"1959 Hong Kong"
"Starszy syn Ip Mana studiował w Foshan."
"Ip Man mieszkał w Hong Kongu z żoną i młodszym synem."
"Uczył stylu Wing Chun i promował sztuki walki."
Mistrz Ip.
Dzień dobry!
Tak wcześnie?
Mistrzu Ip, to ja.
Poznajesz mnie?
Siu Long.
Kiedy byłem mały, pytałem się, czy będziesz mnie uczył.
Powiedziałeś: "najpierw dorośnij".
Przyjmij mnie na ucznia.
Dlaczego mam to zrobić?
Bo będę twoim najlepszym uczniem.
Jesteś taki pewien?
Jestem bardzo szybki.
Jak szybki?
Nie za bardzo, dzieciaku.
A szybciej?
Nieźle.
Kopłeś wodę.
Czy, ci się udało?
Chodźcie, ktoś walczy.
Cheung Fong w stylu Wing Chun.
Ip w stylu Wing Chun.
Stać! Dość tego.
Mówiłam, że macie się nie bić.
To nie pierwszy raz.
Obierz jajko ze skorupki i przyłóż.
A na co pierścionek?
Starzy ludzie mówią, że dodanie srebra,
pomaga na siniaki.
Dlaczego dzisiaj się biliście?
Zawsze któryś chce być najlepszy w kung-fu.
Trzeba było ich pilnować.
Bili się, jakby ich to nie bolało.
To wina Chinga, jest taki niegrzeczny.
Gdzie jest ojciec tego chłopca?
Cheung Fong jest tu nowy.
Jego ojciec odbiera go dość późno.
Fong, co robi twój tata?
Zawsze ma tyle pracy?
Powozi rikszą.
Przepraszam.
- Wybacz, pani Wong. - Mistrz Ip.
Miałem zajęcia w szkole kung-fu
i się spóźniłem.
Zobaczę.
Ching, o co poszło?
Obaj są winni.
Dlatego wezwałam obu rodziców.
Rozumiem, ojciec Fonga już jest?
Muszę go przeprosić.
Nie, spóźniłeś się.
Rozumiem, praca jest najważniejsza.
Nie jedz tego.
- Nie można go jeść. - Odłóż.
Chłopak jest głodny.
Panno Wong...
zaraz dostanie obiad.
Tylko, żeby jego ojciec wiedział.
- Dobrze? - Tak.
Zgoda, Wing Sing?
Tak.
Fong, zjesz obiad z nami, dobrze?
Weź torbę z książkami.
Dziękuję.
- To miłe, mistrzu Ip - Przepraszam za kłopot.
- Dziękuję, pani Ip. - Do widzenia.
Do widzenia.
Fong, jedz, nie wstydź się.
Fong!
Czuj się jak u siebie w domu, jedz.
Jedz.
Ryba jest pyszna.
Cheung Fong...
nie źle.
Kto cię uczył?
Mój tata. Też walczysz?
Trochę.
Jestem ojcem Cheung Fonga.
Mój syn tu jest?
Tak.
Miło cię poznać, panie Cheung.
Proszę wejść.
Fong, tata przyszedł.
Mistrzu.
Uczniu.
Powiedz, co to było dzisiaj.
Dzieci się posprzeczali i się pobili.
W końcu się nauczą.
Chodź tu, Ching.
Uczniu.
Nie chcesz przeprosić?
Ching też jest winny.
Ip Ching, przepraszam.
Przepraszam, Cheung Fong.
Podajcie sobie ręce.
Teraz bądźcie przyjaciółmi.
Zabrałem go do siebie.
Wybacz, panie Cheung.
Dobrze cię poznać, mistrzu Ip.
Widziałem Fonga jak ćwiczył na drewnianym człowieku.
Jest dobry... dobrze go uczysz.
Dziękuję.
Jest późno.
Musisz odpocząć.
Do zobaczenia.
Mistrzu?
Wujek Ip ma drewnianego człowieka.
Znasz go?
Tak.
Wujek Ip jest bardzo znany.
Pewnego dnia,
ja będę bardziej sławny.
Które wasze
kung-fu jest lepsze?
A ty jak myślisz?
Twoje!
Chodźmy.
Zobaczę... Boli?
Nie.
Zaraz się zacznie.
Szybciej!
Stawiać na zwycięzcę.
- Mówiłem, rób tak. - Dobrze.
Raz, na jedynkę!
Większe zakłady, większe wygrane.
Spadać!
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi.
No i co tam?
Tak, tak.
Brat Sang, brat Sang.
- Szef przyszedł. - Co?
Szef przyszedł.
Spoko.
Silna i szybka.
Witaj, szefie.
Chodź.
- Poczekaj tutaj, zaraz wracam. - Dobrze.
Szefie...
nie martw się,
wszystko pod kontrolą.
Kasa za dwa tygodnie.
- Otwórz. - Już.
Dobra robota.
- Dziękuję. - A co z tym drugim interesem?
Szkoła?
Bez problemu, daj mi jeden miesiąc.
Dwa tygodnie.
Ja cię...
Dobra, lubię wyzwania.
Zgoda.
Pamiętaj, chcę mieć tą szkołę.
Reszta nie ma znaczenia.
Tak, rozumiem.
Co to za kung-fu?
Wing Chun.
Najlepsze.
Mistrzowie walki przychodzą tu codziennie.
Rozmawiają, piją herbatę...
Każda szkoła ma swój stolik.
Mistrzu Tin.
- Mistrz Chan, wschodząca gwiazda... - Mistrzu Tin.
Ma dużo uczni.
Mistrzu Chan.
To stolik...
najlepszego z najlepszych.
Ten jest mój.
Mistrza Tina.
Żartowałem.
Prawdziwi mistrzowie tam siedzą...
to stół, Wing Chuna.
Mistrzu Tin.
Lik, gdzie twój nauczyciel?
Tam.
Mistrz Ip.
Mistrzu Tin, jadłeś?
Nie... stawiasz?
Oczywiście!
Znasz mistrza Ip?
- Mistrz Ip, witaj, jestem Lee. - Witam.
- Pan Lee. - Witam.
Lee jest reporterem, chce
napisać o sztukach walki.
Chce też zrobić kilka zdjęć.
- Świetnie. - Dobra z ciebie, Mistrzu Ip?
- Zgoda. - Dziękuję.
- Mistrz Lee, tutaj.
- Ip Man, na samym środku. - Nie nie.
- To twoje miejsce. - Nie, naprawdę...
Nie wypada, siadaj.
Mistrzu Ip, telefon.
Odbiorę, zaraz wracam.
Jasne.
Miejsce, jest zapewnione.
Poczekamy.
Halo?
Zapomniałeś o spotkaniu?
To nie było...
To dziś.
Dzisiaj...
Zaraz będę.
Czekałam godzinę.
Tańce zaraz się skończą.
Nie przeżywaj.
Tylko zabierz Chinga ze szkoły.
I podpadłem.
- Mistrz Ip, proszę. - Usiądź.
Tutaj.
- Dobra, poddaję się. - Nie ma wyjścia.
Spójrzcie prosto do przodu i nie ruszać się!
Gotowi...
Jeden, dwa, trzy.
Mistrz Ip.
- Witam. - Przyszedł pan po syna?
A gdzie żona?
Dziś jest zajęta.
A ty nie?
W w porządku...
Mistrzu Ip, za każdym dniem wyglądasz młodziej.
Jego żona musi gotować...
mięso bardzo delikatne.
Idealna para.
Mistrz Ip,
Pan Cheung.
- Witam. - Witam.
- Po syna? - Tak.
Aaaa...
ten lek pomaga na siniaki.
To dla twojego syna.
Dziękuję, miło mi.
Jak z Fongiem?
Jest w porządku.
Cieszę się.
Mistrzu Ip...
Słyszałem, że uczyłeś
Chan Wah Shuna, czy tak?
Tak.
Więc oboje jesteśmy ze szkoły
arcymistrza Foshan, Leung Jana.
To jesteśmy braćmi broni.
Słyszałem,
że Chan wykorzystuje pięści i równowagę
lepiej, niż miecze i stopy.
To prawda?
To ma słabe i mocne strony...
to normalne.
A ty, mistrzu Ip?
Jestem dyletantem.
Jeśli byłaby szansa,
może zrobimy towarzyski pojedynek?
Dobrze.
Do widzenia, pani!
Uważaj na siebie.
Mistrz.
Uczniu...
co uczyłeś się dzisiaj?
- Matematykę. - Matematyka?
Chińskiego i angielskiego.
Jak poszło?
- A zachowanie, dobrze?
Tak.
Do szkoły?
Dyrektorze?
Ten pan, chce się z tobą widzieć.
W czym mogę pomóc?
- Co się dzieje? - Siedź i nie ruszaj się.
- Nie ruszaj się. - Co się gapisz?
Pulchny, uspokój się!
Jak mam rozmawiać w hałasie?
Niech pan wybaczy, że wystraszyliśmy.
- O co chodzi? - Usiądź.
Zrób miejsce.
Nie bój się.
Jesteś dyrektorem a ja dżentelmenem.
Jesteśmy rozsądnymi ludźmi.
To pierwszej klasy nieruchomość.
Sprzedasz mi szkołę.
To uczciwa oferta.
/Umowa Sprzedaży/
Ja nie sprzedaję.
Nie przeczytasz najpierw?
Przeczytaj.
Nie sprzedam.
Z nimi, można i tak.
Rób to co powiedziano.
Szefie, uważaj.
Co tu się dzieje?
Zmuszają mnie do sprzedaży szkoły.
Myślisz, że nie znam kung-fu?
Ip Man, to tylko interesy.
Nie wtykaj w to, swego cholernego nosa.
Witam, dzwonię ze szkoły podstawowej Chi Yan.
Potrzebna tu natychmiast policja.
Jacyś bandziory sprawiają kłopoty.
- Starczy. - Niech odejdzie.
Puszczaj natychmiast szefa!
Albo ją załatwię.
- Puszczaj szefa! - Albo oberwie!
- Zrób to! - Zrobię to!
Powoli, nie spiesz się.
Zacznij od początku.
Trzech tu weszło,
zaczęli wszystko rozwalać.
Hongkong rozwija się,
a tak naprawdę, to jest wielki bałagan.
im więcej dostatku to mniej porządku.
Jesteśmy jak Cyklop i jego żona...
Nie zawsze można mieć na nią oko.
Prawda jest taka, mamy mało ludzi
- Dużo pracy. - Tak.
Wskaźnik przestępczości w Hongkongu idzie w górę.
To już bezprawie.
Nie, wciąż mamy prawo.
Wzywasz policję,
i zaraz jesteśmy.
Zajmiemy się tym,
te dranie nie uciekną.
Tak, tak.
Liczymy na ciebie, sierż. Po.
Oczywiście, to mój obowiązek.
Ale mistrz Ip,
rozumiesz,
policja nie może czuwać tu cały dzień.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Przekaż im, aby byli ostrożni.
- Tak. - Jakby co, dzwoń do nas.
- Będziemy natychmiast, dobrze? - Bardzo dziękuję.
- Chłopaki idziemy. - Tak jest.
- Do zobaczenia.
Do widzenia.
Ip Man,
wkurzyłeś mnie.
Powoli cię wykończę.
David.
Tak, bracie Sang?
Chain dzisiaj szkoła ma być załatwiona!
Spokojnie.
Będzie dobrze.
Nie martwcie się...
Szkoły nie zamkną.
Dyrektorze!
Panno Wong
Mistrzu Ip
Panno Wong...
Mistrz Ip
Co tu się dzieje?
Gdy przyszłam, tak zastałam.
Chcą zburzyć szkołę?
A co z dziećmi, gdzie będą się uczyć?
Tato, otwórz bramę.
Pomogę... ostrożnie.
Jesteś silna.
Taki chudzielec i też silny.
Jasne.
Nie tak silny.
Nazywam się Hui Lik.
Nazywaj mnie Wong.
Daj znać w razie czego.
Wchodźcie.
Dzień dobry, dyrektorze.
Dzień dobry, panno Wong.
Dzień dobry.
Mistrzu.
Chodźmy
Wrócą tu na pewno.
Poczekamy na nich.
Ok.
Dzisiaj zostaniemy tutaj.
Dobrze.
Ciszę się, że znów widzę cię panno Wong.
Tak, w czym mogę pomóc?
Nie.
Czy mogę zapytać: masz chłopaka?
Nie,
Pięknie.
A chciałabyś mieć?
Nie myślałam o tym.
Nie zrozum mnie źle... alE jest ciemno.
Nie powinnaś chodzić sama do domu.
Przepraszam.
Mistrz Ip.
Witam, pani Wong.
Przez nas tyle kłopotów.
To nic.
Mój uczeń, sprawia kłopoty?
Nie, mistrzu Ip.
Wcale nie.
Uprzejmie zaproponował, aby odprowadzić mnie do domu.
Tak było, mistrzu.
A mnie nie odprowadzicie?
Dobrze.
Odprowadzimy dziś mistrza.
Dziś będzie spokojnie.
Ok.
Mistrz Ip, wiele zrobił dla nas dzisiaj.
Powinieneś trochę odpocząć.
Jest dobrze.
Nie mam dziś żadnych planów.
Hej,
Szybko.
Wy, tam!
- Mistrzu Ip, pomocy! - Zabrać go.
Pomocy!
Chronić pannę Wong!
W porządku?
Tak, alE trzeba ją odprowadzić.
Już!
Ok.
Pomocy!
Z drogi!
Chłopaki, spadamy.
Sprawdziliśmy, nie ma ognia.
Sprawdźcie czy nie ma jakiegoś zarzewia.
Dobrze.
- Idź i pomóż im. - Dobrze.
Mistrzu.
Ogień ugaszony.
Został tylko popiół.
Dyrektorze?
Wszystko dobrze?
Tak.
Nie doceniłem tych bandziorów.
Szczęście, że ty i twoi ludzie byliście tu.
- To nic wielkiego. - Dziękuję bardzo, panie Ip.
Panie Cheung,
Dzięki Bogu, że tu byłeś.
Właśnie przechodziłem.
W końcu zobaczyłem twoje Wing Chun.
Jak mówili ludzie, jest wspaniałe.
Ludzie są zbyt mili.
Jeśli wszystko jest dobrze,
wrócę do pracy.
Na razie.
Ludzie chcą, żebym
pomógł pilnować okolicę.
To podpalenie, czy policja o tym nie wie?
Tak, wiedzą.
Komisarz Fatty mówił, że się tym zajmą.
Nie ma powodu, by mu nie wierzyć.
To dobre.
Ale nie mogą dać 24-godzinnego zabezpieczenia.
Dlatego,
przez kilka dni
mogę wrócić późno.
A obiad gotować?
Jasne.
A co będę jeść?
Bez ciebie będzie trudno.
Nie o to chodzi,
alE jeśli mogę pomóc, to pomogę.
Działa.
Zrób mi przysługę... wyłącz to.
Przeprasza, przepraszam...
Byłam na kolacji.
Wejdź, rzucić okiem.
Wejdź, zobacz.
To miejsce ma świetne Feng-Shui.
To oaza spokoju.
Ściany trochę popękane...
Ale jak się posprząta, będzie dobrze.
Uczniu,
otworzę tu swoją szkołę kung-fu.
Będziesz miał wtedy dużo kolegów.
Co powiesz?
Fajnie, będę tu ćwiczyć.
Tu, tu i tu!
Ile za miesiąc?
180 $ (HK), woda i prąd wliczone.
Przemyślę to i dziękuję.
Panie, możemy się dogadać.
Jesteś rikszarzem?!
I chcesz otworzyć szkołę?
Tak sobie!
- Tylko zmarnowałam czas. - Gdzie, szefie?
Do domu.
Raport w sprawie podpalenia tej szkoły.
Przeczytajcie, podpiszcie,
i wychodzę.
Nie trzeba, zajmę się tym.
rozumiem, alE to mała sprawa.
Za mała jak dla ciebie, panie.
Może ja się zajmę?
Rozumiesz po chińsku?
Dochodzeniem w sprawie szkoły...
ja się zajmę,
bo jestem winny.
To wszystko, wyjazd.
Wyjazd,
stąd
Tak jest.
Co do diabła,
oślepłeś?
Po co tu stoisz? To nie twoja droga?
Idiotka.
- Masz jeszcze. - Zgłupiałeś?
Bracie?
Dzięki.
Bracie,
jak piłem rano herbatę,
ludzie gadali,
że chcą naszej ochrony.
Nie martw się.
Mistrz Ip nie słucha plotek.
Kto to powiedział?
Wielu ludzi.
Znasz ich?
Mantis?
W czym mogę pomóc?
Często mnie boli brzuch.
Masz może coś na to?
Tak.
Pigułki Phoenixa,
pomagają w krążeniu.
Dobrze, wezmę całe opakowanie.
- Ip Man. - Co jest?
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Co się stało?
Siadaj.
Gadają w herbaciarni,
że staliście się strażnikami.
To obraza.
To robota tego drania.
Napij się herbaty.
Przeklinam dzień, gdy Sang został uczniem.
Używa mojego kung-fu w złych sprawach.
To podłe!
Obraża moją szkołę!
Widzisz...
jak mam ci powiedzieć?
powiem ci...
dam mu nauczkę!
Dostanę go!
Mistrzu Tin.
Mistrzu Tin, uspokój się.
Wuju Chan, ja zapłacę.
Mistrzu Tin.
Niech sierżant się tym zajmie.
Za późno.
Sam się nim zajmę.
Ten gówniarz jest winien mi szacunek.
Nie jesteś już za niego odpowiedzialny.
To prawda, opuścił moją szkołę.
Ale nadal jestem jego nauczycielem.
Nie martw się, będzie dobrze.
Stać, czego chcecie?
Szukam King Sanga!
Jestem jego nauczycielem, zawołaj go!
Sierżancie?
Lik, gdzie mistrz Ip Man?
Może być za późno.
Mistrz Tin był naprawdę wściekły.
Nie wiem, dlaczego.
Mistrz Tin?
Co teraz będzie?
Po co tu jesteś?
Mistrz Ip?
To mój nauczyciel, alE ty po co?
Mistrz.
Sang,
zostaw mistrza Ip-a.
To mój pomysł, aby tu przybyć.
Dość tych wyczynów!
Zostaw tych ludzi w spokoju.
Zawsze uczyłem cię,
aby postępować według prawideł.
Spójrz na siebie.
Wiesz jak wyglądasz?
Z tą bandą zbirów i brudnymi pieniędzmi...
Naprawdę jesteś wielki!
Pomyśl o tym... jeśli byś im nie płacił
myślisz, że byli by z tobą?
Gdy jesteś przy nich,
kłaniają się i ci dogadzają.
A za plecami,
Nazywają cię, zagranicznym diabelskim szczeniakiem.
Co, chcesz ze mną walczyć?
Jestem szczeniakiem...
szczeniakiem z kasą
z dużymi pieniędzmi.
A ty?
Biedny nauczyciel, tak goły...
że naprawia parasole, aby coś zjeść.
To dobre uczucie?
Nie można jeść będąc golcem, prawda?
Zapytaj się siebie...
który z uczni o tobie pamięta?
Który dba o ciebie?
Wszyscy z nich,
są teraz ze mną.
Drań!
Chciałeś mnie dźgnąć?
Bandziorze, chciałeś mnie zabić?
Nie wyjdziecie stąd!
Chłopaki, tutaj!
- Pość Sanga! - Nie martwcie się o mnie.
Do ataku!
Walczyć, bracia!
dalej!
Puść Sanga!
Policja, przestańcie!
Cofnąć się!
Spadaj do domu.
Ktoś się ruszy, strzelam.
Grasz ze mną?
Strzelaj.
Co?
Wydajesz mi rozkazy?
Wiesz czyj to teren?
Zastrzelisz mnie? No dalej!
Co powiesz wtedy kapitanowi?
Zamknij mordę, albo cię aresztuję.
Zablokuje to całe miejsce.
Zobaczymy, co wtedy powiesz swojemu szefowi!
Nie wierzysz mi?
Dotknij mnie tylko, ty draniu!
Co zrobisz ze szkołą?
szef Sanga ma mojego kapitana w kieszeni.
Dwa zagraniczne diabły
są w zmowie.
To beznadziejne, szkoła jest stracona.
Fatty, ufam ci...
ponieważ jesteś inny, jak reszta policjantów.
Przez obcokrajowców.
chcesz tą sprawę odpuścić?
To nie tak, że nie ma sensu.
Więc, nie aresztujesz podpalaczy,
nie zadbasz o ludzi i dzieci?
Teraz moi uczniowie
wykonują twoja robotę.
Co mogę jeszcze zrobić?
Co mogę zrobić?
Mistrzu Ip, jesteś wojownikiem, a nie bogiem.
Jest za późno.
Pilnujesz dzień i noc szkołę.
Ale jak długo?
Te obce diabły zabierają Hongkong.
Świat nie jest sprawiedliwy.
Ale moralność odnosi się do wszystkich.
Władca nie zawsze jest dobrym człowiekiem.
A wykluczenie go, nie zawsze jest dobre.
Świat nie należy do bogatych,
czy nawet potężnych,
alE dla tych z czystym sercem.
Pomyślałeś o dzieciach?
Na wszystko co robimy,
oni patrzą.
Musimy dawać dobry przykład.
Wszystko, co robimy,
nie jest na dzisiaj,
alE na jutro.
"Wybierz to, jeśli nie chcesz."
"Proszę, przyszyj guzik".
Pani Ip, moja wstępna diagnoza,
to podejrzenie nowotworu.
nie jest to za ciekawe.
Dowiemy się więcej
gdy będziemy mieć pełny raport.
Staraj się za bardzo nie przejmować.
Mistrzu Ip.
Mistrzu Ip, mistrzu Ip.
Mistrzu Ip, zrobiłyśmy ci zupę.
- Smacznego. - Dziękuję
Jesteś tutaj dzień i noc.
Trzeba jeść.
Gdzie twoi uczniowie?
Też muszą zjeść.
Dziękuję, dziękuję.
Mówiłem ci, że niebieski jest lepszy,
a ty postawiłeś na czerwonego.
Brawo, świetnie, kolejna wygrana.
Tyle pojedynków... o co chodzi?
Potrzebujesz pieniędzy?
Trzeba żyć.
Też chciałem jeść.
Tam pod szkołą,
pobiłeś moich ludzi.
Jesteś mi coś winien.
Ile?
Nie chodzi o to.
Podziwiam cię.
Chcę być twoim przyjacielem.
Sang, czego chcesz?
Mówiłem
o przyjaźni,
która rozmaże innych po ścianie.
Kupuję dłonie mężczyzny.
Masz dosyć ludzi...
po co mnie potrzebujesz?
Dlatego, że on zna kung-fu
jak ty.
A ty dobrze walczysz.
Jeśli odmówię?
To idź w cholerę.
Niebieski? Oddaj to.
Wygrałeś? Daj to tutaj.
Sang...
te pieniądze...
chcę wszystkie.
Ile można?
Wstałaś już?
Nie chciałem cię obudzić.
Jeszcze tylko kilka dni.
Kiedy znów będziesz z nami?
Wieczorem.
Wrócę wcześniej.
Wszystko w porządku?
Cóż...
- Witam - Halo, mistrz Yip?
Tak, kto tam?
Szpital Kowloon.
O co chodzi?
Mistrz Tin został ciężko ranny,
chce cię widzieć.
dobrze, zaraz będę.
Zadzwoniłam.
Dziękuję.
Do roboty.
Bardzo dobrze.
Idź, baw się.
Na szczęście to tylko uraz ręki.
Mogło być o wiele gorzej.
Dziękuję.
Na pewno Sang go wysłał.
Jako nauczyciel, jestem w sumie do niczego.
Weźmy to!
Tak, ten jeden!
Dzieci,
mam fajne obrazki na slajdach
chcesz zobaczyć?
Za darmo.
Chodźcie.
Hej!
- Szybko! - Co robisz?
- Pomocy, pomocy! - Pomóżcie mi
Hej!
Zabierz go.
Co robisz?
- Bawcie się - Pomóż mi.
Masz dwie godziny,
aby przyprowadzić dyrektora do stoczni
Bo sprzedam dzieciaki do niewoli.
Skąd wiesz, że jestem w szpitalu?
Kazałeś mnie powiadomić.
Nie zrobiłem tego.
Nie?
Pani Ip, gdzie mistrz Ip Man?
Co się dzieje?
Powiedz mi, co się stało?
Mistrzu Yip!
Co jest, panno Wong?
Jakiś człowiek porwał Chinga i Fonga i inne dzieci.
Co?
Jeśli dyrektor się z nimi nie spotka,
sprzedawać dzieci w niewolę.
Szybko znajdź dyrektora,
powiadom sierżanta Po.
Pięknie.
Chciałem widzieć dyrektora, a przeniosłeś kołek.
Po prostu świetnie.
Gdzie dyrektor?
Jest w drodze.
Najpierw puść dzieci.
To jasne?
Tato, tato!
Zamknąć się!
Synu, nie bój się.
Jestem tutaj.
A więc to twój syn?
Ale szczęście, nie miałem zamiaru go porwać.
Wypuść go.
Cicho.
Uspokój się!
Mały, podejdź tu.
Sang,
dzieci są nie winne.
Nie mieszaj je w to!
Coś złego mu robię?
Daję mu jabłko.
Nie bój się, zjedz jabłuszko.
Tylko...
powiedz tacie, aby odłożył kij.
Wtedy możemy porozmawiać.
Ching, nie bój się.
Odłóż kij.
Rób co mówię!
Na kolana!
Pokłoń się.
To mistrz Ip?
Hej...
a ty czego chcesz?
Dzisiaj nie ma pojedynków.
Wziąłeś mojego syna.
Mistrzu!
Pomóż mi!
Fong,
to twój chłopak...
Wybacz, że go zabrałem, wypuście go.
Szczęście, że ja go wziąłem.
Wszystko może już się stało.
Zostaw go, spadaj!
Ip Man,
Jesteś dobrym wojownikiem, prawda?
Czy staniesz przeciwko dziesięciu?
I nie mów mi, że nie dał ci szansy.
Jeden na dziesięciu...
Razem jedenastu.
Za każde twoje trafienie,
dam mu kęsa.
Mistrzu, on ma wszystkich moich przyjaciół.
Po co wróciłeś?
Zabrać dzieci do szkoły.
Skurwiel.
Dalej.
Tędy!
Złapcie go!
Jeszcze krok i go zabiję.
Tato!
Ugryź go.
Co do kur...?!
Biegnij!
Łapać dzieciaka, szybko.
Tam, szybko!
Tato!
Tato! Tata!
David, co stoisz?!
Dorwij tego dzieciaka.
Tato!
Na kolana, nie ruszać się.
Na kolana.
Nie ruszać się.
Na kolana.
- Słyszysz? - Nie jestem z nimi.
Nie ruszać się! Nikt się nie ruszać!
Policja, nie ruszać się!
Nikt się nie rusza!
Zróbcie zdjęcia.
Nie ruszać się!
Wszyscy tam!
Do fajnej fotki.
Świetny materiał na nagłówek.
Zwinąć wszystkich.
Mówiłem nie ruszaj się!
Mama.
Mama!
Ching!
Były kłopoty w szkole.
Porwali Chinga.
Tak mi przykro, Wing Sing.
To moja wina.
Myliłem się.
Nie myślałem.
To się już nie powtórzy,
Dobrze?
Idź, umyj się.
Tak.
Dobre dziecko.
To moja wina.
Nie płacz.
Kochanie, tak się boję.
Już jest dobrze.
Ale nie będzie.
O czym mówisz?
Lekarz powiedział...
chyba...
mam raka.
Czarne plamy wskazują na komórki nowotworowe.
To są nowotwory.
Rak atakuje bardzo szybko,
nie mamy szans, aby w tym stanie zareagować.
Jest to uleczalne?
Przepiszemy lekarstwa,
alE w tym stadium,
tylko to możemy zrobić.
Doktorze, ile mam czasu?
Może, pół roku.
Dam ci więcej ryżu.
Połowę.
Nie martw się, jesteś bezpieczny.
Policja jest po twojej stronie.
Codziennie nowe artykuły w gazecie.
O uprowadzonych dzieciach.
Ludzie wyrzucani ze swoich domów.
Szef jest niezadowolony.
A kiedy szef jest niezadowolony,
ja też jestem niezadowolony.
Dlatego...
w tych czasach
korupcja, nikczemni szefowie,
w co lubisz się angażować...
trzeba będzie wyhamować.
Inaczej...
"Ip Man pomaga policji uratować dzieci"
Frankie,
nie mogę cię już osłaniać.
Co ty nie powiesz.
Tak.
Dobrze, Frankie,
rozmowa z tobą to przyjemność.
Na razie...
Szefie!
Ten Taiczyk jest niesamowity.
łokcie, kolana pięści... wszystko świetnie.
Naprawdę ostry.
Zatrzymaj go!
To mój błąd, szefie.
Chciałem przestraszyć dyrektora,
a nie zrobić ten bałagan.
Ip Man... to jego wina.
Mi przykro.
Nigdy więcej nie chcę widzieć twojej mordy.
Wypierdalaj!
Ip Man.
Wykończ go!
Wynoś się!
Chcesz herbatę?
Słuchaj, wszystko się uspokoiło.
Nie oczekuję większych kłopotów.
Lecz...
tym obcym diabłom nie można ufać.
szef Sanga, czai się na ciebie.
Uważaj na siebie.
Brawo.
Mamo, zobacz!
Chciałeś mnie, jestem.
Czego chcesz?
Więc jesteś Yip Man?
Najlepszy wojownik w Chinach.
Ciekawe.
W porządku, posłuchaj.
Myślisz, że twoje Wing Chun jest najszybsze?
Jesteś niezwyciężony?
Zobaczmy, kogo pięści są szybsze.
Twoje?
Czy moje?
3 minuty.
Jeśli wytrwasz,
zostawię cię w spokoju.
Hej, jak leci?
Chcę mój balonik.
Niech lata, nie martw się o to.
Kupimy nowy, dobrze?
Nowy balonik.
Pani...
Oto zapłata.
Zawsze mówiłam, żeś dobry człowiek!
Powodzenia i dużo pieniędzy!
Super, będę tutaj ćwiczyć Wing Chun!
Mistrzu... szacunek!
Szacunek!
Panie, uczysz Wing Chun?
To czy znasz Ip Mana?
Zobacz, dzisiejsze gazety...
jest w nowościach.
Jest taki imponujący.
Założę się, że jesteście przyjaciółmi.
Przedstaw mi go kiedyś.
To klucze, zostawię was.
Nie zapomnij przedstawić mnie!
To ty napisałeś?
"Ip Man pomaga policji uratować dzieci"
Tak.
Nazywam się Cheung Tin Chi.
Też walczę w stylu Wing Chun.
Możesz o mnie napisać?
Widziałem kung-fu Ip Mana,
to nie autentyczne Wing Chun.
Wyzwę go publicznie na pojedynek.
Wszystkie szkoły kung-fu,
ćwiczą Wing Chun, Ip Mana.
Oczywiście, coś napiszę.
Zobaczymy, czy na świat kung-fu...
zakwalifikuje
publicznie wyzwanie dla Ip Mana.
Siadaj, mistrzu.
Masz aparat?
Dobra herbata.
Towarzyski pojedynek Cheung Wing Chuna?
Z kim...?
"Cheung Wing Chun wygrywa"
"Zwycięstwa Wing Chuna stają się znane w Chinach"
"Nowy Król kung-fu: Cheung w Wing Chun"
A teraz... jestem zakwalifikowany?
Oczywiście.
Mistrz Cheung nadchodzi.
Gratulacje, mistrzu Cheung.
Spójrz na mnie.
Panie Wong, dziękuję za wsparcie.
Podziwiam wojownika z takimi możliwościami.
Jeśli mogę pomóc, powiedz tylko słowo.
Dziękuję.
Mistrzu Cheung,
walcząc ze wszystkimi,
zabierałeś jednego fotografa.
Nie martwisz co inni będą mówić?
Wiem, że wielu uważa,
że się popisuję,
że to jakieś bodźce.
Ale w kung-fu
trzeba ustalić, kto jest najlepszy.
I chcę powiedzieć ludziom:
że Ip Man
nie może reprezentować Wing Chun.
Panowie:
Ogłaszam:
wyzywam Ip Mana do walki!
"Wielki mistrz Wing Chun"
Nowości, ekstra.
Wing Chun przeciw Wing Chun.
- Kupujcie gazetę. - Jedną.
"Wing Chun wyzywa Ip Mana,"
"który styl Wing Chun prawdziwy?"
Kochanie, to takie śmieszne.
To jak żart o Ah Mo.
Na kolacji z przyjaciółmi, mówi:
wszyscy jesteśmy pantoflarze.
Chcecie dowodu?
Jeśli twoja żona rządzi, przesiądźcie się tam.
Wszyscy zwiesili głowę i przeszli na drugą stronę.
Tylko Mo został tam, gdzie był.
Wtedy powiedzieli:
Mo, ty to jesteś facet!
Wiesz, co odpowiedział Mo? Powiedział:
Dobra, moja żona kazała mi
nie siedzieć w zatłoczonych miejscach.
Śmieszne, prawda?
Boisz się swojej żony?
Czasami.
Następny.
To pani Cheung Wing ?
Dlaczego Bóg stworzył kobiety ładne, alE głupie?
Są ładne,
więc, mężczyznom się podobają.
a, że są głupie,
bo, lubią mężczyzn.
Zobacz, ktoś wyzywa Ip Mana...
- Kiedy? - W przyszłym miesiącu 15-go.
Mocniej.
Luźne ramiona, szybkie uderzenia.
Tędy, mistrzu Cheung.
Tam chcę usiąść.
"Mistrz Ip"
Przepraszam.
Mistrz Yip, co ty tu robisz?
Szukam pana Chana.
Chcesz nauczyć się tańczyć?
Tańczę lepiej niż on.
Nauczę cię.
A ty nauczysz mnie kung-fu.
Dobrze. Teraz?
Ok.
Kiedy weźmiesz mnie na naukę?
Źle mnie zrozumiałeś.
Nie powiedziałem, że cię nie wezmę.
Nie otwarłem drzwi
Abyś wyszedł.
Dziękuję.
Witamy.
Wing Chun kontra Wing Chun... czyja technika lepsza?
To historyczny dzień dla Wing Chun.
To będzie, jak walka smoków!
Czy Ip Man jest najlepszy?
Czy Cheung Tin Chi będzie twardszy?
Kto reprezentuje prawdziwy styl Wing Chun?
Dzisiaj o godzinie 15-stej,
zacznie się pojedynek.
Czekamy z zapartym tchem.
Sierżancie Po, witaj!
- Bracie. - Mistrzu Tin.
- Ah-Lik - Gdzie jest mistrz Ip?
Nie mam pojęcia!
Jaki problem?
Może poddał się?
Spokojnie, Ip Man nas nie zawiódł.
Jestem tu.
Jest 15-sta, czemu nie ma Ip Mana?
Już pora.
Czas.
Spójrz, jest piętnasta.
Gdzie twój pan?
Panowie...
Walka została zaplanowana na 15-stą.
Ip Man nie przybył,
niniejszym ogłaszamy...
zwycięzcą prawdziwego ducha Wing Chun...
jest Cheung Tin Chi.
Tato! Tata!
Wygraliśmy! Wygraliśmy!
Może utknął w korku?
Został arcymistrzem?
Mistrzu Cheung, co powiesz,
że Ip Man nie przybył tu?
zmiana klasycznego Wing Chun,
to jak zapomnieć o przodkach.
To także odnosi się,
do przyszłości.
Następcy nie muszą się martwić o technikę,
Myślę, że to rozumiecie.
Wierzę, że i mistrz Ip to rozumiał.
I postanowił nie walczyć.
To akt jego wielkiej zasługi.
Od dziś,
ja, Cheung Tin Chi,
poprowadzę prawdziwy styl Wing Chun.
Do chwalebnej przyszłości.
- Brawo. - Prawdziwy Wing Chun.
Co powiedziałeś?
Nie masz prawa tak mówić...
Nie dorastasz do pięt naszemu mistrzowi!
- Uspokójcie się, dość. - Stójcie.
Wing Sing! Wing Sing!
Proszę, niech ktoś zadzwoni po karetkę!
Panie Ip, jej stan się pogarsza.
Musi zostać w szpitalu.
Lepiej? Czujesz się lepiej?
Kiedy wrócimy do domu?
Lekarz powiedział, żebyś lepiej
tu została.
Musisz odpocząć.
85... nie, masz rację.
Daj ten list Cheung Fongowi.
Powiedz mu, abyś oddał jego ojcu.
Dobrze.
Siostro, siostro!
Co takiego, proszę pani?
Masz bóle?
Spokojnie, zaraz wzywam lekarza.
Zjedz trochę zupy...
Pomoże ci.
Kochany...
Chcę zdjęcie z tobą.
Spędzasz każdy dzień ze mną.
Jestem taka szczęśliwa.
Ale mogło być jeszcze lepiej.
Ludzie mówią:
że życie należy do ciebie, a tak nie jest.
Nie rozumiałam tego wcześniej.
Ale teraz wiem...
ty należysz do siebie.
I do swojej rodziny.
To nie takie proste,
są rzeczy, które należy zrobić.
Nie chcę, abyś miał żal.
Żałuję tylko, że nie byłem lepszy dla ciebie.
Myślę, że...
byłeś najlepszy.
Gdyby nie choroba,
podjął byś wyzwanie?
Tak.
Takiego Ip Mana kocham.
Gdy będzie chwila,
chcę być na pojedynku.
Słyszałam, że dawno nie ćwiczyłeś.
Mogę usłyszeć ten dźwięk?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Mana.
- Ip Ching, od tyłu. - Dobra.
Przyznaję, jestem pokonany.
Nie ma nic ważniejszego
niż miłość tych u twego boku.
"Żona Ip Mana Cheung Wing Sing"
"Zmarła w 1960 roku na raka."
"I Man nauczył Ching Wing Chuna przez sztukę walki kierować swym życiem."
"Ip Man stał się mistrzem nad mistrzami".
"Style Wing Chun rozwijały się, z pokolenia na pokolenie,"
"na całym świecie."
Napisy PL : == alE13 == za błędy przepraszam, poprawki mile widziane (15-03-2016)