NETFLIX UVÁDÍ
ZÁZRAČNÝ WRESTLER
Leo!
Jedna…
dva...
tři!
Leo!
Leo.
Leo!
Ještě pět minut.
Ne, přijdeš pozdě.
Dobře.
Kotníkový zámek.
Četla jsem, že takhle Xavier Woods dostává Kofiho z postele před velkým zápasem.
Nic takového jsi nečetla, babi.
Ale ano, četla.
Dobře! Jsem vzhůru.
No tak, vstávej.
- Je čas vstávat. - Jsem vzhůru, tati.
Už je vzhůru.
A až se vrátíš ze školy, tak si ukliď pokoj.
Vládne tu chaos.
Díky. Neudělalas náhodou snídani, Denise?
Tak jo! Je pondělí ráno!
Jsi nachystaný?
Víš, co se říká:
„Pondělí je o krůček blíž k pátku.“ To mám z Instagramu.
Ty jsi na Instagramu?
Jo! Mám 300 sledujících.
Z tvojí babičky bude influencer.
Páni!
Dobrá volba trička.
Ahoj, Kofi. Jak se máš?
Buď tak laskavá
- a neflirtuj s mým tričkem. - Souhlas.
No jo. Pracuju na sobě.
- Budeme se dnes dívat na Raw? - Jasně.
Dobře. Tak se zatím měj.
Tak jo.
- To říkám Kofimu. - Bože.
Mám tě rád. Měj se ve škole hezky.
Ahoj, tati. Ahoj, babi.
Do kolika jsi jezdil pro Lyft?
Hodně dlouho.
Dobrá zpráva je...
že teď můžu do druhého zaměstnání.
Steve, bereš si toho moc. Vypadáš unaveně.
Jsem unavený. A vyčerpaný.
Ale dělám, co musím.
A opravovat auta umím i poslepu.
Hlavně dneska nikomu nespravuj brzdy.
Hele, viděli jste ranní vysílání o WWE?
Co myslíte, že bude to oznámení?
Podle mě to bude něco o hledání nového režiséra.
Je to tu zas.
Jen říkám, že by měli mít režiséra,
který by určoval úhel kamery, záběry.
Už ho mají. Jmenuje se Vince McMahon.
No, panu McMahonovi by se moje nápady líbily.
Například, co takhle zápas natočený výhradně drony?
Drony. Pořád ty drony.
Prostě jsem z nich nadšený.
Tebe nenadchne nic.
Mě dokáže nadchnout spousta věcí.
Šnorchlování, čtení poezie,
úvaha, jestli Ariana Grandeová někdy pochopí, že ten culík přehání.
Já ti nevím.
Když je řeč o oznámeních, jdeš do toho?
- Myslíš talentovou soutěž? - Ne.
Wrestling.
Máš ho ze všech nejradši.
Ne. WWE mám ze všeho nejradši.
A to je rozdíl.
Vždyť se na mě podívejte.
- Souhlasím. - To je fakt.
Udupali by tě.
Jasně, Leo se do týmu wrestlerů zapisovat nemůže.
Jo, Leo se do týmu wrestlerů zapisovat nemůže.
Ale já jsem na to jak dělanej. Masone...
pero.
Bum do baťohu!
No tak.
To se podívejme.
Náš malý Leo by chtěl být WWE superstar.
Vrať mi to. Dělej.
Raz, dva, tři.
Cink!
Páni.
Trevor, Mason a Luke. Takhle se chovat ke slabším. Šokující.
Do ředitelny.
Na, ty šprte.
Pánové, dnes večer na Raw.
New Day proti The Usos.
New Day vyhrají, to je jasný.
„Jasný?“
The Usos jsou lepší.
Na tom nezáleží. Pokaždé fandím New Day.
Kofi Kingston je úžasný.
Jeho zakončovací otočka s kopem je nejlepší na světě.
Nezlob se, ale to je blbost.
Co třeba Ricochetovo zakončení 630?
Anebo jak zakončuje A. J. Styles.
Leo, mluvím na tebe.
Haló?
Bezva. No výborně.
Jo, dneska nemáš svůj den.
Podívejme, koho to tu máme.
Děláte si legraci?
Je, dobrý den!
Nazdárek!
Najděte si nějakého koníčka.
Paní učitelko.
Všechno je v pohodě.
Leo nám jen vysvětloval, jak se jedí
špagety.
Jo. Nemám pravdu, chlapáku?
Asi... už bychom měli jít domů.
- Radši půjdeme. - Jo.
- Moc úkolů. - Chceme jedničky.
- Jo. - Nashle.
Bojím se o naši budoucnost.
Dostaneme tě, Thompsone!
- Dělej, jeď! - No jo!
DŮM NA PRODEJ
Stůj! Děti tam bez rodičů nesmí!
No tak! Chyťte ho!
BOX
WRESTLEMÁNIE IV
Slyšels to?
S dovolením.
Sem není vstup povolen.
Promiňte, pane. Jen jsme obdivovali ty nádherné dveře.
Skvělé dveře.
To zcela jistě.
Musíte ihned odejít.
Páni.
Ta smrdí.
Nazdar!
Ty patříš k těm delikventům?
Ne, jen jsem…
Honili mě.
Aha.
No, už jsou pryč.
Copak to tam máš?
V té schovce jsem našel skvělou wrestlingovou masku.
Víte, komu patřila?
Ne.
Je z ní cítit autenticita.
To teda jo.
Chceš ji?
Pokud ne, tak ji spálím.
Díky! Páni.
A co róbu Rica Flaira?
Nepokoušej štěstí.
A nikomu o té masce neříkej.
Abych neměl trable.
Sluší ti to, Denise.
Tak jo.
Nezapomenutelná fotka.
Tak.
Hashtag dnešní ohoz,
hashtag majitelka stylového obchodu
a hashtag požehnání.
Zveřejnit.
Z babičky bude influencer, zlato.
Jak ses měl, Kide Chaosi?
Jako obvykle.
Aha.
Byl to Trevor?
Stačí říct a půjdu do školy,
kde udělám pěknej brajgl.
Jako Steve Austin alias Chladný kámen.
Babička umí.
Ne, to je dobrý.
Určitě?
Pro tebe udělám cokoli, to víš.
Co to smrdí?
Co smrdí?
Já nic necítím.
Něco tady divně smrdí. To jde z tebe?
Já nesmrdím.
Víš, prodávám oblečení, ve kterém lidi doslova umřeli. Znám ten pach.
- Sprchoval ses dneska? - Ano.
To nejsem já.
Něco tady smrdí.
No, já to nejsem!
Do něj, Kofi.
Něco se děje?
Jo!
Big E do toho!
Ať neublížíš tomu velkému, krásnému, sexy tělu.
Ty jsi tak ujetá.
Proč?
No tak! Vstávej, Big E!
Kéž bych byl tak silný jako Kofi.
Všechno by bylo mnohem snazší.
Ne.
Tomu věř, chlapče.
Život není jen o síle.
Aspoň ne o té fyzické.
Musíš být silný psychicky
a emocionálně.
Na tom záleží, to mi věř.
Máma to říká pořád.
Nebo říkávala. Když tu byla.
Tvoje máma měla pravdu.
A to, že tu není, neznamená, že tě nemiluje.
Nikdy na to nezapomínej.
Tak ukaž.
A Big E! Nezapomínej na to, že tu je babička,
která tady na tebe ochotně čeká, puso.
S tebou je super zábava!
Babi, vážně, nech toho.
No co? Je roztomilej.
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Bylo toho dnes v garáži hodně.
Denise.
Stephene.
Hele, tati… Teď je to nejlepší.
Jo. Teď ho Big E uchytí za hrudník
a nahoru, dolů a nahoru, dolů. No to je boží!
Makej, Big E! Jo!
Jo a na to, co je nejlepší, máme opačný názor.
Pamatuješ, jak jsi říkal, že každý wrestler má slabost?
Jo, asi jsem to řekl.
Myslím, že u Jimmyho Usose je to jeho výbušnost.
Vidíš? Sleduj!
Šel Kofimu přímo do rány.
Vůbec nepřemýšlel.
Na tom něco je, kámo.
Super postřeh.
Hele, teď přijde to oznámení.
Příznivci WWE. Jsem Lister,
nejžádanější superstar v historii WWE, zvaný The Miz.
Konečně nadešel čas.
Máte jedinečnou příležitost stát se NXT superstar.
Takže jestli na to máte,
vydejte se do Fallbridge.
Cože? Počkat, Fallbridge?
Ano, Fallbridge.
Fallbridge?
Přesně tak. Fallbridge.
WWE pořádá turnaj, kde vítěz bere vše.
Dva finalisté se utkají v ocelové kleci.
Vítěz získá nejenom exkluzivní smlouvu NXT,
ale také hlavní cenu 50 000 dolarů.
Takže si tuhle
úžasnou příležitost nenechte ujít.
On bude turnaj WWE tady ve Fallbridge?
- Cože? Jo, zlato! - Jo!
Hele...
kam se poděl chleba?
Byl okoralý. Vyhodila jsem ho.
Becky Lynchová. Jo!
Pamatuješ, jak jsme navštívili Raw a máma se sešla s Becky Lynchovou?
Ano, to si pamatuju. Pro tvou matku to byl úžasný zážitek.
Víš co? V pohodě.
Mám tam někde v kuchyni zašité...
dva nebo tři sendviče.
Tohle nemůžeš dělat.
Změníš téma pokaždé, když začne mluvit o mámě.
Nebo utečeš do garáže a začneš dělat na autě.
To, co se stalo s Rachel, je citlivé téma.
Nevím, jak ho nakousnout.
Jak bys taky mohl?
Vyhýbáš se debatám s ním.
Ale zase se debatě vyhýbám, jen když je řeč o matce,
která ho opustila.
Steve, odchod Rachel byl překvapivý pro všechny.
Přestaň se tomu vyhýbat.
Můžeme změnit téma? Prosím.
Existují tisíce věcí, které bych probíral raději,
než mluvit o tvé dceři...
která mi utekla za jiným.
Víš, možná to moc neznamená, ale...
zařídila jsem si pár týdnů volna,
abych vám tady trochu pomohla.
A já si toho vážím.
Hele, jakmile to bance splatím,
přestanu jezdit pro Lyft.
Přejdu ze dvou prací na jednu a vrátím se do normálu.
Ať už to je nyní jakkoli.
Ale stále dlužím bance 20 000 dolarů.
Když to brzy nesplatím, tak...
můžu přijít o barák.
Vždyť ti říkám. Vezmu si na obchod hypotéku.
Ne, to nejde. Je to má chyba a musím ji napravit sám.
Co to…
Zhoršuje se to.
Padne mi dokonale.
I když schovávat takhle atraktivní tvář je téměř hřích.
Je mi líto, dámy.
Co to bylo?
Tos byl ty, ale dospělák.
Jsi naprosto skvělej a suprovej týpek
s přemírou osobního charakteru.
Do osmi jsem se počůrával.
Jak to, že to znělo daleko líp?
Chcete vidět opravdového borce?
Chlápka, co má sílu a zároveň je tak sladký, že mu neodoláte?
To je ale bomba!
To ne!
Co?
Kruci! Oblíbené tričko.
Objel jsem ty nejsvětoznámější ringy a všude perlil,
ale ještě jsem se nesetkal s troskou jako jsi ty.
Cože říkáš?
Tak to zkus?
Právě se na to chystám.
LEGENDÁRNÍ WRESTLINGOVÁ MASKA
„Legenda říká, že mystické schopnosti této masky
fungují jen pro zápasníky, kteří si zaslouží její kouzlo.
Maska sama rozhodne, kdo je jí hoden.
Maska byla naposledy viděna před 50 lety.“
Panečku.
Váš kámoš Leo nám utekl.
Takže své rozhořčení přeneseme na vás dva.
Kluci, uklidněte se.
Dostaneš přes tlamu, šprte.
Víc se mi líbí „intelektuálně vyspělý člověk“.
Trevore, vážně. Dost trapný.
Pomozte mi někdo!
Jo, Trevore.
Jsi trapák.
Měl bys je nechat na pokoji.
Dobře.
Tak jo.
Necháme je být.
Ale pro tebe to neplatí.
- Hele! - Počkej!
Trevor, Mason a Luke.
Okamžitě do ředitelny.
Co?
To my tady visíme za flígr.
Leo? Do ředitelny.
Hned.
Kam... kudy se tam jde?
Druhé dveře vlevo, těsně před záchody.
Jasně.
Leo!
Co tě to napadlo?
Byli tři.
Mohli ti ublížit.
Máš pravdu. Promiň.
Slib mi, že už se nebudeš rvát, jo?
Máš na víc.
Na víc než oni.
Jsou větší než ty, ale jsi silnější.
Tady a tady.
Jasný?
Páni... to bylo ohromující.
Rozhodně vám dám pět hvězdiček.
To bylo z dneška to nejlepší.
Docela to ušlo.
Ale táta mi vynadal.
Koho to zajímá?
Mluví o tom celá škola.
- Fakt? - Jo, kámo.
Jak jsi to udělal?
Fyzicky je to nemožné, bez urážky.
No...
Podívejte! Už jde wrestling.
WWE začne zítra ve Fallbridge hledat
novou NXT superstar.
Jeden soutěžící už se zaregistroval.
Nebo mám spíš říct jedno monstrum?
Celá soupiska WWE by se teď měla otřásat v základech,
protože dorazil Samson!
Zapamatujte si to jméno. Samson.
A Frankie Albano. Jsem jeho manažer. Taky si to pamatujte.
Obě jména.
Kámo, to je obr. Těch padesát táců má v kapse.
Padesát tisíc dolarů.
Vy nuly,
radši se mi kliďte z cesty.
Vypadám směšně.
„Cowabunga, nindžo!“
„Jdu si sem dát žvýkačku a nakopat zadek,
ale žvýkačky mi došly.“
Thompson. Leo Thompson.
„Teď pocítíš...
kdo je Leo.“
Ne, tohle nezvládám.
„Tohle je Sparta!“
Dámy a pánové, chlapci a děvčata,
váš šampión je tady.
Jo.
Chuck E. Cheese je o blok dál.
A teď mám hlad.
Jdeme na to.
NXT SUPERSTAR KVALIFIKACE
Další!
Nejsi na to trochu moc malý?
Víte, co se říká.
„Velké věci se dějí v malých dávkách.“
Jak myslíš. Jakou máš přezdívku?
Má wrestlingová přezdívka...
No tak. Jestli chceš soutěžit, potřebuju jméno.
Taky bys měl přemýšlet o oblečení, protože budeš v televizi.
Jmenuju se Kid Chaos.
Další!
Vypadni z mého místa, ty červe.
Hele.
Kašli na něj. Pojď.
Sedni si sem.
Říkají mi Velkej Kliďas.
Ale říkej mi Kliďas.
Jsem klidnej v ringu
a mám klidnej a vyrovnanej hlas.
Super. Já jsem Kid Chaos.
To se mi líbí. Těší mě.
Smrdí to jak sedačka z autobusu.
Už to bude.
Kdo z vás se chce stát superstar?
Jo!
Přesně tak. Já jsem The Miz. Chci vás
přivítat na turnaji NXT, kde vítěz bere vše.
Budu vás turnajem provázet a uvidíme...
Ozval se ti Leo?
Ne, neozval.
...kteří dva se po náročném třítýdenním klání
ocitnou ve finále a rozdají si to v ocelové kleci.
Co to jako je?
Páni, to je něco!
Kámo, to je hora masa!
Pardon, že jdeme pozdě. Musel jsem nakrmit zvíře.
Spořádal k obědu čtyři celá kuřata.
Měli byste vidět, jak se ta kuřata tvářila.
Posaď se.
No teda. Podívej se na tu bandu. Bude to snazší, než jsem čekal.
Ne, dělám si srandu.
Nikomu z vás nepřeju štěstí.
Radši postojíme.
- Skončil jsi? - Ano.
Díky moc.
Dobrá.
Tak se do toho pustíme!
Hod sudem.
Rozmeť figurínu.
- Páni! - Úžasný!
Test mrštnosti.
Uvidíme, jak vám to jde na provazech.
No tak, chlapáku. Musíš vylézt až nahoru.
Nebo ne.
Takže, Kide Chaosi.
Předveď nám, co umíš.
Páni.
- Páni. - Páni.
A dalším finalistou je...
Velkej Kliďas!
Děkuju, Mizi.
Můžeš s tím přestat?
A poslední finalista našeho turnaje...
Kid Chaos!
Jo!
To je ono, brácho.
Mizi, správně ses rozhodl.
Protože jsem nejlepší z těch, co tu jsou,
co tu byli a kdy budou.
Chaos vládne!
Tak tady je máme, přátelé.
Našich šestnáct soutěžících.
Trochu pozdě, ne?
Takže ta smradlavá maska je kouzelná...
Neříkej to tátovi. Zabil by mě.
Našel jsi kouzelnou masku.
To není jak přinést čtyřku.
Jo, já vím...
Můžu vyhrát 50 000 dolarů...
a dům by nám tak zůstal.
Slyšel jsem, jak to řešíte.
Hele, Leo...
to není tvoje starost, jasný?
Je ti jedenáct. Táta určitě nějak vymyslí,
jak dům zachránit. Nebo já.
Ale co když tohle je ten způsob?
Nejen k záchraně domu, ale i nápravě všeho ostatního?
Kdybych... vyhrál ty peníze,
táta by nemusel tolik pracovat. A kdo ví?
Třeba by se vrátila máma.
Ach, zlato.
Když ti to dovolím…
nesmíš se zranit, nebo tě zabiju.
Slibuju, babi.
S tou maskou se cítím jako...
opravdová WWE superstar.
Nějak to vysává, co je ve mně, a přetváří to v dobro.
Můžu říct nebo udělat cokoli.
Dobře.
Jen mi slib, že budeš opatrný.
Řekla jsem „slib“.
Slibuju.
JAKO V ROCE 1995
Kde jsi včera byl?
Nebylo mi dobře.
Tos o něco přišel.
Pořád nevím, komu fandit.
Samsonovi určitě ne. Je to pako.
Velkej Kliďas je celkem super.
Mně se líbí ten kluk. Kid Chaos.
Jo. Na svou postavu je to divoch.
Hele... přestaň už civět.
Proč ji neoslovíš?
Ne. To nemůžu.
Je chytrá, pohodová a oblíbená.
Je to jen člověk.
Tak za ní běž ty.
No, to nějak nevidím.
Proč? Nic k ní necítíš?
No tak, kámo. Vždyť jsi přemohl Trevora a Masona.
Tak můžeš oslovit Ericu.
Prostě... buď zase jako předtím.
Život bez knih
prý nestojí za to.
Kdo je to?
Jak je? Leo Thompson.
Máš jiný hlas.
Jen trochu nachlazení.
Nechci tě nakazit.
To fakt ne.
Hele, to je skvělá knížka.
Četl jsi Percyho Jacksona?
Děláš si srandu? Ricka Riordana miluju.
Četla jsi Apollónův pád?
To je moje oblíbená.
Super.
Erico, všiml jsem si, že máme společné předměty.
Nechtěla by ses někdy učit společně?
No... možná jo.
Jasně.
Což si to domluvit po telefonu?
Mohla bych zítra.
Brnknu kolem čtvrté.
Perfektní. Tak zatím.
Jo!
Tak jo, rodinko.
Doufám, že máte hlad, protože jsem vám připravil
něco z pravé italské kuchyně.
Specialita od táty.
Do toho.
Dobře.
Autentické. Jako bych byla v Toskánsku.
Denise... být tebou, tak se zdržím sarkasmů,
protože mému synovi to evidentně chutná. Teda...
ty máš ale hlad. Není ti nic?
No… Poslední dobou spaluju hodně kalorií.
To bude tím, jak ve škole zavařuju mozek.
Včera jsem tě navíc zavezla do knihovny.
Paní učitelka si váží toho, že dělám víc, než bych musel.
Tím pádem nehrozí, že bys při další písemce neuspěl.
To je fakt.
Taky...
jsem se...
dneska v práci...
pustil do opravy brzd na Toyotě Tercel z roku 1988, takže…
Já si dám salát.
OSMIFINÁLE
Příznivci WWE. Je to tady.
Našich šestnáct soutěžících je připraveno.
RANAŘKA LESLIE VÍTĚZKA
SMRAĎOCH VÍTĚZ
VELKEJ KLIĎAS VÍTĚZ
Raz, dva, tři!
A jako další...
Obr Billy Beavers!
Kid Chaos.
Gratuluju, Kliďasi.
Díky, brácho. Jak se cítíš?
Mám pocit, že vyskočím na hromosvod
a osedlám si ho jako divokého koně.
Jo!
A jeho soupeř...
Kid Chaos!
Zlato! Do toho, Chaosi!
Kid Chaos!
Zůstaň ležet, pejsku!
Hele! Nesahej na moje dítě!
Raz, dva...
Přesně tak! Nandej mu to, zlato!
Jo!
Hele! Přestaň!
Raz, dva, tři!
Jo!
Chaos!
Musím si udělat selfíčko!
KID CHAOS VÍTĚZ
ČTVRTFINÁLE
Chaos!
CHAOS VLÁDNE
Rád tě slyším, Erico.
Jak to jde?
Určitě válíš.
Leo, pojď dolů!
Ahoj, Leo.
Erico...
Ahoj. Kde se tady bereš?
Vím, že jsem měla zavolat, ale byla jsem poblíž na tancování,
tak jsem se rovnou stavila. Nevadí?
Jistě. To je v pořádku, zlato.
Jo, naprosto. Jen...
mi dej minutku, jo?
To ti je náhoda, že jsi tanečnice,
protože já taky.
V 80. letech jsem excelovala v poppingu.
Bože. Byla jsem tak svěží.
Plácni mě.
A máš to!
Je tady.
U tebe doma.
Fajn. Prostě dýchej.
To zvládneš.
Dobře to dopadne.
Jo.
To bude v pohodě.
Nebude to v pohodě.
Začneme s přírodovědou?
Jo, jasně. Ale nejdřív ti udělám pití.
Nemusíš. Mám s sebou vodu.
Takže chceš pití, které jde k vodě. Jasně.
Naprosto chápu.
Promiň, jestli jsem ti přišel vystrašený. Obvykle to není můj styl.
Někteří lidé mě dokonce považují za neutuchajícího pohodáře.
Kteří lidé?
Co jako?
A protože tě nechci nakazit,
asi bych měl při učení zůstat tady.
Ale nejdřív to pití.
Babiččina limonáda.
To ti povím, Erico. Budeš z ní naprosto unesená.
Tak fajn.
Ale! Kohopak to tu máme?
Co je to za smrad?
Smrad? Jaký smrad?
To jsem já.
Nikdy si nekupuj parfém od šmelinářů.
Každopádně...
ti bude chutnat. Je to...
plné citrónů, a tedy citrónové.
Z pěkně vyzrálých a pak vymačkaných.
Jsi legrační.
Pustíme se do učení?
Jo... Pojďme na to.
ČTVRTFINÁLE
SMRAĎOCH VS KID CHAOS
Chaos!
Tentokrát žádná lasa, mrňavý tanečníku.
Jen ty a já.
Co chceš dělat?
Zaprvé, ty nulo,
se tě budu snažit co nejméně dotýkat,
tak udělám tohle.
Zápas sotva začal.
Proč jsi tak zpocenej?
To nechceš vědět.
Mám to v puse!
Je načase rozmáčknout červa!
Myslím, že to chce začít vařit...
na plynu!
Ne. Šíleně smrdí.
Raz, dva, tři!
- Ano! - Jo!
Neuvěřitelné. Už se na to nemůžu...
No tak. Jdeme.
Chaos!
Takže spolu budeme zápasit o to, kdo se utká se Samsonem.
Byla to dlouhá cesta.
Dělám to skoro deset let.
Začal jsem trénovat hned po škole.
Páni! Děláš už to tak dlouho?
Jo, dost jsem tomu obětoval.
Dokonce mě draftovali do WWE.
Ale smlouvu mi nedali. Takže tentokrát musím vyhrát...
abych dostal kontrakt.
- Obdivuju tvé odhodlání. - Díky.
Nikdo to nechce víc než já.
Tak co myslíš?
Budeš mě šetřit?
No, nevím. Budeš šetřit ty mě?
Neřekl bych.
Ať zvítězí ten lepší.
Budiž. Za pokus to stálo.
Co je?
Tady je lepší světlo.
Mí příznivci požadují dokonalost.
Zatím to jsou z osmdesáti procent všechno roboti.
Jen žárlíš, protože ti nevěnuju pozornost.
Tak to je. Všechny nás řídí roboti.
Počkej! Jak to jde?
Já...
jsem si uvědomil, že spolu netrávíme moc času.
A rozhodně jsme neměli příležitost promluvit si jako chlap s chlapem, tak...
Tak jo.
Kdo je Erica?
Jako...
před pár dny ani neexistovala.
Vím o ní díky...
tamhleté hlásné troubě.
Jo.
- Moje nová kámoška. - Kámoška?
Tak to je super.
Jako fakt.
Jestli se chceš bavit jako chlap s chlapem,
tak mě napadlo, že když je máma fuč a tak...
Určitě si pokecáme jako chlapi.
Nějak jsem si přemýšlel, že zatím
nebyla možnost ukázat ti, co dělám. Napadlo mě,
že kdyby se ti na silnici něco stalo,
abys věděl, kde je palivový filtr.
Což je tady tohle.
- Takže obzvlášť tahle věc... - Tati.
Omlouvám se, ale můžeme to probrat jindy?
Mám s kamarády domluvenou společnou večeři.
Jdete na jídlo?
Jo. Caleb dostal jedničku ze španělštiny.
Jeho máma to zařídila.
Jo, jen běž a užij si to s kámoši.
- Díky. - Jasně.
- Tati? - No.
Kdy zase uvidím mamku?
Nevím.
Promyslíme to.
Slibuju.
Dobře.
Užij si to. Bavte se.
Oslavte tu jedničku!
Poslouchejte.
Co když je Kid Chaos ve skutečnosti jen Kevin Hart v masce
a studuje novou roli?
Nebo dětský herec.
To ne, zas tak mrňavej není.
Kid Chaos je vysoký asi jako Leo.
Erico, proč...
se taháš s těma podivínama?
Nejsou to podivíni, ale kamarádi. A kromě toho
vás jeden z nich nedávno pověsil za spoďáry.
Tak bys měl být slušnější.
Pojďte, kluci. Jdeme.
Tudy!
Hovada.
Takže jsme jako tví opravdoví kamarádi?
Já myslím, že jo. Nebo nechcete...
- Ne! Rozhodně chceme! - Jo!
- Jasně. - Super.
Jde někdo z vás na talentovky?
Chtěl jsem nominovat film, ale asi ho nestačím dokončit.
Vždyť jsi ještě ani nezačal.
Proto ho nestačím dokončit.
Rozčiluješ mě.
Ty tam půjdeš?
Zužitkovat taneční lekce?
Nevím. Je to před velkým publikem
a byla bych tam sama. Takže...
Co kdybych...
s tebou tancoval?
Vážně? To bys sis troufnul?
Přesně. To bys sis troufnul?
Jasně.
Nejsem tak skvělý,
ale jestli chceš, pokusím se. Vždyť od toho...
jsme kamarádi, ne?
Hej, ty!
Naval to sem!
Vyprázdni kasu!
Hned to bude!
Ten sejf taky! Otevři ho!
Dělej! Nemám na to celej den!
Hlavně nevyšilujte.
Chlap to tu vykrádá a my nemáme vyšilovat?
Co to...
Leo!
Co je to za puch?
Omlouvám se, že jsem vám to neřekl dřív.
Měl jsem.
No tak, pospěš si!
Jestli to řeknu ještě jednou, tak to tady rozpráším. Šup!
Pak to vysvětlím.
Dělej, pospěš si!
Pracuju na tom.
Kdo to byl?
Tvůj zlý sen!
- To je Kid Chaos! - Kid Chaos!
No jo... Stačí!
Jo!
Pozdravuj v base.
Uvidíme se tak za pět až deset let, jo?
Chaos!
Proč ses rozhodl pomoct?
Takhle se přeci šampióni chovají.
Jsem-li poblíž, kriminalita nehrozí.
Chaos vládne.
A je z něj hrdina.
Prosím tě, vypni to.
Vypni to.
Můžeš nezničit všechno, na co sáhneš?
Ta byla z Černého pátku.
Dobře, tak promiň.
Nemůžu se dívat, jak jíš máslo.
Běž si s tím ven. Prosím.
Pane bože! Ty...
jsi génius.
Kide Chaosi...
měj se na pozoru.
Viděl jsi to?
Nalijme si čistého vína.
Leo se předtím snažil
svěřit se ti se svými pocity ohledně mámy
a ty řekneš: „Promyslíme to.“
Přijde mi zvláštní...
že ti nedojde...
jak to schne rychleji...
Když je dáš nohama vzhůru, tak se voda nedrží...
No, na tom nezáleží, ale gravitace je…
Hele! Co se urážíš?
- Neurážím se. - Urážíš.
Jsem naštvanej na sebe. Já jen..
nevím, jak na to mám reagovat.
Nedokážu říct, kdy Rachel zase uvidí.
Nerada to říkám, ale Leo potřebuje trochu víc.
Je to inteligentní kluk.
Zvládne to.
Mám říct, že se mu máma přestěhovala s chlapem do New Yorku?
A zjevně nemá čas mu zavolat?
Myslíš, že by to unesl?
Máš pravdu.
Má dcera by při výchově měla být vstřícnější.
A ano, měla by volat častěji.
Vychovávat není snadné.
Ve dvou to bylo daleko snazší a...
Upřímně nevím...
Takhle to teď prostě bude.
Musíš před tím přestat utíkat a schovávat se v garáži.
Já se...
- neschovávám v garáži. - Ale ano.
Neschovávám.
Asi možná jo.
Steve, jeho matka odešla, ale táta zůstal.
Je neuvěřitelný, že kamarádíme s hrdinou.
Jsi jako Spider-Man!
Když ho hrál Miles Morales, ne Tom Holland.
- Nebo Andrew Garfield. - A Tobey Maguire.
Jo! Děkuju.
Jsem silnější než Spider-Man.
Někdo je namyšlený.
Kámo, půjdeme na semifinále.
- Budeme tvůj fan klub. - Musíme vyrobit trička.
A taky nástěnku.
Takže…
v té knihovně,
když jsme se bavili, jsi měl na sobě masku?
A u vás doma?
Jo, promiň.
Jen jsem chtěl udělat dobrý dojem.
Aby bylo jasno, mám radši pravého Lea.
A víš co? Myslím, že jsi mě inspiroval.
Přihlásím se na ty talentovky.
Tak to je super.
A přijmu nabídku tancovat s tebou.
Nemusíš toho moc dělat.
Prostě jen pár drobných pohybů.
Drobné pohyby. To svedu.
A je z tebe tanečník.
Ty nafoukanče.
Jo!
SEMIFINÁLE
SAMSON VS RANAŘKA LESLIE
Skoro je mi jí líto! Ale jen skoro!
No tak, Samsone! Do toho!
Jo!
Pozor!
To byla první chyba.
A tohle je druhá chyba.
To bolí.
Raz, dva, tři!
Fuj!
Ale, táta ti přeje štěstí.
PŘEJU LEOVI ŠTĚSTÍ. JEZDÍM DO 11.
On má sice na mysli ty talentovky, ale i tak.
Hele…
taky si bere na víkend volno.
To byste si mohli promluvit, viď?
V klidu.
Jo, jasně. Možná. Nechci na to teď myslet.
Jasně.
Máš pravdu. Soustřeď se.
Tak jo, zlato. Můžeme?
Děláš si srandu?
Kid Chaos se chystá ubytovat v hotelu SmackDown,
vyjet výtahem až do podkroví
a dělat, co umí nejlíp.
Vyhrávat.
To byl až skoro děsivý výstup.
Takhle je to lepší?
Jo.
Chaos na scénu, zlato. No tak!
Jdeme!
Ukaž jim to!
Jak je, Kliďasi?
Co ty, Kide?
Podívej se na to.
Všichni ti fanoušci.
A přišli se podívat na nás. Šílený.
Jo. Je to super.
Sním o tom už od svých deseti let.
Já taky.
A nyní vás čeká poslední semifinálový zápas večera,
jehož vítěz se příští týden střetne v ocelové kleci se Samsonem.
Jako první...
Velkej Kliďas!
Jde se na to.
Příznivci NXT...
jsem tady, abych vám předvedl...
Že na mě nikdo nemá.
A nikdo takový by neměl zpívat.
Jsi strašnej!
Běs! Pokochejte se skutečným chlapem!
- Kochejte se skutečným mužem! - Vypadni odsud! Poraz to!
Podívejte se na něj! Napůl člověk, napůl hora!
PROFESIONÁLNÍ MAZIVO MR. TOMSE
Mrkněte na něj!
Podívejte... Co vidíte?
Koho vidíte?
To vy jste fuj!
A jeho soupeř přímo odsud z Fallbridge...
Kid Chaos!
Asi si dneska nazul obě boty levé.
V pohodě, brácho?
Jo.
Určitě?
Jasně.
Dobře.
Jde do tuhýho.
No panečku!
Dívejte! Něco mi namazali na boty!
Musel se uhodit do hlavy o napínák provazů.
Navíc, jakmile zazní gong, zápas musí pokračovat!
Má pravdu. Nic nenadělám.
Promiň, kámo.
Tak vstávej, zlato!
Vnesu sem chaos, brácho.
Raz, dva...
Co to...
Chaos vládne?
Tak se ukaž.
Ajaj!
- Přetoč se! - ...dva...
Drž ho!
Velkej Kliďasi, vstávej!
...tři!
Co to je, rozhodčí? To bylo rychlé počítání!
- Jde do finále! - Finále!
Jo!
Já si ty boty nenamazal.
Pusť to z hlavy, šéfe.
Vyhrál ten lepší.
Chci, aby všichni v tady aréně i doma něco věděli.
Velkej Kliďas je správnej chlap!
Přijďte i příští týden,
přinesu si do ringu slovníček.
Naučím totiž Samsona nové slovo.
Chaos!
Proč na mě takhle zíráte?
Donuty přijdou dovnitř k tomu obrovi. Jí úplně všechno.
Kide Chaosi. Co mi to děláš?
Já ani wrestling moc nemusím.
Ale páni!
Ty jsi doslova vyvrátil fyzikální zákony.
Co se ještě v té masce dá dělat?
Lítat? Teleportovat?
Taková kouzla neumí.
Nechci rušit, Kide Chaosi.
Potřebujeme tě na pozápasové tiskové konferenci.
Jinými slovy, další příležitost, jak ztrapnit Samsona?
S radostí.
Počkej! Kide Chaosi...
Co ty talentovky?
Jasně. Dáte nám chvilku?
Jistě.
O samotě?
Jasně.
Přijedu, hned jak skončím.
Vždyť je to dítě!
Začíná to přesně v 18 hodin.
Dobře. Vás tam odvezu.
Leo, nemáme tu s tebou počkat?
To je v pohodě, babi. Nějak si s tím poradím.
Přijedu hned potom.
Ukaž, plácneme si.
Tak jo, jdeme.
Nesundávej si v autě ponožky.
Je to kouzelná maska.
Samsone.
Co nám o tom souboji povíte?
Těšíš se na finále?
Můžete ho citovat.
Co říkáš na soupeře?
Páni!
Kide Chaosi. Co říkáš na Samsona?
Jo…
Kide Chaosi.
Proč nám neřekneš, co se ti honí v té malé hlavičce?
A nezapomeň na svůj chlapácký hlas.
Frankie.
To je mé jméno řečené třikrát.
Zavřeš ty někdy pusu?
Někdy jo.
A ty ji někdy otevřeš?
Ale vážně, co to má pořád s tím vrčením?
Řekni jedno normální slovo.
Snažně prosím.
Začněme něčím snadným.
Čtyři písmena, dvě slabiky.
Nula.
To se povedlo.
Teď jsi ho vytočil!
Dávej bacha!
Pozor. Dost jsi ho naštval.
Neubližuj jim, Samsone.
Nech ty kluky být.
Dámy a pánové,
Samson, muž beze slov, bez úrovně...
a po sobotním večeru
i bez kontraktu NXT.
Tak jo.
Obr se jen třese.
Proč odvádíte mě? Já stůl nerozbil.
Kide Chaosi?
Potřebujeme pár záběrů na zápasové upoutávky.
Zajisté.
Bezva. Tudy.
Tak to by stačilo!
Přestaň...
mi ničit vybavení!
No tak, přestaň! Samsone!
Sam… Lampu ne!
No tak, nech toho!
Okno ne!
Tak se uklidni.
Uklidni se!
Je mi to líto, ale uklidni se.
Uklidni se. Chápu to.
Ztrapnil tě. Chápu to.
Ale... já mám pro tebe skvělé zprávy.
Kid Chaos...
Je obyčejný kluk.
Přesně tak, je to dítě.
Je to jen dítě.
Ta maska, co nosí?
Má magickou moc.
Vím, že to zní šíleně,
ale je to pravda.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Není se čeho bát.
Jasný?
Protože Frankie Albano...
má plán.
Ahoj!
Tak si to v sobotu večer zapněte, ať vidíte, jak Kid Chaos smete Samsona.
Stop!
Výborně. To bylo su...
Takhle se ukazuje, Roge. Viděl jsi, jak ukazoval?
To bylo dobrý.
Znova, ať je výběr.
Paní učitelko, přesunete nás nakonec?
Jako na úplný konec?
Leo tu ještě není.
Pořád čekáš na druhou půlku?
Dobře, tak tě teda přesunu.
Ať máme silný závěr.
Chaos!
Kide! Dáme selfíčko?
Můžu taky selfíčko?
Pro fanoušky cokoliv.
Proboha.
To bylo... prostě úžasné.
Další jsou na řadě Erica Bartlettová a Leo Thompson.
Nebo vlastně jen... Erica Bartlettová.
Cože?
Co tu děláš?
Čekám na první dobu.
Pět, šest, sedm...
Co?
Jak to?
Neznám žádného ze svých kámošů.
Vůbec, ani jednoho!
Rozjeď to, holka!
Jo!
- Je dobrá. - Že jo?
To bylo úžasný!
Ale ne.
- Díky, kámo. - Zatím.
Hele...
je mi to moc líto. Ta tisková konference trvala věčnost.
Nechtěli mě pustit.
Co je?
Jo tohle...
Naháněli mě. Odešel jsem, hned co to šlo.
Zůstanu tady, dokud si každý z vás neudělá fotku.
Tak dobře.
Promiň.
Nevnímal jsem čas.
Jak to šlo?
Byla to hrůza...
než mě Caleb zachránil.
Počkat, cože?
Umí tančit.
A dost dobře.
Tanec je fakt moje vášeň.
Smiř se s tím.
Jsem tak bezradný.
Ano, to jsi.
Hele, ty se vážně zlobíš?
Jo. Vykašlal ses na mě, i když to byl tvůj nápad.
Já vím, ale... Jen jsem dělal svou práci.
Vždyť jsou to jen talentovky.
Mám teď na práci důležitější věci.
- Zdravíčko, Kide Ego. - To je fuk.
Je to pravda.
Nemůžu za to, že jsem Kid Chaos a vy ne.
Ne. Jediné, co jsi, je blbec.
Máš něco s kolem, Leo?
Kluci, měl jsem perný večer.
To je nám jedno.
Kámo, ty si s námi zahráváš.
Pustil jsem se do vás jen proto,
jelikož mi to taky pořád děláte,
protože můžete.
Přesně tak.
Můžeme.
Ahoj, kámo.
Nazdar.
Chceš o tom mluvit?
Můžu pomoct...
snad.
Dospívat je... opravdu těžké.
Ale bude to lepší.
A když jsme upřímní, je to zase těžší.
Jednou jsme s tvým dědečkem živě diskutovali...
o tom, jak těžké je dospívat.
V garáži při opravě Camara.
Nechci s tebou dělat na autě, tati.
To jsem nemyslel.
Přesně to jsi myslel.
Protože když jde do tuhýho, pokaždé jdeš dělat na autě.
Dostals mě.
Úplně.
Poslouchej...
Tati, prosím.
Chci být sám.
Jo.
Jasně.
Řekl jsem...
Zvolni, zabijáku.
No tak.
Mluv se mnou, uleví se ti.
Myslel jsem, že maska všechno vyřeší.
Že všechno napraví...
ale mýlil jsem se.
Všechno se pokazilo.
To je tak nefér.
Neříkal jsi, že ta maska
ti dodává sebedůvěru?
- Jo, ale... - Žádná „ale“.
No tak.
Kouzelná maska není to, co tě činí silným.
Skutečná síla přichází odsud a odsud.
Něco podobného říkal nedávno i táta.
Protože je to pravda.
Poslouchej, chlapče. Táta tě fakt miluje.
My oba.
Vím, že pro tebe byl odchod mámy těžký.
To pro mě taky.
A určitě to nebylo jednoduché ani pro tátu.
Jasný?
Fajn.
Tati!
Ta...
ŠEL JSEM JEZDIT, ZÍTRA AHOJ. TÁTA
Když jsi přišel na pódium, netušila jsem, co se stane.
Já vás chodil okukovat při zkouškách,
tak jsem to víceméně znal.
Jsem dost pozorný. Většinou šlo o volný styl.
Ahoj.
Omlouvám se.
Choval jsem se jak debil. Jste moji nejlepší kámoši.
Nechal jsem si to projít hlavou.
Bylo to hloupé.
Můžete mi odpustit?
Jo!
Jako fakt?
Jo. Probírali jsme to a rozhodli se,
že tě nemůžeme soudit, protože nevíme, jaké to je.
Abys věděl, jsem úžasný tanečník.
Moc to nesouvisí, ale i tak.
Nezapomínej na to.
Díky, kamarádi.
Takže ještě pořád chceš jít...
Na ocelovou klec? Jo!
Ztiš se.
Ocelová klec? Jdu, kámo.
Příznivci WWE, konečně nastal čas.
Dva nováčci budou zápasit v pět metrů vysoké ocelové kleci.
Budou soupeřit nejen o smlouvu NXT,
ale také o cenu v hodnotě 50 000 dolarů.
A jeden z nich možná zemře.
Ne. Nikdo nezemře. To je…
Prosím tě. Viděl jsi, jak vypadá Kid Chaos?
Jo, ale…
Nikdo nezemře, to slibuju.
Ale bude to úžasná podívaná.
Ano.
- Obzvlášť, pokud... - Renee.
Ahoj!
Rodinko!
Hádejte, kdo přinesl čínu?
Leo?
Denise?
Leo?
Tak jak se cítíš, Kide Chaosi?
Dobře. Kéž by tu mohl být táta.
Tak co, jste připraveni na zápas?
Hele, vypadněte odsud!
Klid.
Víme, kdo je...
Leo.
Tady ho máme. Nebojte se. Neprozradíme vás.
Ne, vážně... to neřekneme.
Vážně?
Jo. Skoč si pro něco k jídlu.
Podívej…
Nejdu sem dělat problémy, přicházím v míru.
Jasný?
Ale jsem soutěživý kluk.
A ty taky.
Všichni jsme soutěživí, že? Je to lidská přirozenost.
Jo...
Pár věcí se vymklo z rukou.
A za to...
se omlouvám. Oba se omlouváme.
Je to tak, Samsone?
Říká, že ho to mrzí.
Každopádně gratuluju k tomu, že ses dostal tak daleko.
Něco v tobě je, chlapče.
Tak ti dneska přeju hodně štěstí.
Ať vyhraje ten nejlepší muž, nebo dítě.
Pojď už. Dej mu prostor.
Pojď. Musíš se rozehřát.
Jdeme.
Pěkná povídačka, ale já to nebaštím.
Tak. Soustřeďme se.
Když jsi před pár dny odešel do školy, šla jsem do sekáče
a koupila tohle.
To víš, jako můj stylový obchod to není, ale našla jsem pár kousků
a trochu s nimi čarovala.
Co tomu říkáš?
- Jo! - No jo!
Jo!
Ahoj, děti.
- Chce to popcorn. - To jo.
Babička je tady.
- Zdravím. - Jak je?
-Jak je? - A vy?
Máš se, kámo?
- Kofi! - Jo!
Nečekal jsem tě.
No tak. Zápas v kleci si nenechám ujít.
Tak jo.
Přivítejte prvního zápasníka,
drtičku ze Sheboyganu,
mohutného Samsona!
Fuj!
Je to hyena!
A máme tu Samsona.
Inspirativní dialog, Gravesi.
Fuj!
Nejsem toho hoden, Samsone!
- Fuj! - Pojď sem. Samsone, prosím!
- Do toho, chlape! - Jo!
Dalším soupeřem,
hrdinou z vašeho rodného města,
je Kid Chaos!
KID CHAOS JE TEN PRAVÝ
Tak počkat.
Chceš mi říct, že tenhle bude soupeřit s tím klukem?
Uniká mi něco? Proč to nechápu?
Vím, jak to vypadá...
ale Kid Chaos rozdrtil dvakrát větší.
- Fakt? - Uvidíš.
Vážně?
Tak uvidíme.
A konečně mimořádný, hostující porotce,
WWE superstar, Sheamus!
Jdeme na to, Sheamusi!
Rozhodčí, pískej to spravedlivě!
Ať je to fér.
Ať je to fér, jo?
Vítejte na hlavní akci!
Vstoupí dva zápasníci.
Ale jen jeden z nich vyjde jako WWE NXT superstar.
Účet.
Děsivý účet.
Tak co, můžeme začít?
To je Sheamus.
- Máš to, Kide Chaosi! - Jo!
Rozezni gong!
Fuj!
Co se to děje?
Co to...
Cože?
- Leo? - Leo?
Ten šprt?
Leo!
Co je to? Kid Chaos bez masky!
Já říkala, že někdo zemře.
To nevypadá dobře.
Uteč, zlato, utíkej!
Samsone. Nasaď si masku.
No tak, dělej. Nasaď si to.
Použij svaly! Vcucni si tváře.
Stáhni uši!
Zplošti si hlavu!
Má tu někdo vazelínu?
Ne, nezahazuj ji. Je...
Nešlapej na to!
Co to děláš? Ne!
Poslouchej, Samsone. Pojď, něco vymyslíme.
Dohodneme se.
Například...
když mě nezmlátíš,
naučím tě mluvit.
Tak jinak. Pokud mě nezabiješ,
představím ti pár lidí, se kterými se můžeš skamarádit.
Což ty potřebuješ. Nutně.
To nevypadá moc dobře, že ne?
Samsone, nech ho být. Je to dítě.
Snaží se utéct! Chyť ho, Samsone!
Pusť ho!
Nech ho!
Zůstaň tam, zlato. Zůstaň tam.
Hele!
Říkám, že je to dítě.
Ustup, Samsone. Tady rozhoduju já.
Kide, v pohodě?
To ne.
Samsone, vylez pro tu masku!
Samsone, on po ní půjde. Běž pro ni!
Jestli získá masku první, končíme!
Běž pro masku! Musíš tam být dřív!
Masku, Samsone!
Vylez nahoru a sundej tu masku!
Dělej, lez!
Lez... To špatně dopadne!
Vylez nahoru!
Leo!
Slez!
Leo, hned slez! Tady táta!
Kam jdeš, Steve?
Zachránit syna!
Ne, to chápu. Ochranka, jasně. Takže...
Leo!
- Leo, okamžitě slezeš! - Hej!
Leo, dolů. Jsem jeho táta.
Tati, co ty tady?
Co já tady? Co tu děláš ty, Leo?
Ale myslím, že to zmákneš.
Jo?
Jo. Víš, jak jsem říkal, že každá superstar má slabinu?
Podívej se na něj!
Potí se. Ruce se mu třesou!
No, na zkouškách
odmítl skočit z horního provazu.
- Bojí se výšek! - Má strach!
Strach z výšek? Blázníte?
Bojí se výšek? On je zbožňuje!
Mluví o výškách prakticky neustále.
Loni vylezl na Mount Everest, takže...
Podívej se dolů, srabe.
Nebo má táta pravdu?
- Bojíš se? - Samsone, lez dál!
Lez, nebo jdeš zpátky do cirkusu v Sheboyganu!
Jestli chceš být v budoucnu NXT superstar,
budeš se přes to muset přenést.
Tak proč to neuděláš teď? Hned teď?
Podívej se dolů, Samsone.
Snažně tě prosím.
Jednou jsem měl pravdu!
Sheamusi!
Sheamusi, vstávej!
Dokázal to!
Viděl jsi to? Bože!
Vstávej! Hej! Odpočítej to!
Jedna...
dva... tři!
Panebože!
Jo!
To je můj syn!
Jo!
Říkal jsem, že je to můj syn!
Pane bože!
Panebože! Dokázals to!
Jo!
Není ti nic?
Tati…
Je mi to všechno moc líto.
A taky mě mrzí, co jsem řekl.
Ne, to ne. Měl jsi pravdu.
Měl jsem ti sám...
povědět o mámě a tak. Mě to jen...
Je mi z toho smutno. Bál jsem se, aby nebylo smutno i tobě.
Musím být statečný jako ty.
Ani jeden z nás k tomu nepotřebuje masku.
Na jedno se můžeš vždycky spolehnout.
Že já tady zůstanu.
Navždy.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Pořád máš zaracha.
Rozhodně máš zaracha.
Můj syn!
Už jsou tady...
Tak pojďte. Honem!
No to bylo...
úžasný!
To se zapíše do historie, Kide Chaosi!
Nebo ti mám říkat Leo?
Tak se jmenuješ, ne?
A je ti jedenáct?
Sice je mi jedenáct a půl, ale jo.
Leo, jak jsi to dokázal?
No, Mizi...
nakonec jsem vyhrál, protože...
jsem měl podporu skvělých lidí.
To je skvělé.
Je tu malý problém.
Ve WWE přeci jedenáctiletý soutěžit nemůže, že?
Přesně. Jedenáctiletého nemůžete
nechat soutěžit ve WWE. Nebylo by to bezpečné. To nejde.
Ale mám tě rád.
To vážně není moc dobrý nápad.
Asi vím, jak by se to dalo vyřešit.
Vyhrál jsem, tak co kdybych si vybral náhradníka?
Napadá tě někdo?
Ano, napadá.
Tamhle Velkej Kliďas!
Cože?
Pojď, Kliďasi!
Pojď sem!
Přeje si to od té doby, co mu bylo jako mně.
Co vy na to?
Předpoklady na to má.
Velkej Kliďasi...
vítej ve WWE!
Mizi...
Nebudeš toho litovat.
Leo...
Nikdy ti to nezapomenu.
A pro příznivce WWE...
vám dokážu, že...
Tohle nám nikdo...
nevezme!
- Jo! Bože! - Hlas jak zvon.
To bylo úžasný!
Leo, zbývá nám jediné.
Tak to teda ne, ty malý spratku!
Počkejte.
Ten šek patří mně.
Právě tě porazila babička!
Vyfotím si tě!
A máš to!
Leo!
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Tak do toho, Leo!
Jo!
Postavte se, podejte si ruce
a předveďte férový zápas.
Uvidíme, jak ti to půjde bez masky.
Jo.
Uvidíme.
Udělám si rychlý selfíčko s vítězem na Gram.
Myslím tím Instagram, aby bylo jasno.
- Jo! - Pěkný.
Promiň, Leo!
Čau, kámo.
To bylo hodně odvážné.
Přišel jsem osobně pogratulovat.
Páni. Díky, Kofi.
To musíte být hrdý otec.
To teda jsem.
A kdo je...
tahle půvabná bytost?
Nemáš na to co říct? To jsem ještě neviděl.
To je moje...
Denise.
Moc mě těší, Denise.
Hele, musím být upřímný.
Já nečekal, že to zvládneš.
Ale jsem rád, že jsem se mýlil.
Je škoda, že s námi nemůžeš zápasit ve WWE.
Byl jsi jedinečný.
O čem to mluvíš? Uvidíme se za deset let, Kofi.
A pak ti ukážu pravou tvář jedinečnosti.
Věř tomu.
Tak to beru.
Denise.
Miluju tě!
- Páni. - Okouzlující.
Viděli jste? Políbil mi...
Překlad titulků: Michal Pokorny