Совместный праздник трех стран...
...открылся нашим с Эклер поединком.
Пока что Бискотти явно ведет по очкам.
Дальше матч Бискотти и Пастильи:
...госпожа принцесса сразится с Беки!
Очки сегодня мы еще заработаем.
Нанами, надеюсь на тебя!
Ага, постараюсь.
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
СЕРИЯ 10
Поединки на земле и в небесах!
Халла и Пикуль к старту готовы!
С фронта и флангов помех и опасности нет!
Президент, Ваше высочество, просим!
Да!
Правитель Бискотти, Мельхиор, и...
Глава Академии наук, Рикотта,
...взлетают...
...однако!
Давайте!
Сестрица Мильхи, Рико!
Сразимся честно в небесах!
Бискотти и Пастилья собираются сойтись в воздушном бою!
Генерал, спасибо, что сопровождаете меня.
Что вы!
Герой и генерал, какое необычное сочетание!
Третий полк Бискотти
Судя по их количеству,
...все ясно, противник собрался полностью...
...сокрушить наш Третий полк.
Я лично с отборными рыцарями...
...разберусь с вашим сбродом.
А ты, Д'Аркуэн, встретишься с нашим Героем!
Госпожа Хина! Вы ведь удостоите меня поединком?
Если уж Герой просит о такой малости,
...как отказать?
Бриоше Д'Аркуэн и Третий полк Бискотти...
...принимают ваш вызов!
Не бойтесь! Вперед!
Отлично, наш авангард завязал бой.
Генерал, ваши приказания?
Так, главные силы Галетта:
...атаковать и полностью уничтожить авангард Пастильи!
Всем силам ― в атаку!
Главные силы Галетта внезапно пришли в движение!
Да они же всех сметут!
Жанна, оставляю тебя командовать боем.
Не беспокойтесь!
Вер, отправишься со мной.
Надо отогнать Небесных рыцарей Пастильи.
Вас поняла!
Поздравляем с победой на этапе.
Вот ленточка победителя.
Воины, победившие на военизированной полосе препятствий,
...захватившие укрепленную позицию,
...или победившие значительное число противников,
...разумеется, получат обычные денежные награды,
...но сегодня их ждут еще специальные призы...
...от наших уважаемых спонсоров!
Прекрасные призы представили компании всех трех стран!
Изысканные продукты, хозяйственные товары,
...купоны и путевки, а также многое другое!
Поэтому, храбрые воины,
...бейтесь на полную, чтобы выиграть их!
А теперь ненадолго переключимся...
...на положение дел в столице.
Неужели у замка Филлиано собралось столько болельщиков?
А болеют они от души.
Ну а как еще?
Нечасто бывают такие фестивали,
...что еще на все уголки нашей земли транслируют.
Рыцари, Герои и правители...
...всегда привлекают внимание людей.
Ну и хорошо. Главное, что простой народ...
...живет в мире.
А Король-Герой и Князь Тьмы...
...могут спокойно отдыхать...
...и особо не волноваться.
Вот только Король-Герой не следует совету...
Тут у нас явно тяжелый случай телемании.
Адель.
Почему бы тебе с ними не поиграть?
Да дело совсем не в этом!
Я просто хотела посмотреть, на что похожи нынешние войны!
И вообще, нечего нам, ветеранам,
...портить игры и забавы молодых.
Принцесса!
Мы встретились в бою, как и обещали!
Да, Ребекка! Спасибо тебе большое!
Я счастлива!
Ну, и тебе спасибо!
Обычно они лучшие подруги,
...но сегодня ― соперницы!
Но все равно обе вступают в борьбу с улыбкой!
Пускай мы подруги,
...но бой будет настоящим!
Мы им покажем, как Бискотти сражается в воздухе, однако!
Интересно.
Ребекка, пора их поджарить!
Да!
Волшебные карты, к бою!
Световой Поток!
Огонь!
Разрыв!
Таков огненный дождь в небесах!
И куда вы денетесь?!
Ответим своим огнем.
Точно, однако!
Противоздушная Завеса... запуск!
Раз... два!
Красота...
Это точно.
Великолепный пробный обмен ударами!
Принцесса, президент, что за приемы это были?!
Спецракеты от Академии наук и...
Новый выброс Силы, что я долго готовила!
Обе молодцы ― и наша принцесса, и Рико.
Да.
Рико, да и принцесса, конечно,
...правда долго готовились.
Раз...
Ради победы Бискотти,
...чтобы было еще веселее и интереснее.
Тем больше у нас причин сегодня выиграть!
Да!
Мочи их, ребята!
Держать строй! Вперед!
Все понятно. Ты и правда была учителем Синку.
Мы с ним оба тренировались с раннего детства!
Пусть ты, госпожа Хина, сильнейшая в мире,
...я все равно выиграю в духе Галетта!
И не собираюсь сдерживаться!
Интересно будет посмотреть.
Тогда... ладно!
Удар... Небесного Вихря!
Экс Машина, смена формы!
Бросок Бумеранга!
Кулак Бога Морей!
Выброс Силы!
Заморозка!
Развернись!
Поехали!
Что за...
Завершающий удар!
Святой Волчий Клык.
Демоническая Печать!
Еле сил хватило, однако...
Что такое не везет, блин...
Ого! Доспехи графини Д’Аркуэн уничтожены!
Бумеранг Героя Нанами остался в полете и нанес... последний удар!
И пускай Герой Нанами вышла из боя,
...отличная работа!
В духе Галетта...
Воины Бискотти преуспели и в поединках, и в групповых схватках.
Мы не сбавим темпа и выиграем!
Только темп вам здесь не поможет!
Мы, Галетт, одолеем силой и мастерством!
Режь последний огурец!
Явись!
Пре-вращение?!
И что это за красавчики?
Детали засекречены, но они и не такое могут!
Теперь в полнофункциональной форме бойцы...
...могут использовать все силы!
А не слишком ли?
Зачем народу такое показывать?
Да нет, я им сама рекомендовала.
Еще один отличный способ раскачать публику...
...и доставить ей удовольствие.
Так, только сама малость успокойся.
Удар Молнии!
Эй, достала уже, Рико!
Это только начало, однако!
Эклер нынче нам всем подала пример!
И я сегодня покажу принцессе и всем Героям,
...что тоже умею сражаться!
И я желаю того же!
Жители Пастильи на меня смотрят!
Так что поражение недопустимо!
Петля Нестерова, Халла!
Они обе просто... жгут...
Ага...
Если честно, насчет летних каникул...
...я немного волновалась.
Синку рассказывал, сколько завел друзей,
...как он полюбил ваши края...
И я боялась, что места мне здесь может ведь и не найтись...
Да не могло такого случиться!
Ты на самом деле желанный гость!
Да, все меня с первого дня тепло приняли,
...а госпожа Ку даже сделала Героем.
И я даже смогла подружиться...
...с одной доброй и милой принцессой.
Я рада, что смогла повидать Фрониард.
И рада в том числе потому, что...
...смогла встретить здесь тебя!
И я, Ребекка, чувствую то же самое!
А почему бы нам тогда...
...завтра не сразиться со всем удовольствием?
Герой против Принцессы.
Да, точно!
Смотреть и болеть за дорогих людей,
...оно, конечно, здорово,
...но состязаться наравне куда веселей!
Ведь если кого-то любишь, тогда...
...хочешь показать...
...им все свои чувства и отвагу!
Продолжим, принцесса!
Ведьмина Пушка ― Звездные Войны!
Хорошо, Ребекка!
Экселид!
Принцесса и госпожа Ребекка бросили...
...на стол главные козыри!
Это завершающие удары!
Кто победил? Кто же?!
Ой! Принцесса!
Я сейчас подлечу!
Что? Вы что?!
Принцесса, принцесса, очнись!
Чего?
Мы падаем! Худо дело!
О нет! Надо им помочь!
Да, это точно!
Хороший получился бой,
...но надо быть осторожнее.
Принцесса, Беки, не заставляйте за вас волноваться.
Синку...
И Герой Синку изящно подхватил их в воздухе!
Похоже, он успел на помощь...
...сразу после победы над принцем Гаулом!
Я не проиграл!
Я его типа отпустил!
Э-э... Спасибо тебе, Синку.
Спасибо тебе большое!
Доспехи принцессы и Героя Ребекки полностью уничтожены!
Досражались мы...
Прости меня!
Придется их все же спасать.
Вот это точно...
Герой Нанами вернулась!
И все равно по очкам Бискотти ведет!
Сможет ли Галетт их догнать?
Замолчи, мы их уже догоняем!
Именно!
И сможет ли Пастилья уйти с последнего места?!
Главный штаб Пастильи
Разрыв в счете растет!
Где же шанс переломить ход встречи?!
Твоей стране не позавидуешь.
Может, уже пора им помочь?
Если так сильно стесняешься, возьми... вот.
Жители Пастильи!
Простите за долгое ожидание!
Ради правды!
Ради ваших надежд!
Помочь Пастилье прибыл Герой-в-Маске, лично я!
Типа того!
Просто светится.
Госпожа Адель великолепна.
Эй, Король-Герой... то есть, Герой-в-Маске...
Трое молодых надежд Бискотти...
...принимают ваш вызов!
Ну давайте, если здоровья хватит!
Совместный фестиваль трех наших стран...
...продолжается!
Первый день сражения был веселым и прикольным,
...но ведь до конца еще очень далеко!
И наш праздник только начинается!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Если вырасти от Кристалла Героя,
...я точно буду такой, однако!
Да не, не в этой жи...
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 11
Измени мое сердце
Гаул! Молчи!
И до новых встреч!