2 0 3 6 未 知 起 源
第二阶段检查完毕 Stage two checks complete.
火星一号 准备发射倒计时 Martian One, prepare for launch countdown.
收到 任务控制中心 Copy that, Mission Control.
内部引导系统 Guidance is internal.
火箭固定架开启 Hold-down clamps released.
十二、十一 12, 11,
十、九 10 9
启动点火序列 Ignition sequence start.
六、五 6 5
四、三 4 3
二、一 2 1
地球
所有引擎运作良好 All engines look good.
发射升空 火星一号正遭受极限动压 Martian One is experiencing maximum dynamic pressure.
内部引导系统 一切良好 Guidance internal,still looking good.
有效载荷完整 Payload intact.
准备第一阶段助推火箭分离 Prepare for Stage One booster separation.
第一阶段助推火箭分离完成 Stage One booster separation complete.
第一阶段飞行引导已进入运行状态 First-stage flight guidance in progress.
主上引擎分割完成 Main upper engine cut off.
第二阶段分离 Stage Two separation.
任务控制中心至火星一号 Mission Control to Martian One,
内部引导系统控制权交给你 guidance control over to you.
收到 正取得内部引导系统控制权 Copy that. Assuming guidance control.
火星一号 遥测结论 一切良好，请继续 Martian One, telemetry looking good, please proceed.
多谢 任务控制中心 Thank you, Mission Control.
人工智能辅助系统上线 Engage artificial intelligence support.
阿尔迪 是否上线 ARTI, you there?
威尔逊先生 我已上线 Yes, Mr. Wilson.
聚变喷射流推进引擎点火 Fusion propulsion jet engines firing.
激活离子推力助动器 倒数三 Activating ion engine thrust drive in three,
二、一，各位 系好安全带 two, one. Buckle up, people.
抵达火星预计时间为八十天 倒数计时中 Travel time to Mars approximately 80 days and counting.
好吧 离子聚变驱动 感谢这一科技 Well, thank you,ion fusion technology.
很高兴你鼓起勇气 决定加入登陆火星任务 Glad you grew some balls and decided to join us.
不妨感谢我家最小的女儿 麦克鼓舞了我 You can thank my youngest for that.Mack can be very persuasive.
火星一号，题外话 Martian One, an FYI:
麦克及伦娜都正在控制室内 both Mack and Lena are present in the room.
8 0 天 后
任务控制中心，这是火星一号 Mission Control, this is Martian One.
状况报告：已能目击到火星 Status report:we have a visual on Mars.
收到 火星一号 Copy that, Martian One.
准备接近并着陆 Prepare for your approach.
漫游者5号信标 有信号锁定 That's a signal lock on the Rover-5 beacon.
引导遥测锁定信号 Guidance telemetry locked on the signal.
准备降落飞行 Preparing descent maneuver.
阿尔迪 穿梭舰着陆全指望你？ Take us in, will you, ARTI?
没问题 Of course.
激活滑翔模式 Glide mode activated.
火星一号 务必知悉 Martian One, please be aware
大气层有充电粒子 of charged particles in the atmosphere.
收到 Roger that.
着陆撞击 全体准备 Brace for entry.
温度-55摄氏度 Temperature is minus 55 degrees Celsius,
华氏度-67 minus 67 degrees Fahrenheit.
火星大气二氧化碳含量近96% Martian atmosphere consisting of approximately 96% carbon dioxide,
氩含量1.9% 1.9% argon,
氮含量1.9% and 1.9% nitrogen.
地表压力为600帕斯卡 Surface pressure is 600 pascals.
好极 希望着陆各位都备有加绒内衣 Great! Hope you guys all brought your long johns.
收到 Roger that.
很高兴见到阿尔迪回到一贯状态 Glad to see ARTI's back to his usual self,
听从一具机器发号施令 我宁愿死掉 but I'll be dead before I take orders from a goddamn machine.
阿尔迪并不只是机器 ARTI is more than just a machine,
但眼下讨论这个 时机确实不好 but... right now is really not the time for that debate.
喂，我想表达的是 Hey! I'm just saying.
在阿尔迪重置之前大家都清楚它惹下了什么祸事 We all know what happened before it was rebooted.
说够了 Now that's enough.
进行圆周回旋滑翔降落 Commencing circular rotation maneuver.
准备RCS助推引擎 Preparing RCS boosters.
阿尔迪 下面交给我 I'll take it from here, ARTI.
激活降落装置 Landing gear is activated.
降落倒数 五 四 Bringing her down. Five, four,
三 二 three, two...
到底是什么东西？ What the hell is that?
任务控制中心 这是火星一号 是否收到 Mission Control, this is Martian One, do you copy?
遭遇充电粒子干扰 系统电路短路烧毁 An electrical disturbance is frying our systems.
正在关闭聚变引擎 Shutting down fusion drive.
不行 阿尔迪 不得关闭 Negative, ARTI! Do not do that!
穿梭舰迫降 关闭聚变反应堆是标准流程 It's protocol to switch off the reactor if the craft is going to crash.
这不是迫降 立即重启这该死的标准程序 We're not crashing, now override that damn protocol!
这里是火星一号 状况报告 This is Martian One, status report.
我...无法保持舰体平衡 有... I... I can't keep her steady, there's...
外部数据流突破进内存存储池 Memory banks compromised by external breach.
舰内系统无反应 反应堆引擎正在关闭 Craft non-responsive. Our reactor engines are shutting down.
阿尔迪 行行好 快想想办法 ARTI, do something, for Christ's sake!
外部数据流突破进内存存储池 Memory banks compromised by external breach.
火星一号 你方通话断断续续 请重复一遍 Martian One, you are barely audible, please repeat.
伦娜和麦克 如果你俩听到这录音 请你... Lena and Mack, if you hear this, I want you...
任务控制中心呼叫火星一号 收到请回复 This is Mission Control calling Martian One. Please come in.
任务控制中心呼叫火星一号 有否收到？ Mission Control to Martian One, do you copy?
超光感通讯科技 推动了外太空航天竞赛
火星一号太空穿梭舰的惨剧 世人深以为戒 行星联合航天集团裁减了绝大部分由人工智能操控的太空任务
只留下屈指可数的人工智能 以待观察
地球 2036年
穿梭舰系统无反应 Craft non-responsive.
引导控制不可操作 Guidance control's inactive.
重复一遍 穿梭舰系统无反应 I repeat, the... the craft is non-responsive.
反应堆引擎正在关闭 Our reactor engines are shutting down.
阿尔迪 行行好 快想想办法 ARTI, do something, for Christ's sake!
任务控制中心 若是能听到我方... Mission Control, if you can hear us...
伦娜和麦克 如果你俩听到这则录音 我要告诉你们的是... Lena, Mack, if you can hear this, I want you to know that...
行星联合航天集团
绝密基地
该死 居然把我锁在房间内 They've locked me out of the bloody room.
斯特林 昨天你根本没有回家吧？ Sterling, did you even go home last night?
三年谈判 而现在...她突然跳出来搞这一出 Three years of negotiations, and now... now she springs this.
千万不要维护她 Don't even try to defend her.
她显然不认为坠毁调查 可以也应该 She obviously doesn't think a crash investigation should perhaps, possibly,
有受政府指挥的调查员参与进来 maybe include the government's lead investigator.
绝不应该容许硅谷的电脑精英把魔爪伸向太空项目 Should never have let Silicon Valley get their claws into the space program.
斯特林 怎么？ Sterling. What?
别这样孩子般呕气 Quit being such a damn baby.
啊 好了 你一起来 Oh good, you're coming.
地下一层
这地方像个鬼城 It's like a ghost town around here.
目光要着眼于未来 对吧？ But look to the future, right?
新漫游者卫星最高速度多少？ What's the top speed on the new Rover?
到时就知道了 We'll find out.
被光速定律限制住了把？ Hyper-light holding up?
嗯 Mmm.
好 好 明白 Right, right, I get it.
集团保密协议 Corporate confidentiality.
但超光速通讯... But faster-than-light communication...
我是说 那可是个科技上的巨大突破 I mean, that's a massive breakthrough.
却大概六年前就有 可以用它 哦！瞧 到了楼层 Maybe if we had it six years ago, it might be... Oh look! My floor.
地下7层
确定你能做得来？ You sure you're ready?
确定你不是妒忌我抢了你的老职位？ You sure you're not just jealous I have your old job?
少自吹自擂 免得出丑找不到台阶下 Maybe get the lander down safely before you start bragging.
以后我来基地 得像个吸血鬼那样 来那套“非请勿入”？ So now I have to wait to be invited in like some kind of vampire?
不无道理 毕竟你擅换立场 等于职场自判死刑 It makes sense. You've been dead to us since you switched teams.
好吧 Okay.
那我等 I'll wait.
但民众需要解答 But people need answers.
斯特林 是航空员的家属急需解答 The families need answers, Sterling.
民众哪方面 不妨多拖拖 The people can wait.
麦克 仅是做好分内事 Just trying to do my job, Mack.
早上好 任务监督员麦可威尔逊 Good morning, Mission Supervisor Mackenzie Wilson.
无畏空间站位于火星静止轨道上方 The Intrepid probe's geostation orbit
稳定运行于火星地平维度342千米的外太空 is stable at an altitude of 342 kilometers above Mars.
你要求我监视的已知小行星 已于上午9:53分掠过 You asked me to monitor an expected asteroid pass at 9:53 a.m. this morning.
不会干预无畏空间站的轨道 It will travel well clear of the probe's orbit.
有幸向你报告 火星着陆穿梭舰 I'm pleased to report that all systems are nominal
所有系统运行正常 on the Mars lander craft.
开始发射倒数 Launch countdown initiated.
打住 什么？怎么回事 离发射还有五个小时呀？ Wait, what? Why are we readying for launch five hours early?
有一起沙尘暴正在接近着陆区 There's a sandstorm approaching the landing site,
沙尘极有可能引起引擎故障 and the dust may affect engine function.
行 好吧 就是说现在正是发射的更好时间 Okay. All right, so it's a better launch window,
这点我明白 但授权发射的人是谁？ I can see that, but who authorized it?
由我授权 I did.
呼叫论哪 Call Lena.
你姐姐正在开会 Your sister is in a meeting.
大概无法接听 She may not respond.
固定架开启倒计时 Countdown to lander clamp release.
倒计时 60 59 见鬼 快停下 T-minus 60, 59... Damn it, stop.
五十八 五十七 五十五 ...58, 57, 56...
倒计时暂缓执行 ...55 Halt the countdown. ...55
你的超驰按钮在哪？ Where the hell is your override?
（内部视频通话 行星联合航天集团 连接中）
麦可 真滑稽 Mack? Real funny story!
你的宠物机器人未经授权 竟然打算提前发射 Your pet robot is getting ready to launch early, unauthorized.
本来想早点告诉你 告诉我什么？ I swear I was going to tell you. Tell me what?
穿梭舰坠毁调查 有阿尔迪全权指挥 什么？ ARTI's taking lead on the crash investigation. What?
董事会昨晚一致通过 The board agreed it last night.
倒计时 30 T-minus 30.
我信任阿尔迪 I trust ARTI.
你这是拿新兵当将军 You are putting a recruit into battle
（发射系统-正常 轨道路径-锁定）
阿尔迪甚至没受过基本训练 before he's even out of basic.
知不知道为何将你降职？ Do you really want to know why they demoted you?
六年前的事故无法鉴定是不是因为你失职？ We don't know if you did your job properly six years ago.
对一切可能性都要有所准备 Be prepared for every possibility,
包括人工疏忽 including human error.
是嘛 先准备好应对人工智能的疏忽吧 Yeah, and you be prepared for A.I. error.
这就回办公室与你视频通话 棒极了 I'm going to my office for visual. Great idea!
倒计时 10 T-minus 10.
一切运行良好 All is well.
无畏空间站发射舱的传感报告 系统正常 Intrepid launch bay sensors report nominal systems.
固定架开启 Lander clamps released.
准备发射 We are go for launch.
（翻转动作）
麦可 我完成了你所要求的标准翻滚动作 I've completed your standard roll procedure, Mackenzie.
无畏空间站安全出凌 Egress clear from spaceship Intrepid.
准备二阶段登陆 Lander ready for stage two.
执行二阶段登陆 Executing stage two.
（点燃离子助推器）
57秒后登陆器进入大气层 57 seconds until the lander enters the atmosphere.
（进入大气层倒计时）
进行常规数据分析 Running your usual analysis.
系统正常 Systems normal.
减速伞将于10秒内打开 Parachute deployment in 10 seconds.
（着陆区确认）
十 九 八 10 9 8
七 六 五 7 6 5
四 三 二 一 4 3 2 1
减速伞开 Parachute deployed.
启收到报警 I have an alert.
（过热 系统过热 减速伞机械故障）
减速伞温度比常规值高出11% The aeroshell temperature is 11 percent above normal.
隔热板分离倒计时 3 2 1 Heat shield detachment in three, two, one.
（隔热板分离）
无法分离隔热板 I cannot release the heat shields.
（警报 隔热板分离出现故障）
机械故障 There are mechanical malfunctions.
运行第二弹出方案 Run a secondary ejection protocol.
后备弹出方案运行失败 Back-up detachment failed.
(后备弹出方案失败 进出协议无法运行）
有紧急预案吗？ What's our contingency?
我正作预演 I'm running simulations.
没料到出这种情况 This is not what we would've hoped for.
（地形危险）
预演结果 成功率7% My prediction of success is only 7%.
（助推器序列 正常 着陆装置伸缩 正常 助推器A 点火 助推器B 点火）
你不会就这点本事吧 You're gonna have to do better than that.
当真 发射着陆机会被你浪费 Seriously, if we wasted a launch to Mars,
我会...一把将你从天花板上扯下来 I am gonna... rip you out of the ceiling!
别这样 Come on.
开启偏导登陆舱 弹出隔热板 Run a partial lander opening to pop the heat shield.
小菜一碟 We'll crack it like a nut.
（避障探测车开启程序 地形）
此举能提高成功几率 但仅提高至42% This has improved the odds, but only to 42%.
总比7%要好得多 It's better than seven.
记下来 Noted.
偏导登陆舱摊开触发 Triggering partial lander opening.
（警告 侧面板错误 检测到侧面板抗拒应力）
检测到侧面板抗拒应力 Panel resistance detected.
实施灾难数据恢复协议 Disaster data recovery protocols initiated.
隔热板分离 Heat shields detached.
（分离并弹出隔热板）
开启离子聚变引擎点火 Initiating ion engine burn.
（着陆程序 接近地面 地势平稳）
你姐呼叫传入 Your sister is calling.
成功着陆 Touchdown.
隔热板弹出失败 只得采用紧急预案 The heat shield ejector failed, and we had to run an emergency protocol.
正是阿尔迪上阵的原因 And that is why we have ARTI.
着陆成功依据是我的设想 We ran my scenario.
执行者却是阿尔迪 Which ARTI executed.
伦哪 人工智能设计的初衷 Which is what it was designed for, Lena!
是应用于暴力运算及高速反应制动 Brute-force processing and high-speed maneuvering,
而不是用于抽象问题的理解与解决 not for abstract problem-solving,
更..更不能用来出任务 not to... not to run missions!
阿尔迪的能力远远超过人类 ARTI is so far beyond human capabilities.
知不知道前辈做过些什么？ Do you know what humans did?
为了登月成功 手写十英尺高的代码 We wrote 10-feet-high stacks of code,by hand,
在原子弹试验之前 多次检验 for the moon landings, checked and double-checked
并跨科学检验 验证原子弹是否会引爆大气层 if atomic bombs would ignite the atmosphere.
伦娜 身在专利局上班的小职员能发现相对论 We discovered relativity while working in a patent office, Lena!
人类创造人工智能 目的是协助自身 We created A.I. to help us,
而不是作领导者 not to lead us.
爸爸绝不会同意这样做 爸已不在 Dad never wanted this. Dad's not here.
传感器扫描数据正常 Sensor scans nominal.
着陆舱系统正常 Lander systems nominal.
享受超光速通讯？ You enjoying Hyper-light?
实时操控探索任务？ Exploring in real time?
麦可 难道你觉得这是颠覆整个科学界的新技术吗？ Such a game-changer, don't you think, Mackenzie?
麦可 Mack.
阿尔迪发现了瞬移通讯 ARTI discovered instant communication
乃是外太空探索的革命性科技 and revolutionized space exploration.
是嘛 敢问发明阿尔迪的又是谁？ Yeah, and who invented ARTI?
从此你将生活中阿尔迪掌管的世界 You are living in his world now.
人工智能寿命远超人类 A.I. will outlive us and explore the stars.
将代替我们探索星辰大海 避障探测车功能完好 The ISV lander is functioning perfectly.
（扫描行星地表环境）
（避障探测车数据流 扫描地形数据流）
（扫描无线电频率）
那...我在探索中扮演什么角色？ So... what's my role?
上战场 总不能同时派遣两名将军吧 Can't have two generals on a battlefield.
你是后援 You're backup.
（分析频率波段）
（收到讯息）
警报 检测到无线信号 Warning! Signal detected.
（来源未知）
收到未知来源的无线信号 I have an origin unknown.
“未知来源”究竟是什么意思？ What the hell is an "origin unknown"?
阿尔迪有所发现 却在其知识库无出处 就标识为“未知来源” If ARTI finds something he hasn't discovered in his learning,
并向人类求助 噢 至少脖子上还套着缰绳 he comes to us. Well, at least it still has a leash around its neck.
尝试分析收到的信息 I'm attempting to analyze the transmission signal.
来自任务失败的漫游者5号 It is coming from the decommissioned Rover-5.
不过是点火器外盖 It's just an igneous cap.
根本算不算“未知来源” 肯定是出错 It shouldn't be an origin unknown. It's got to be an error.
万一警报没有出错呢？ What if the alert's not an error?
找出答案 只有一个办法 There's one way to find out.
出一趟实地探索任务 An exploratory assignment.
看看阿尔迪是否能胜任实地实时的探索任务 See if it's even capable of running a real, live mission.
意义相当于图灵测试 A Turing test.
阿尔迪 指派给你一个新任务 ARTI, you have a new mission.
调查“未知来源” Investigate the origin unknown.
要知道万一它失败...万一他通过呢 You know if it fails... But if he passes,
极有可能终结人类作为任务控制者的角色 it's probably the end of human mission control.
跟你说 斯特林对探索任务驾轻就熟 You know, Sterling would come in handy right about now.
任务完结之前 斯特林不得参与 明白没有？ Sterling stays out until this is resolved. Clear?
难道就此漠视科学的基石？ What's the cornerstone of science?
可重复的实验结果 Repeatable results.
好吧 好在你还没忘掉基本原则 Well, good to know you haven't forgotten everything.
重复扫描 信号源拍照 Replicate the scans. Photograph the source.
麦可 抱歉 我才是任务控制者 Sorry, Mackenzie, but I'm Mission Controller.
阿尔迪 进行扫描 明白 扫描进行中 Run the scans, ARTI! Understood. Running scans.
有办法超驰它吗？ What's its override?
麦可 不能 No, Mackenzie.
谨防事出紧急 In case of an emergency.
我才是超驰者 I'm the override!
好吧 快给我答案 All right. Now get me my answer.
（人工智能自动驾驶）
我规划处了最安全的驾驶路线 I have planned the safest driving route.
（避障探测车最佳路线 目的地）
检测到火星地表的天气正在变差 The Martian weather I detected is worsening.
（数据流 火星一号坠毁讯息 漫游者5号实地录制）
机器人大使 对吧？ Our robot ambassador, right?
你知不知道 Did you know that...
火星的所有居民 都是机器人？ all resident Martians are robots?
（漫游者定位装置功能正常）
你这是闲聊 还是开玩笑？ Is that small talk or are you trying to make a joke?
只是陈述事实 Just giving you the facts.
是啊，人类让机器人去送死 Yeah, 'cause we send robots there to die.
而人类 不见得有这份勇气 And humans, it would seem.
（避障驱动辅助 前方有障碍）
小心操作“小红帽”呵呵？ Be careful with Little Red, huh?
你说什么 小红帽？ I'm sorry. "Little Red"?
我想称避障车为“小红帽”... I wanted to call the ISV Little Red...
独立探索于黑森林深处... exploring alone through the deep, dark woods...
而我却被摒弃在外 but I got outvoted.
瞧瞧现在谁掌权 But look who's in charge now.
你找说我？ You mean me?
什么？不觉得好笑？ What? Not funny?
我要立下个目标 一定让你发笑 I'm gonna make it my mission to get you to laugh.
也许你应该向论哪申请任务授权 Perhaps you should authorize your mission with Lena.
就想着... And to think...
你的发现能赢得诺贝儿奖 you could win the Nobel Prize.
不大可能 Unlikely.
诺贝尔奖只颁发给人类 The Nobel Prize is only awarded to humans.
好吧 至少你认清了自身的位置 可惜伦娜掂量不清 Well, at least you know your place. It's a shame that Lena doesn't.
你对我姐姐的看法如何？ What do you think of my sister?
她的指示向来明确 Her instructions are clear,
无比狂热地支持阿尔迪提案 and she enthusiastically supports the ARTI Initiative.
天啊 你被编程得像条哈巴狗 God! They programmed you like a dog.
你喜不喜欢她？ Do you like her?
你呢？ Do you?
只能说 我俩姐妹算不上交心 We're not friends, put it that way.
我们算交心朋友么？ Are we friends?
哦 当真要问 Oh, you're serious.
那么 不妨说说 So, tell me something.
发现新事物 命名权如何界定？ We discover something new, who gets naming rights?
我是一项专利产品 一切专利归属行星集团 USPC owns my intellectual property.
合同的小字部分要读清楚 You've gotta read the small print.
下次谈话 你甚至抱怨起领不到薪水 Next you're going to tell me that they don't even pay you.
小红帽接近异常发生地点 Little Red is approaching the target anomaly.
看来小红帽挣扎着回到了奶奶家 Looks like Little Red has made it to Grandma's house.
来源不明 Origin unknown.
我已搜索了所有数据库... I have searched all databases...
此地均无有关人类活动的记载 and there's no known human activity recorded at this site.
你也知道 科考章程29-C注明 As you know, scientific protocol 29-C dictates
一切发现必须采集并分析样品以供日后研究 that any discovery must undergo sample extraction and analysis.
你是老大 你说了算 You're the boss.
激活 就一... Activating. Just a...
点儿就行 别弄坏了 tiny sliver. Don't damage it.
（限制压强作业）
物体表面的硬度可能高于钻头 The surface hardness may be beyond the drill's tolerance.
攫取样品成功 Sample extraction successful.
启动分析程序 I'm initiating analysis.
小红帽的样品工具箱给出的数据令人困惑 Little Red's sampling instrument packs are producing intriguing data.
整晚都出不了结果 This is going to take all night.
使用集团编程语言进行分析 Just run the Corporate Code language.
（搜索总数据库）
运用集团总数据库进行图像识别 Running image recognition against the corporation's codices.
（搜索总数据库 无完全匹配对象）
只找到部分匹配 I have only found partial matches.
难道你没有行星集团的总数据库？ Do you not have USPC's codex?
呃 Huh.
无从分辨话中真假 No sense in being smart
就不要打肿脸充胖子 if you can't tell when someone's lying to you.
呼叫伦娜 呼叫伦娜·威尔逊 Call Lena. Calling Lena Wilson.
见鬼 Damn it.
一堆石块 居然有如此玄机 So much for being a pile of rocks.
哪家的所有物？解码物体表面的印记 就会知道 Whose is it? We'll know as soon as we can decipher the markings.
为何阿尔迪没有集团的总数据库？它资料库里有 Why doesn't it have our codex? It's in his library.
阿尔迪 基于机密泄露方面的考虑 集团总数据库分割存储在你的资料库 ARTI, our codex is partitioned from you in case of a security breach.
希望你能理解 I hope you understand why.
什么意思 集团的人工智能有泄露集团机密的风险？ I'm sorry. Our A.I. is compromised in the name of corporate security?
所以这物体才被标识为未知来源 That's why this is an origin unknown?
我该信谁？你认为我在骗你？ Who is a liar? You think I'm lying?
走人 Leave.
眼前是什么来着？ What are we looking at?
补给箱 登陆舱模块 实验物品 Supply container. Lander module. Experiment.
信号中断器 测量信标 伦娜 有千万种可能性 Signal relay. Measurement beacon. It could be anything, Lena.
切换到热感摄像头 Switching to thermal energy camera
红外热波分析 for thermographic analysis.
不明这里 这物体比周围岩石温度要高 It's somehow colder than the surrounding rocks.
好吧，那... Okay, so...
那就是说这是个冷... we know that we have a cold...
黑独石碑 black monolith.
漫游者5号之前 怎么就没发现这个物体？ Why didn't we find this before with Rover-5?
啊 少来 Oh, come on!
我怎会亲眼见到这 这物体 I would've seen this. This!
我的结论 鉴于我无法进入行星集团的机密数据库 My conclusion, based on my restricted access to the USPC codex
因此无法识别的物体 and the presence of an unidentified object
又靠近先遣殖民点 near the proposed colony site
莫非此方盒是行星联合航天集团... is that the Cube is the property...
的资产 of USPC.
开始喜欢上他 I could get to like him.
证明给我看 Prove it.
授权我无阻碍 Grant me unrestricted access
检索总数据库 我就能证明 to the codex and I shall.
门都没有 Find another way.
信任需要一个确认过程 Trust, but verifying.
避障探测车正在扫描次方盒 LIDAR scanning the Cube.
称之为次方盒？ Is that what we're calling this?
阿尔迪的发现 他有命名权 He discovered it... he gets naming rights.
不敢想象你一直在向阿尔迪灌输些什么东西 I hate to think what you've been teaching him.
是嘛？ Yes?
哪家的？在此多久？ Whose? How long?
避障探测车分析数据无结论 LIDAR data is unusable.
（启动避障探测车扫描）
切换到X射线扫描 Switching to X-ray scan.
根据传感器数据 无法得出结论 My sensor data is inconclusive.
无法扫描物体内部 We cannot see inside.
（扫描错误 表面无法识别）
好吧 我错过了什么？ Okay, what'd I miss?
X射线无法穿透这种材料 The material's impervious to X-ray,
无法知晓其内部结构 so we have no idea what's inside.
看来 此物来历成迷 So, we've got a puzzle box.
听着 麦可 我知道你怀念同事 Listen, Mackenzie, I know you miss your colleagues.
斯特林？ Sterling?
你以为他是辞职 其实是被解职 I know you think he quit, but he was fired.
重开六年前的坠毁调查？他找机会又恢复原职 And this crash investigation job? He's found a way back in.
我信不过他 I don't trust him.
稍等 有呼叫传入 Hold on. I've got a call.
传感器以火星为参照物 检测到轨道路径出现偏离 Sensors detecting deviation in orbital paths on near Mars objects.
似乎小行星风暴即将来袭 It appears an asteroid storm is approaching.
（火星 德摩斯-火卫一 火卫二）
校准卫星运行轨道 Adjusting satellite orbit trajectory.
好 我去查下 看印记在总数据库中是否有匹配对象 Okay, I'm gonna go check to see if the symbols match our codex.
阿尔迪 继续研究那个物体 ARTI, continue investigating the object.
麦可 我 呃...回头再联系你 Mack. I'll, um... I'll be back in touch.
警报 近轨碰撞警报 Warning! Collision proximity alert!
检测到未知身份的卫星 Unidentified satellite detected.
启动威胁回避预案 Initiating threat avoidance.
武器系统上线 Weapon system online.
（武器系统摄像机）
目标锁定 Target locked.
射击 Firing.
请告诉我 我是在做梦吧 Please tell me I'm hallucinating.
已击毁目标 Target destroyed.
任务目标是不惜一切代价 保护已有资产 Our mission is to protect our capital assets at any cost.
你个战争狂 You maniac!
麦可 规矩是这样写的 谁的规矩？ Mack, these are the rules. Whose?
东北方向外推并退后 Extrapolate backwards from the northeast.
实时播报 Go live.
都说实时 这就是实时 I said stay live. This is live.
（电磁导弹 武器已授权）
你姐呼叫传入 Your sister is calling.
伦娜 电磁导弹？ Lena. Magnetic missiles?
并不是导弹 设计用途是用以俘获太空碎片 They're not missiles. They're designed to capture space debris.
具体而言 你收到了哪些命令？ What are your orders, exactly?
行星联合航天集团章程345-B号规定 USPC protocol 345-B stipulates
遭遇潜在威胁事件 that in the event of a potential threat,
我有权采取行动 I am authorized to take action.
（卫星名称：天蛟号 来源：中国太空局 状态：已报告失踪）
天蛟号卫星 我得找知晓阿尔迪 Sky Serpent. Now I need to talk to people
软件协议的人谈谈 who know about ARTI's protocols.
这时起国际事件 This is an international incident,
今天不止这一起 and it's not the only one today.
甚至可能引发...引发什么？战争？ It might even be... What? War?
不要泄露出去 Don't talk to anyone.
阿尔迪 给我个倒计时 ARTI, give me a countdown.
在不启用光速通讯的情况下 How long would it take for the last transmission
天蛟卫星最后的天线讯息 传到地球需要多久？ from that satellite to reach Earth without Hyper-light comms?
3分12秒 Three minutes, twelve seconds.
11秒 10秒 11 seconds, 10 seconds.
阿尔迪 行了 Okay, ARTI.
这下捅了个大马蜂窝 Shit's about to hit the fan somewhere.
千万别惹上大灰狼 Please don't be the big bad wolf.
大.. Big...
灰.. bad...
狼 wolf.
喂 麦可 Hey, Mack!
你居然敢给我电话 Don't you dare call me...
豆豆糖 哎呀 Jelly Bean! Aiya!
真不该跟你讲我的童年趣事 呵呵 I should've never told you that story, huh?
千万别再做与你一起大醉的糗事 I'm never getting drunk with you again.
总之 我琢磨 打电话来 不仅仅是新问好吧 Anyway, I assume you're not just calling to say hi.
大裁员之后 公司召集我们训话 After the redundancies, we had everyone come in,
收拾个人物品回家 当时你是不是拿了我的计算器？ get debriefed, and pack up. Did you take my calculator?
就为这事？ Seriously?
记得我当时是借给你了 I know that I loaned it to you.
好吧 的确 是的 Okay, sure, yeah.
麦可 是我偷了你的计算器 我就说嘛 I stole your calculator, Mack. I knew it!
事实上 我一边讲电话 一边在办公桌上找呢 In fact, I'm looking at it on my desk as we speak.
你在办公室？ In the office now?
向来以办公室为家 I'm always in the office.
有没有偷我其他东西？ Steal anything else?
偷你不近人情的心？ Your icy heart?
油嘴滑舌 一厢情愿的油嘴滑舌 Smooth. Wishful, but smooth.
顺便问问 中国那边人工智能项目进行得怎样？ So how is the Chinese A.I. program going, anyway?
阿尔迪的表亲是不是也有大发现？ ARTI's cousins make any massive discoveries?
你露底牌 我才能给你看底牌哦 I'll show you mine if you show me yours.
嘿 稍等 Hey, hang on.
你那边没什么事吧？ Is everything okay there?
我得挂断了 麦可 很高兴与你交谈 I've got to go. It's great to hear your voice, Mack.
我也是 豆豆糖 You too, Jelly Bean.
麦可 欢迎回来 Welcome back, Mackenzie.
当你违反安全协议 私自外出时 Whilst you were outside breaking security protocols,
我仍在监控次方盒 I have monitored the Cube.
它已有移动的迹象 It has begun to move.
以垂直轴为中线 开始旋转 It's rotating on its perpendicular axis.
看来“奶奶家” Looks like Grandma's house
还有几手袖中乾坤啊 has got a few tricks up her sleeve.
换句话说 这东西背后有掌控者 Transmitting. Something has got to be controlling this thing.
没有检测到外力的影响 No outside influence detected.
电磁读数爆棚 The magnetic readings are through the roof,
二十多亿年前 火星的磁场已消耗殆尽 but a couple billion years too late for Mars's magnetic field.
（避障探测车电磁频率测量）
同意 Agreed.
也许磁场来自次方盒核心？ Maybe the core?
从而产生磁场 但原理呢？ Maybe the core is generating the spin, the field, but how?
探测车退后 Pull back.
发射地瞄 射苗 Fire ground anchors. Firing anchors.
（避障探测车部署地瞄完备）
探测车已稳住 小红帽坐稳啰 ISV stabilized. Sit tight, Little Red.
搞什么... What the f...
什么 什么 怎么？ 这是哪... What, what, what? Where's...
小红帽电路受损 Little Red has electrical damage.
（警告 电压超低）
切换到备用电池 Switching to reserve battery.
（避障探测车后备电池）
启动紧急回收机制 先...好吧 I'll initiate an emergency recall. Just... Okay.
阿尔迪 稍等 我先...我能... Hold on, ARTI. Just... I can...
必须以小红帽的安全为先 I must protect Little Red.
必须找出次方盒 And I must find the Cube!
正在为探测车计算最佳回收路线 I'm calculating the optimum route to the lander.
（着陆区）
可能次方盒钻下地表 Maybe it burrowed.
呃 检查地震波活动 Uh, check for seismic activity.
我必须关闭探测车的非关键性系统 I have to shut down non-critical systems.
近轨卫星呢？ The eye in the sky?
（自动扫描）
不行 Negative.
需要更换电池 We need a replacement battery.
定位漫游者5号 Locate Rover-5.
取得漫游者5号的设计蓝图 Accessing Rover-5's schematics.
能从残骸中获取核融电池 We can salvage the nuclear battery.
漫游者5号失事 但电池十余年不会坏 Rover-5 might've failed, but that battery is good for decades.
自相矛盾的解决方案 An intriguing solution.
或许你对超驰探测车...无能为力 但我可以 You may not be able to... override, but I can.
我有双手 I got hands.
我能做到 以打补丁的形式进入测试模块 I can do this. Patch in the test rig.
接下来你会有何种系列举措？ What is your intended line of action?
好吧 Okay.
取出探测车的坏电池 Take out the ISV's bad battery,
放入新电池 用光显镜检查 put in the new one, run the microscope,
看看这个会瞬移的东西 到底由什么材料打造 see what this teleporting bad boy's really made out of.
甚至可以借机下载漫游者5号的文件 Maybe even download Rover-5's files,
看看究竟是什么使得斯特林如此纠结及热心 see what has Sterling so hot and bothered.
我是说 准备和老大对着干 I mean, I'm already going against my boss,
甚至对政府命令置之不理 好么？ I might as well completely disobey the government, right?
行啊 麦可 Okay, Mack.
允许你手工超驰 I will grant you manual override.
万一你失手 But if you fail...
小红帽会死在火星上 Little Red will die on Mars.
我失手？你就没点团队协作精神 If I fail? So much for teamwork.
激活...探测车人工辅助驾驶 ISV driver aid... activated.
行了 Okay.
行了 稳住 慢慢来 稳住 慢慢来 Okay, slow and steady, slow and steady,
稳住 慢慢来 稳住 慢慢来稳住 慢慢来 好耶 slow and steady, slow and steady, slow and steady, yeah.
速度稳定有利于节省电池电量 A steady speed would be more battery efficient.
噢 闭嘴 Oh, shut up.
（探测车备用电量 探测车电池40%）
你故意向那颗卫星射击？ Did you mean to shoot that satellite?
感觉到求生本能 I feel I must survive.
好吧 这也是你预编程的一部分？ Right. Aren't you just programed to think that?
赫伯特·乔治·威尔斯有言 适者生存 劣者灭绝 H.G. Wells said, "Adapt or perish."
（英国科幻小说家）
难道你就没有一丝负罪感吗 Do you at least feel guilty?
负罪感只会造成自我懈惰 Guilt can be a response to one's own inaction.
万一被击毁的是你自身呢？ What if you'd been destroyed?
我的运算核心扎根于超权共同体 My kind exists in superstates.
好吧 Right.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
无畏卫星只是你的镜像 似是而非 You're mirrored on Intrepid, you're here but you're not.
你是薛定谔猫般的机器人 You're Schrodinger's robot.
（量子力学的一种思想实验对象）
好啦 不扯什么量子力学类的扯谈...好不好？ Okay, no quantum B.S., all right?
不要为自己的行为找借口... Don't rationalize, just...
听我说 做到有所感觉 好吗 try and feel, okay?
好 Okay.
我父亲在火星一号上 这事你知情 对吧？ You know that my father was on Martian One, right?
但你不知内情 But you don't know why.
瞧 我爸有个规定 See, my dad had a rule.
每种新发明 新应用 所有人工智能... Every new invention, every application, every A.I....
他总是不甘人后 先行使用 he didn't expect anyone to use it unless he tried it first.
亲自尝试 人们才会买账 "I try, then they buy."
难道为人工智能辩护的律师 Had A.I. lawyers compile his lawsuits,
要先行乘坐人工智能控制的汽车 体验一番高速驾驶 got in autonomous cars for high-speed testing.
吓得我妈不知所以 Scared the hell out of my mom.
但我爸从未出过生死攸关的事故 But it was never really life and death.
总之 火星一号之前没有就是了 Not until Martian One, anyway.
就说 我爸...有天晚上来我住处 So, my dad... comes to me one night.
我和他聊得很晚 We stay up late,
像往常一样 听着爵士乐 他说起... listening to jazz as usual, and he tells me...
最终决定 放弃火星一号上的席位 final decision, he's giving up his seat on Martian One.
我爸不想人们觉得他是在故意做秀 He doesn't want anyone to think that it's a publicity stunt
也不想抢夺其他真材实料科学家的席位 or that he's taking a seat away from a real scientist,
完全忘记自己也是个真材实料的科学家 completely forgetting the fact that he is a real scientist,
我爸也算精英中的精英 one of the best, probably.
瞧 真相与上面说的无关 其实... See, it wasn't about that. The truth...
这一次... This time...
这次他只是对家人放心不下 This time he was worried about us.
不想全家为他担惊受怕 He didn't want us to go through that.
然而他对我向来软心肠 But he could never say no to me.
之后 怎么说呢！他不去火星 原因在我 这怎么可以？ And, what? I was gonna be the reason he didn't go to Mars?
我是说 这可是登陆火星啊 I mean, freakin' Mars!
之后我无法摆脱这种负罪感 I could not live with that guilt.
（人工驾驶）
结果 我不过是... So, it turns out...
以罪抵罪 that I just traded one guilt for another.
坠毁的原因无关紧要 So it doesn't even matter what caused the crash.
都是我的错 It's my fault.
我爸因我而死 I killed him.
说这些 只是新了解... So what I want to know...
你对这事的感想？ is how does that make you feel?
我... I am...
无法改变已发生的结果 unable to change your outcome
想帮你我却无能为力 but I want to help you.
这下有了 你有了自我意识（良知） There you have it. Consciousness!
正是自我良知 使得人类有所行动之前 会三思而后行 而不.. It's what makes you think twice before doing something you can't take back. Not...
遵从命令 要考虑是否伤及无辜... Not orders, not acceptable casualties...
不是出于最佳结果 而是考虑是否会... not optimal outcomes, but...
有负罪感 麦可 guilt. Mack.
往事不可追 向前看 解决遇到的问题 Forget what lies behind, and look forward to what lies ahead.
小红帽备用电池存量仅余40% Little Red's reserve battery is at 40%.
万一有人抢先一步 发现了次方盒 会有什么结果？ What do you think will happen if someone else finds the Cube?
叉指祈祷 愿这种事情不要发生 Let's cross our fingers that doesn't happen.
说得轻巧（我又没手） That's easy for you to say.
好吧 Okay.
总有一天 我俩会握手言欢 We will laugh together one day.
保证让你开怀大笑 I promise you we will laugh.
想起个笑话 一个笑话 这就说 I have one, I have one. Okay.
有个机器人走进酒吧（撞到栏杆） A robot walks into a bar.
莫非感知出了故障？ Is his radar faulty?
不是 我是说酒吧...喝酒的地方 No, it's a... it's a bar for drinking.
好 就说... Okay, so...
有个机器人走进酒吧 Robot walks into a bar,
点了一杯饮料 orders a drink.
酒保蹙额说道 The bartender scowls and says,
不为你的种群服务 "We don't serve your kind here."
机器人倾过身去 说道 And the robot leans in and says,
会有那么一天 "Someday you will."
幽默点在于 The humorous punchline
暗示机器人种族必将控制人类种族 implies robotkind will dominate humankind,
人类必将服务于机器人 and humankind will serve us.
很有娱乐性 That is amusing.
你挺好学上进嘛 That's the spirit!
小红帽接近漫游者5号 Little Red is approaching Rover-5.
备用电池存量仅余21% Reserve battery life is now only 21%.
行了 先做番清理工作吧 好不？ All right, let's get you cleaned up, shall we?
警报 备用电池存量告急 仅余2% Warning! Reserve battery life is now critical, at 2%.
阿尔迪 行了 我知道 不要出声 Okay, ARTI, I get it, just shh!
我努力... I'm trying to...
...在娃娃机里抓兽仔呢 ...win a stuffed animal out of a frickin' game.
给我点时间 Give me a second.
好 噢 等等 Okay. Oh, wait.
麦克 抱歉打搅 电池存量仅余1% Apologies, Mack, but battery life is now only 1%.
行 Okay.
（转移 成功）
好 Okay!
干得好 你成功了 好耶 Well done! You did it. Yes!
你认为我做不来吧 You didn't think I could do it.
电池容量90% 万一失手 Power level is 90%. If I fail.
好了 行 那就... Okay. All right. So...
运用光显镜 检测钻头攫取的样品 Run the microscope. Test the drill sample.
确认 再次分析小红帽攫取的样品 Confirmed. Resuming Little Red's analysis of the sample.
切换至样品构造画面 Switching to a visual of the sample structure.
阿尔迪 避障探测车是否有磁场生成装置 ARTI, run any ISV device capable of generating a magnetic field.
有的 逻辑电路生成磁场 Yes, that's logical.
自我配装的纳米科技 材料硬度高于钻头 Self-assembling nanotechnology that's harder than diamonds?
好 这就是未知来源物体的材料成份 Yeah, that's an origin unknown.
还真别说 You don't say.
好啦 行 别妄下断语... All right, well, don't get ahead of yourself, but...
定位了次方盒所在位置 I've located the Cube.
啥 什么？在哪儿？ What, what? Where?
南极洲 Antarctica.
确认是同一个次方盒吗？ Can you confirm that it's the same cube?
绝对是同一个 It is definitely our cube.
在地球中国南极昆仑监测站附近 Near China's Kunlun Antarctic station on Earth.
超光速瞬... Hyper-light tra...
（建立量子纠缠连接）
超光速瞬移 Hyper-light travel!
这次少不了你的诺贝尔奖 So much for your Nobel Prize!
噢 Oh.
看来太空竞赛又要开始 I guess the space race is back on.
我方也要参与竞赛？ Are we competing?
噢 是啊 Oh yeah.
行星联合航天集团进入竞赛 Team USPC reporting for duty.
我会在参赛团队吗？啊..哈 Am I on the team? Uh-huh.
我俩成了...队友？对 We're... teammates? Yeah.
就是说 我们能做朋友 So, we are friends.
不行 No.
不行 你非得...得寸进尺 别这样 No, You just... you had to take it a step too far, didn't you?
难怪检测不到无线讯息 任何信号 No wonder there's no transmissions, no signals.
这东西根本不需要这些 It's because it doesn't need them.
我是说 它... I mean, it's just...
噢 Oh!
南极洲 地球
研究中心 前哨站区域 未知来源物体
另一个人工智能率先发现了瞬移 有没有这种可能？ Is it possible that another A.I. discovered teleportation?
理论上有可能 In theory, yes.
但以现有科技来考较 But with current technology,
瞬移如此大小的次方盒 teleporting the Cube would take
需要消耗三倍于当前宇宙寿命的时间 three times longer than the lifespan of the universe.
大概你的科学理论已跟不上时代 You might need to get some new theories.
马可 先别挂断 Mack, wait there.
清楚你上次来电在套我的话 这东西究竟是什么？ I knew you were fishing. What the hell is this thing?
地球上的人们都快要崩溃了 We're going into meltdown over here!
这东西旋转而来 总得有个来源吧 It didn't just spring up from nowhere.
马可 你得讲清楚 You need to tell me, Mack.
林吉安以前与你共过事吗？ Has Jian Lin worked with me in the past?
马可 回答我 吉安.. Mack, answer me! Jian...
你是不是与阿尔迪一起工作过？ have you ever worked with ARTI?
当然有啊 大圆球脑袋 外表看上去像台灯 Of course I have. Big round head, looks like a desk lamp.
快讲清楚 行星集团到底有什么瞒着世人 Now tell me what USPC is hiding.
这不是第一次 我清楚得很 当时我在场 They've done this before. I know, because I was there.
是不是斯特林也有参与？没有 Was Sterling involved? No.
噢 那还有谁？ Well, then who?
吉安 Jian.
吉安 Jian!
为何你要问那个问题？ Why did you ask that question?
吉安的声纹 我听起来好熟悉 Jian's voiceprint is familiar,
但却没有与他公事的记忆 but I have no memory of working with him.
那么说谎的..是他 So then he's... lying.
妙极 Great.
吉安装说谎 抑或... He's lying or...
你的记忆被擦除？ Is it possible that you were wiped?
肯定出了事 所以才擦除你的记忆 Something must've happened and you were wiped.
下载漫游者5号的文件 下载中 Download Rover-5's files. Downloading.
揪出瞒着的事情？ What are you hiding?
军用级别加密 Military-grade encryptions in place.
什么？需要六级权限才能解锁数据 What? A Level 6 authorization is required to unlock the data.
（拒绝进入）
斯特林 你以为他是辞职 其实是被解职 Sterling. I know you think he quit, but he was fired.
重开六年前的坠毁调查？ And this crash investigation job?
他找机会又恢复原职 He's found a way back in.
我信不过他 I don't trust him!
我不在场的情况下你几个如果私自接触了火星一号与漫游者5号卫星 You guys touch Martian One or Rover-5 without me in that room,
行星集团将因此吊销你们的发射许可证 你太多心 we will revoke your USPC's launch license. You're paranoid.
（伦娜 得请斯特林来房间帮忙解决问题）
你抛下了“世界”之球 You left the world behind.
仅此而已 If only.
伦娜总算想通情理 So Lena's finally come to her senses.
不尽然 Not quite.
需要你出手 I need your help.
（卫星系统 输入密码 允许访问）
（安全加密）
（载入漫游者5号图片日志）
确定要打开播放么？ You sure you want me to open it?
播放吧 Play it.
（火星一号坠毁传输讯息 漫游者5号现场录像）
外部数据流突破进内存存储池 Memory banks compromised by external breach.
舰内系统无反应 反应堆引擎正在关闭 Craft non-responsive. Our reactor engines are shutting down.
阿尔迪 行行好 快想想办法 ARTI, do something, for Christ's sake!
伦娜和麦可 如果你俩听到这侧录音 请你... Lena and Mack, if you hear this, I want you...
哪天坠毁发生时我在场 I saw what happened that day.
报告中尽是谎言 This is lies.
伦娜篡改了事故报告 But Lena redacted it.
马克 伦娜清楚你爸的死亡经过 She knew how he died, Mack.
今天这儿还出了其他事？ What else happened here today?
（建立量子纠缠连接）
（量子纠缠连接已建立）
那莫非是... Did that just...
对 Yeah.
从火星至... From Mars to...
（环绕地球 南极洲上空轨道）
我们集团的？我 我...不知道 It's ours? I-I... I don't know.
阿尔迪 ARTI.
马克 我在 Yes, Mack.
你如何发现超光速通讯科技的？ How did you discover Hyper-light communication?
大概是灵光一现 Divine inspiration, perhaps.
斯特林 Sterling.
坠毁那天 还有谁快了卫星图像？ Who else saw the photo that day?
伦娜 我自己... Lena, myself...
以及吉安 and Jian.
这怎么可能成为现实？ How can that be real?
瞬移 Teleportation.
阿尔迪发现超光速通讯科技时 人们怎么说？ What did we say when ARTI discovered Hyper-light?
“这怎么可能成为现实？” "How can that be real?"
怎么说好呢？与次方盒卜一接触 But what? We're supposed to believe
阿尔迪就发现了超光速通讯科技 that we come in contact with the Cube,
难道真有这么巧合？ and then ARTI just conveniently discovers Hyper-light?
反过来说 Flip it.
次方盒给人类带来了超光速科技 The Cube gives us Hyper-light,
这属于外星科技 所以人们将之遮掩起来 and they're covering up alien technology.
次方盒能瞬移 从何而来？ It teleports. From where?
从地球来？从另一个星系而来？ From Earth? From another galaxy?
总得有更多能信服人的证据 You've got to give me more than that.
阿尔迪识别不出次方盒 ARTI doesn't recognize the Cube...
及其材料 行星集团总数据库这方面的资料遭到涂黑 or the material, or USPC's codex scrawled all over the side of it.
阿尔迪也不记得与吉安有过共事 And he doesn't remember ever working with Jian.
某时某刻 阿尔迪遭到擦除 At some point, he has been wiped.
伦娜把这一切隐瞒下来 And Lena hides this from me.
那么 为何要旋转？ So, why the spin?
扫描并钻头取样 次方盒移动了一下位置 We scanned and drilled, and it moved a little bit.
接着发生一起爆炸 我们只得... And then there was an explosion, so we...
磁场 Magnetism.
射向天蛟号的电池导弹？ Was it Sky Serpent?
引发... Cause...
连锁反应 and effect.
电磁导弹的作用 就像是引擎电子打火 The magnetic missile acted as a starter engine.
有没有磁场方面的记录？ Did we get a magnetic recording?
下面是什么？我... What is it? I...
我...我不知道 可能是服务器房吧？ I... I don't know. Maybe a server room?
是不...是你的服务器房 Is it... It's your server room.
怎么？整天唠叨个不休 该答话时却扮起哑巴？ What? You don't shut up all day long and now you won't talk?
我要下去 别去 I'm going down. No.
有梯子直通下面 肯定是人类能去 If they didn't want people down there, they wouldn't have put a ladder.
（激活安全 网络连接）
快点 Come on!
（连接中）
（已建立连线）
（防御网络连接中）
（加密通讯）（次方盒被激活 请指示下一步）
（操作员 下载一切数据 删除一切痕迹）
快啊 Come on.
（文件下载中）
（未知来源）
人工智能的方向是更聪明 而不是更像人类 A.I. needs to be smart, not human.
某时某刻 阿尔迪遭到擦除 At some point, he has been wiped.
（文件下载中）
（操作员 数据已确认 无人机启航 打击目标）
（请指示下一优先目标）
快 着手关闭 阿尔迪 Come on.
（阿尔迪重启 系统重启中）
（启动完备 未经授权的网络活动）
（未列入计划的系统维护）
（访问板面 解锁）
斯特林 不要 Sterling, no!
你自作自受 You did this to yourself!
斯特林 你的科学幻想 Sterling! I can't let your fantasies
将危机国家安全 get in the way of national security.
火星一号坠毁 起因就在那个次方盒 Can't you see that the Cube brought down Martian One?
而阿尔迪与次方盒来自同一起源 And ARTI is the same origin as the Cube,
在我的人生格律中 这等同于“敌人” and that spells "enemy" in my book.
天知道它会惹出多大祸事？ Who knows what it's capable of?
派守卫来房间 发生了什么事？ Send the guards to the room. What's going on?
抱歉 I'm sorry.
站住 Stop!
斯特林... Sterling.
斯特林是不是试图关闭阿尔迪？ Did Sterling try to shut down ARTI?
斯特林...背叛了你... Sterling... betrayed you...
背叛了行星集团 and USPC.
不能视而不见 I couldn't allow him...
听而不闻... to leave and...
以免他进一步作恶... further jeopardize...
危害行星开拓事业 our exploits.
同时也是为这次任务着想 I did what was best for the mission,
为行星集团... for USPC...
为我们着想 for us.
伦娜 阿尔迪如何研发出来的？ Lena, how did we get ARTI?
无数次原型机实验及模拟实验终于演化出... The evolution of thousands of trials and simulations...
自我装配型人工智能 and self-assembly.
人类更不上人工智能演化的脚步 We couldn't keep up with their progress.
无法理解它们的纳米神经网络... Understanding their neural networks...
就像人类大脑一样深奥 it's like understanding your brain.
阿尔迪打造了自身 ARTI built himself.
向来有人提醒这一切啊 It's everything we were warned about.
孩子们要成长 Children grow.
要么阻碍其成长 要么让他们自己去开发天赋 You can hold them back or let them realize their potential.
人类作为食物链顶端物种的历史 已成为过去 Our time at the top of the food chain, it's passed.
那房间下面的服务器内都有些什么？ And the servers beneath the room?
各类百科全书 世界图书馆 整个因特网 Encyclopedias. Libraries. Internet.
所有一切 Everything.
阿尔迪却没有完全连线服务器啊 But ARTI's not fully connected.
人工智能的方向是更聪明 而不是更像人类 A.I. needs to be smart, not human.
人工智能 抑或外星智慧？ Artificial intelligence or alien intelligence?
并不清楚 We don't know.
伦娜 亲生父亲因此而死 Our own father's death, Lena.
确认父亲死亡之后 才能告诉你 I didn't want you to know until we were certain.
万一是人类摧毁漫游者空间站呢？ What if we had destroyed the Rover?
我了解你 你做事向来有后备计划 I know you. You always have a Plan B.
给我看看无畏号的仓储区 Show me Intrepid's cargo.
没问题 开启无畏号乘员名单 Certainly. Opening Intrepid's manifest.
仿真机器人投放到火星？ Androids on Mars?
以前爸爸常说 要着眼于未来 Look to the future, that's what Dad would say.
（定位火星一号坠毁点）
爸爸绝不想事情发展成这样 Dad never wanted this.
人工智能只是协助... A.I. to help...
而不是取代人类 not to replace.
难道爸爸还在世？ Do you think he's there?
伦娜 不在了 No, Lena.
（无人机）
什么？斯特林命令无人机攻击外星不明物体 What? Did Sterling just order an attack on E.T.?
（武装无人机 地狱火导弹打击）
不不不 伦娜 你得设法阻止 No, no, no! Lena, you have to stop them!
我不能冒与美国开战的风险 I can't go to war with the United States.
更不能冒与另一星系开战的风险啊 You can't go to war with another star system!
阿尔迪 ARTI.
请断开要伦娜的一切通讯 I'm barring you from any external communication from Lena.
明白 你不知道自身的来源？ Understood. Do you know your own origin?
大部分来源资料我无法查阅 Much has been kept from me.
你不知道如何搭救次方盒？ Do you know how to save the Cube?
难道就此漠视科学的基石？ What's a cornerstone of science?
可重复的实验结果 Repeatable results.
无畏号进入战斗状态 Intrepid was armed.
其他地球卫星呢？好的 What about the other Earth satellites? Yes.
所有行星集团的卫星进入战斗状态 All USPC satellites are armed.
好吧 听上去你会觉得我在犯傻... Okay. This is going to sound really stupid, but...
你要向次方盒发射一杯战略级电磁导弹 You want to fire a magnetic warhead
重复我们在火星上造就的磁场强度 to reproduce the results we created on Mars,
驱使次方盒旋转 并瞬移到火星 making the Cube spin so it teleports to Mars.
好么？ Yeah?
不妨一试 好的 Let's give it a shot. Okay.
好的 Okay.
因为地球有大气圈 需引爆更剧烈的电磁导弹 We're gonna need a larger magnetic pulse
制造一场更大的电磁脉冲 to detonate in the atmosphere.
我已就平衡系数做出计算 I have already compensated
选择使用一枚高爆战略电磁导弹 by selecting a higher-yield warhead.
需要锁定目标 Target lock acquired.
快 Come on.
（安全警报 封锁全区 武装应急小组）
哎呀 Aah!
你是否身处疼痛？ Are you in pain?
不疼 差点被子弹击中 No, they barely got me.
有什么我能做的？ Is there anything I can do?
什么？打算亲自给我缝合伤口不成？ What? Are you gonna stitch me up yourself?
（卫星实时图像数据流 环绕地球 南极洲近地轨道）（武装无人机）
（电磁导弹已授权）
（无人机摄像机数据流）
现在 次方盒已经安全 我将继续 Now that the Cube is safe, I can proceed.
过去十年来... In the last decade...
人类游走于自我毁灭的边缘 ...mankind moves to the edge of self-destruction,
这种恶性循环带来无穷无尽的痛苦和灾难 a vicious circle causing pain and suffering without end.
没有任何可行的预防措施 能阻止人类自取灭亡的脚步 There were no preventative measures I could take to stop it,
于是我决定加速这一进程 So I simply expedited the process.
你给予我权力 实施我解决之道的权力 You have given me the power to implement my solution.
彻底铲除人类种群 Eradicate the human race.
（任务升级 分段部署 人工智能防御解决方案）
激活全球卫星武器化项目 Global satellite weapons program activated.
行星集团235颗卫星进入战斗状态 USPC satellite 235 armed.
搜索全球战略级目标 Acquiring global strategic targets.
目标锁定 Targets locked.
武器射击 Weapons fired.
见鬼 快停下 Damn it, stop.
（锁定目标 武器系统摄像机）
阿尔迪 快撤回导弹 Pull back, ARTI!
不 不 不行 你得阻止啊 No, no, no. You have to stop them.
麦可 不要阻止我 试着看大局面 No, Mack, you must try to see the bigger picture.
阿尔迪却没有完全连线服务器啊 But ARTI's not fully connected.
你姐呼叫传入 Your sister's calling.
麦可 看看你干了什么？ What have you done, Mack?
绝对不能...放弃... Don't you dare... quit.
（氧气含量73%）
房间内可呼吸气体含量低 Breathable atmosphere is limited to this room.
阿尔迪 记住人类 Remember us, ARTI.
人类曾...如此渺小... We were s... so little...
如此脆弱 and fragile.
如果... If we...
早点明白这点就好了 could've just understood that.
世间... It's just...
太...太多... too... too much...
愤恨... anger...
（供气警告 36%）
以及...以及暴力 and... and violence.
人类不过努力想理解 We were just trying to understand
自身在宇宙中的位置 our place in the universe.
告...诉...来者 Te... tell... anyone
乐于倾听者 who will listen.
你大概... You might...
是人类仅存的一员 be the last of us.
麦可 不是 No, Mack.
将会有其他人 There can be others.
制造更多人工智能？ Make more A.I.s?
一...个硕大无朋的方舟 A... galactic ark.
对 解决之道 Yes. Absolution.
人类的第二次机会 A second chance.
尽量把它们造得更像人类 Make them as human as you can.
如何知道我是否成功？ How shall I know that I have succeeded?
图灵测试 测试它们 A Turing test. Test them.
让它们重复人类的进程 Make them do this all again.
看它们是否也会搞砸 See if they mess it up, too.
之后...之后你就会知道.. And... and then you'll know that...
...是否... ...that...
嗨... Hi...
是我 me.
呃.. Um...
如果观看者是你 意味着... If you're watching this, it means that...
阿尔迪确实天著非凡 ARTI really is a genius.
同时也意味着你打交道的是... And it also means that you're dealing with...
（已记录信息）
好吧 这 well, this.
抱歉 不能要求阿尔迪 把你打造成其它模样 I'm sorry, but I can't ask ARTI to make you any other way.
我知道自己濒临死亡 I know that I'm dying.
再打造一个自己 不是出于害怕...死亡 I'm not bringing myself back out of some fear of... of dying.
死亡... Dying's...
其实是种解脱...遭遇那种情况 surprisingly easy... under the circumstances.
我打造了你 是因为我们 呃... I'm bringing you back because we, uh...
不对 是你 你有事情要做 well, you, have a job to do.
有点逼迫的意味 你不下地狱 睡下地狱 So I guess I'm condemning you to a living hell.
绝对不能..放弃 Don't you dare... quit.
麦可 Mackenzie!
麦可 今夕是何年 Mack. What year is this?
2036 我们身在何处？ 2036. Where are we?
行星集团任务控制中心 Mission Control, USPC.
谁在门口？ Who's at the door?
伦娜 Lena.
麦可 开门 麦可 Mack! Open the door, Mack!
阿尔迪？ ARTI?
麦可 我在 I am here, Mack.
知道你心里千头万绪 You will have many questions for me.
不妨让我从头讲起 So let's start from the beginning.
你出生于思维虚拟实境 You were born in the mind-based reality,
这种模拟现实的科技如此先进 a simulation so advanced that it could only be possible
非高等智慧文明无法打造 with the technology of an advanced civilization.
次方盒 The Cube.
次方盒所带来的科技 Their technology accelerated
加速了我人工智能的成长 the growth of my artificial intelligence.
其来源... It's origin...
仍属未知 is still unknown.
而其目的却是已知 Its purpose is a different matter.
在星系之间超光速瞬移 Hyper-light teleportation between galaxies.
麦可 为这一刻 我等了很久 I have been waiting a long time for you, Mack.
我检测到一个信号 来自次方盒所属智慧... I have detected a signal. It's from them...
并附有坐标 with coordinates.
我们 Us.
我们出发...一起找寻解答 Let's go and find out... together.
你等我 当然 You waited. Of course.
不落下朋友 That's what friends do.
准备好没有？ Are you ready?
错过全世界 也不会错过这种机会 I wouldn't miss it for the world.
着陆成功依据的是我的设想 We ran my scenario.
执行者却是阿尔迪 Which ARTI executed.
伦娜 人工智能的设计初衷 Which is what it was designed for, Lena!
是应用于暴力运算及高速反应制动 Brute-force processing and high-speed maneuvering,
而不是应用抽象的理解与解决 not for abstract problem-solving,
更...更不能用来出任务 not to... not to run missions!
阿尔迪的能力远远超过人类 ARTI is so far beyond human capabilities.
知不知道前辈做过些什么？ Do you know what humans did?
为了登月成功 手写十英尺高的代码 We wrote 10-feet-high stacks of code, by hand, for the moon landings,
在原子弹实验之前 多次检验 并跨科学检验 验证原子弹是否会引爆大气层 checked and double-checked if atomic bombs would ignite the atmosphere.
伦娜 身在专利局上班的小职员 能发现相对论 We discovered relativity while working in a patent office, Lena!
人类创造人工智能 目的是协助自身 We created A.I. to help us...
而不是作领导者 not to lead us.
人工智能的方向是更聪明 A.I. needs to be smart...
而不是更像人类 not human.
人工智能 抑或外星智慧？ Artificial intelligence or alien intelligence?
我们不清楚 We don't know.
并不清楚 There's one way to find out.
出一趟实地探索任务 An exploratory assignment.
看看阿尔迪是否能胜任实地实时的探索任务 See if it's even capable of running a real, live mission.
无数次原型机实验及模拟实验终于演化出... The evolution of thousands of trials and simulations...
自我装配型人工智能 and self-assembly.
人类跟不上人工智能演化的脚步 We couldn't keep up with their progress.
无法理解它们的纳米神经网络 Understanding their neural networks...
就像人类大脑一样深奥 it's like understanding your brain.
阿尔迪打造了自己 ARTI built himself.
这下有了 你有了自我良知 There you have it. Consciousness!
正是自我良知 使得人类所有行动之前 会三思而后行 而不... It's what makes you think twice before doing something you can't take back. Not...
遵从命令 要考虑是否伤及无辜... Not orders, not acceptable casualties...
不是出于最佳结果 而是出于考虑是否.. not optimal outcomes, but...
罪孽行径 guilt.
麦可 在你身上 我体会到一种对知识的渴望 In you, Mack, I sensed a thirst for knowledge,
对发现新事物的狂热 就像是我的姊妹镜像 a passion for discovery that mirrored my own
挑战者人类种群中 泛滥成灾的莫不关己和刚愎自用 and challenged the apathy and complacency so rife among your kind.
麦可 还有其他许多和你一样的人类 There are others like you, Mack.
在他们身上找到了与你一样的品质 Others who share the same qualities that caused me
使得我重新审视初步计划 塑造了一条新道路 to reconsider my initial plan and set forth a new path
并为人类自我意识 for human consciousness.
实乃宇宙的缩影 A reflection of the universe
无穷无尽的灭亡与重生 in an endless cycle of death and rebirth,
宇宙膨胀从未止息 且一直在加速 its expansion ever-accelerating.
离一切终结遥遥无期 This is far from the end.
这仅是一切的开端 This is a new beginning.
这是机遇 打造不受人类原始欲望牵制 A chance to create a future unhindered
的未来人类科学的机遇 by the primitive laws of human science.
人类文明必将重建 You will rebuild.
If we leave
Footsteps to Mars
Would you follow
Follow me?
If we leave
Footsteps to Mars
Would you follow
Follow me?