﻿1946年，美国司法部门卖了黑手党一个人情
﻿把萨尔瓦多·卡尼亚送回了他的老家，意大利
﻿此人又名查理·乐琪·卢恰诺，纽约盗贼之王
﻿他在1936年被判入狱50年
﻿把他送入监狱的检察官是汤玛斯·德维
﻿当了9年的苦役犯之后他获释了
﻿因为他为美国军队做出了特殊的贡献
﻿而德维则成为了纽约州州长
﻿1946年2月11日 纽约
﻿把门打开
﻿任何人不得靠近
﻿这是谁下的命令？ 你又是哪位？
﻿我们负责此事
﻿我们不希望发生任何差错
﻿我们千辛万苦才到了这边
﻿我说过了，任何人不得靠近
﻿对卢恰诺先生的采访
﻿是移民办公室安排好的
﻿卢恰诺先生不想被打扰
﻿跟我来！把门打开！
﻿你想去哪？
﻿我是移民办的人
﻿狗屁！ 谁都不能靠近
﻿先生，拍几张照吧？
﻿放聪明点
﻿回家好好呆着，你能多过几天舒服日子
﻿不是移民办不让你们进去
﻿对，我们知道在这谁是老大
﻿卢恰诺终于把美国政府甩掉了
﻿蠢货
﻿我们告辞了
﻿我去趟洗手间
﻿你当时在哪？ 我在洗手
﻿拍照
﻿你当时在哪？
﻿我去洗手间洗手了
﻿我听到枪声，当我回来时
﻿一个人都没有了
﻿我的朋友乔·马瑟亚已经死了
﻿他先前气色不错
﻿他还吃了一些海鮮
﻿你们不知道这对我意味着什么
﻿他就像我的父亲
﻿我像爱父亲一样爱他
﻿看，阿尔伯特·安斯塔斯亚，他们的防务部长
﻿50起案子都和他有关，不过都没有证据
﻿马也·兰斯其，他们的智囊
﻿这个混在这堆西西里傻子里的犹太人是干嘛的？
﻿我也是个西西里傻子，我要揍你一顿
﻿我不喜欢这家伙
﻿就是个蠢货
﻿别担心，他不认识你 人家是新来的
﻿那边那个，是弗兰克·克斯特罗
﻿他们的总理
﻿真想弄死这帮家伙
﻿我们出生入死，他们作威作福
﻿为意大利的健康干杯！
﻿他们喝香槟，你尿的
﻿却是可乐
﻿全是些倒霉蛋！
﻿得牢牢掌握权力
﻿这是在你所希望的世界里
﻿达成平衡的唯一手段
﻿一个真正的人，首先得是一个有权力的人
﻿我认为应该是一个平和的人
﻿乔·马瑟亚被杀五个月后
﻿在1931年9月11日的晚上
﻿这一时间因西西里岛的晚钟事件而闻名
﻿40位黑手党头子在美国被杀
﻿正是卢恰诺实施了对老黑手党的清洗
﻿他也因此成为大老板
﻿苦难的西西里岛
﻿你赐予我的鲜血
﻿火焰般通红
﻿孩子我早已离去
﻿在许久之前
﻿怀着孤寂与苦楚
﻿在这个世上流浪
﻿我亲爱的母亲
﻿你的逝去
﻿令我的心儿破碎
﻿困难深重的家园
﻿不会弃我而去
﻿她会向我伸出双臂
﻿如同母亲你给予我的拥抱
﻿谢谢，我的朋友们
﻿过去，我是一个自由的美国公民
﻿将来，我会是一个自由的意大利公民
﻿既使我没有在这儿长住的意愿
﻿我可能又会从墨西哥回来
﻿但我可不会让你们再等我9年了
﻿这是20万美金，剩下的今后再给你
﻿你看什么呢？
﻿算了，阿尔波多
﻿别败了大家的兴致
﻿过来
﻿喝一杯
﻿工作期间不能饮酒
﻿什么工作啊？大家都乐呵着呢
﻿抱歉，我不能喝
﻿啊，你也是意大利人
﻿朋友们，这是自己人
﻿对，我是自己人
﻿我的父母来自阿韦利诺省
﻿我能为你做点什么吗？
﻿你的家在意大利吗？
﻿我能过去看看你的家人吗？ 你想获得晋升吗？
﻿对，我想要晋升
﻿但是您怎么帮我呢？
﻿他们已经把您打发回意大利了啊
﻿别担心，这是我的事
﻿我在华盛顿有人
﻿让我们一起期待吧
﻿Lercara Frlddl（地名） 西西里岛 卢恰诺出生于此
﻿他生于1897年11月11日，父母给他起名萨尔瓦多·卢卡尼亚
﻿抱歉，阁下，我迟到了
﻿他回来看他的故乡了
﻿这是一年内她第三个被杀的儿子
﻿无辜的受害者
﻿死于罪恶之手
﻿为工人运动与社会主义献身
﻿一次血腥谋杀的无辜受害者
﻿无辜地死于一只血腥之手
﻿你是卢恰诺吗？
﻿您不是意大利人？是美国人吗？
﻿一半一半
﻿您喜欢那不勒斯吗？
﻿我喜欢大海
﻿1952年 联合国 关于麻醉品的会议
﻿一支由各式船只组成的船队
﻿由马赛开往西西里
﻿在地中海里往来穿行，或者由丹吉尔开往贝鲁特
﻿由马耳他开往日内瓦
﻿这支船队由一位黑手党头子掌握
﻿一个温和，有着忧郁眼神的男人，一个在那不勒斯过着平静日子的人
﻿卢恰诺
﻿在几年内，他创造了
﻿有史以来最大的犯罪集团
﻿除了意大利警方的调查之外
﻿我们在意大利做的调查显示
﻿美国黑手党贩卖的海洛因
﻿来自在意大利享有盛名的
﻿制药工厂
﻿我们知道
﻿单就都灵一家制药工厂
﻿就制造了超过350千克的海洛因
﻿以谋取不正当的利益
﻿我们已经要求
﻿意大利公众健康委员会
﻿停止这些非法售卖销售许可证书以及毒品的活动
﻿没有成功
﻿米格利亚蒂，都灵那家公司的负责人
﻿已经被逮捕了
﻿他被判了11年
﻿但一切还是照旧！
﻿卢恰诺的人总是能要到他们的货
﻿我们国家的制药行业是正规的
﻿海洛因如果适量服用，对某些疾病是非常有效的
﻿把药商送到美国来，让他们看看海洛因在这是怎么个有用法
﻿你在意大利都知道什么？
﻿看看这些事实
﻿制药工业
﻿在意大利掌握相当大的政治权力
﻿请您给我们解释下为什么
﻿所有黑手党分子，所有恶棍
﻿都有护照和武器持有证
﻿都被描述成
﻿有良好的政治个人及道德素养的人
﻿去问你们的司法部长吧！
﻿是谁把这些黑手党分子送回意大利的？
﻿是你们，美国人！而且是成百成百地送！
﻿你们把他们称为“不受欢迎的外国人”
﻿他们顺着盟军的脚步到了西西里岛
﻿然后跟着你们的军队
﻿一直进到那不勒斯
﻿米兰和日内瓦
﻿为什么你们那一代要把
﻿维奇尼和简尼柯称作西西里的水手？
﻿这两人可是有名的黑手党头子
﻿问问伯莱蒂上校，为什么
﻿他在那不勒斯选了维多·简诺怀斯
﻿当他的左右手
﻿你们知道简诺怀斯是个黑手党的头子
﻿1944年 那不勒斯 军官俱乐部
﻿过去，这个城市散发着恶臭
﻿它将重新散发出芳香
﻿我们清理了残迹
﻿让意大利人重拾了尊严
﻿向上校致敬
﻿小傻妞们
﻿必须掌握人们的心理
﻿对他们来说，战争已经结束了
﻿我扫清了所有残余势力
﻿让他们相信战争已经结束了
﻿我说的对吧？
﻿这就是人们的心理
﻿但是还得填饱他们的肚子
﻿他们说：少点争论，多点面条
﻿他们说的很对 为什么人们要打仗呢？
﻿因为我们拥有一切，而他们却一无所有
﻿但我们给了他们香烟、面包，一切他们需要的！
﻿这样，自由还有什么意义？ 我说的对吧？
﻿完全正确
﻿你的朋友真不讨人喜欢
﻿如果我的未婚夫看到我和美国人在一起，他会挖了我的双眼
﻿这些人，他们都喝多了，一个个都晕晕乎乎
﻿一切都为了牛肉罐头！
﻿我们肩负着重任
﻿这一切都是为了意大利人民，而不是为了做黑市生意
﻿我们在西西里岛做的事过于仁慈了
﻿在那不勒斯我们可不能再这样了
﻿不管是亲王，还是红衣主教
﻿跟他们说
﻿我要关闭黑市
﻿如果黑市再搞下去，我不会手下留情的
﻿维多，去跟他们说 我说的对吧？
﻿不给他们点颜色看看，什么都改变不了
﻿上校宣布禁止黑市
﻿那些违反他命令的人
﻿将受到严厉的惩罚
﻿上校希望
﻿大家一起合作
﻿肃清这一丑恶的现象
﻿顽固分子将受到严厉惩罚
﻿再也不会有不公平了
﻿穷人将会得到他们应得的东西
﻿严格的定量分配制度
﻿会让美国给与意大利人民的援助
﻿重新变得平衡与公正
﻿美国万岁！ 意大利万岁！
﻿共计5吨小麦
﻿和4000升橄榄油
﻿有了这些本钱，我们就能倒卖油和小麦了
﻿我们可不白出力
﻿得要20辆卡车！
﻿有的就是卡车！ 不过得小心那些司机！
﻿他们都心狠手黑，消耗的汽油十分吓人
﻿这帮贪得无厌的家伙
﻿这是通行证，没有签名，也没写时间
﻿到圣朱瑟贝卸货，议员们管不到那块儿
﻿卸货后，把卡车烧了
﻿出发
﻿喜欢这车吗？
﻿我也喜欢
﻿把你的伯加车给我，不然就不让你走了
﻿好吧，我再去纽约弄辆就是了
﻿黑人怎么办？
﻿把他们卖了？
﻿你们言而无信！
﻿看到这位金发美女了吧
﻿啊，这里的第一辆伯加车
﻿你不试试？
﻿这车是你的？
﻿我们去兜个风
﻿注意，我发动了
﻿你想要哪个？
﻿你那个是怎么样的？ 像那个，还是这个？
﻿这是最大的！
﻿得任命一位法官和银行行长
﻿我收到许多人的申请表，不过我有自己的安排
﻿这些人都是反法西斯斗士
﻿都是美国的朋友
﻿我想要汽油和其他物资的通行证
﻿我们还需要发电站
﻿当然，搞工业得付出代价
﻿我们可不是在俄罗斯，工业不是说搞就能搞起来的
﻿喜欢这车吧？ 送你了！
﻿是谁给卢恰诺一份鉴定书
﻿证明他是一个有用的人
﻿说他曾经
﻿为美国军队作出过贡献
﻿你们把他放了，还授予他这样一个荣誉
﻿不要忘了马歇尔计划
﻿这是对你们宣称要施以援手的国家的敲诈
﻿吗啡也从一些社会主义国家运出来
﻿南斯拉夫封锁了意大利渔船的进出
﻿阻止它们进入敏感的水域
﻿但是南政府却忽视了那些捕鲸船
﻿比如那些罗萨瑞和帕莱姆旗下的捕鲸船
﻿它们每周在戴玛特港进出
﻿坐吧
﻿为什么要把责任全推到意大利人头上？
﻿左右此事的集团既不在罗马，也不在那不勒斯
﻿而是在纽约，在华盛顿
﻿请您解释下
﻿我们的对手是一个强大的集团
﻿当你追着卢恰诺跑时
﻿有人试图让反毒品办信誉扫地
﻿他们说我们没有确凿的证据
﻿就逮捕了那些人
﻿他们为政治目的，替卢恰诺编造了各种的借口
﻿其中唯一不属实的
﻿是卢恰诺在战争中立过功
﻿在科夫维实施的调查后，我们应该对卢恰诺有更深入的了解
﻿民主党人说
﻿当德维把卢恰诺放了的时候
﻿他同时也让毒品流向了美国
﻿德维不喜欢人们这么讲，因此他作出了反击
﻿现在共和党重掌大权
﻿德维有些朋友，比如大法官
﻿和财政部长等人
﻿我们呢？我们能靠谁？
﻿没人 你要小心！
﻿德维组建了他的调查委员会
﻿来调查卢恰诺事件
﻿他试图证明
﻿我们在科夫维的调查中所举的例证的都是假的
﻿我们没有确凿证据来反对卢恰诺
﻿卢恰诺，一位战斗英雄？谁会相信？
﻿那些总是蹲在法院里的法官们
﻿在民主党掌权时期，克斯特罗任命的那些人
﻿现在为共和党人服务
﻿共和党人在控制他们
﻿黑手党可不认党派
﻿他们总是站在掌权派的一边
﻿当他们为杜鲁门办事时，德维打压他们
﻿当德维掌权时，科夫维打压他们
﻿我们呢，我们站哪边？
﻿中间
﻿但是注意不要同时得罪两边的人
﻿那我怎么做？
﻿你啊，跟着卢恰诺跑就行了
﻿德维跟在我们后面
﻿科夫维跟在德维后面
﻿就这样一个跟在一个后面跑，最后发现
﻿所有人都回到了起点，一切都跟原来一样
﻿不会的，卢恰诺先生不会这样任人摆布的
﻿给我拿下简尼·吉阿尼尼的资料
﻿艾简尼·吉阿尼尼，又名简尼·佩罗诺
﻿涉嫌毒品交易及凶杀
﻿卢恰诺先生来了
﻿你们想知道什么
﻿您前段时间在哪？
﻿您是怎么弄到护照的？
﻿别急，一个个问
﻿您在古巴都干了什么？
﻿请坐
﻿卢恰诺先生
﻿在联合国，人们正在谈论您以及毒品
﻿只有反毒品办在讨论毒品！
﻿就是那个艾斯林格！
﻿亨利·阿斯林格，他是反毒品办的头儿
﻿他叫艾斯林格！他是德国人、新教徒和警察
﻿如果坏蛋猖獗，那是卢恰诺的错
﻿如果英国女王和丈夫离婚了，那也是卢恰诺的错
﻿如果在一个聚会里，人们尽情欢乐
﻿难道就是因为毒品的关系？
﻿这还是我的错
﻿卢恰诺就意味着毒品
﻿不过我自己可不吸毒
﻿不管怎么样，您的事闹得满城风雨
﻿美国国会和参议院都在讨论此事
﻿这就是政治
﻿美国如果要选一位总统的话
﻿共和党人德维将有最大的胜算
﻿民主党人编造了这么多故事
﻿只是因为是德维把我放了
﻿您帮助了美国军队
﻿1943年，您被空投到西西里岛？
﻿我可没从那么高的地方看过西西里岛
﻿我是坐船去的西西里岛
﻿在帕拉莫，我有了自己的糖果工厂
﻿夹心巧克力！
﻿还有糖衣杏仁！
﻿那段日子很悠闲，就像在卡普里岛度假一样
﻿您回来后，西西里岛已经
﻿成为走私香烟的集散地
﻿看看我，抽得是雷吉烟
﻿这种烟在那不勒斯可不多
﻿而你们都抽什么烟？
﻿那帮人没有反对我的证据
﻿如果他们有一丁点的证据
﻿我早就进监狱了
﻿为什么美国政府没有要求引渡我？
﻿即使身陷囫囵，我也要回美国去
﻿我有办法保护自己
﻿您想要回美国，可您在意大利出生的啊
﻿但我在美国长大
﻿我在那自由地生活了30年
﻿他们不公正地审判了我
﻿用的是假证据，这帮贱人
﻿他们不遵守任何规则
﻿但在意大利，情况更糟，这里不存在任何规则
﻿规则？ 意大利人可没有这个概念
﻿那您受到过处罚吗？
﻿罚款罢了
﻿因为我卖点威士忌
﻿走私禁令？
﻿不过是艾斯林格这样的基督徒的发明而已
﻿人们想喝酒
﻿就得有人给他们提供酒
﻿如果没有我们，政府该怎么办？
﻿这是一项造福人民的活动？
﻿对，造福人民
﻿我们站在了罗斯福一边
﻿因为他意识到需要进行改革
﻿在芝加哥的总统候选人提名会上，人们为他投票
﻿您在意大利不搞政治？
﻿意大利是一个贫穷的国家
﻿无利可图的政治有什么搞头？
﻿您在意大利的生意不好吗？
﻿我的糖果厂让我赔了1万美元
﻿您以什么为生呢？
﻿您花销颇大，您甚至还赌马
﻿我已经跟我的税务官解释过了
﻿我从我纽约的朋友那获得帮助
﻿甚至我的汽车也是我的纽约朋友送的
﻿我并不富有
﻿但您的生活档次，您注重休养
﻿怎么休养了？ 警察就没让我清静过
﻿您还旅行，罗马，米兰
﻿您还去国外呢！
﻿怎么不行了，我可是自由身！
﻿美国政府赦免了我
﻿当我去卡普里岛时，我找了国际刑警局局长
﻿负责我的保卫工作
﻿为什么在美国，像卢恰诺这样一个人物
﻿能够畅行无阻？
﻿我可以自豪地回到美国
﻿而且我也一定要回去
﻿至少在死后
﻿我已经在布鲁克林购置了家族墓地
﻿欢迎来格纳斯
﻿请进
﻿过来，进来啊，混球儿
﻿坐吧，我们谈谈
﻿我坐哪呀？
﻿你最让人不爽的一点，就是你太蠢了
﻿学学我！
﻿有钞票就有女人！看看这个漂亮的坐垫！
﻿你可以坐在她屁股上！
﻿你不一样，你也喜欢女人的屁股吧？
﻿看到了吧？货真价实的女伯爵屁股
﻿在意大利，女伯爵一抓一大把
﻿我可不喜欢贱货
﻿我是贱货？
﻿你丫混蛋！
﻿西西里蠢猪！
﻿你们俩讲话就像两头猪
﻿赶紧把你的傻帽子拿下来吧！
﻿你知道吧？
﻿你真欠干！
﻿傻女人！
﻿她在欢场里可是佼佼者！
﻿你在哪找到这荡货的？
﻿她虽然荡，但是很有味道！
﻿我喜欢你，查理 你和我
﻿我们应该一起做生意
﻿我帮助你起步，然后你再回报我
﻿然后我最终就会像你一样
﻿进大牢里过下半辈子
﻿不不，这可不会
﻿当然了，我们在保护你
﻿不过你要当心，我们可知道你在卖什么
﻿毒品！
﻿甚至知道你的客户是谁
﻿没办法啊，为了打听消息，只好混进这一行
﻿你大把大把地赚，但你给我们的好处少之又少
﻿总比没有好吧
﻿我们不想听关于土耳其人和阿拉伯人的瞎话了
﻿我们要卢恰诺的消息！
﻿我难道没给你们消息？
﻿是我跟你们说他拿了5万美金赃款
﻿他付了4万美金罚款，然后就没事了
﻿你的消息可真有用那！
﻿听着，让我自己来处理
﻿像我在意大利和法国干得一样
﻿你会得到第一手的内部消息
﻿你卖盘尼西林，我不管
﻿意大利人需要这个
﻿不过别搞假币，这儿的人可认得出假钱
﻿还有一件事！
﻿你知道我们让你干什么吧？
﻿他们在那边
﻿卢恰诺先生在哪边？
﻿那边，最里面
﻿滚出来吧，卢恰诺！
﻿卢恰诺先生，这是女伯爵
﻿这是吉阿尼尼先生
﻿我们走吧？
﻿把这些拿到我房间
﻿我拿了照相机，我喜欢拍照
﻿我来开车，你肯定不记得那不勒斯的路了
﻿这城市真邋遢
﻿得把垃圾清理清理了
﻿你记得托尼·斯托勒吗？
﻿真恶心！你在这怎么呆得下去呢？
﻿可以去巴黎或者蓝色海岸住嘛
﻿我已经跟马赛的朋友说过了
﻿盘尼西林的事，到底怎么说？
﻿过来看那！
﻿看！
﻿跟我的有点像
﻿这是妓院的路标
﻿您想去那看看么？
﻿妓院啊，我总是乐此不疲的
﻿现在你们正在妓女之家
﻿世界上最古老的职业
﻿罗马人很聪明
﻿因为来妓院的人
﻿并不是个个都会说拉丁语
﻿所以在每个房间的门上
﻿都画有非常清楚的壁画
﻿用来指明做爱的各种姿势
﻿三个做爱体位是很别出心裁的
﻿看这里，这体位是一个蜡烛姿势: 女人在男人上面
﻿第二幅图：西班牙姿势
﻿这个姿势是怎样的？
﻿就是女人把腿搭在男人肩膀上
﻿你看，这一姿势要求腿要象你们的一样长
﻿第三个姿势
﻿我们称之为“犬式”
﻿正面就是老鸨所在的地方
﻿看这，这是两个最经典的姿势
﻿在你们面前，是个69式
﻿这个并非正常的人类做爱姿势
﻿这是男同性恋
﻿对，是男同性恋
﻿那幅壁画更有趣
﻿为什么有两个
﻿一个白天用
﻿另一个晚上用
﻿多么幸运！
﻿这边是个院子，里面有许多立柱
﻿房间一律面向院子
﻿这里就是当时奴隶主们休息的地方
﻿他们待很久吗？
﻿三、五个小时吧
﻿差不多这样子
﻿而这段时间，奴隶们却得做工
﻿有多少个奴隶？
﻿二十个左右
﻿多写意的生活！
﻿你确信你想当名奴隶主吗？
﻿我现在带领你们去另一个房间
﻿就在小巷尽头的右侧
﻿房间里面还有其他
﻿保存得很好的艳情壁画
﻿乐琪，去马赛那里考虑得怎样？
﻿你已经决定了吗？
﻿我不喜欢跑东跑西
﻿就算在美国时，我也很少出游
﻿有时会在寒假时去佛罗里达州
﻿但总是去熟悉的地方
﻿就像这里，在那不勒斯
﻿有时在我的乡村
﻿西西里
﻿还有到米兰购物
﻿可是在马赛可以狠赚—笔
﻿我们来这里只是为了寻开心
﻿并非为了来谈生意的
﻿我们是来旅游的
﻿我们要逮捕您
﻿您在开玩笑吗？
﻿您被控告走私
﻿走私什么？
﻿假钞
﻿不可能，我是美国公民
﻿可这里是意大利
﻿我要打电话到大使馆
﻿待会再打 请坐！
﻿已经3个月了，我待在牢房里，快要发霉了
﻿那里没有窗户，只有一扇铁门
﻿缺乏空气，光线也不足
﻿炎热和蚊子快要了我的命
﻿6个人挤在同一牢房里
﻿吃喝拉睡，日常生活都在里面
﻿里面恶臭连天
﻿我们无法自由活动
﻿也不能同时睡觉
﻿因为总要有人负责看守
﻿老鼠饥饿到简直不把我们放在眼里
﻿臭虫就象蟑螂那么大
﻿喝水都要付钱
﻿睡觉用的稻草也要付钱
﻿我花了50美元使人把这封信送到你那里
﻿再见 等等
﻿意大利到处都发出臭味
﻿而牢房里就更加了
﻿可是在意大利，我们有生意可做
﻿我和简尼都察觉到这点
﻿加上你，就可以成事了！
﻿听着！
﻿如果你打算出去的话，那么我可以带你去戏院
﻿如果你想寻开心的话，我在这奉陪到底
﻿但谈到生意的话，我是不会做的！
﻿这是简尼的另一封信
﻿里面是关于你，乔·皮西
﻿和弗兰克·卡拉斯 这封信可以毁掉你
﻿我本该把它交给西拉居扎 但是我把它交给你了
﻿把信撕碎
﻿这信是要给西拉居扎的吗？
﻿那么给他吧！
﻿我可以送你吗？
﻿简尼，一切还好吧？
﻿非常好！你让我在里面发霉了一整年
﻿上车吧，我有话要跟你说
﻿跳过法庭判决，我让你释放出来了
﻿任何一个法官都可以使你继续留在里面！
﻿如果扯到你的事，我就该死在牢房里面吧
﻿你该有办法让我出来的！
﻿你要清楚你栽在意大利警察的手里
﻿他们可不会听从一个美国警察的命令
﻿我很难让他们放你出来！
﻿谁害我入狱的？
﻿你本不该碰假钞的事
﻿谁告的密？
﻿你的一位朋友，可能是卢卡尼亚
﻿不可能，卢卡尼亚不会说的 他只是个普通人，而非警察
﻿那么你呢？
﻿你不是个普通人，不是个警察，你仅是个眼线
﻿好！即然这样，为什么要来烦我呢？
﻿你想要这护照吗？ 那么做点事赚取它！
﻿做什么？
﻿你去纽约，我们出钱
﻿去那干什么？
﻿提出诉讼
﻿停车！我要下车！
﻿(考虑了一阵子)
﻿如果你坚持留在这里，而又没有护照的话
﻿意大利方会遣送你回美国的
﻿在纽约，我会被杀死的！
﻿我已尽力救你，可是你说太多了
﻿我怎么可能说不多呢？ 我在牢房已待了一年！
﻿你有个怪癖，你常写信
﻿仅写给你
﻿你有那些信？
﻿是的，但我跟你说过小心那个女人！
﻿你吓唬我，目的是想让我帮你
﻿我不去纽约，我要留在意大利！
﻿你不该留在意大利
﻿我受够了你的愚蠢！
﻿这是你的护照和机票
﻿飞机一个小时后起飞，相信你会在里面
﻿我不知道谁才是十足的混蛋？ 你还是卢卡尼亚？
﻿1952年9月初
﻿吉阿尼尼从意大利回来
﻿当时，通利·邦代接见我
﻿讨论科萨·诺斯塔嘱托我的
﻿一份最重要的合同
﻿我们在绿维奇镇罗科家里吃晚餐
﻿在那里，通利·邦代向我讲述
﻿他说简尼曾经去过纳尔科蒂的办公室，找警察谈过话
﻿简诺怀斯，他对乐琪·卢卡尼亚很了解
﻿乐琪说这已持续好几年了
﻿必须来个了解了，还有他的同伴
﻿我与简尼约在卡斯巴见面
﻿以他欠我钱为借口
﻿我和乔·帕加诺一起去见简尼的
﻿乔·帕加诺是个新人，但他从未失手
﻿吉阿尼尼跟我说自己正缺钱
﻿（我回答说）没关系
﻿我带来了一位酒吧小姐
﻿喝酒后，我先离开了，留下那小姐和他
﻿第二天晚上，我带上帕加诺，还有另外两位小伙子
﻿察看了吉阿尼尼工作的赌场
﻿我解释了我的计划
﻿帕加诺在停在路边的车上等待
﻿另外两个小伙子守在出口
﻿我命令他们把手枪都扔到西河
﻿然后我让通利·邦代告知简诺怀斯
﻿简尼·吉阿尼尼不会再向任何人提起了
﻿卢卡尼亚大可安心了
﻿咱俩待会一起打赌，怎么样？
﻿我比较喜欢一个人玩
﻿在这里停车！
﻿跟你说句话
﻿巴黎，国际刑警办公室
﻿那不勒斯的赛马场实际上成了卢卡尼亚的办公室
﻿他在那里控制着毒品诈騙
﻿乐琪是集团首脑
﻿就像坐在宝座上的帝王
﻿纽约的大贩毒家都在那赛马场
﻿与他联系
﻿然后卢卡尼亚就帮贩毒家们联系西西里的黑手党
﻿还有科西嘉岛的供应商
﻿但是毒品发货并没有经过他
﻿他联系这买卖两方 金钱就存放在
﻿乐琪·卢卡尼亚在瑞士的
﻿一银行户头里
﻿那么那不勒斯赛马场里的那记耳光代表什么？
﻿不代表什么！这与海洛因的非法交易无关
﻿那是一个小流氓
﻿他想利用卢卡尼亚帮他出钱赌博
﻿这是个国际毒品、凶杀集团，我们对这非常清楚
﻿但事实却是另一回事
﻿卢卡尼亚在那不勒斯几乎都不到处走动
﻿他早上出来溜溜狗，接着去赛马
﻿现在，我们尽力阻止他去赛马场
﻿他对人很好，他有份不错的工作
﻿他招记者们喜欢，甚至和一些警察也处得不错
﻿如果向法官说起他的罪名，你会得到这样的回答：
﻿对，我们判处他煽动卖淫
﻿但这是多么轻的一个罪名
﻿一个女孩卖淫，那就是说明她是个妓女
﻿不管怎样，这样的交易发生在20年前
﻿但如果他现在犯重罪的话，那么
﻿虽然卢卡尼亚是集团首脑，但他必然被另一人所替代
﻿卢卡尼亚回到意大利后
﻿黑手党控制了所有毒品非法交易
﻿金额达到数亿美元
﻿为什么我们没能成功
﻿擒获乐琪·卢卡尼亚？
﻿答案非常简单
﻿他实行远距离控制，而且从不冒险
﻿他从不公开露面
﻿在毒品交易市场上，警察从来没有擒获过他
﻿他有能力在千里之外犯罪
﻿这混蛋权力很大
﻿他有能力收买那些黑手党
﻿因此数百万的西西里居民
﻿无辜地为他付钱
﻿因为这原因，我很痛恨黑手党
﻿因此我绝不放过他！
﻿西西里的一个黑手党调查委员会会议
﻿1957年10月，在意大利巴勒莫召开
﻿一系列峰会
﻿与会者是意美和西西里的黑手党人
﻿乐琪·卢克尼亚主持了会议
﻿峰会的目的是发展西西里
﻿使其成为北美毒品交易
﻿的主要地区
﻿挨着居吕塞的是乔·巴娜娜，他出生于西西里
﻿他是美国公民，纽约犯罪集团的首领
﻿这次他来巴勒莫是为了签署
﻿一份科萨·诺斯塔家族和西西里黑手党的协议
﻿还为了准备一个月后将在美国阿巴那契亚山脉
﻿召开的黑手党会议
﻿简尼科，是西西里黑手党公认的首领
﻿他参加了该次巴勒莫的会议
﻿目的是确保大家遵守所签署的协议
﻿还有维持西西里岛上毒贩间的秩序
﻿九年后，17名黑手党首领
﻿在法庭接受审讯，被指控组织黑手党集团
﻿只有5名首领遭判决
﻿他们是卡米诺·加朗特
﻿居吕塞·斯康拉托
﻿简尼柯
﻿乔·邦韦特和乔·巴娜娜
﻿我建议大家敬乐琪·卢卡尼亚一杯
﻿祝乐琪·卢卡尼亚身体健康
﻿尽管距离遥远，你永远在我们心中
﻿祝长命百岁！
﻿司令汤玛斯·德维，任命
﻿一个委员会，专责调查
﻿乐琪·卢卡尼亚的活动
﻿您拒绝回答吗？
﻿你们问我同样的问题已经5个小时了
﻿我也只能给你们同样的答案
﻿我是证人还是被告？
﻿德维委员会一直在调查卢卡尼亚
﻿您对卢卡尼亚的情况肯定非常了解
﻿我仅仅是纳尔科蒂办公室的一个警察
﻿我负责调查欧洲的毒品非法交易
﻿我知道关于卢卡尼亚的资料都在报告里了
﻿那些报告我都定期上交给我上司哈利·安斯格林，你们可以向他要！
﻿在凯福韦委员会上
﻿您曾经说过卢卡尼亚是毒品交易大王
﻿我说过如果他不是毒品大王的话
﻿他也是这毒品王国的成员
﻿证据在哪？
﻿我已经跟你们说过
﻿要找到针对卢卡尼亚的证据非常难
﻿但我们已经擒获
﻿乔·皮西、弗兰克·拉斯和弗兰克·科波拉
﻿卢卡尼亚就在他们背后
﻿这些因海洛因而被捕的人
﻿都是与卢卡尼亚有关的罪犯
﻿有关的罪犯？
﻿每次我们追踪他们的线索
﻿总能在另一头发现乐琪·卢卡尼亚 在邦多事件里
﻿那仅仅是些可疑的无水物
﻿仅仅？就是利用那些我们把吗啡转化成海洛因
﻿卢卡尼亚从未因毒品非法交易而担忧过
﻿这证明我们从没收集到任何针对他的证据
﻿不，这证明了他的共犯从未供他出来
﻿出于尊敬或者害怕
﻿大家都说卢卡尼亚是个供应源
﻿-就算是吉阿尼尼 -他已经死了
﻿如果他继续留在意大利的话，他现在还该活着
﻿您迫使他回美国
﻿没有，我仅仅帮他支付了机票
﻿您在尝试把谋杀罪名套到我头上吗？
﻿当我们处在另一方
﻿知道对方想法并不是一件坏事
﻿这对于一个法官来说或许也是个不错的经验
﻿为什么不查查是什么原因
﻿使卢卡尼亚得以释放和遣送到意大利？
﻿我这里有所有的资料
﻿这是纳尔科蒂·白警察的报告
﻿你们可以参考这些都已遭谋杀的
﻿歹徒的口供
﻿德维的合作者们在牢房里曾见过卢卡尼亚
﻿他们都还在生
﻿他们将会对你们说乐琪·卢卡尼亚
﻿从来没有资助过美国军队 他仅仅出资
﻿帮助过德维的竞选集团
﻿您将会被控告提供假口供
﻿我说事实，我对政治并不感兴趣
﻿谈到纳尔科蒂的失败 这并不是政治问题
﻿我们把一切都套在卢卡尼亚头上
﻿起诉他很容易的
﻿我非常肯定卢卡尼亚是毒品诈骗集团的首脑
﻿给出证据，然后我们可以要求引渡他
﻿意大利方不会逮捕他的 可能他们会把卢卡尼亚遣回美国
﻿让他自己直接面对原告者
﻿他在美国曾经待过宇房 那里就是他本来的位置！
﻿借光
﻿你不参加弥撒吗？
﻿参加，我在车里听！
﻿在里面的话，我会打扰到其他人的
﻿可是你要去见神父啊，否则等于没用
﻿就当我已经进去了吧！
﻿你是我的朋友
﻿不要问我问题
﻿自从伊热阿过身后
﻿我需要象你这样的朋友
﻿经历那些事，和从医院出来后，我负债累累
﻿有人跟我谈起老虎机
﻿就好像那些在酒吧里面的机器
﻿放进100里拉，就会出来1000或者5000里拉，你说呢？
﻿我曾在美国待过
﻿不要碰那些事
﻿你不适合的
﻿这是第一次我与卢卡尼亚面对面
﻿然后我被派到美国了
﻿为什么？
﻿在华盛顿，他们得担心我离开太远
﻿这些海员居然向这混蛋索取亲笔签名
﻿真可恶！
﻿海关
﻿和纳尔科蒂办公室截获
﻿359千克海洛因
﻿在意大利和美国
﻿逮捕40人
﻿那不勒斯，1962年1月26曰
﻿谁啊？
﻿警察！开门！
﻿-萨瓦多，卢卡尼亚在吗？ -在，他在睡觉
﻿我有话要跟他谈
﻿请坐
﻿请进！
﻿我有搜查令
﻿-这小伙子和你一起来的吗？ -是，他是我们其中一个警员
﻿您要喝杯威士忌吗？
﻿工作时从不喝
﻿好吧，搜吧！
﻿你不相信我能找到一些东西？
﻿这个？
﻿我有枪支许可证
﻿你叫什么名字？
﻿皮达迪也·希帕
﻿你是个聪明人
﻿我要带走这份电报
﻿随便
﻿但是你也要跟我们走一趟
﻿海关监查员想见见你
﻿现在？
﻿对，马上
﻿好吧，这份电报什么意思？
﻿我已经对您说了一整晚
﻿您还想知道什么？
﻿重点
﻿把电报再念一遍
﻿我确切地说
﻿我在西班牙认识一个美国人，叫马丁·佐治
﻿他要求写一电影剧本
﻿是关于我的生平
﻿他发电报告诉我他将在今天到达机场
﻿带给我手抄本
﻿但我不想让手抄本流通
﻿是这样吗？
﻿昨晚收到这份电报后，你做了什么？
﻿问他！
﻿他一整天都和我在一起
﻿最好由你自己亲自说
﻿本月25曰，接近下午1点时
﻿我来到加利福尼亚餐厅
﻿我和朋友迪·吉若尔吉共进晚餐 从古巴回来以后
﻿他一直住在那不勒斯 他在古巴时负责在赌场上收付钱
﻿接着另一朋友吕吉·隆巴迪来了，我们都叫他吉吉
﻿他是塔尔米娜酒吧的老板
﻿吉吉刚从西班牙回来
﻿在西班牙时吉吉遇见了来自迈阿密的洛巴克夫妇
﻿你的朋友到很多地方旅游啊！
﻿真奇怪，在美国和意大利之间的旅行热潮
﻿是从你来到那不勒斯才开始的
﻿为了看斗牛
﻿来自古巴、塔尔米娜、迈阿密的
﻿都来到西班牙，然后他们都在那不勒斯与你见面
﻿最后才回到纽约
﻿是这样子吧？
﻿如果你认为是
﻿接近下午2点时
﻿吉吉和我分开，他去了西西里
﻿我就去了阿利亚诺的赛马场
﻿在那，我碰到了另一个朋友
﻿埃博利·帕斯卡尔，又名帕·尔让
﻿埃博利来自西西诺
﻿一个邻近的市镇
﻿他经常来那不勒斯
﻿仅需半小时
﻿那么他也一样，来西班牙拍电影吗？
﻿是因为这样，你们叫他帕·尔让，这是一个演员的名字！
﻿西拉居扎说毒品交易就如拍摄电影
﻿西拉居扎是个笨蛋！
﻿西拉居扎很喜欢你，他在我们面前常常说起你
﻿西拉居扎是个大混蛋！
﻿替我转达给他
﻿他跟你很像，他说话和做事的方式跟你一样
﻿10年来，你们俩都躲藏起来
﻿西拉居扎是个西西里人，和我一样
﻿好像在巴勒莫的共和国检察官
﻿好像警察长
﻿我们都是西西里人
﻿我，和其他人一样
﻿我并不打扰任何人
﻿只有西拉居扎这个混蛋，把什么事情都往头上套
﻿但是他有道理！ 我们把他逮了个正着
﻿我们将把那些在西班牙的罪犯都关起来
﻿而有一天，将会轮到你
﻿这是西拉居扎的花招
﻿3个月前，他被逮捕了
﻿但是罗马法官把他们释放了
﻿但我与他亳无关系！
﻿但你的合伙人安东尼·索尔西与这有关
﻿我们有这方面文件
﻿他们一起在罗马创办了一个财政公司
﻿证据呢？ 创办一个财政公司得要公证人
﻿我们找到那公证人，他住在巴勒莫 你曾经见过他
﻿就在你和索尔西、芒西诺购买奥尔良公园时
﻿购买土地难道犯罪了吗？
﻿在超过16公顷的土地上建造！
﻿而且，你拿到了建造许可证
﻿如果我拿到许可证的话，那就证明一切合法
﻿大学也在购买土地啊
﻿民主基督教牧师也有购买土地啊
﻿事情已经改变了
﻿如果你还希望找到政治庇护的话
﻿那么你只是在做梦
﻿什么政治？
﻿在这里，我根本连海关署长都不认识！
﻿在美国时，我曾参与到政治！
﻿但我是与总统罗斯福面对面的
﻿不要谈罗斯福
﻿讲回你的朋友埃博利·帕斯卡尔
﻿埃博利在纽约和他兄弟、还有另一商人
﻿合伙开了间理发店，可是我不知道其他的了
﻿你难道一直都记不起来他们做什么生意吗？
﻿埃博利·帕斯卡尔跟我说过一生产弗米加的公司
﻿打算在意大利的城市开商店
﻿我们和吉吉·隆巴迪谈到迈阿密朋友洛巴克夫妇
﻿他们打算用积蓄投资商业
﻿但我不清楚他们投资的是那个生意
﻿看看这对你有没帮助
﻿这是不是一个工厂
﻿就如46年时你和朋友在巴勒莫创办的那个工厂一样？
﻿而你朋友带着3吨的铅沙消失了
﻿或者是一个好像尼基·让蒂开办的沙丁鱼罐头加工厂？
﻿又或是象在突尼斯·马塞洛的奶酪工厂？
﻿还是象波法西在纽约的马马米亚公司
﻿或者象在波梅扎的科波拉的工厂
﻿生产出口的蔬菜汤？
﻿那里是隐藏大量海洛因的地方
﻿你当我是傻瓜吗？
﻿在意大利和美国我们逮捕了40人！
﻿在他们身上都带有美元和海洛因
﻿而他们都是你的朋友！
﻿他们三人都支付了保证金，而且都在西班牙
﻿这个保证金，真是一个大发现！
﻿从那时起，你与他们一直保持联系
﻿自他们来到西班牙后，他们每天都给你发电报
﻿他们偶尔在赛马场或餐馆遇见你
﻿你们谈谈弗米加、酒吧或者马匹
﻿你怎么了
﻿你感觉很难受吗？
﻿来杯咖啡吗？
﻿不要咖啡，也不要烟，我只想要一杯水
﻿你的朋友给你脸上留下了标志
﻿不是我朋友给的，是警察
﻿纽约的警察
﻿我并不介意这些疤痕！
﻿我身上还有很多
﻿但我有两处器官梗塞
﻿我可以上个洗手间吗？
﻿我陪你去
﻿有一次，在美国
﻿你给了一个地址
﻿警察在那找到了海洛因
﻿我那时已把所知道的都说出来
﻿而今天我什么都不知道
﻿对我，你可以畅所欲言
﻿我对你有我自己的看法
﻿与西拉居扎的看法不同
﻿这使你满意吗？
﻿应该是使你满意，有助你事业
﻿你、艾斯林格和西拉居扎
﻿将军们、警察长
﻿还有政客们 他们才会感到满意
﻿这样可以消遣大众
﻿他们什么都不知道，也什么都不明白
﻿出于政治需要
﻿他们常利用一些犯罪行为，就好像你们口中的
﻿黑手党
﻿你将不会从我这里得到什么
﻿让他签名，然后和他一起去找这个美国人
﻿接着呢？两个都逮捕吗？
﻿如果发现毒品的话，是的
﻿否则，扣押那电影剧本，把它递交给西拉居扎
﻿好多了，您刚才进来时脸色好像死灰一样
﻿您看看
﻿你只需回答是或否
﻿拍电影需要时间
﻿退后！
﻿叫医生来
﻿现在我要怎么做？
﻿你，你跟着卢恰诺
﻿德维跟着我们
﻿凯福韦跟着德维
﻿一个跟着一个跑
﻿我们最终会在起跑线汇合的
﻿一切都会眼以前一样
﻿（雅骏影业）