1865年4月14號，晚上10點15分
華盛頓 福特劇院
你好，約翰
喜劇 「我們的美國表兄」
我只有傷害自己的氣力
我懂
請想下
我在場，並且你是在和我女兒說話呢！
是啊，我正成全她
和她掏心掏肺呢…儘管裡頭空空如也
特倫查德先生，我意識到
文明社會的禮儀讓你感到彆扭
只有這點能解釋
你如此粗魯無禮的原因
我不懂文明社會的禮儀，哈？
但我知道的足以掀翻你的老底
你個毀人不倦的老妖精
殺死林肯
1865年4月13日晚
約翰·威爾克斯·布斯策動暗殺計畫
1865年4月13號，赫恩登寄宿房
不僅要除掉亞伯拉罕·林肯
還想顛覆美國政府
持續了四年的內戰
行將結束
當華盛頓方面正歡慶
邦聯總司令羅伯特·愛德華·李的投降時
布斯正和同夥
精心密謀一場三連殺
接著…
- 鮑威爾 - 我不叫鮑威爾
我叫佩因
牧師佩因，詹姆斯·伍德或是莫斯比
鮑威爾，別名不要太多
為防出錯，選一個就行
國務卿西華德臥病在床，恢復緩慢
無法馬上四處走動
身邊有個瘦削的護士叫羅賓遜
多數時候是他在照顧西華德
還有個黑人男管家
醫生威爾第
每天早晚都會打電話給他
赫羅爾德你在藥店工作時
有時要按醫生的要求
送藥給病人
並且在藥品派發使用上
給以指導嗎？
那是當然，這很普遍
是的，非常普遍
給鮑威爾準備一包藥
抑或叫佩因，詹姆斯·伍德或莫斯比
明天晚上送給
國務卿威廉·西華德
地址是拉斐特廣場，麥迪森17號，
好的，我來
阿茨羅德，你明早入住柯克伍德別墅酒店
副總統詹森住在一樓
不
- 不？ - 不行
我不想…我辦不到
太晚了，喬治
我們已是…一條繩上的螞蚱
是的，抓一個人
是綁架，而非謀殺
這是場戰爭，你已經捲進來了
捲入這無法脫身的泥潭
等明晚大功告成
我們將名垂青史
我敢保證
我們將被奉為英雄
明晚9點再到這裡碰頭
鮑威爾和赫羅爾德去殺國務卿
阿茨羅德殺副總統
我去格羅弗國家劇院
「阿拉丁」，也叫「魔幻燈」會在那天上映
我將在那裡…手刃一名暴君
這是刺殺林肯的真實故事
首位美國總統被謀殺
這可能是美國歷史上
影響力最大的一起犯罪
布斯謀劃殺害林肯
這已非首次針對
美國第16任總統的秘密行動
從1861年到1865年3月，他們至少策劃了5次
類似的綁架或暗殺行動
儘管最終都未實施
一個都沒有…或許有個例外
8個月前，1864年8月
林肯像往常一樣獨自騎馬
從統戰部前往「老兵之家」
他家人在那裡避暑
Whoa! Whoa!
幫幫我，孩子！
Whoa, whoa! Whoa!
停！停！
我聽到一聲來福槍響
沒錯，就在山腳下
所以馬兒才受驚了
然後便發狂亂跳
把我八美元的高頂禮帽抖掉了
太感謝你了，列兵尼克爾斯
長官，您的帽子
我在山腳找到的
酷暑難耐，這帽子正好通通風
可能有人剛打獵回來
為安全起見
把槍子彈打光再帶回家
我確定同猜測哪個狙擊手開的槍相比
這件事上你的沉默會讓我更加安全
我希望你不要把這次意外張揚出去
長官，我…
我將…感激不盡
遵命，長官
這就是亞伯拉罕·林肯
自學成才的政治家，他廢除了奴隸制
並將結束南北戰爭，拯救聯邦
然而，在他執政四年零四十一天的時間裡
敵人甚至是他的黨內成員
對於他的憎惡
哪怕按今天的標準來說也是巨大的
然而林肯之死將其神聖化
頗具爭議的總統成了
受人愛戴的義士
同時也扭曲了兇手的生平
布斯其實激情四射，頗受尊崇
有望成為那個時代最偉大的戲劇演員
最終卻被歷史貶為無腦的惡棍
遭人唾棄的瘋子
再狠點！再快點！來吧！
戲劇：「理查三世」 地點：位於俄亥俄州克利夫蘭市的音樂學院院
哇…
- 天啊！ - 沒關係，臭老頭
看在主的份上，使勁大幹一場
現在…讓長子該隱之靈
主宰世人的心
荒蠻待盡
讓黑暗來為死者送葬吧
落幕！拉下帷幕
- 布斯先生？ - 怎麼了，麥科勒姆先生？
- 布斯先生，我很抱歉 - 得了吧，老傢伙
說得好像是你流血了，打住吧
如果你刺中我眼睛那就太糟糕了
但你沒有，而且…
你演得相當精彩！
我要請所有人喝一杯！
這就是布斯
出生於演藝世家的他是家裡第三個兒子
其父親和哥哥都是著名戲劇演員
而布斯不僅繼承了父兄的傳統
還開創了全新的舞臺風格
一種沉浸於自然主義與現實主義的獨特颱風
布斯在邊界州馬里蘭出生長大
該奴隸州並未脫離聯邦政府
布斯是南方奴隸制的狂熱支持分子
對林肯深惡痛絕
費城禮士街1020號，艾西亞·布斯的家
1864年10月
在林肯連任總統不久後
布斯聯繫邦聯情報局
意欲綁架林肯
他來到費城看望妹妹艾西亞
在那兒，他寫了一封信
給「有關人士」：
只有上帝有資格評判我的是非
情定南方的我
也不認為為了她而綁架林肯有失顏面
正是這個男人讓她
如此不幸
我們的哥哥愛德溫把票投給林肯？
- 是的 - 投給了錯的人
他是聯邦政府的傀儡
企圖通過奸、搶、殺來廢除奴隸制
求主讓我見證這一切的終結
美利堅是為白人而建
而非黑鬼
艾西亞…幫我把它鎖在你保險櫃裡
我可能會回來拿
若我有什麼三長兩短
獨自打開它
按上面的要求送信
一封送給朱尼厄斯和羅莎莉兄妹
另一封…
給「有關人士」
盡心盡責並敢於擔當的邦聯支持者
約翰·威爾克斯…布斯
替罪羊呵
這就是你的自由嗎？
鞠躬為即將來到的自由國度祈福
- 在亞伯拉罕的統治下！ - 求你別這樣！
什麼時候分娩？
5個月後，或者更短
上帝保佑你，我的妹妹
保重
開心點
若再也見不到你，我將永遠悲傷
嗯…
我幫你，孩子
1865年2月5號，加德納的攝影棚
我會把筆削得尖尖的
1865年2月5號，林肯來到
亞歷山大·加德納的攝影棚
好了嗎？加德納先生
是的，總統先生，如果你不介意的話
可否挪到桌子另一邊，那角度會更好
長達四年的內戰
放眼美國歷史上的一切衝突
其傷亡人數亦是之最，戰爭即將結束
但那天所拍攝的照片
卻成了這位美國第16任總統
最後的官方照
林肯生命僅剩六周
小塔
心中無惡
與人為善
堅守正義，因為上帝讓我們看到了正義之光
讓我們繼續
1865年3月4號，林肯在華盛頓的第二次就職演說
為當前的光榮事業而奮鬥
治癒國家創傷
所有可成之事都要全力以赴
珍視存在於美利堅
及世界各國
正義而永久的和平
布斯當時在場
在東邊門廊的臺階上
他決定綁架林肯
作為人質
交換在內戰中被俘的邦聯囚犯
但他的如意算盤還是落空了
1865年3月17號
布斯夥同兩個兒時玩伴
邁克爾·奧勞夫林和薩姆·阿諾德
還有邦聯特工路易士·鮑威爾
以及走私販喬治·阿茨羅德
埋伏於林肯去往
坎貝爾軍事醫院的途中
藥劑師助理赫羅爾德
在南馬里蘭州的小旅店裡等待
該小旅店由邦聯信使約翰·蘇拉特的母親經營
飲食供應已提前送到
撒母耳·馬德醫生的家裡
此地是逃往里士滿的一站
但林肯取消了訪問計畫
此時大家還不知道布斯的綁架計畫
已改為殺人計畫
但隔天晚上，布斯在福特劇院
一場名為《變節者》的義演中扮演反派主角佩斯卡拉
距總統包廂僅數米之遙
布斯說的話
讓人不禁猜想他可能在那個時候頓悟了
這鐘聲激發了我的鬥志
地獄的惡魔啊，你可能會感到震驚
1865年3月18號，華盛頓福特劇院
但審判已來臨
你死期將至
刀還在我手裡
我緊握著它，絕望而歡快
看過來
不管命運的劇本如何書寫，我都將打敗你
來啊，約翰，觀眾為你而瘋狂
儘管那晚觀眾反響強烈
布斯卻反常地拒絕
出來謝幕
接著布斯來到了紐約
那裡他獲悉邦聯企圖
在白宮安放炸彈炸死林肯
白宮誰死了？
總統
遭人謀殺
林肯夢到自己死去並驚醒
1865年4月2號，「女王河」號
據報導
此事發生於4月2號清晨
林肯正在「女王河」號蒸汽船上
盟軍總部，維吉尼亞州的錫蒂波因特小鎮
他離開華盛頓前往戰爭前線
尤利西斯·辛普森·格蘭特將軍正蓄勢待發
準備攻克位於維吉尼亞州的邦聯首都里士滿
林肯生命僅剩13天
里士滿維吉尼亞州的落基蘭丁區
1865年4月3號，叛軍放火
燒了維吉尼亞首府里士滿
並在聯邦軍隊抵達前撤退
邦聯總統傑弗遜·大衛斯
丟下總統府，坐火車逃亡
林肯登陸里士滿並視察
這座已成廢墟的城市
列隊！
誰知道去戈弗雷·韋策爾將軍司令部的路？
林肯大人，我知道
裝刺刀！
走，走
小心
窗戶
感謝主讓我活著看到這座城市
繼續上路
本是Papa Dear，但林肯的小兒子塔德生來兔唇，有言語缺陷
親愛的爸爸
願仁慈的主保佑您的安全
林肯大人
你已是這個共和國的公民
向主跪拜並感謝他…
帶給你的自由
這是美國歷史上
最令人難忘的鏡頭之一
戰爭還在繼續，總統卻行走在
淪陷的叛軍首都街頭
大衛斯逃離里士滿僅36個小時
林肯便來到這座降城
來到大衛斯的總統府
邦聯位於里士滿的「白宮」
我得知韋策爾將軍正在來的路上
這是管家奧米利亞女士
女士
可否請您帶我到大衛斯的辦公室？
那麼…這一定是他的座椅
大衛斯不久後在喬治亞州被捕
並於24年後去世，享年81歲
塔德…這裡就是大衛斯…
曾指揮戰爭的地方
林肯的生命不到11天了
給我杯水好嗎？
諷刺的是，1865年4月4號
是塔德12歲生日
真正的危險不在里士滿
而是在林肯去往華盛頓的路上
中士湯瑪斯·哈尼
是邦聯魚雷局的爆破專家
奉命執行炸毀白宮
和林肯的秘密任務
可靠的證據表明
林肯游走于里士滿街頭時
布斯也在紐約
獲悉了該計畫
這個時候哈尼中士正和莫斯比上校在維吉尼亞
1865年4月4號，紐約
所以他能儘快而輕易地潛入華盛頓
大衛斯總統批准了這個愚蠢而富有煽動性的計畫？
我明白了
總統果真從里士滿
全身而退了？
是的，謝天謝地，他正安全前往丹維爾市
你好像很不安
不安？我？
四年來老子不斷聽到
自己視若圭臬的信仰被斥為叛國
而我哪怕在家裡也不敢吱一聲
我咒?那成心虛度的時光
並開始視自己為懦夫…
鄙視自己的存在
里士滿已在這場對抗憲法
對抗州權
對抗南方權力與制度的戰爭中淪陷
而一個殘忍的暴君
一個雜種、沒教養的鄉村小丑
卻意欲稱王
我早該在就職演說日那天殺了他
完全可以
當時我離他那麼近
現在如果想援助邦聯
就必須儘快，或許來不及了
不安，紳士們…
凱撒征服了無數羅馬的敵人
卻因為獨裁威脅了人們的自由
布魯特斯起…而殺之
不安？完全沒有！
布魯特斯是我的榜樣
林肯本可以同格蘭特將軍一起
留在戰爭前線維吉尼亞
他還可能見證
4月9號羅伯特·李投降
但命運早已寫好
國務卿威廉·西華德和他兒子弗雷德里克
在華盛頓的一場馬車事故中受傷
1865年4月9號，國務卿西華德的家
- 威廉 - 總統先生
- 林肯先生 - 弗雷德里克
你父親現在能接受朋友的打擾嗎？
這邊請
西華德下巴兩處骨裂
右臂也骨折了
所以林肯並不知道李將軍在4月9號投降
而是返回華盛頓
探望他受傷的國務卿
我想戰爭即將結束
聯邦將重掌里士滿
我走在里士滿的街上
還坐在大衛斯的椅子上
- 范妮女士 - 感謝您的光臨，總統先生
我的國務卿現在除了聽別人說話
什麼也做不了
我怎麼可能不來看他呢？
我像鋸木頭一樣使勁
和許多人握手
我去了利比監獄
韋策爾直接問我
如何處置戰敗的南方軍隊
我說平靜地放了他們
老朋友啊
晚上快10點時
戰爭部長斯坦頓將電報遞給林肯
上面說羅伯特·李已經投降
第二天華盛頓滿城慶祝
一群人聚集在白宮前
為林肯獻歌並請他發表演講
他禮貌地答應在明晚演講
並要求樂隊演奏邦聯國歌
即「迪克西」
好槍法
距白宮5個街區
謝謝，鮑威爾先生
是佩因，佩因！
1865年4月10號，賓夕法尼亞大道第11街，本傑明·巴克室內手槍店
不要再叫我鮑威爾了！
布斯配備武器走向白宮
離白宮只有兩街區時
被福特劇院的總經理叫停
並邀請他喝一杯
布斯回答「我會不擇手段趕走悲傷」
1865年4月11，白宮
4月11號週二，林肯如期
來到白宮北邊門廊發表演講
記者諾亞·布魯克斯手持蠟燭照亮林肯
以便他看演講稿
當時瑪麗·陶德·林肯在現場
還有她的朋友克拉拉·哈裡斯
以及女裁縫兼閨蜜
已是自由奴隸的伊莉莎白·科可莉
演講中有關其對邦聯寬容
而又仁慈的政策令民眾震驚不已
此外他還介紹了有關黑人選舉權的事
布斯當時在場
另有一些人同樣不滿
其它的有色人種沒有獲得選舉權
我寧可…
這意味著黑鬼也成公民了
給予那些智者還有服務于國家
的士兵選舉權，大約12000人
射死他
現在掏出你的左輪手槍幹掉他
- 他旁邊有人啊 - 一直都有
鮑威爾或者佩因先生，我很好奇
你是否浪得虛名
我也懷疑赫羅爾德就是如此
你說的話連標點都是錯的
我當然不是
現在我要以上帝的名義幹掉他
這將是他最後一次演講
林肯生命只剩不到四天
華盛頓全城燈火通明
華盛頓國家酒店
以此慶祝羅伯特·李的投降
不論公共還是私人場所，所有窗戶都點著蠟燭
煙花和加農炮齊發，宣告勝利的到來
4月13號，布斯來到格羅弗劇院
得知「阿拉丁!」又名「魔幻燈」
將在明天晚上，即4月14號耶穌的受難日上演
而林肯也被應邀參加
布斯準備了一張
緊鄰總統包廂的票
並通知其同謀計畫
已由綁架變為…謀殺
即在4月14日
鮑威爾去國務卿西華德
赫羅爾德會陪著他
帶他通過海軍船塢橋進入馬里蘭
阿茨羅德去柯克伍德酒店
殺掉房間裡的副總統安德魯·詹森
而布斯將去手刃林肯
這一切都在格羅弗劇院的「阿拉丁!」演出期間完成
1865年4月14號淩晨2點
僅剩24小時多一點的時間
林肯早上7點起床
寫了四條簡訊，其中一條
叫代理國務卿弗雷德里克·西華德
在早上11點召集內閣會議
然後便和家人一起吃早餐
發現他的長子羅伯特
早上8點
剛從阿波馬托克斯看完投降儀式回來
李將軍莊嚴，優雅
軍裝一塵不染，劍上鑲有寶石，馬刺閃亮奪目
格蘭特將軍則穿著一身從列兵那兒借來的
破爛、泥濘的藍色軍服
真過癮，對了…
這…是…李將軍的照片
親愛的爸爸，讓我看看！
- 我可以看嗎？能給我嗎？ - 等下，塔德
這是張高貴
而勇敢的臉
羅伯特，聽我說
你必須脫掉軍裝…
回到大學…
攻讀三年法律，希望到那時
我們可以判斷你是否能成為一名律師
好的，老爸，我會的
林肯在統戰部裡會見戰爭部長愛德溫·斯坦頓
斯坦頓先生
戰爭部電報局
我夫人邀請格蘭特夫婦
今晚和我們到劇院看戲劇
早上10點50
而…格蘭特將軍
已經暗示他們會拒絕，為了
要坐火車趕去看新澤西的孩子們
我相信你沒理由
慫恿他們放棄這次娛樂的機會吧？
若有這種機會，我一定牢牢抓住
抱歉，總統先生，但事實是
有關暗殺計畫謠言四起
我和西華德無時無刻不在擔心這事
哪怕他還處於康復之中
白宮的大門向所有人敞開
不分晝夜
我的生活也向所有人開放，無論是正常人還是瘋子
落到兇手手上，我只會死一次
卻要因此而時刻活在恐懼中…
為什麼要這樣，這就等於一次…
又一次地死去
今晚你去劇院嗎？
「阿拉丁」將在格羅弗劇院上演
恐怕去不了，先生
真遺憾，今晚將有一場精彩的戲上映
官員可以留著隨身武器
那一般的士兵你們打算怎麼處理？
白宮內閣會議
我打發他們回家
並叫他們許諾永遠不再…
和聯邦作對
非常簡潔，非常正確
突然想起這事多麼的湊巧啊
叛軍被鎮壓，國會也休會了
國會中有人對於邦聯素有積怨
並企圖報復他們
當戰後絕不能有任何迫害…
或者是流血事件
我們必須竭盡全力復興南方
恢復其州政府秩序
在下次國會召開前重建聯邦
仍沒謝爾曼將軍的消息嗎？
我們時刻翹首期盼著
會是福音的
謝爾曼將軍會爭取讓約翰斯頓投降
我…我知道的
因為我昨晚…做了個夢
類似的夢以前也有過，結果都一樣
毫無例外都帶來了好消息
身為海軍部長
這夢和你職業有關，是關於水的
夢裡我在…一艘輪船上
它總是迅速朝一個模糊的海岸駛去
早上11點05分
林肯解釋說在薩姆特堡、布林溪、安蒂特姆
石河、葛底斯堡、維克斯堡、威爾明頓
等戰役中他也做過這個夢
格蘭特回答石河戰役不算勝仗
接著岔開話題說道他妻子堅持
坐下午的火車離開
他們將不去劇院
臨近正午
布斯在福特劇院停下
和往常一樣去取他的郵件
這有個不喜歡李將軍的人要來取郵件了
哈利，我和你說過的，我不喜歡他投降的方式
早上11點55分
考慮到他在里士滿參議院取劍
並發誓說劍在人在
他就該戰死沙場
而不是乖乖地把自己的陽物交給屠夫格蘭特
哈利，這就是我的原話，也是我的意思
但願他不會像羅馬人對待俘虜那樣
被拉去遊街示眾
謝謝你，拉博爾德
關於這個，我會請教下總統
總統？你是說
那個走進里士滿大衛斯總統府
將腳伸到他的椅子上
並吐了一地煙色唾沫的小丑？
他不咀嚼煙草的，約翰
否則我會在今晚的總統包廂裡放個痰盂
林肯今早叫人
幫他們和格蘭特夫婦買票
或許能看到李將軍和大衛斯總統被綁上鐵鍊
出現在另一個包廂
我還以為他們今晚要去格羅弗劇院
中午12點05分
布斯去龐弗雷的馬廄預定了一匹馬
然後寫了一封親筆簽名信
裡面有以他為代表的鮑威爾、赫羅爾德
阿茨羅德等四人的行動宣言及原因
與此同時，林肯夫婦獨自坐上馬車
據瑪麗說她從未見過丈夫
如此歡快
他們談論過去
關於3年前兒子威利去世的事
還有未來出國旅行
以及林肯重回律師行業的事
在這個特別的日子，林肯告訴瑪麗
他覺得戰爭已臨近尾聲
他們來到了華盛頓海軍船塢
他把一位海軍軍官叫來
此人叫威廉·福拉德
林肯夫人
孩子他媽，上次我們看到福拉德
還是在春田的時候呢
我那時是律師，他還特別小
下午3點30分，華盛頓海軍船塢
他母親是州長卡林的親戚
- 我記得普裡西拉·福拉德 - 他父親和我
在伊利諾斯州立法機構共事
他是民主黨人，卻是我的朋友，是個好人
儘管他在我競選總統時
強烈支持我的對手
總統先生，我父親有罪
信仰無罪
福拉德，告訴我哪艘船有故事？
林肯先生，這個…
它們都在戰火中遭到重創
但…我猜您指的是那艘「曼陶克」戰艦
它在戰事最密集的地方
遭到最沉重的痛擊
帶我去看下，孩子他媽，我們走
四點三十分時，一群邦聯戰犯
正從海軍船塢送到賓夕法尼亞大道
布斯在那裡遇到他的朋友，演員約翰·馬修斯
上帝！我失去了我的國家！
怎麼了，約翰？
馬修斯，可以幫我個忙嗎？
今晚我可能要出城，這有封信
我想把它刊登在國家通訊員報社
請務必要幫我
除非我在明天10點前見到你
- 搞什麼呢？那不是格蘭特將軍嗎？ - 哪裡？走
格蘭特夫婦不久會想起
有個騎手曾在他們去火車站的途中
偷瞄了兩次他們的馬車
演員約翰·馬修斯
那晚會在福特劇院登臺演出
第二天，他會把布斯給他的
簽名獨白信燒掉
下午4點半
林肯生命不到15小時了
1865年4月14號，福特劇院
我給她一劑藥，要用來治癒風寒的藥
這藥不要她一分藥錢
天啊，這麼多「藥」
放一起都可以下棋了
- 搞什麼呢？ - 那是笑話
- 哪有什麼笑話？ - 她不看不出來
那為什麼所以人都能看到……他們！
大概下午8:30，林肯抵達福特劇院
駕車的是馬夫法蘭西斯·伯克和男僕查理斯·福布斯
福布斯，派克
祝你們看戲愉快
1864年11月以來
首都警廳的四名員警
便被派去保護總統
今晚值勤的是約翰·派克
由於格蘭特夫婦沒來
林肯夫人最終邀請了他親愛的朋友克拉拉·哈裡斯
連同其未婚夫亨利·瑞德·拉斯伯恩少校
喜劇「我們的美國表兄」共分三幕
講述的是一個名叫阿薩·特倫查德
的美國鄉巴佬前去英格蘭
要繼承貴族遺產的事
今晚據宣傳是扮演弗洛倫斯·特倫查德的
蘿拉·基恩女士的第1000場
也是最後一場的告別演出
和他演對手戲的是扮演阿薩·特倫查德的哈裡·霍克
靠自學成名的林肯鍾愛戲劇
在戰時迷上了喜劇
他告訴布魯克斯，「滑稽劇或喜劇演出來最好
而悲劇在家讀為宜」
布斯與鮑威爾
赫羅爾德及阿茨羅德
剛開完會
布斯在4月13日策劃的聯殺方案
即將實施
10點15分，鮑威爾將到
拉斐特廣場國務卿西華德的家殺掉他
赫羅爾德將帶鮑威爾
從海軍船塢橋出城
阿茨羅德到柯克伍德酒店
殺害副總統詹森
計畫唯一有變的是
布斯不會去格羅弗劇院看阿拉丁
你好，約翰
他會在福特劇院殺掉林肯
我只有傷害自己的氣力
晚上9點20
繼續，先生，我在聽呢
才到第二幕
布斯算好行動時間為10點15分
那時「我們的美國表兄?
第三幕剛開始
並且會有幕間休息
布斯到龐弗雷的馬廄牽馬
斯潘格勒先生，幫我看著這匹母馬10到15分鐘
提醒你，這婊子可不好惹
辦不到，布斯先生，快到幕間休息時間了
我得去換舞臺佈景
我能從後臺過去嗎？
你得從台下過去
你的馬我也看不了
跟著他，蒂伯納
叫皮納茨來照看這該死的馬
阿薩·特倫查德，我們的美國表兄
獲獎者是這名年輕的紳士
因為他連中三次靶心
恭喜先生，很高興見到你
晚上9點40分
怎麼不玩射箭了？
因為特倫查德先生的表演讓我沒有了射箭的心情
布斯來到了隔壁
彼得·塔特塢經營的星星酒吧
馬夫法蘭西斯·伯克
及派來保護總統的
約翰·派克
在布斯進入酒吧時
是否在那喝酒
永遠也無法確定了
塔特塢先生
但那種莫名地
想參與或見證林肯
遇刺案的衝動讓許多人提出各種
不可能得到證實的說法
最典型的例子就是交響樂團指揮威廉·威瑟斯
聲稱在幕間休息時無意中聽到一段對話
約翰，你是個很棒的悲劇演員
但…你無法達到你父親的輝煌
告別舞臺後
我將成為美國人的話題之王
這場謀殺過後
許多所謂的當事人都聲稱認識布斯
或者是在1865年4月14號那天見過他
而布斯的同事約翰·馬修斯後來說
「那些最聰明的人知道的最少」
舞臺已準備好，美國歷史上最戲劇性
也是最大的一宗謀殺即將上演
特倫查德先生？
一個子兒都沒留給我，全都是她們母女倆
一廂情願地以為是我繼承了那個老男人的財產
晚上10點15分，距國務卿西華德家8個街區
先生，有何貴幹？
我來送藥給西華德先生
由他的外科醫生威爾第開的藥
我不知道有送藥這回事啊
不過我保證會把藥送他手裡的
不，我要親自拿給他
- 他覺得這樣更好 -別這樣，先生
裡面人大多都睡了
別吵醒他們
哦不，他原打算將財產留給我
後來卻給了他孫女瑪麗·馬里帝茲小姐
貝爾，他是？
弗雷德里克先生，他說是威爾第醫生叫他來的
我來送藥給西華德先生
並說明該如何服用
抱歉 你現在不能見他
我妹妹跟護士正設法
讓我父親入睡
- 但醫生叫我一定要見到他 - 等等
如我所說，如我所想…
沒必要再談這事了
瑪麗小姐！
我這樣緊握著你的手哈裡斯小姐會怎麼想？
所有母親發現這個窮小子並沒有繼承遺產時
都會躲著他，但你不是視金錢如糞土嗎？
她什麼都不會想
- 孩子，你快走 - 你渴望的是愛，是愛！
如果藥給我你不放心
那就回去告訴醫生西華德先生的兒子
拒絕讓你見他
很好
臭婊子！
特倫查德先生
請想想，你在和我女兒說話…
是啊，我正成全她
和她掏心掏肺呢…儘管裡頭空空如也
你這骯髒的禽獸
特倫查德先生，我意識到文明社會的禮儀讓你感到彆扭
只有這可以解釋
你如此粗魯無禮的原因
我不懂文明社會的禮儀，哈？
但我知道的足以掀翻你的老底
你個毀人不倦的老妖精
這就是暴君的下場！
- 攔住那人！ - 攔住他！
讓開！讓開！
殺人了！救命 ！殺人了！
小子，把馬給我！
殺人了！攔住那人！兇手！
布斯生命不到12天了
- 發生什麼事？！ - 總統！被槍殺了！
- 開門！ - 退後！
我被刺傷了，來人，救救我們！
- 你安全了 - 救救我們！
- 救救我們！ - 林肯夫人？
夫人，我叫利爾，是陸軍軍醫
醫生，醫生，他死了嗎？
救救他！求你救救他！
把水和白蘭地酒拿過來！
放地板上，讓他平躺，一，二，三
小心頭部！
他可能被刺傷了，我們得把
頸部到肘部的的襯衫和外套割開
查理斯·塔夫脫醫生
救救他！
來人啊！
救救他！
天啊！
查看鎖骨下動脈是否出血了
等下，我發現了
有個洞，這有個血塊
是槍傷，在枕骨這裡
移除血塊以降低對腦部壓力
女士們，先生們！醫生正為總統治療！
請大家有序地走到街上！
打開他的喉頭讓氣流自由流通
你們兩個抬起他的手臂
控制手臂前後
上下擺動，以擴張胸腔
他現在很虛弱，呼吸不暢
來了！白蘭地酒來了！
要我…護著他的頭嗎？
告訴我！
告訴我，他還活著嗎？
10點35分，在射殺總統20分鐘後
布斯來到海軍船塢橋
這是他竄逃馬里蘭的路線
中士賽拉斯，隸屬麻塞諸塞州重型炮兵部隊第13團
當晚由他放哨
- 停，你是誰？ - 朋友
- 名字？ - 我叫…布斯
- 哪來的？ - 城裡
- 去哪？ - 南方，查理斯郡
- 哪座城市？ - 我不在城市
我住在豆城附近「波士頓」
沒聽過這地方，朋友
但你知道晚上9點後
這裡禁止通行嗎？
既然要出遠門
為何還要在城裡呆那麼晚？
路很黑，我想只有在這個時候
借著月光才能看清路面
好吧，我讓你過去…
但我不知道這樣對不對
去你的…不會有問題的啦
讓路，讓路
去白宮，必須把總統送到白宮
不行，他會死在路上的
酒吧，在這隔壁
不行！不能讓人說美國總統死在酒吧裡！
哪怕那是我的酒吧
醫生，有什麼事你儘管吩咐
我保證一定能辦到
我說過了，到街對面最近的房子裡
讓出一條道來讓我們過去！
停，停
對面的房子鎖了
這兒！帶到這來
走，走，走
閃開，退後
林肯被帶到
劇院街對面的寄宿房裡
由於193公分的身高
他被斜放在外出的寄宿客床上
11點剛過，戰爭部長愛德溫·斯坦頓
在屋子的客廳裡設立臨時總部
以便向戰爭部電報員接收傳達資訊
他警告格蘭特並叫他返回華盛頓
向警方和軍方
下達緊急指令
命令國家調查局追捕
這身份不明的兇手
並通告副總統詹森林肯將不久于人世
臨近午夜
首席法官大衛·凱洛格·卡爾特
開始聽取目擊者有關犯罪的證詞
但指派的速記員速度跟不上
這兒有誰
會速記？
這裡！這有個寄宿客會
叫他過來幫忙…馬上過來
吉姆？奧格爾將軍他們要你到隔壁去
告訴他們…我馬上去
布斯通過海軍船塢橋不久
赫羅爾德也騎著灰棕馬趕來
被中士科布攔了下來
赫羅爾德問是否有個人騎馬過去了
科布說有，然後放他過去
赫羅爾德負責在4月14號
在鮑威爾殺掉國務卿西華德後，帶他
逃離華盛頓
但聽到從西華德家裡傳來的「殺人」叫聲後
殺人了！他要殺了我父親！
赫羅爾德撇下他自己跑了
他在薩伯山追上了布斯
午夜後不久，他們來到了
1865年4月15號午夜12點15分，馬里蘭蘇拉特旅店
邦聯間諜的老巢
你拿東西動作快點
武器都藏在這旅店裡
勞埃德，東西！
店主是
邦聯信使約翰·蘇拉特的媽媽
卡賓槍我拿不了
這雜種在起跳時被絆倒
壓到我身上，我腿被壓斷了
去撒母耳·馬德家裡，我需要醫生
我們得往南走去渡河
- 去維吉尼亞？ - 沒醫生我走不動
- 勞埃德，勞埃德！ -怎麼？
我確定總統和國務卿
已經被我們幹掉
小心你的馬，上路吧！
與此同時，在皮特森的寄宿房裡
21歲詹姆斯·坦納下士
在第二次布林溪戰役中失去雙腿
生日才過去10天的他
將記錄下林肯遇害案的
第一份目擊者證詞
不！
華盛頓第10街516號皮特森寄宿房
脈搏：48，正在加快
呼吸速率：21
開始出現瘀斑
你是誰？
我是詹姆斯·坦納下士
- 你們需要一位元音韻學家 - 什麼？
- 速記，先生 - 是的，來這裡
希爾先生會在首席法官面前
詢問目擊者問題
1500多人目睹林肯被殺
眾說紛紜，說法都不一致
距離布斯開槍整整2個小時了
仍沒有關於案發細節的一致描述
馬克·吐溫曾寫到「撰寫歷史的墨水
不過是流動的偏見罷了」
所以任何關於歷史事件的客觀敘述
根本就不存在
- 克勞福德 - 威廉·亨利·霍克
詹姆斯·弗格森
我起初以為他喝醉了
他目露凶光
我轉向麥高文上尉
想和他說說
有關這人的舉動
我用觀劇望遠鏡
看哪個市民和總統在一塊
下一秒槍聲響起
我立馬說總統包廂出事了
並跑到門邊
槍響時我在舞臺上
他手撐著包廂的軟墊
雙腿跨了過去
還撕扯了部分州旗
我看著他
朝我走來
你可以描述下那名男子從包廂跳出來的情形嗎？
可以，我看他跑過舞臺
並和我對視
我拉著身邊的女士躲在扶欄後
他穿過佈景…
手放身後…
能看到一把刀
他在舞臺上說了句話
南方要自由啦！
但我不懂什麼意思
- 他停下來說… - 我成功了！
他晃動手上的刀
臉朝向我
我沒聽到他說什麼
但長得極像布斯
據我所知
那人就是布斯
但…我仍不確定
4月15日淩晨4點半，布斯和赫羅爾德來到
撒母耳·馬德醫生的家
1865年4月15號，馬里蘭州撒母耳·馬德農場
可能是從總統包廂跳到舞臺上
或是馬摔倒的原因
布斯腓骨完全斷裂
斷裂處在左腳背上方四公分處
在撒母耳·馬德醫治布斯的同時
50公里外的林肯已瀕臨死亡
我要插探針
脈搏：60
呼吸速率：24
彈道3英寸處…
有個骨栓
由顱骨推入
我在5英寸處摸到子彈
並且…
再往前2英寸有碎片
是眶板？
一定是
或許…該叫林肯夫人過來了
心跳幾乎停止了
我是你的瑪麗啊
孩子他媽，你的茉莉啊
我在這啊，你的小貓咪
我是孩子他媽啊
哦，親愛的…
再多活一會兒也好啊…和我說話啊你…
和孩子們說說話，和塔德說說話啊…
你會的，不是嗎？你那麼愛他
瑪麗尖叫著暈倒了
戰爭部長斯坦頓
下令把她送出房間
她被帶出去時，坦納下士
正在客廳裡轉錄他的速記筆記
無意中聽到瑪麗說：
「哦，上帝，我害死了我丈夫」
23歲的外科醫生查理斯·奧古斯塔斯·利爾
陪在林肯身邊9個小時
幾乎沒放開過林肯的手
只為了讓他在冰冷的黑暗中感受到
人性的溫暖和朋友的陪伴
1865年4月15號
週六早晨7點21分55秒
林肯吸進最後一口氣
15秒後他的心跳停止
牧師菲尼亞斯·格利後來回憶說
現場一片死寂，幾分鐘內不曾有人挪動半步
直到衛生局局長巴恩斯簡單說了一句，「他走了」
現在…他屬於這個時代
「天使」，下士坦納回憶當時斯坦頓的話
「他已化為天使」
但他無法記錄那一刻
他的鉛筆斷了
1865年4月15號，馬里蘭州撒母耳·馬德農場
腿用夾板夾住，靠拐杖行走的布斯
在4月15號週六晚
離開撒母耳·馬德醫生的家
紐約第13騎兵團的成員
已奉命趕往馬里蘭州南部
追緝殺害林肯的兇手
當時美國史上
最大規模的搜捕行動
在距馬德農舍
僅七公里處展開
迷失在黑暗中並身處沼澤的
布斯和赫羅爾德答應支付
煙農奧斯韋爾·斯旺
12美元以讓他帶他們到繆爾·考克斯的家
此人是邦聯地下組織的領袖
你怎麼認識考克斯上尉的？
1865年4月16號午夜12點05分，馬里蘭茲奇亞沼澤
考克斯上尉無人不知
他是南方的真漢子
是個硬漢，曾親手打死一個黑鬼
- 你…你是自由的黑人了？ - 現在我們都自由了
多謝林肯大人，求主讓他的靈魂得以安息
我不是黑人了，而是「類人」
- 什麼？ - 「類人」
就是我們這一類人
黑人，印第安人和白人，全都混為一談了
- 你聽說林肯的事了？ - 是的，先生
他投入上帝的懷抱了
1865年4月16號深夜1點，馬里蘭撒母耳·考克斯的家
我朋友和我需要吃和住的地方
那個黑鬼不用
你叫什麼？
我朋友腿受傷了
你是布斯
我知道你幹的好事
他們於復活節深夜一點抵達
一直談到破曉時分，考克斯憐而不傻
他讓布斯和赫羅爾德聯繫
一名邦聯走私販
此人會幫他們渡過波拖馬可河進入維吉尼亞
但考克斯不允許謀殺林肯的兇手
呆在他家裡
於是布斯和赫羅爾德遵照指示
在考克斯家正對面的松樹林中等候
他們並不知道自己會在那兒
等上五天四夜
你不知道馬我上不去嗎？
幫他上馬
- 12美元？ - 是的，先生
你剛才說考克斯上尉是個男方好漢吧
敢說出去你小命就不保了
布斯的生命還有10天
4月17號，國家調查局局長
拉斐特·貝克上校
叫亞歷山大·加德納沖洗三張照片
這是美國歷史上首次
在通緝海報中使用照片
鮑威爾和瑪麗·蘇拉特在華盛頓被捕，部分原因要歸功於
在布斯入住的國家酒店房間裡發現的檔
而阿茨羅德由於喝醉
離開了柯克伍德酒店
並沒有殺害副總統安德魯·詹森
後被人發現躲在馬里蘭日爾曼敦的堂弟家裡
伊利諾斯州第8騎兵團
和美國第22有色人種部隊
在馬里蘭州南部和紐約第13騎兵團會合
國家調查局的兩名成員
路德·貝克中尉與埃弗頓·康格上校
與紐約第16騎兵團26名成員同行
愛德華·多爾蒂提中尉負責總指揮
事業將毀
必須果斷出擊
報紙所言不實，我其實勇敢站了出來
開槍前我大喊這就是「暴君的下場」
在起跳落地時把腿摔斷了
行動當晚
我寫了篇長文並交給了
國民通訊員報社的一名編輯
文中詳細解釋了
此次行動的理由
他或政府…
布斯兩篇簡短日記的第一篇只寫到這裡
便被考克斯的養兄
湯瑪斯·鐘斯打斷
考克斯叫鐘斯確保
布斯安全渡過波拖馬可河進入維吉尼亞
儘管賞金高達10萬美元
鐘斯還是把布斯和赫羅爾德藏了起來並給他們提供食物
同時政府軍在當地四處搜查
後來，鐘斯說布斯當時滿腦子
都是報紙的事
於是在這片松樹林裡
布斯讀著有關鮑威爾襲擊國務卿的駭人報導
以及驚悚的細節
以及血腥的結局
殺人了！他要殺了我父親！
救命！
我瘋了
我瘋了！
殺人了！攔下那個兇手！
那晚包括國務卿西華德在內
所有遭到瘋狂襲擊的人最後都奇跡般生存下來
阿茨羅德意圖謀殺的
副總統安德魯·詹森
宣誓就任美國第17屆總統
林肯遺體躺在
白宮東廂的同時
布斯卻坐在泥土和松針葉上
讀著有關他的最糟糕的評論
讀莎士比亞戲劇長大的人
此刻被他的傲慢自大所擊潰
這驚天的一槍
瞬間就改變了美國的歷史進程
同時也對他深愛的南方
造成巨大的傷害
布斯的悲劇即將落幕
4月20日晚
鐘斯將赫羅爾德和布斯帶到一條船上
水流湍急
海軍巡邏隊正在波拖馬可河搜捕逃犯
布斯的生命不到六天了
4月18號，林肯關於總統被殺
遺體放在白宮東廂的夢
成了現實
4月21號，林肯遺體離開華盛頓，被火車運往
2662公里外
伊利諾斯州春城的橡樹嶺公墓
初次渡河未果
布斯和赫羅爾德於4月23號清晨
終於成功渡過波拖馬可河進入維吉尼亞
他在日記中寫道：
「布魯特斯因刺殺凱撒而受人敬重
我卻被視為殺人犯
成了過街老鼠，人人喊打
不僅遭人唾棄，還身背該隱的詛咒」
4月24號，布斯和赫羅爾德來到
理查·加勒特的農場
布斯謊稱自己叫詹姆斯· 博伊德
是一名在彼得斯堡戰役中受傷的士兵
這家人收留了他們
但第二天
布斯在寫日記時得知
聯邦騎兵團正趕往加勒特農場
他叫赫羅爾德帶上手槍
兩個逃到森林裡躲起來
當他們回來時，加勒特已經起了疑心
他說今晚他家不歡迎他們寄宿
兩人只得在煙草倉過夜
今晚我將嘗試
1865年4月26號，維吉尼亞州加勒特農場
再次脫離那些警犬的…
追蹤
我這偉大的英靈
不可以…以罪犯的身份死去
布斯，我不想死
我不想殺人
我不想流
哪怕是一滴的血…
但我必須反抗
這是唯一的出路
4月26日淩晨2點30分
國家調查局的多爾蒂中尉
貝克中尉及康格上校
一聲令下，紐約第16騎兵團的26名騎兵
將加勒特農場的煙草倉
團團圍住
一名18歲的邦聯士兵
走漏了布斯的行蹤
他叫威廉·傑特
我們知道你是誰！
你們是誰？你們想要幹嘛？
要的就是你，我們知道你是誰
立馬放下武器出來
- 那麼，夥計… - 我們別無選擇
天殺的懦夫！你要丟下我了嗎？
滾吧！
走啊，老子不要你了！
這可不好辦啊！
只有我朋友可以抓我
請注意，我們不是你朋友
你聽起來很勇敢，很值得尊敬
我是個瘸子，僅剩一條腿了
如果你讓手下退到門後一百碼處
我就出來和你單挑！
我們不是來打架
而是來逮捕你的
你再敢在倉外放柴火，我就開槍斃了你
如果我願意的話，現在已經
幹掉你三四個手下了
讓你的人後退50碼
- 不行 - 好傢伙
你可以給我準備擔架了
走，走啊
可以的話保住自己
上尉，這有個人
迫切想投降
叫他交出武器！
你必須交出你的卡賓槍！
我對天發誓
這人是無辜的
我以紳士的名譽擔保，他絕沒有武器
武器是我的，在我這呢
舉起手來！
怎麼辦？
舊旗上又要多個血染的污點了！
速戰速決，上尉
射穿我的心臟
- 他自殺了！ - 不，他沒有
快把他抬出去！
列兵佩里！
把他抬起來！
說話，說話
告訴我母親…
我為國捐軀了
你說為國捐軀是吧？
是的
把他抬離火場，我們走
走，快走！
- 走！ - 讓他靠在牆上
把他架起來
- 哪個部位中槍了？ - 頸部
- 我說過了，他是自殺 - 不，是科比特殺的
火把給我
我透過倉庫木板看到他
他說正用步槍瞄準我們
中士波士頓·科比特開的槍
赫羅爾德很快就會
同在華盛頓的鮑威爾和阿茨羅德
一起被關在
鐵甲艦「薩古斯」號和「曼陶克」號上
明天會為他們拍照
公眾將首度看到
密謀瓦解美國政府
的人是什麼模樣
現在是4月26號早晨
布斯生命只剩數個小時
1865年4月26號，維吉尼亞加勒特農場
你喉嚨沒血，什麼也沒有
子彈穿過布斯頸部並切斷
第四與第五頸椎間的脊髓
使得頸部以下部位癱瘓
殺了…我
我們不想殺你
我們想讓你康復
手…
抬起來… 讓我看看…
我的手
他要看他的手
廢掉了…
1865年4月26號星期三，黎明剛過
布斯吸入最後一口氣
他的物品被人用紙包了起來
遺體被縫進馬鞍座毯裝到馬車上
先是蒸汽船，後用拖船運往華盛頓海軍船塢
華盛頓海軍船塢，鐵甲艦「薩古斯」號
亞歷山大·加德納和蒂莫西·奧蘇利文
登上「薩古斯」號和「曼陶克」號
以火棉膠玻璃為底片拍攝「源自18世紀的古老攝影技術」
起初密謀綁架最後變成殺害林肯的人
布斯的兒時夥伴邁克爾·奧勞夫林
由於參與了謀殺計畫
被判終身監禁
邁克爾·奧勞夫林，24歲
撒母耳·阿諾德承認密謀綁架總統
但否認參與謀殺計畫
他也被判無期徒刑
撒母耳·阿諾德，30歲
好了，把他帶走
下一個，請坐
膽小的阿茨羅德
醉酒後並沒有去殺
副總統安德魯·詹森，他被判了死刑
喬治·阿茨羅德，30歲，被判死刑
鮑威爾先生
坐
一陣瘋狂攻擊後，並沒有
殺死國務卿西華德的鮑威爾
在華盛頓躲了三天
在他要進入瑪麗·蘇拉特的旅店時
被警方逮個正著
小子，別動
鮑威爾被判死刑
路易士·鮑威爾，21歲，被判死刑
4月27號
華盛頓海軍船塢，鐵甲艦「曼陶克」號
赫羅爾德被帶到「曼陶克」號
這名追隨布斯垂死掙扎的青年
也被判死刑
大衛·赫羅爾德，23歲，被判死刑
在戰爭部長斯坦頓的要求下
亞歷山大·加德納在4月27號又拍了張照片
弗雷德里克·梅醫生…
你能辨別這具屍體嗎？
脖子後方有傷疤嗎？
有
在看之前我先描述下那道疤
它在左邊
外觀更像燒傷瘢痕
而非手術疤痕
那是我幫他移除頸部纖維瘤時留下的
和你說的完全一樣
對
是他，他就是布斯
紳士們，請站在原地
別動
一…二…三…
拉斐特·貝克手下一個叫詹姆斯·華德爾的偵探
拿走了唯一的玻璃底片
並把它交給拉斐特·貝克
人們猜貝克把它交給了戰爭部長斯坦頓
但誰知道呢
加德納為布斯照的屍檢照片
至今也沒找到
有關幾個同謀者的審判在軍事法庭舉行
366名證人出庭作證
被告全部宣判有罪
為對林肯謀殺案的相關人員和事件
做一個權威的記錄
加德納和蒂莫西·奧蘇利文
被賦予官方特權
1865年7月7日號，美國歷史上
首個總統謀殺案參與人員的
審判生效
瑪麗·蘇拉特成了美國聯邦政府建立以來
第一個被處死的女性
她和鮑威爾、阿茨羅德及赫羅爾德
一起走上舊兵工監獄的絞刑台
1865年7月7號，華盛頓舊兵工監獄
下午1點26分
10年後的一次採訪中
邦聯前總統
傑弗遜·大衛斯簡單說道
「邦聯的垮臺是南方
最黑暗的一天
其次就是林肯的死」
得知父親去世的消息時
正在格羅弗劇院看「阿拉丁」的塔德
6年後死於心力衰竭
僅存的兒子羅伯特
曾讓她母親短暫入住精神病院
丈夫被害17年後
瑪麗·陶德·林肯卒於春城
布斯的屍體被埋在
舊兵工監獄的庫房裡
後轉移到倉庫
最終，在林肯被殺四年後
葬于馬里蘭巴爾的摩綠地公墓
林肯死後的第十週，內戰結束
譯者更正：史料記載，布斯共開了8槍 有6槍擊中林肯，其中5槍擊中要害！
他的葛底斯堡宣言成為現實：
「這個民有，民治，民享的政府
不應該從地球上消失」