
啊! Aah!
(爆炸) [Explosions]
- - - - - -当心! - Look out!
让我们离开这里! Let's get out of here!
-是的。-等我一下。 - Yeah. - Wait for me.
-嘿，你们能听我说吗? - Hey, you guys, will you please listen?
嘿，你跑步的时候怎么能听着呢? Hey, how can you listen when you're running?
(枪声,爆炸声) [Gunfire, explosions]
-面粉，只有面粉。 - Flour, nothing but flour.
-我吃起来不像面粉。 - Doesn't taste like flour to me.
尝起来像有毒的东西。 Tastes like something poisonous.
——氰化物。 - Cyanide.
-他又来了。 - Here he comes again.
-嘿，来吧，你这个笨蛋! - Hey, come on, you dope!
(童子军大喊) [Scouts shouting]
(重叠大喊) [Overlapping shouting]
(咳嗽) [Coughing]
-不管是什么。 - Whatever it is.
-这到底是什么地方? - What kind of place is this anyway?
-敌人的堡垒。——你觉得呢? - An enemy fort. - You think?
-是的，也许他们还会回来。 - Yeah, and maybe they're coming back.
:回来? All: Coming back?
-我们得离开这里 - We got to get out of here.
-闭嘴，伙计们。有消息传来。 - Shut up, you guys. There's a message coming through.
:一个口信吗? All: A message?
-上面说什么，哈利? - What's it say, Harry?
-我不知道。奥利，你知道莫尔斯电码的。 - I don't know. Ollie, you know morse code.
什么说什么? What's it saying?
(电报点击) [Telegraph clicking]
——这是说, - It's saying,
“后四个答案。” "post four answer."
-好吧，回答吧。 - Well, go ahead, answer.
-那我该怎么说? - Well, what do I say?
-打个招呼就行了 - Just say-- just say hello.
——(点击) - [Clicking]
-他们说什么? - They said what?
-“你好，你好，你好。” - "Hello, hello, hello."
-喂，喂什么? - Hello, hello what?
——喂。 - Just hello.
-让他们辨认。 - Tell them to identify.
——(点击) - [Clicking]
——“确定”。 - "Identify."
-好吧，继续，确认。 - Well, go ahead, identify.
-对，告诉他们我们是谁 - Yeah, tell them who we are.
——(点击) - [Clicking]
——鹰…… - Hawk...
巡逻…… Patrol...
B.S.A…… B.S.A...
山核桃吗? Hickory?
-天啊，他们有密码吗? - Boy, have they got a code.
那个地堡被占领了。 That bunker's been captured.
坦克指挥部呼叫蓝狐 Contact tank command to blue fox
告诉他们立即反击。 and tell them to counterattack immediately.
——(点击) - [Clicking]
-来吧，奥利。这是我们最后的机会了。 - Come on, Ollie. It's our last chance.
-他们不会再回答了。 - They just won't answer anymore.
——继续努力。 - Keep trying.
-也许他们用的是不同的密码 - Maybe they use a different code
因为莫尔斯是美国人。 on account of Samuel morse was an American.
-闭嘴，老虎。 - Hey, shut up, tiger.
继续试。发求救信什么的。 Keep trying. Send s.O.S. Or something.
-神圣跳跃的蓝眼睛牛。 - Holy jumping blue-eyed cow.
-怎么了，吉米? - What is it, Jimmy?
-那是一辆前面有大炮的坦克。 - It's a tank with a Cannon on the front of it.
全部:一箱? All: A tank?
-前面有一门大炮? - With a Cannon on the front of it?
-是坦克，好吧。 - It's a tank, all right.
-那是真的大炮吗? - Is that a real Cannon?
这是一门真正的大炮。 It's a real Cannon, all right.
-我们被攻击了。 - We're under attack.
(所有大喊) [All shouting]
-让我想想! - Let me think!
这不可能是真的。 This can't be for real.
-这些东西是什么? - What are these things?
-也许是吧。 - Maybe it is.
-谁干的? - Who did that?
-我做到了。 - I did it.
-再来一个，奥利。 - Hit another one, Ollie.
-我又犯了! - I did it again!
——我们反攻。3号。 - We're counterattacking. Fire number three.
(爆炸) [Explosion]
-还有第四点!打它,奥利! - And number four! Hit it, Ollie!
是啊! Yeah!
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
(欢呼) [Cheering]
-我们的坦克正在后退，长官。 - Our tank is falling back, sir.
他们受到猛烈的攻击。 They're under heavy attack.
-告诉他们不能撤退。这是战斗。 - Tell them they can't retreat. This is fighting.
——(点击) - [Clicking]
(兴奋) [Excited chatter]
——看。 - Look.
-它又回来了。 - It's coming back.
-再吹一次，奥利。 - Blow it up again, Ollie.
-我按了所有的键 - I pushed all the buttons.
-再推一次。 - Push them again.
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
——嘿,你看。也许这将工作。 - Hey, look. Maybe this'll work.
-让我看看，杜克。 - Let me see, Duke.
(枪声) [Gunfire]
我阻止他们了吗? Did I stop them?
-不，他们还在来! - No, they're still coming!
-我们现在怎么办，哈利?-我不知道。 - What do we do now, Harry? - I don't know.
我怎么知道?-这是什么意思，奥利? How should I know? - What does this mean, Ollie?
-我怎么知道? - How should I know?
如果你问我，我认为我们应该投降。 You ask me, I think we should surrender.
-肯定有什么。 - It's got to be something.
-是我干的吗? - Did I do that?
——嘿!你们在里面是怎么了? - Hey! What's the matter with you guys in there, huh?
你疯了吗? What are you, crazy?
-好吧，把他们都标记成囚犯。 - Okay, tag them all prisoners.
在战术上被反击俘获 Tactically captured by counterattack
在这个地堡里。——捕获? in this bunker here. - Captured?
我们一小时前就干掉了这个位置。 Hey, we knocked out this position an hour ago.
-你是在和裁判的裁决争论吗，先生? - Are you arguing with the decision of an umpire, sir?
-我没在争论!我告诉! - I'm not arguing! I'm telling!
这个掩体已经被摧毁了。 This bunker's been neutralized.
你得改变你的决定。 You're gonna have to change your decision.
-我什么也没改变，长官。 - I don't change nothing, sir.
-你在跟我说话吗，中士? - You giving me lip, sergeant?
-住手，先生，否则我就把你踢出比赛。 - Knock if off, sir, or I'll throw you out of the game.
-把我扔出去?——是的! - Throw me out? - Yeah!
-杀了裁判。-谁说的? - Kill the umpire. - Who said that?
我就把你们都赶出去。 I'll throw out the whole bunch of you.
-好小子，中士。-谁要把谁扔出去? - Atta boy, sarge. - Who's gonna throw who out?
-你闭嘴。你死了。 - You shut up. You're dead.
裁判员的决定生效。 The decision of the umpire stands.
-哦，快点，现在! - Oh, come on, now!
——它代表。 - It stands.
好了，所有人员都到地堡去 Okay, all personnel in the bunker,
来吧。 come on out.
你已经占领了这个坦克。 You've captured this tank here.
——童子军? - Boy scouts?
-他说我们抓到那辆坦克了吗? - Did he say we captured that tank?
-他是这么说的。 - That's what he said.
(所有的欢呼) [All cheering]
-嘿，先生，我们能保住油箱吗 - Hey, mister, do we get to keep the tank
还是我们必须在战后归还? or do we have to give it back after the war?
-好吧，你现在的决定是什么，ump? - All right, what's your decision now, ump?
-男童子军，女童子军，我的决定仍然存在。 - Boy scouts, girl scouts, my decision still stands.
你捕获。就是这样。 You're captured. That's it.
孩子们:跟着我，孩子们，跟着我 Boys: ¶ follow me, boys, follow me ¶
当你认为你是真正的节拍动作时 ¶ when you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
跟我来，孩子们 ¶ and follow me, boys ¶
同我同行同 ¶ follow me ¶
-嘿，警官，出来看看。 - hey, sergeant, come out here and take a look.
——什么? - What?
你要去哪儿? Where do you think you're going?
(继续歌唱) [Singing continues]
——那是什么? - What's that?
跟着我，孩子们 Boys: ¶ follow me, boys ¶
-我的童子军。 - my boy scouts.
——那是什么? - What's that?
-那是他的童子军 - That's his boy scouts.
——童子军? - Boy scouts?
男孩们:如同，跟着我如同 Boys: ¶ and follow me ¶
跟着我，孩子们，跟着我 ¶ follow me, boys, follow me ¶
——童子军。 - boy scouts.
-这就是我一直想告诉你的。 - That's what I've been trying to tell you.
-我们现在拿他怎么办，中尉? - What do we do with him now, lieutenant?
-教他怎么绑羊小腿，然后放他走。 - Show him how to tie a sheepshank and let him go.
-让我出去，中士。 - Let me out of here, sergeant.
男孩们:把他们放下，跟着我 Boys: ¶ put them down and follow me ¶
¶¶ ¶ ¶
——嗨,登月舱! - hi, Lem!
嗨,伙计们! - Hi, guys!
真高兴见到你。 Boy, am I glad to see you.
你在上面做什么? What are you doing up there?
-我做到了，莱姆。 - And I did it, Lem.
我挑起了整个战争。我拉了拉绳子。 I started the whole war. I pulled the string.
(重叠聊天) [Overlapping chatter]
-怎么了，莱姆?发生了什么事? - What is it, Lem? What happened?
——哦,— - Oh, what--
-我不知道，伙计们。 - I don't know, guys.
-我们在船舱里的东西怎么办? - Well, what about all our stuff in the cabin?
(重叠的谈话) [Overlapping talking]
-别担心。一切都会好的。 - Don't worry about it. It will be all right.
-你认为这是我们的责任 - You think this could be on the count of us
抓住那辆坦克了，莱姆? capturing that tank, Lem?
-别傻了。 - Don't be a dork.
有人想让我们离开这里。 Somebody legal wants us out of here.
对吧，莱姆? Isn't that right, Lem?
-看起来是这样的，哈利，是的。 - That's the way it looks, Harry, yeah.
-是啊，但为什么呢，莱姆? - Yeah, but why, Lem?
-我只是不知道，杜克 - I just don't know, Duke.
(所有聊天) [All chattering]
(汽车喇叭鸣响) [Car horn honks]
seibert太太。 Mrs. seibert.
——莱缪尔。男孩。 - Lemuel. Boys.
男孩们:你好，塞贝特夫人。 Boys: Hello, Mrs. seibert.
-我简直不敢相信。 - I couldn't believe it.
拉尔夫说他要这么做， Ralph said he was going to do it,
但我就是不相信他。 but I just didn't believe him.
你是查理·戴维斯的儿子。奥利弗,不是吗? You're Charlie Davis' boy. Oliver, isn't it?
——是的,女士。 - Yes, ma'am.
-你是杜克。——是的,女士。 - And you're Duke. - Yes, ma'am.
——吉米。——是的,女士。 - Jimmy. - Yes, ma'am.
——你— - And you're--
-维吉尔·希金斯夫人但我的名字是老虎。 - Virgil Higgins, ma'am. But my name is tiger.
-我想给你个惊喜。 - Oh, I wanted it to be a surprise.
-你想要什么惊喜赛贝特夫人? - You wanted what to be a surprise, Mrs. seibert?
-我本来打算把这个湖给你的。 - I was going to give you this lake.
-给我们? - Give it to us?
-莱缪尔，你觉得我精神不正常吗? - Lemuel, do you think I'm mentally unbalanced?
——你呢? - You?
为什么,当然不是。 Why, certainly not.
-我侄子说我是 - Well, my nephew says I am
只是因为我想放弃我自己的财产。 just because I want to give away my own property.
他要求法庭指定监护人 He's asked the court to appoint a guardian
管理我的财务事务。 to manage my financial affairs.
两周后会有一个听证会 There's to be a hearing in two weeks
我的心智能力。 on my mental competency.
如果你是我，你会怎么做? Now, what would you do if you were me?
-我要做的第一件事就是打他的鼻子。 - Well, the first thing I'd do is punch him in the nose.
但如果我是你，赛贝特夫人 But if I were you, Mrs. seibert,
我会一直合法地跟他打。 I'd fight him legally all the way.
-那正是我要做的。 - That's just what I'm going to do.
莱缪尔，你能帮帮我吗? Oh, lemuel, will you help me?
-我可以。 - Any way I can.
——谢谢。 - Thank you.
再见,莱缪尔。 Good-bye, lemuel.
-再见，赛贝特夫人。——再见,男孩。 - Good-bye, Mrs. seibert. - Good-bye, boys.
再见，塞伯特太太。 Boys: Bye, Mrs. seibert.
——谢谢。 - Thank you.
-她要把整个湖都给我们 - She was gonna give us the whole lake.
这听起来有点古怪，不是吗? Guess that would sound kind of wacky, wouldn't it?
-这是我们的进一步争论，法官阁下 - And it is our further contention, your honor,
那逐年增加的负担 that the increasing burden of years
明显影响了塞贝特夫人的判断力 has visibly affected Mrs. seibert's judgment
和财务责任, and financial responsibility,
认为她的管理财产不算大 that the management of her not unsizable fortune
已经变得越来越阴云密布 has become increasingly clouded
她古怪的决定… with her eccentric decisions...
-怎么回事? - What's going on?
匆忙的配方, - Hasty formulations,
以及轻率的财务承诺。 and inconsiderate financial commitments.
为了支持这些论点，法官大人 Now, in support of these contentions, your honor,
我们听到目击证人的观察 we have heard witnesses who have observed
塞伯特夫人多年来的行为 Mrs. seibert's behavior over a long period of years.
-拉尔夫，别咬指甲了。 - Ralph, stop biting your fingernails.
(笑声) [Laughter]
他小的时候，我姐姐常把芥末涂在他的指甲上。 My sister used to put mustard on his nails when he was little.
——你的荣誉。 - Your honor.
赛贝特夫人，我们可以让律师总结一下吗? - Mrs. seibert, may we let counsel sum up?
-当然。说吧，年轻人。 - Oh, of course. Go right ahead, young man.
——谢谢。 - Thank you.
我们收到柯林斯太太的信， We have heard from Mrs. Collins,
谁早在1926年就证明了这一点 who testified that as far back as 1926
她参观了那个湖 she visited the lake
被邀请到一个根本不存在的厨房。 and was invited into a nonexistent kitchen.
-他七岁时咬过我一次。 - He bit me once when he was seven.
(笑声) [Laughter]
-还有约翰逊先生，他作证说他被雇佣了 - And Mr. Johnson, who testified that he was hired
删除树，因为它挡住了视图 to remove a tree because it blocked the view
从一个不存在的阳台。 from a nonexistent veranda.
法官大人，虽然我的当事人很后悔 Now, your honor, as much as my client regrets it,
我们必须承认塞贝特夫人有幻觉 we must submit that Mrs. seibert suffers from hallucinations,
她没有能力决定经济价值 that she is not able to determine financial values
她反复无常的决定就是明证 as manifested by her capricious decision
给五十万美元的财产 to give a half-a-million-dollar property
给几十个童子军。 to a few dozen boy scouts.
——幻觉? - Hallucinations?
-为了她自己的利益，阁下 - For her own good, your honor,
我们要求指定一名监护人 we ask that a guardian be appointed
管理赫蒂·卡特勒·塞伯特的事务。 to manage the affairs of Hetty cutler seibert.
(观众窃窃私语) [Crowd murmuring]
年轻人，你真是个大人物。 - Young man, you are a popinjay.
——海蒂姑姑。 - Aunt Hetty.
-你是popinjays的老板。 - And you are an employer of popinjays.
(笑声) [Laughter]
(小木槌爆炸) [Gavel bangs]
——你的荣誉。-什么事，西登斯先生? - Your honor. - Yes, Mr. siddons?
-事情进展得很快 - Things have been moving along here pretty fast,
没人听说过塞贝特夫人 and nobody has heard Mrs. seibert
为自己辩护。 in her own defense.
现在，作为湖区财产的准受托人 Now, as a prospective trustee of the lake property
这个行动的利益相关者， and an interested party to this action,
我想问几个问题， I'd like to ask a few questions,
如果我们的律师允许的话。 if our counsel will permit.
-我不反对，法官大人 - I have no objections, your honor.
-是的，法官大人。 - Well, I have, your honor.
如果法院愿意，这是非常不恰当的。 If it please the court, this is highly improper.
-这不是审判库珀先生 - This is not a trial, Mr. Cooper.
我看不出西登斯先生为什么要问这些问题 I see no reason why Mr. siddons' questions
将推翻正义的支柱。 would topple the pillars of justice.
塞贝特夫人，请出庭作证 Mrs. seibert, would you please take the stand
然后宣誓就职? and be sworn in?
-莱姆不是很棒吗? - Isn't Lem just wonderful?
-他什么都没说。 - He hasn't said anything yet.
——嘘。 - Shh.
-你是否庄严宣誓你所提供的证词 - Do you solemnly swear that the testimony you may give
在本法庭悬而未决的案件中 in the cause now pending before this court
将是真相，全部真相， shall be the truth, the whole truth,
除了真相什么都没有? and nothing but the truth?
-当然了。 - Of course I do.
-请说出你的名字。 - State your name, please.
——现在,查理。-只是记录一下。 - Now, Charlie. - Just for the record.
-海蒂·卡特勒·塞伯特 - Hetty cutler seibert.
——谢谢。 - Thank you.
-好了，西登斯先生，继续。 - All right, Mr. siddons, proceed.
-谢谢，法官大人 - Thank you, your honor.
塞贝特夫人，你知道幻觉是什么吗? Mrs. seibert, do you know what an hallucination is?
-谁都知道。 - Anybody knows that.
这是一种以妄想为特征的精神病 It's a psychotic condition marked by delusion
与现实失去联系。 and loss of contact with reality.
这不是正确的吗? Isn't that correct?
-哦，是的，是的。 - Oh, yes, yes.
我认为这是一个合理的描述。 I'd say that was a reasonable description.
现在,seibert太太, Now, Mrs. seibert,
柯林斯太太和其他人已经作证 Mrs. Collins and others have testified
你经常独自坐在湖边， that you often sat alone out at the lake,
通常在小屋的台阶上。 usually on the steps of the cottage.
-没有人是孤独的 - No one is ever alone
有好东西要记住的人。 who has something good to remember.
-不，当然不是。 - No, of course not.
现在,seibert太太, Now, Mrs. seibert,
我要问你一个直率的问题。 I'm going to ask you a blunt question.
你相信现在湖边有一所小屋吗? Do you believe that a cottage now exists at the lake?
seibert夫人? Mrs. seibert?
-只是在我的记忆里，莱缪尔。 - Only in my memory, lemuel.
——seibert太太, - Mrs. seibert,
如果湖边没有小屋， if a cottage does not now exist at the lake,
它怎么了? what happened to it?
-它被烧成灰烬…… - It burned to the ground...
9月26日, September 26,
1918. 1918.
两天…… Two days...
-两天前你得知你的两个儿子 - Two days after you learned that both your sons
在法国的战斗中牺牲。 had been killed in action in France.
——是的。 - Yes.
-法官大人，他在引导证人 - Your honor, he's leading the witness.
-也很熟练。 - Quite skillfully too.
西登斯先生，请不要引导证人。 Mr. siddons, please do not lead the witness.
-当然不是，法官大人 - Of course not, your honor.
现在,seibert太太, Now, Mrs. seibert,
这个小屋是个很特别的地方。 the cottage was a very special place.
我是说，这对你的孩子们来说意义重大，不是吗? I mean, it meant a great deal to your boys, didn't it?
——是的。 - Yes.
我的孩子们在那里玩了很多年。 My boys played there many years.
这就是为什么当你把侦察兵带到湖边时 That's why when you brought the scouts to the lake,
我能看到我的孩子们又在打球了。 I could see my boys playing again.
这是我最想要的 Oh, I wanted that more than anything--
一个男孩子们可以玩耍的地方 a place where boys could play
就像我的孩子们一样。 just as my boys did.
-法官大人，我认为这无关紧要 - Your honor, I do not think this is relevant.
-那我们为什么不让它有关联性呢? - Well, then why don't we make it relevant?
我们为什么不把注意力转移到赛贝特夫人的身上呢 Why don't we direct our attention to Mrs. seibert's
无法确定财务价值。 inability to determine financial values.
赛贝特夫人，你知道的，对吧 Mrs. seibert, you are aware, are you not,
这次听证会的真正原因是什么? of the real reason for this hearing?
——当然。 - Of course.
拉尔夫想把这个湖留在家里并加以开发。 Ralph wants to keep the lake in the family and develop it.
-法官大人，我必须抗议。 - Your honor, I must protest.
-我想你一定会的。 - I suppose you must.
但我希望你不要这样做。 But I wish you wouldn't.
-赛贝特夫人 - Now, Mrs. seibert,
房地产的开发 the development of this property
当然是为了造福社区? was planned as a benefit to the community, of course?
-这或多或少对拉尔夫有利 - Well, more or less as a benefit to Ralph,
我应该说——一个避税的地方。 I should say-- a tax shelter.
(观众窃窃私语) [Crowd murmuring]
——什么?-避税天堂。 - A what? - A tax shelter.
-法官大人，我看不见 - Your honor, I cannot see
这一系列的问题将把我们引向何方。 where this line of questioning is taking us.
-我也不喜欢。 - Neither do I.
当然听起来很有趣。去做吧。 Certainly sounds interesting. Go ahead.
-赛贝特夫人，你能解释一下吗 - Mrs. seibert, could you explain
为了他的荣誉而避税? this tax shelter to his honor?
——当然。 - Of course.
这只是一个加速贬值的问题 It's simply a question of accelerated depreciation
在开发房地产, on development housing,
假设折旧率为直线 assuming a straight-line depreciation rate
然后以账面价值出售， and subsequent sale at book value,
这会造成资本利得的情况， which would create a capital-gains situation,
从而避免了75%的正常税收。 thereby avoiding 75% of normal taxes.
《国内税法》第1201条允许的。 Permitted under section 1201 of the internal revenue code.
-清楚了吗，法官大人? - Was that clear, your honor?
-我从来没听过这样的事。 - I never heard anything like it.
-好吧，我想这些就是所有的问题了 - Well, I guess those are all the questions
我想问，法官大人。 I wanted to ask, your honor.
-库珀先生，你没有什么问题了吧? - Mr. Cooper, you don't have any questions, do you?
-不，法官大人 - No, your honor.
——好。 - Good.
-赛贝特夫人，非常感谢。 - Mrs. seibert, thank you very much.
你可以下台了。 You may step down.
-如果我引用法典第1201条会有帮助吗? - Would it help if I'd quote from section 1201 of the code?
(掌声) [Applause]
-莱姆做到了。他做到了。 - Lem did it. He did it.
-那是我见过的最漂亮的东西。 - That's the prettiest thing I ever saw.
(小木槌爆炸) [Gavel bangs]
——秩序。请秩序。 - Order. Order, please.
黑斯廷斯先生，我会很仁慈的 Mr. Hastings, I am going to be charitable
并允许你撤回申请 and give you permission to withdraw your request
为你阿姨找个监护人赛贝特夫人 for appointment of a guardian for your aunt, Mrs. seibert.
您想取钱吗? Do you wish to make such a withdrawal?
-是的，法官大人，我愿意 - Yes, your honor, I do.
-为塞贝特夫人申请监护人 - Petition for appointment of a guardian for Mrs. seibert
特此予以否认。 is hereby denied.
听到休会。 Hearing adjourned.
(掌声) [Applause]
-做得好，莱姆。 - Way to go, Lem.
你给他们看的，莱姆。 You showed them, Lem.
——(演奏萨克斯管) - [Playing saxophone]
祝你生日快乐 - ¶ Happy Birthday to you ¶
祝你生日快乐 ¶ Happy Birthday to you ¶
生日快乐，亲爱的约翰 ¶ Happy Birthday, dear John ¶
祝你生日快乐 ¶ Happy Birthday to you ¶
——(继续玩) - [continues playing]
(两人都笑) [Both chuckle]
——哦,维达, - Oh, vida,
我去年不是告诉过你没有生日吗? didn't I tell you last year no more birthdays?
-嗯，你每年都这么说。 - Mm-hmm, you tell me that every year.
生日快乐,亲爱的。 Happy Birthday, dear.
——谢谢。-生日快乐，约翰 - Thank you. - Happy Birthday, John.
-好吧，莱姆。 - All right, Lem.
-现在许个愿，吹灭蜡烛。 - Now, make a wish and blow out the candle.
-许个愿。嗯… - Make a wish. Well...
(深深吸入) [Inhales deeply]
我多大了? Say, how old am I?
该死的，如果我还记得的话。 Darned if I remember.
-我拒绝告诉你。 - And I refuse to tell you.
-你和雇我那天早上一样大 - You're the same age you were that morning you hired me
一天也没有变老。 and not a day older.
天啊，你还记得那天早上吗? - Oh, good lord, do you remember that morning?
-你不打算许个愿吗? - Aren't you going to make a wish?
-你知道吗，我还以为你是个自以为是的年轻人呢 - You know, I figured you for a regular whippersnapper
那天早上。 that morning.
是啊，但我喜欢你的牢骚。 Yeah, but I liked your gall.
——约翰。——是吗? - John. - Yeah?
我知道，许个愿吧。 I know, make a wish.
好吧。 All right.
也许我应该希望他的律师考试不及格 Maybe I ought to wish that Lem flunks his bar exam
下个月,嗯? next month, hmm?
莱姆，没有你商店就不一样了。 The store won't be the same without you, Lem.
-约翰，我不会 - Well, John, I wouldn't--
我不打算马上找人代替我。 I wouldn't plan on replacing me right away.
当怀特回到家， When whitey comes home,
家里会有一个职业男人 there'll be one professional man in the family,
我，我想这就够了。 and I, uh-- I think maybe that's enough.
——登月舱。 - Lem.
-我上过法庭了 - Vi, I've had my day in court.
我们都知道。 We both know that.
-说到怀特 - Oh, speaking of whitey,
你还没有看到最新的，约翰。 you haven't seen the latest, John.
这是在巴黎休假时拍的。 This was taken on leave in Paris.
-天哪，天哪，那是白的? - My, my, that is whitey?
-他现在是上尉了。 - He's a captain now.
-哦，呃，她是谁? - Oh, and, uh, who's she?
-哦，我叫诺拉·汤普森。 - Oh, name is Nora Thompson.
诺拉,哦。 - Nora, oh.
她看他的眼神 Well, the way she's looking at him,
你会认为— you'd think that--
-你是对的。 - and you'd be right.
是的，他们神魂颠倒。 Yes, they're head over heels.
-天哪，天哪，时间都去哪了? - My, my, where does time go?
[笑]昨天他偷了一便士糖果， [Chuckles] Yesterday he was snitching penny candy,
现在看看他。 and now look at him.
看看我，又一个生日。 Look at me, another birthday.
[笑] [Chuckles]
嗯… Well...
抱歉，维达。 Oh, I'm sorry, vida.
-哦，没关系。无论如何，许个愿吧。 - Oh, that's all right. Make a wish anyway.
-不，我不需要。 - No, I don't have to.
我已经有了。 I've already got it.
我只希望能和好朋友在一起 All I'd ever wish is to be with good friends,
就像你和Lem一样。 like you and Lem.
(电话响了) [Phone rings]
-哦，我去拿。 - Oh, I'll get it.
你去切蛋糕吧，不过等我一下。 Go ahead and cut the cake, but wait for me.
——好的。(铃声持续) - All right. [Ringing continues]
- - - - - -你好。你好，塞贝特夫人。 - Hello. Oh, hello, Mrs. seibert.
——如何 How--
什么? what?
什么时候? When?
是的，我们会的。 Oh, yes, we will.
好的，我回头打给你。谢谢你！ Yes, I'll call you back. Thank you.
谢谢你！ Thank you.
——好的。 - All right.
-是白宫的杜鲁门总统 - It's president Truman from the white house.
——什么?-在收音机里。 - What? - On the radio.
他们投降了。 They surrendered.
战争结束了，莱姆。——什么? The war is over, Lem. - What?
-战争结束了。 - The war is over.
停火是在今天早上。 The cease-fire was this morning.
-来，我来拿 - Here, l-let me get it.
-全美国的希望- - Hopes of all America--
的确，在所有文明世界中—— indeed of all the civilized world--
今晚集中在战舰密苏里号上 are centered tonight on thebattleship Missouri.
就在那里，在那片小小的美国土地上 There, on that small piece of American soil
停泊在东京港， anchored in Tokyo harbor,
日本人刚刚正式放下武器。 the Japanese have just officially laid down their arms.
他们签署了无条件投降的条款。 They have signed terms of unconditional surrender.
(欢快的音乐) [Upbeat music]
¶¶ ¶ ¶
——白人。 - whitey.
白人! Whitey!
——维达! - Vida!
-哦，亲爱的。 - Oh, my dear.
——嘿,白人。——Lem ! - Hey, whitey. - Lem!
-很高兴见到你，小子。 - It's good to see you, boy.
-哦，回家真好。-哦，你看起来很好。 - Oh, it's good to be home. - Oh, you look fine.
他看起来很好吧?-哦，你看起来很好。 Doesn't he look fine? - Oh, you look just fine.
——诺拉。 - Nora.
诺拉，他们来了， Nora, here they are,
两个最大—— the two greatest--
来见见我的家人。 well, meet my family.
家人们，来见见新娘。 Family, meet the bride.
——新娘吗? - Bride?
怀特，你这个大球鞋。 Whitey, you big sneaker.
祝贺你。 Congratulations.
——谢谢。——太棒了。 - Thank you. - Wonderful.
-你为什么不写信? - Why didn't you write?
-我们想给你个惊喜 - Well, we wanted it to be a surprise.
-当然了。 - Well, it certainly is.
-现在，在你吻完新娘后， - Now, after you kiss the bride,
我们去吃点早餐，然后好好谈谈。 we'll go have some breakfast and talk all about it.
然后我们得找个房子 And then we've got to find a house,
然后我得去找个办公室。 and then I've got to find an office.
等一下，等一下。 - Wait a minute, wait a minute.
先做重要的事。 First things first.
欢迎来到我们家，诺拉。 Welcome to our family, Nora.
-谢谢你，Lem。 - Thank you, Lem.
我是说西登斯先生。 I mean Mr. siddons.
- Lem就行了。 - "Lem" will do fine.
我们去吃点早餐吧 Well, let's get some breakfast,
然后我们会帮你们安顿下来? and then we'll get you kids settled, huh?
-等一下，今天是星期六。 - Wait a minute, this is Saturday.
你今天要去远足，是吗? You have a hike today, don't you?
-我星期六不是都有童子军徒步旅行吗? - Don't I always have a scout hike on Saturday?
-我们正在做… - We're working on...
(乐观的背景音乐) [Upbeat marching music]
¶¶ ¶ ¶
-嘿，那可真够大的。 - hey, that's a pretty big load.
现在不要举得太重，吉米。 Don't lift too heavy now, Jimmy.
-嘿，莱姆，需要帮忙吗? - Hey, Lem, you need any help up there?
-不，我能处理好，弗兰基 - No, I can handle it all right, Frankie.
把车卸了，好吗? Just get that truck unloaded, huh?
¶¶ ¶ ¶
放松' er。 take 'er easy.
是的。 Yeah.
——登月舱。 - Lem.
-嘿，弗兰基，什么事耽搁了? - Hey, Frankie, what's been keeping you?
-我在城里耽搁了。 - I was delayed in town.
-你捡到木板了吗? - Did you pick up that planking?
- Lem，我有个坏消息。 - Lem, I've got bad news.
-坏消息? - Bad news?
-是休斯先生。 - It's Mr. Hughes.
怀特让我来接你。 Whitey asked me to come and get you.
-发生了什么事? - What happened?
-还有一件事，莱姆 - Now, uh, there is just one more thing, Lem.
这封信是休斯先生口授的 This letter was dictated by Mr. Hughes
当他几个月前生病的时候。 when he became ill several months ago.
它已经成为遗嘱的一部分， It has been incorporated as part of the will,
它是写给你们俩的。 and it's addressed to the two of you.
“给维达和莱缪尔·西顿的备忘录， "Memorandum to vida and lemuel siddons,
“亲爱的朋友。 "beloved friends.
“这家店没有家人可以留下， "Having no family to whom this store could be left,
“直到最近，这一直是我的意图 "it had been my intention until recently
把同样的东西留给我的猫亚瑟三世。” to bequeath same to my cat, Arthur III."
“然而，我突然想到亚瑟并不了解这只股票 "However, it occurs to me that Arthur doesn't know the stock
“而且很可能会失去童子军的生意， "and would probably lose all the boy scout business,
“他这么不喜欢男孩子。 "disliking boys as he does.
“因此，这变得很有必要， "It becomes necessary, therefore,
“为了给别人搞这个商店 "to saddle someone with this store
“谁能比一只猫跑得更好呢?” "who can run it better than a cat.
“Lem，虽然你有点固执， "Although you are somewhat pigheaded, Lem,
“你有世界上最好的妻子， "you have the most wonderful wife in the world,
“她应该弥补你的缺点。 "and she should make up for your shortcomings.
“这家店是你的，维达， "This store is yours, vida,
“和你的,登月舱。 "and yours, Lem.
“上帝保佑你。 "God bless you.
别给亚瑟牛奶。他讨厌它。” And don't give Arthur milk. He hates it."
——好。 - Well.
-有一些文件 - There are some papers
必须在证人面前签字 that have to be signed before witnesses.
你们俩早上能到我办公室来一下吗? Could you two come to my office in the morning?
-是的，是的，我们可以。 - Yes, yes, we can.
-他肯定很喜欢你们俩 - He sure thought the world of you two.
晚安,维达。 Good night, vida.
晚安,登月舱。 Good night, Lem.
-谢谢你，利奥。 - Thank you, Leo.
-晚安，Leo。 - Good night, Leo.
代我向玛丽和孩子们问好。 Give my best to Mary and the kids.
——我会的。 - I will.
——哦,登月舱。 - Oh, Lem.
-我现在要做的就是 - Well, all I have to do now
管理商店比管理一只猫好。 is run the store better than a cat.
-好吧，最好回家。 - Well, better start home.
-是的。 - Yeah.
哦。 Oh.
(叹息) [Groans]
-怎么了，莱姆? - Now, what's the matter, Lem?
——这是什么。我,呃,我,呃— - It's nothing. I, uh--I, uh--
我只是突然觉得有点累。 I just felt a little tired all of a sudden.
我现在好了。 I'm all right now.
-我想我要给怀特打电话 - I think I'm gonna give whitey a call
早上的第一件事。 first thing in the morning.
-你不会这样做的，维达。 - You're going to do nothing of the sort, vida.
我没有什么问题。 There's nothing wrong with me.
-是的，有。 - Yes, there is.
-我告诉你，没有。 - I tell you, there isn't.
-你固执，就像约翰说的那样。 - You're pigheaded, just like John said you were.
-怀特叫我骡子。 - Whitey calls me a mule.
我想我更喜欢这样。 I think I like that better.
诺拉，上面写了什么? Well, Nora, what does it say?
-它说你是个难以忍受的病人。 - It says you're an impossible patient.
-这是秘密还是什么? - Is it a secret or something?
上面写了什么? What does it say?
-你不会明白的。 - You wouldn't understand it.
这是密码，医学密码，不是莫尔斯密码。 It's in code-- medical not morse.
-那你为什么不说呢，怀特? - Well, why don't you say it, whitey?
心脏,嗯? The heart, huh?
是坏的吗? Is it bad?
白人,回答我。是坏的吗? Whitey, answer me. Is it bad?
-莱姆，我想说你的心会长久 - Lem, I'd say your heart will last
只要你活着。 as long as you live.
-这可不好玩。 - Well, that's not very funny.
-这不是为了搞笑。 - Well, it wasn't meant to be funny.
你不像过去那么年轻了。 You're not as young as you were.
-这是个很好的医学观察 - Well, that's a great medical observation.
- Lem，这应该是谨慎的年份。 - Lem, these are supposed to be the cautious years.
如果你不停止过度运动， If you don't stop overdoing it,
下次可能会有大麻烦。 the next time might be real trouble.
-好吧，一有机会我就 - All right, first chance I get I'll--
vi是什么? vi, what is that?
——牛奶面包。 - Milk toast.
-好吧，白佬，我跟你做个交易。 - All right, whitey, I'll make a deal with you.
我会尽量慢下来， I'll try to slow down,
但我还不打算吃牛奶烤面包。 but I'm not going to eat milk toast yet.
-慢下来是不够的。 - Slowing down isn't good enough.
你需要彻底休息。 You need a complete rest.
-怀特，我现在怎么休息呢? - Whitey, how can I rest now?
谁来完成在湖边露营的任务? Who's gonna finish building the camp out at the lake?
谁会得到免费的木材? Who's gonna get the free lumber?
谁会得到免费劳动力? And who's gonna get the free labor?
你们俩能不能别再"旅鼠"我? Will you both stop "lemming" me?
谁来看看一切都准备好了 Who's gonna see that everything's ready
奉献的一天吗? for dedication day?
谁来协调所有的活动，谁 Who's gonna coordinate all the activities and who--
-莱姆，部队委员会会处理的。 - Lem, the troop committee will handle all that.
-哦，部队委员会。他们会把一切都搞砸的。 - Oh, the troop committee. They'll gum everything up.
不，不，我得出去负责。 No, no, I've got to get out there and take charge.
-你就呆在这儿吧。 - You're going to stay right where you are.
-莱姆，你没抓住重点。 - Lem, you're missing the point.
你不能再负责了。 You're through taking charge.
——说你。 - Says you.
——不,登月舱。 - No, Lem.
军队委员会说。 Says the troop committee.
-部队委员会!现在,, - The troop committee! Now, what--
——请登月舱。 - Lem, please.
安静地听他说。 Be quiet and listen to him.
-我们都知道你是怎么逼自己的 - We all knew how you were pushing yourself
用那些兴奋剂 with those-- those pep pills
还有那些专利药品。 and those patent medicines.
你永远不会自己放弃 You'd never quit on your own,
所以我们必须做出决定。 so we had to make the decision.
-怀特，你想说什么? - Whitey, what are you trying to say?
- Lem，我已经说过了。 - Lem, I've already said it.
你必须放弃侦察兵。 You've got to give up the scouts.
我们一个月前就此事进行了投票 We voted on it a month ago,
但是没人敢告诉你 but, well, nobody had the nerve to tell you,
包括我。 including me.
——踢出局。 - Kicked out.
20年后，被踢了出去。 After 20 years, kicked out.
老实说，莱姆，他们这么做只是为了你好。 - Honestly, Lem, they're only doing it for your own good.
-也没人想赶你走 - And nobody's trying to kick you out.
-当然不是。 - Of course not.
你还是部队的一员。 You'll still be a part of the troop.
我们总是需要你的建议和经验。 We'll always need your advice and experience.
只是你什么都不用做。 It's just that you won't have to do anything.
-听你说我好像102岁了 - You make me sound like I'm 102.
你要找谁来接管? Who are you going to get to take over?
-也许是乔·皮肯斯。 - Joe pickens maybe.
-第一部队的乔·皮肯斯? - Joe pickens from troop 1?
-他愿意。 - Well, he's willing.
-他只是个孩子。 - He's just a kid.
- Lem，他和whitey一样大。 - Lem, he's whitey's age.
——哦。 - Oh.
在我的书里，他还是13.5岁。 Well, he's still 13 1/2 in my book.
-莱姆，部队委员会表决了另一件事。 - Lem, the troop committee voted on something else.
作为对你的特别敬意 As a special tribute to you,
我们将创建scoutmaster荣休的头衔。 we're gonna create the title scoutmaster emeritus.
当然，乔获得了鹰级童子军的荣誉，不是吗? - Of course, Joe did make eagle scout, didn't he?
童子军团长什么? Scoutmaster what?
——退休。 - Emeritus.
-那不在手册里。 - That's not in the manual.
莱姆，你的部队什么时候按手册办事的? - Lem, when did your troop do everything by the manual?
我们走吧,亲爱的。 Let's go, dear.
——去哪里? - Go where?
-其他病人，病人 - Other patients, sick ones.
——再见,登月舱。 - Good-bye, Lem.
-我们吃完晚饭就过来，维达。 - We'll be over after dinner, vida.
别让他在枝形吊灯上摇摆 And keep him from swinging on the chandelier
如果可以的话。 if you can manage.
-我试一试。 - I'll try.
——再见,登月舱。——再见,亲爱的。 - Good-bye, Lem. - Good-bye, dear.
——再见。——谢谢。 - Good-bye. - Thank you.
-六，退休是什么意思? - Vi, just what does emeritus mean?
-这意味着你保留童子军团长的头衔 - It means you keep the title of scoutmaster
这是一个应得的荣誉。 as a deserved honor.
-坐在我的大鼓鼓囊囊的扶手椅上 - And sit here in my big overstuffed armchair
而在营地里什么也没发生。 while nothing happens out at the camp.
在奉献日，小屋的屋顶都没有。 The roof isn't even on the cabin for dedication day.
——登月舱。——他们—— - Lem. - They--
好吧。 okay.
一个应得的荣誉，是吧? A deserved honor, huh?
-他们是认真的。 - And they mean it.
——名誉童子军团长。 - Scoutmaster emeritus.
听起来不是很糟糕吧? That doesn't, uh, sound too bad, does it?
哦,六世。 Oh, vi.
-哎呀，快一点了。 - Lem, it's almost 1:00.
嗨，莱姆，准备好了吗? Hi, Lem, you ready?
-是的，我们准备好了。 - Yes, we're ready.
——Ten-hut ! - Ten-hut!
-嘿，这是什么? - Hey, what's this?
(喇叭播放) [Bugle plays]
¶¶ ¶ ¶
你好,亲爱的。 - hello, dear.
-哦，维达，你看起来很可爱。-哦，谢谢。 - Oh, vida, you look lovely. - Oh, thank you.
-别太过火了，伙计们? - Let's not overdo it, huh, fellas?
-你好吗，莱姆? - How are you, Lem?
-我现在很健康，可以上车了 - Well, I'm healthy enough to get myself into a car
没有仪仗队。 without an honor guard.
-奉献委员会认为这样看起来更好。 - The dedication committee thought it would look better.
-是啊，有点奉献精神。 - Yeah, some dedication.
你会认为至少有一个老童子军 You'd think at least one of the old scouts
会出现的。 would have showed up.
-也许会的，亲爱的。 - Well, maybe they will, dear.
-如果他们在城里 - Well, if they'd been in town,
他们会打电话来的，是吗? they would have phoned, wouldn't they?
我敢打赌奉献委员会 I'll bet the dedication committee
甚至没有给他们写信。 didn't even write them a letter.
-是我们写的，莱姆每一个人。 - Oh, we wrote them, Lem. Every one of them.
哦，可能忘了写日期了。 - Well, probably forgot to put in the date.
(喇叭播放) [Bugle plays]
¶¶ ¶ ¶
(欢呼) [cheering]
-抱歉，莱姆。我得过去。 - Excuse me, Lem. I got to get over there.
(军乐队演奏) [Marching band plays]
¶¶ ¶ ¶
——上帝。 - good lord.
Vi，是什么? Vi, what is it?
(欢呼) [Cheering]
-今天是Lem siddons日。 - It's Lem siddons day.
-我简直不敢相信。 - I just can't believe it.
¶¶ ¶ ¶
维达,看。 vida, look.
他们在这里, They're here,
所有老部队的人。 all the guys from the old troop.
嗨,伙计们! Hi, fellas!
(激动呐喊) [Excited shouting]
quong。嗨,quong。 There's quong. Hi, quong.
和结实的。 And beefy.
¶¶ ¶ ¶
嗨,结实的。嗨,伙计们。 hi, beefy. Hi, guys.
¶¶ ¶ ¶
(欢呼) [cheering]
维达，我是州长。 Vida, it's the governor.
——嗨,登月舱。 - Hi, Lem.
——你好,胡毒巫术。 - Hello, hoodoo.
——恭喜你。——谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
——维达。你好,亲爱的。 - Vida. - Hello, dear.
——白人,诺拉。——嗨,州长。 - Whitey, Nora. - Hi, governor.
-不得不取消一次立法会议，但我成功了 - Had to call off a session of the legislature, but I made it.
——好。 - Good.
-莱姆，我们在湖边见。 - I'll see you out at the lake, Lem.
——是的。 - Yes.
(欢呼声和乐队继续) [Cheering and band continue]
(兴奋) [Excited chatter]
——恭喜你,登月舱。——谢谢。 - Congratulations, Lem. - Thank you.
谢谢你能来，塞贝特女士。 Thank you for coming, Mrs. seibert.
-哦，我怎么也不会错过的。 - Oh, I wouldn't have missed it for the world.
-你好，赛贝特夫人。 - Hi, Mrs. seibert.
-很高兴再次见到你，州长。 - Nice to see you again, governor.
——胡毒巫术。——胡毒巫术。 - Hoodoo. - Hoodoo.
你好,亲爱的。 Hello, dear.
-请大家注意一下。 - May I have your attention?
你能听到我在后面吗? Can you hear me back there?
-清楚明了，州长! - Loud and clear, governor!
-莱姆要剪带子了，朋友们 - Now, Lem, is gonna cut the tape, friends.
我们将行军过桥， We'll march across the bridge,
检查营地, inspect the camp,
并举行奉献仪式。 and have the dedication ceremonies.
但在这之前，有一个仪式 But before all of that, there's one ceremony
已经等了20年了 that's been waiting 20 years,
它不能再等了。 and it can't wait any longer.
你还记得我们小的时候 You remember when we were kids,
我们过去常常从那本大书中得到乐趣 we used to get a kick out of that big book
Lem经常拖着的那个，名字很有趣的那个 that Lem used to lug around, the one with the funny title--
jurisprudentia让与。 jurisprudentia legis.
-你完成了吗，莱姆? - Did you ever finish it, Lem?
(笑声) [Laughter]
-我们会问他这是干什么用的，Lem会说， - We'd ask him what it was for, and Lem would say,
“这样有一天我就能成为一名律师了。” "that's so I can be a lawyer someday."
因为Lem给了我们这么多时间 Well, because of all the time that Lem gave to all of us,
“某一天”不得不被无限期推迟， that "someday" had to be postponed indefinitely,
但不是永远。 but not forever.
现在，凭着我所赋予的权力 And now, by the authority vested in me
通过州董事会和大学， through the state regents and the university,
莱慕伊勒·西顿斯， I hereby confer on you, lemuel siddons,
荣誉学位，法学博士。 the honorary degree, doctor of laws.
(欢呼和掌声) [Cheers and applause]
(军乐队演奏，因为他是个快乐的好小伙子) [Marching band plays for he's a jolly good fellow]
¶¶ ¶ ¶
-好了，顾问，你上场了。 - okay, counselor, you're on.
(欢呼和掌声) [Cheers and applause]
-我有很多话想说， - There are so many things I'd like to say,
但这是—— but it's--
现在说话有点困难。 it's a little hard to talk right now.
我能说的只有谢谢你…… All I can say is thank you...
为我所做的一切。 For everything.
我要谢谢你，胡毒 I want to thank you, hoodoo,
而且,白人… and, whitey...
quong, And, quong,
结实的, and, beefy,
弗兰基，米奇， and, Frankie, and, Mickey,
所有这些年来倒下的人。 all the guys down through the years.
我要感谢我的妻子。 And I want to thank my wife.
你们所有成就了我人生的人 All of you who've made my life
一个人能拥有的最幸福的生活。 the happiest life a man could have.
seibert太太, And, Mrs. seibert,
非常感谢你 a very special thanks to you
让这一切成为可能。 for making all this possible.
好吧，我，我想就这些了。 Well, I, uh-- I guess that's all.
(军乐队演奏，因为他是个快乐的好小伙子) [Marching band plays for he's a jolly good fellow]
¶¶ ¶ ¶
-这些都很特别，莱姆。 - these were made special, Lem.
-好吧，我只能说他们应该做这项工作。 - Well, all I can say is they ought to do the job.
(笑声) [Laughter]
(欢呼和掌声) [Cheers and applause]
那我现在该怎么说呢? Well, what do I say now?
-你总是这么说，亲爱的。 - What you always say, dear.
——哦。 - Oh.
好了，伙计们，现在让我们把它塑形。 All right, guys, now let's shape it up in there.
下降 Fall in
跟着我，孩子们。 and follow me, boys.
(乐队) [Band plays]
全体:跟着我，孩子们，跟着我 All: ¶ follow me, boys, follow me ¶
当你认为你是真正的节拍动作时 ¶ when you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
跟着我，孩子们，跟着我 ¶ and follow me, boys, follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
实现它们 ¶ pick them up ¶
有一个工作要做 ¶ there's a job to do ¶
实现实现需要战斗 ¶ there's a fight to win ¶
跟着我，孩子们，跟着我 ¶ follow me, boys, follow me ¶
它不会被实现 ¶ and it won't be done ¶
实现到我们都实现 ¶ till we all pitch in ¶
笑着抬起下巴，跟着我 ¶ lift your chin with a grin and follow me ¶
跟着我，孩子们，跟着我 ¶ follow me, boys, follow me ¶
当你认为你是真正的节拍动作时 ¶ when you think you're really beat ¶
那是时候抬起你的脚了 ¶ that's the time to lift your feet ¶
跟着我，孩子们，跟着我 ¶ and follow me, boys, follow me ¶
举起它们，放下它们 ¶ pick them up, put them down ¶
同我一起 ¶ and follow me ¶
跟着我，孩子们，跟着我 ¶ follow me, boys, follow me ¶
字幕by<font color="#00ff00 captioning by captionmax