原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 老饭 名前のない怪物 台风16
翻译 小胖橘子 一七七七 余欢
校对 油炸电风扇
时间轴 紫夏
医学顾问 藤吉 薰 小shy
后期 拉图
总监 油炸电风扇
急诊室的故事 第二季 第四集
"什么人生"
马克 Mark?
马克 你睡着了吗 Mark, are you asleep?
醒醒 贪睡虫 Wake up, sleepy one.
是你老婆 It's your wife.
什么 What?
在哪 Where?
电话里 On the phone.
奥 谢谢 Oh. Yeah. Thanks.
你好 Hello?
珍 珍 Jen? Jen?
我挂了吗 Did I hang up?
瑞秋 小甜心 Hi, Rachel. Hi, honey.
妈妈打电话给我了吗 Is mommy calling me?
一 二 三 Eins, zwei, drei...
道格已经走了吗 Doug already gone?
还睡着呢 Still sleeping.
当然是我 Of course it's me.
我听起来怎么奇怪了 What do you mean I sound funny?
我能跟妈妈说会儿话吗 Can I talk to mommy?
这看起来怎么样 How does this look?
我的脚踝 My ankle.
她能边拿果脆圈边跟我说话吗 Well, can she talk while she gets your froot loops?
脚踝看起来 好了 Uh, the ankle looks... uh, healed.
瑞秋 妈妈是 Uh... listen, Rachel, is uh... is mommy, uh...
她看起来很生气吗 Does she seem real mad?
珍 你好 Jen, hi.
你起早了啊 You're up early.
真是个惊喜啊 Well, what a nice surprise.
我们得抓紧走了 是不是啊 苏西 Oh, yeah. We're on a roll now, aren't we, Suzie?
是啊 Yes.
好吧 Okay.
好了 Yeah.
好的 我们出发吧 Yes, yes, yes. Here we go.
我们出发喽 Here we go.
天啊 真会挑时候 Oh, boy. Good timing.
好吧 尿布 Okay, diapers.
上帝就是因此而创造了便利店 是吧 That's why god created convenience stores, huh?
好了 Yeah. Oh.
没事的 苏西 It will be okay, Suzie.
我保证 好吗 I promise, okay?
我不想租车 我要我自己的车 I don't want a loaner. I want my own damn car.
这就是为什么沃尔特让你去换发动机 That's why Walter told you to replace that starter.
小心你外科医生的手 Careful of those surgeon hands.
杰姬 我今天不能迟到 Jackie, Look, I can't be late today.
要做一个脑移植手术吗 Doing a big brain transplant?
我的第一次胃成形手术 My first gastroplasty.
我一整天都在做准备 My whole day is backing up.
我也是 好吗 我还指着你送我去上班呢 Mine too. Okay. I was counting on you to take me to work.
就让小花生把车取走 Just let Peanut take the car...
不不不 小花生不能碰我的车 No, no. Peanut doesn't touch my car.
沃尔特去哪了 Where's Walter?
车辆测试要花多长时间啊 How the hell long does it take to do a test drive, anyway?
这是辆保时捷 要得会儿的 It's a porsche. He'll be a while.
也别把你的坏情绪怪到沃尔特身上 And don't blame your bad mood on Walter.
他试着警告过你了 He tried to warn you.
关于什么 About what?
和已婚妇女纠缠 Messing with a married woman.
租的车在哪 Where's the loaner?
你怎么能睡的着 Oh, how can you sleep?
你怎么能睡的着 How can you sleep?
好了 All right.
不 不用了 谢谢 Uh... no. No thanks.
医生 Doc?
你是我的医生 You're my doc.
再想想 你 你真的救了我的命 Come on. You, you really saved my life.
你治好了我的脚 有印象吗 You fixed my feet, remember?
对 Oh. Uh-huh. Right.
你用了点德美罗 Listen, you used some demerol.
德美罗 你用了点德美罗 Demerol. You used some demerol.
我现在没有 所以 Well, I don't have any right now, so...
听我说 Okay. Well, listen
我会过去再看你的 好吗 I'm going to stop by and see you again, okay?
我确信你会的 保重 I'm sure you will. Take care.
好的 是啊 Okay. Yeah.
好了 谢谢 All right. Thanks.
你忘了这些 You forgot these.
好奇纸尿裤 超大包
天啊 谢谢你 Oh! Oh, my god. Thanks.
谢谢你 我赶时间 Thank you. I'm in a rush.
这 Oh, oh. Is..?
这是个男宝宝还是女宝宝 Is this a little boy or a little girl?
别 别 Don't, don't.
她害怕陌生人 She's afraid of strangers.
我们迟到了 We're late.
谢谢你 Thank you.
卡特 拜托 我这全面停摆了 Oh, Carter, come on. I've got gridlock already.
本顿医生在哪 Where is Dr. Benton?
三辆夜车 Three more night floats.
我们不能现在先接他们进去 Can't we admit them now
然后之后再让本顿签字吗 and get Benton to sign off on later?
这我说了不算 问哈尔 It's not up to me. Ask Hal.
哈尔是《2001太空漫步》中的人工智能
外科手术联合签字不全 Surgical co-sign incomplete.
卡特 这坏疽性的的脚趾怎么办 Carter, what about this gangrenous toe?
在等本顿医生 Waiting on Dr. Benton.
卡萝 猜你听见我的声音一定很高兴 Carol, bet you're glad to hear my voice.
你今天能来吗 Can you come in today?
不 这不是一个着装规范 就是个建议 No, it's not a dress code. It's a suggestion.
你的外观应该让患者感到舒服 Your appearance should make patients feel comfortable.
多少个耳环 What number of earrings
你认为不会使我的患者不安 do you think wouldn't upset my patients?
我建议你戴两个 每个耳朵一个 Two would be my recommendation-- one in each ear.
所以我不该算上我的肚脐上那个吗 So I shouldn't count the one in my navel?
或者别的任何地方 Or anywhere else.
这是什么 What is this?
-患者都在走廊里 -憩室炎 - Patients in the hall. - Diverticulitis,
排除了阑尾炎 膝关节 rule out appy, lap choly--
就等着接收了 All waiting to be admitted.
他们不能在外面等着 Well, they can't wait out here.
本顿医生呢 Where's Dr. Benton?
他 He's, um...
希克斯医生 Dr. Hicks.
你能帮卡特先生接一下吗 Could you help Mr. Carter with these admits?
现在不行 Not right now.
本顿医生呢 Where's Dr. Benton?
路上呢 On his way.
在路上 On his way.
这区域是给外科医生的 This section is for surgeons.
是吗 Oh, yeah?
你需要外科标签才能停在这 You need a surgical sticker to park here.
你的呢 Where's yours?
这是租来的车 It's a loaner.
我没时间打给安保 I don't have time to call security.
去找你自己的地方 Find your own spot.
你不能停在这儿 You can't park here.
我停在这了 Well, I am parked here.
所以你对此要做些什么 医生 So what are you going to do about it... doctor?
该死 Damn!
我的天 我迟到太久了 Oh, my god, I am so late.
早上不忙啊 Slow morning, huh?
谢天谢地 Thank goodness.
苏西 你看起来百分百纯棉啊 Suzie, you look 100% cotton.
谁做的这个 Who makes this?
我要尽快带她上楼 Oh, you know, I'm going to run her upstairs real fast.
五分钟就回来 I'll be back in five.
人都去哪了 Where is everyone?
外面 Outside.
一些赶时间遇上堵车的事 Some rush hour traffic thing.
-交给我了 -谢谢 - I got it. - Thanks.
正面相撞 Head-on collision.
胸部撞到方向盘 头部受到猛冲 Chest to steering wheel, head to dash.
昏迷指数10 血压90/50 心跳120 G.C.S. 10, B.P. 90/50, pulse 120.
面部撕裂伤 用夹板固定左胫腓骨和右脚踝 Facial lacs, splinted the left tib-fib. Right ankle sponky,too.
还有更多人吗 Any more coming in?
儿童乘客 罗斯接手了 Child passenger. Ross has it.
注意这根线 Careful with this line.
我扎了十次才扎好 I had to stick her ten times to get it.
他们把我妈带到哪里去了 Where'd they take my mom?!
慢点 医生正在照顾你的妈妈 Slow down! Doctors are taking care of your mom.
你怎么样 How are you?
就在屁股上有点瘀伤 Only a bruise on his hip.
这孩子系了安全带 Kid was wearing a seat belt.
他现在也可以系一个 He could use one now.
我给他检查 看他是不是和他表现的一样强壮 I'll check him out see if he's as strong as he acts.
我们又有了另一位 We got another one.
我会接你 大概在八点 I'll pick you up, I guess... at 8:00?
好的 Okay.
好吧 Yeah? All right.
所以 昨晚的晚餐不错啊 So... dinner last night went okay, hmm?
做一个血常规 血型交叉6个单位 Get a C.B.C., type and cross six units.
取4个单位的O型阴性血 Get four units o-neg.
已经开始补液 I.V.'s infiltrated.
我来穿深静脉 I'll start a central line.
早上好 苏珊 我们开始担心 Good morning, Susan. We're starting to worry.
我来做中心线 I'll do the I.J..
我们来拍个X光 Let's get x ray in here.
仰卧位脊柱胸片 Cross table c-spine Chest,
骨盆 下肢 pelvis, lower extremities.
看看格林医生需要什么 Let's see what Dr. Greene needs.
脉搏120 呼吸频率28 Pulse 120, resps 28.
看看白板 苏珊 Check the board, Susan.
我觉得你负责腹痛复发的病人 I think you're assigned to the bounce-back bellyache.
-血氧饱和度90 -90 - Pulse ox 90. -90?
氧流量15 Increase oxygen 15 liters.
好了 你看起来好多了 There. That is a much better look for you.
韦弗医生还没见过你 是吗 Dr. Weaver hasn't seen you yet, has she?
没有 为什么 No. Why?
到时记得喊我 I just want to be there.
我以为你完成了你的外出任务 I thought you'd finished your ride-alongs.
是完成了 I did.
我们只是去购物了 We were just going shopping.
谢普明天得给队里做饭 Shep has to cook for the station tomorrow.
谢普 他叫谢普吗 Shep? His name is Shep?
你说他也会做饭吗 You say the man cooks too?
猫王有只狗叫谢普 Elvis had a dog named Shep.
他们都会做饭 They all cook.
那些上得厅堂下得厨房的绅士 Those dual-function gentlemen.
无法抗拒啊 Hard to resist.
猫王歌曲《老谢普》
*当我还是个少年 老谢普还是幼崽时* *When I was a lad and old Shep was a pup*
*他们在山丘草地漫步* *over hill and meadow they'd roam...*
嘴巴再撅得高点 Little more curl to the lip.
请不要助纣为虐 Please don't encourage him.
三床的佩里先生需要做个消化不良三联疗法 I need a G.I. cocktail for Mr. Perry in curtain three.
你能再等我一下 然后我就... Can you give me another minute and then I'll...
送她去托儿所吗 get her up to day care?
好啊 我们在跳舞呢 Sure. We're having a ball.
跟律师谈得怎么样了 How'd it go with the attorney?
我要等三个月后才能宣称抛弃 I have to wait three months before I can claim abandonment.
或许克洛伊会改变主意 Maybe Chloe will have second thoughts.
她抛弃了自己的孩子 She left her own baby.
她没资格改变主意 She's not entitled to second thoughts.
好了 佩里先生 我定了些药 Okay, Mr. Perry, I ordered some medications.
如果你是肠胃痛 If your pains are gastrointestinal
你会舒服一些 you'll get some relief.
他是心脏病发作了 The man had a heart attack.
别说了 那就是胃灼热 Stop. It was heartburn.
考虑到你丈夫昨晚的饮食 可能是胃炎 Given your husband's diet last night gastritis seems likely.
他一直都是辣薯条蘸超级辣酱吃 He gets three-alarm chili over spicy fries all the time.
一直都是好好的 Never bothered him before.
可能是在莱诺餐馆吃的玉米煎饼 It could have been a burrito grande during Leno.
她有点害怕 我老爸有冠心病 She's a little freaked-- my old man had a coronary.
你要戒掉这些东西了 You'll need to lay off these.
你的疼痛有可能与心脏有关 There is a chance your pain could be cardiac related
但我们会做些测试来排除这种可能性 好吗 but we'll run some tests to rule that out, okay?
那要多长时间 How long will that take?
几个小时 你要去其他地方吗 A few hours. You have to be somewhere?
不 我只是在想你们这里什么时候供应午餐 No, I was just wondering when you serve lunch around here.
我昨晚很开心 I had fun last night.
早说过你会喜欢狂舞区的 I told you you'd like the mosh pit.
我们今晚还约吗 Are we still on for tonight?
我们去个人少点的地方吧 比如吃个饭 Let's do something a little less crowded... like food.
-吃饭好呀 -好的 - Food's good. - Okay.
卡特 Carter?
你要给那个可能是手部骨折的无名氏 Hi. Weaver nixed your MRI on the John Doe
做核磁共振 韦弗拒绝了 with the possible hand fracture.
我不想同意管理人员 但她说得有道理 I hate to agree with management, but she's got a point.
你说得对 完全正确 You're right. You're absolutely right.
我不知道我在想什么 I don't know what I was thinking.
核磁共振 MRI?
怎么样 How is it?
你在X光室待太久了 我伤都好完了 Completely healed. You were in X-ray so long.
还需要冰吗 Need some more ice?
-骨折了吗 -没有 - Is there a fracture? - No.
看起来像是指间关节脱位 Looks like a dislocation of the interphalangeal joint.
在你食指的指尖 Tip of your index finger.
我知道在哪儿 卡特 I know where it is, carter.
幸好没骨折 It's great there's no fracture.
今天的胃形成术是肯定做不了的了 You can forget about today's gastroplasty, huh?
但是骨折可能会让你几个月都不能做手术 But a fracture that could have kept you out for surgery months.
你要干嘛 What are you doing?
把脱臼复位 确保没有肌腱损伤 To numb it, get a reduce make sure there is no tendon damage.
你想我叫其他人吗 You want me to call somebody else?
继续吧 Get on with it.
肯定超级疼 Must hurt like crazy.
没错 Yeah.
-被车门狠狠夹着了 是吗 -是 - Slammed it in the car door, did you? - Yeah.
卡特 本顿医生... Carter... is Dr. Benton..?
创伤一室要你去 皮特 立刻 They need you in trauma 1 Peter. Right away.
好的 All right.
我也找不到 I can't find it either.
血压下降 70/30 BP's falling-- 70/30.
他房颤了 This guy's in fib.
脉搏150 我要摸不到了 Pulse 150. I can barely feel it.
什么情况 What have we got?
多处创伤 低血容量性休克 Multiple trauma, hypovolemic shock.
深静脉穿不进去 Can't get a central line.
静脉切开 Cutdown time.
卡特来做 Carter will do it.
他可以的 He's ready.
你可以的 You're ready.
好了 开始吧 Okay. Let's go.
不是脚踝 找股动脉 不要切得太深 Not the ankle-- femoral-- and don't cut too deep.
这里的隐静脉非常浅表 The saphenous is superficial here.
相信我 你不会想切断它 And believe me, you do not want to transect it, okay?
找到保姆了吗 Any luck with sitters?
我有些人选 I've got a few leads.
她要换尿布了 乔伊 She needs a change, Joey.
我们不建议给婴儿进行长期照护 You know, we don't recommend extended care for infants.
这只是暂时的 Well, um... it's only temporary.
克洛伊有点让我陷入困境了 Chloe kind of left me in a lurch.
我们也是 苏西的账单已经过期三周了 Us too. Suzie's bill is three weeks overdue.
不 是我的账单 我明天付你钱 No, it's my bill. I'll pay you tomorrow.
先临时就和几天 好吗 We're just trying make it up a couple of times today, okay?
好好好 Yes. Okay.
好 Okay.
拜拜 Bye-bye.
她中午那顿奶留给我喂 Save her noon bottle for me.
早上好啊 早上好 Good morning to you, good morning to you
早上好啊 早上好 Good morning to you, good morning to you.
兰迪 我有个保姆要来 Randy, I have a babysitter coming.
大概四点来面试 Around four o'clock for an interview.
你能帮我注意一下吗 Could you keep an eye out for her.
没问题 You bet.
没人给你找件白大褂吗 Did anyone find you a lab coat, yet?
不合适 Doesn't fit.
今晚 就我们两个人 Tonight, it's going to be the two of us.
赫尔达不在吗 No Hulda?
她去赫尔辛基了 She's off to Helsinki.
人们来去匆匆 People come and go so quickly.
我们就喝着啤酒看着熊队比赛 We will drink beer and watch the Bears.
罗斯医生 这个怎么办 Dr. Ross, what do we do with this?
她说她不用等 She said she didn't have to wait.
这是张罗斯医生的直通车卡片 This is a go-directly- to-Doctor-Ross card.
有人在隔离病房吗 Is anybody in ISO?
应该没有 I don't think so.
美荪 孩子今天怎么样 Hey, Mei-Sun. How's our boy today?
好吗 Okay?
今天怎么样 How are things going?
一直很忙 Uh, keeping busy.
我最近没见到克洛伊 I haven't seen Chloe lately.
我们都没见到 None of us have.
她在学校还好吗 How's she doing in school?
你有空吗 You got a few minutes?
马克 抱歉打扰了 有个病人威胁要起诉 Mark, sorry to interrupt. There's a patient threatening to sue.
要见负责人 Wants to see whosever in charge.
我来处理好吗 Okay if I handle it?
可以吗 Would you?
太谢谢了 Bless you.
你说了什么 What were you saying?
我只是感叹我们一直都很忙 No, I was just saying how busy we've all been.
失陪了 我有个头晕乏力的病人要看 Excuse me. I got a weak-and-dizzy to check on.
谢谢你早些时候给我做静脉切开术的机会 Thank you for giving me a chance with that cutdown earlier.
我觉得进展很顺利 你觉得呢 I think it went pretty smooth, don't you?
利多卡因里没加肾上腺素对吗 That was lidocaine without epi?
有关系吗 Does it matter?
我开玩笑的 没有肾上腺素 Joke. I'm joking. No epi.
感觉怎么样 How's it feel?
没知觉 It's numb.
好了 准备好 我要拔了 Okay. Get ready, 'cause I'm going to pull it.
来吧 Just do it.
好了 弯曲一下 Okay, and flex.
看起来很好 Looks pretty good.
检查横向稳定性 Check lateral stability.
肌腱没有问题 Tendons are okay.
恭喜你 松了口气 Congratulations. What a relief.
是是是 真棒 Yeah. It's wonderful.
不用谢 You're welcome.
郡总医院 我是47号车 County General, this is Unit 47.
47 请说 Go ahead, 47.
午间无线电检查 Calling for a noon radio check.
我们一个小时前才做了早上的检查 We just did the A.M. check an hour ago.
请讲 转到四号医用信道 Go ahead. Switch to Med 4.
我给你发了校正码 I'm sending you some calibrations.
校正码是10-2 The calibration's 10-2.
很好 下次再见 郡医院 Great. See you when I see you, County.
午间检查 那算什么 Noon check? What was that about?
我觉得他是想听你的声音 I'd say he wanted to hear your voice.
车门吗 用夹板夹好 Car door, huh? Get it splinted.
然后你得做个核磁 Then you're going to need an M.R.I.
我觉得没骨折 I don't think it's broken.
如果你中途走了 就会搞乱我的安排 If you end up with a leave, you'll screw up my schedule.
那家伙是个疯子 The guy was a maniac.
他弄坏了价值六千美元的假肢 He destroyed $6,000 worth of prosthetics.
我请你吃午饭怎么样 Listen, uh, how about I buy you lunch?
来点汤 Well, um, maybe a little soup.
我接到电话去德沃夏克公园接人 I got a call for a pickup-- Dvorak Park.
在公园长椅上 西南角 Park bench, southwest corner.
她就像这样躺着 She was laid out just like this.
好了 我们带她进去 All right. Let's get her inside.
她身上别着这个 Uh, this was pinned to her.
里面有些现金 It's got some cash inside.
我把车费留下了 I, uh, took out my fare.
天啊 My, my.
你知道吗 What do you know?
她14岁就怀孕了 She's pregnant at 14.
她妈妈还跟着她 And her mom's along.
怎么没睡好 What's keeping you up?
苏西昨晚醒了六次 Suzie woke up six times last night.
你怎么抚养四个孩子的 How did you ever raise four?
上夜班 头四年不加班 Graveyard shift, no O.T. for the first four years
再加上工作时间灵活的丈夫 and a husband who works flex time.
杀了我吧 Just shoot me now.
注意力集中 Pay close attention.
你会多多练习的 You'll practice this drill a lot.
我开始认为我们永远也离不开这里了 I was starting to think we'd never get out of here.
今天是所有城市的排球决赛 Today's all-city finals-- volleyball.
艾米是校队里唯一的高一新生 Amy's the only freshman playing varsity.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
如果艾米想参加比赛 If amy was willing to come on a tournament day,
那情况一定很糟糕 then it must be pretty bad.
她说只是抽筋 但我总是很担心 因为 She claims that it's cramps, but I'm always worried because
我十二岁就得了阑尾炎 I had appendicitis when I was 12...
我不是十二岁了 I'm not at 12.
如果你能站在外面等候 Well, if you'll just step outside
我就给艾米检查一下 I'll examine Amy and see what's going on.
我要留在这里 我一直这么做 I'll stay. I always do.
我们发现 孩子们在满一定年龄以后 We've, uh, found that kids after a certain age
如果和医生单独在一起检查 就会关系融洽 develop a better rapport with doctors if they're seen one-on-one.
我喜欢你的耳饰 I like your earrings.
谢谢 Thanks.
我和我女儿之间没有秘密 My daughter and I don't have any secrets.
哈珀 你快开始检查 Harper, why don't you get started
我带塔布斯太太去休息室 and I'll show Mrs. Tubbs to the lounge.
你做什么都不耽误 只是耳部感染了 You know, you can do everything, it's just an ear infection
但再小心也不为过 But you can't be just too careful.
我会给他开点安美汀 I'm going to get him some augmentin.
他的艾滋病没事吗 Is okay with his hiv?
没事 我马上回来 Mm-hmm. It's fine. I'll be right back.
我需要跟你谈谈我的工作分配问题 Uh, I need to talk to you about my assignments.
只是随机轮班 It's, uh, random rotation,
我整周都在随机轮班 Well, I've been randomly rotating
负责些头疼 胀痛的问题 through headaches and gas pains all week.
我总是负责无聊的病例 I'm only getting the boring cases.
或许我对你太温柔了 Maybe I am going light on you.
我注意到你有许多个人义务 I've noticed that you have a lot of personal obligations
我认为你或许需要轻松一些的工作 and I thought you might need slack.
我这有个小孩得了水痘 I've got a kid with chicken pox.
把他带到隔离室 Put him in the iso room.
好的 这边请 Ok. This way.
我不需要轻松的工作 I don't need any slack.
如果有事情影响到我的工作 If there's anything affecting my ability to do my job,
我会告诉你的 I'll let you know.
别进去 Don't go in there!
有人已经在里面了 There's somebody already in there!
板子上没写他啊 He's not on the board.
他是我的病人 一个患艾滋病的孩子 He's a patient of mine, a kid with AIDS.
他不需要再感染水痘了 He doesn't need to be exposed to chicken pox.
别开玩笑了 No kidding!
你为什么不告诉我们他在这的秘密 So maybe you could let us in on the secret that he's here.
莉迪亚 你去看看检查四室空着吗 Lydia, why don't you see if exam room 4 is open.
道格 下次注意把病人名字写在白板上 Doug, next time make sure that your patient's on the board.
凯瑞 Kerry.
你能看看这个吗 Can you take a look at this?
这不是阑尾炎 对吧 It's not appendicitis, is it?
你有性生活多久了 How long have you been sexually active?
我跟他说过 没有避孕套不行 I told him that stuff wouldn't work without a condom.
的确不行 Well, it didn't.
别告诉我妈妈 Don't tell my mom.
艾米 按法律我是不能告诉你父母的 Amy, by law, I'm not permitted to tell your parents.
那就好 Good.
好了 现在你可以坐起来了 Okay, you can slide up now.
所有检查结果都齐了以后 我们再谈谈你该怎么办 We'll talk about your options when all your results are in.
因为你有过无预防措施的性交 Since you had unprotected sex,
我们需要检查你是否有淋病 衣原体病和艾滋病 we'll need to do tests for gonorrhea, chlamydia and HIV.
我没有 I don't have that!
你有多名性伴侣吗 You had more than one partner?
没有 No.
他呢 Has he?
艾米 无论结果如何 Amy, whatever the results are,
或者无论你怎么决定 or whatever you decide to do,
你都需要有人支持你 you're going to need someone's support.
你妈妈很关心你 Your mom seems to care.
她是被出租车送来的吗 She was delivered by taxi?
没有姓名 但她整个病史都在这了 No name, but her whole history's all there.
多发性硬化症末期 End-stage multiple sclerosis.
部分瘫痪 大小便失禁 视力残障 Partially paralyzed, incontinent, sight-impaired.
可能是老年痴呆 Possible dementia.
美丽又整洁的头发 Beautifully brushed hair.
她喜欢晚上开窗 She likes an open window at night.
她还有肺炎 She's also got pneumonia.
你联系警察了吗 Did you call the cops?
那我们还能做什么 Then what else can we do?
让她入院 Admit her.
我联系楼上 I'll call upstairs.
卡特先生 Mr. Carter
似乎你和我一小时后要做胃成形术 Looks like you and I have a gastroplasty in an hour.
你跟得上手术吗 Are you up to speed with the procedure?
是的 我可以 Yes, I.. yes, I am.
很好 Good.
手术室见你们 I'll see you both there.
皮特 我知道你不能加入手术 Peter, I know you can't scrub in,
但观察手术可以学到很多 but there's a lot to learn by watching.
不 我不明白 No, I don't understand.
如果出院了三人 入院一人 If you had three discharges and one admit,
那你们应该还有两张空床 you should have two open beds.
没错 她有多发性硬化症 Yes. She has M.S.
她还患有肺炎 所以神经科不能接收她 She's also got pneumonia, so neuro can't take her.
打扰一下 Excuse me.
我有份三床汤姆·佩里的豪华炒辣椒的订单 I got a deluxe jalapeno fried for a Tom Perry in curtain 3.
在那边 There.
谢谢 Thanks.
汤姆森太太 Ah, Mrs. Thompson.
-一会就结束了 -我看见超声仪了 - It'll be just a few moments. - I saw the ultrasound machine.
我明白怎么回事了 她怀孕了对吧 I know what's going on. She's pregnant, isn't she?
我不能跟你说这个 I can't discuss it with you.
当然能 我是她妈妈 Of course not. I'm her mother...
不 这我清楚 No, I know that.
我牺牲了14年时间 The one who spent 14 years sacrificing
来让她拥有一切机会 so that she could have every chance.
我才是为这个婴儿买单 The one who's going to foot the bill for this baby
或是当她没怀上时 向牧师祷告的人 or have to face our priest when she doesn't have it.
没错 不用跟我讲 So sure, ignore me.
不 我理解这很难以置信 No, I understand that this is incredible...
你没当过妈 对吧 You're not a mother are you?
没有 No, I'm not.
那就别否定我 Then don't dismiss me...
也别试图让我离开我的孩子 and don't try to keep me away from my baby.
联系保安 Call security.
不必 No, there's no need.
那名女孩的个人隐私 The girl's privacy...
她正准备告诉她妈妈 She's ready to tell her mom.
有时候无聊的病例也会变成真正的挑战 Sometimes it's the boring case that turns into the real challenge.
如果你想动手 算我一个 If you're considering violence count me in.
原来不止我这么想 Oh, it's not just me!
没有一种政治正确的方法来描述那个女人 There is no politically correct way to describe that woman.
我试试能不能找到合适的描述 I'll see if I can find her.
有人看见韦弗医生吗 Anybody seen Dr. Weaver?
跟着部分酶解的住院医师就能找到 Follow the trail of partially-digested residents.
刘易斯医生 儿童保健打电话找你 Dr. Lewis? Child care called.
他们该喂苏西中午的奶了吗 Should they hold Suzie's noon bottle?
快到一点了 It's almost 1:00.
她肯定饿死了 让他们喂她吧 She must be starving. Now tell them to feed her.
我尽快上去 I'll be up as soon as I can.
去吧 休息一会 Go on up. Take a break.
享受一下生活不犯法 You're allowed to have a life.
我在等化验结果 I'm waiting on some labs.
韦弗把你带进了她的节奏里 Weaver has you playing her game.
你以为你做到尽善尽美 You think if you ace all the details
她就不找茬了吗 She's going to stop nitpicking?
也许不会 Probably not.
你知道吗 苏珊 You know, Susan
你的前任可没被放在盒子里 You did't put your ex in the middle of the box.
我知道这无关紧要 I know it's trivial
但是你不会把"厘米" but could you say "santimeter"
说成"尼米"吧 instead of "centimeter?"
你也不会 And couldn't you
偶尔质疑自己 second-guess yourself sometimes
而不是像我一直质疑自己 instead of me always having to do it?
他们七点后可能会有床位是什么意思 What does that mean, they "may" Have a bed after 7:00?
他们在造床吗 Are they building it?
我联系了附近的养老院 I called the nursing homes in the neighborhood.
没有人走失 Nobody's awol.
我们知道她不可能自己走到公园 Well, we know she didn't walk to the park
给自己打车 and call her own taxi.
县总医院吗 我是47号 County General, this is Unit 47.
这里是县总医院 This is county general.
47号 请讲 Go ahead, 47.
我们正在阿彻法院的出事地点 We're at the scene at Archer Courts
有一位未成年女性伤者 with an adolescent female.
胸部有枪伤 G.S.W. to the chest.
推测是口径9毫米的手枪枪伤 Guessing a nine millimeter.
她已经昏迷 She's unresponsive.
呼吸很浅 频率8 脉搏130 血压90/50 Shallow resps at eight, pulse 130, B.P. 90/50.
有没有给她补液 Have you started fluids?
两个静脉注射全速进行 Two I.V.'s going wide open.
收到 预计什么时间到达 Copy that. What's your e.T.A.?
我们马上出发 Just about to pull out.
大概到达时间 该死 We ought to be there... damn!
怎么了 What's going on?
他们在向我们开枪 They're shooting at us!
现场发生枪击 Gunfire at the scene.
我们快离开这里 Let's get out of here!
那边有人受伤倒下了 Hey, somebody's down out there!
47号 Forty-seven?
别这样 朋友 Don't do that, man.
谢普 谢普 Shep! Shep!
吻合器头已经在胃里放好了 I pull the trocar through the stomach.
29号吻合器 C.D.H. 29.
我们能有什么选择 What other options would we have?
胃和空肠Roux-en-y吻合 Roux-en-y-- anastomose the jejunum to the stomach.
贝诺蒂和福斯声称 Benotti and Forse claim
垂直加带胃隔间手术 that vertical banded gastroplasty
保留了胃与十二指肠的连续性 preserves the gastroduodenal continuity.
你从哪读到的 Where did you read that?
《肠胃病学期刊》 这个月的 Gastroenterology. This month.
好吧 我也试着读了 Okay, I gave it a shot.
但那个关于热带雨林的玩意快逼疯我了 But that rain forest crap is driving me nuts.
和冲厕所时声音一样 Toilets flushing make that sound.
你不是无菌的 Peter, you're not sterile.
能换个台吗 Would you mind changing it?
有什么要求吗 Any requests?
关了就行 Silence is fine.
好了 准备好了 Okay. We're ready.
90闭合器 R.L. 90 stapler, please.
交给你了 卡特先生 It's all yours, Mr. Carter.
在你的学生缝合第一个肚皮之前 Any words of wisdom for your student
有什么箴言想要对他说吗 before he staples his first stomach?
你做过这个吗 Or have you done one of these?
不 我没有 No, I... i... I haven't.
你只有一次机会 不能重来 You only get one chance, and there's no undoing it.
要沉着冷静 Calm and steady.
推动缝合针按钮 Advance the pin button.
对齐间隔标识 Line up the gap indicator.
松开保险 Release the trigger safety.
开火 Fire.
很好 Nice.
我见过的所有单亲孩子吗 这是个大工程 All the single-parent kids I see? It's a huge job.
数据会吓到你的 You should be scared.
我在考虑怎样才对苏西最好 I'm worried what's best for little Suzie.
你告诉马克了吗 You told Mark yet?
没有 我希望你也没有 No, and I'd rather you didn't.
如果你真的考虑收养 If you do consider adoption...
我已经去见了律师 I already saw a lawyer.
有个神经外科医生叫凯文·哈洛伦 There's a neurosurgeon named Kevin Halloran
他人很不错 and he's a great guy.
他和他妻子已经收养过孩子 He and his wife have adopted already,
他们也在寻找合适的孩子 and they've been looking.
不 我是说 No. I mean
我在考虑收养苏西 I was thinking of adopting Suzie.
好吧 Oh... okay.
感觉好点了吗 Feeling better?
医生 Hey, doc!
好点了 但医院的食物 I was, but the hospital food
可不怎么好吃 所以我给自己点了外卖 didn't sit too well, so I ordered me up some takeout
来慰劳一下自己的肚子 to settle my stomach.
你不能再吃了 You have to stop eating.
要多久 For how long?
先停一小时 我们观察一下情况 We'll try an hour; see how you're doing.
你的心脏检查结果是阴性 Your cardiac workup's negative
但如果你继续这么拼命吃 but if you keep gorging yourself like this
结果就不会这样了 it won't stay that way.
这对他来说太难了 It's hard for him.
他真的很爱吃 He-he really loves his food.
他如果四十岁就把自己吃死 Well, if he eats himself to death by 40,
他会错过很多顿饭的 he'll miss a lot of meals.
你能帮我再点一杯这个吗 Could you order me another of those drinks?
这个之前对我很有帮助 It seemed to help before.
答应我不要就着长形泡夫 Promise not to chase it with an eclair?
长形泡芙 Ah, an eclair.
不 我在县总医院 No. I'm at County General.
急救员从阿彻广场打来电话 The paramedic unit was calling from Archer Court.
我们这边需要帮助 We need some help here!
胸部有一处枪伤 Single GSW to the chest.
血压100/60 脉搏102 B.P. 100/60. Pulse is 102.
呼吸频率32 Resps 32.
呼吸声音衰减 Diminished breath sounds.
我们本想打电话通知 但对讲机被打坏了 We would have called in, but our radio got shot out.
还有其他伤者吗 Is there another victim?
有个人在街上装死 A guy on the street playing possum.
他不想被射击 He don't want to get shot.
听起来挺机智 Sounds smart.
好 到了 Okay. Here we go.
你那边小心 Watch yourself there.
等一下 Hang on.
好了 听我口令 All right, on my count.
准备好了吗 Ready?
一 二 三 One, two, three.
这十二岁的孩子可真沉 That's a big 12-year-old.
她有胸腔积血 She's got a hemothorax.
准备胸管的器械 Set up a chest tube tray.
28号法式 28 french?
没错 That sounds about right.
这里有点挤 47号 It's a little crowded in here, 47.
你不如带上自己的东西 Why don't you take out your stuff
去大厅等着 and wait in the hall?
我们的神秘来客怎么样了 How's our mystery guest doing?
还是那样 The same.
她不再呻吟了 She stopped moaning.
好的 我们要转移她 Okay. We're moving her.
你找到床位了 You found a bed?
还没有 但这是家大医院 Not yet, but it's a big hospital.
-好了吗 -好了 - Got it? - Yep.
我们走 Let's go.
我已经等了好久了 I've been waiting a long time.
你必须告诉我 You've got to tell me!
冷静点 Just simmer down.
她是我侄女 她在哪里 She is my niece! Where is she?
兄弟 需要我们帮忙吗 Buddy, buddy. What can we do for you?
这位是你们刚送来的女孩的叔叔 He's the uncle of the girl you brought in.
她在这吗 她怎么样了 She's here? She's okay?
先生 你的侄女被射伤了 Sir, your niece was shot.
不可能是布维 Not Poovey!
如果你能冷静一点 If you could calm down...
布维 Poovey!
胸管里有200毫升血液 流血速度降低 200cc's in the thoraseal. Bleeding slowed.
两侧呼吸音不错 Good bilateral breath sounds.
谢天谢地 Oh, mercy.
她一定是带着那个小包裹 She must be carrying that pillow.
怎么回事 What the..? Hey!
他可能有枪 大家小心 He may have a gun, you guys!
你这个混蛋 You dumb, dealing son of a bitch!
是你朝我们开枪吗 是你吗 Were you shooting at us?! Were you?!
是你朝我们开枪吗 Were you shooting at us?!
小心 Watch out!
是你朝那孩子开枪吗 Did you shoot at that kid?
是你朝那孩子开枪吗 Did you shoot that kid?! Huh?!
是你朝那小女孩开枪吗 Did you shoot that little girl?
过来 Come here.
是你朝那孩子开枪吗 Did you shoot that kid?! Huh?!
是你吗 Did you?! Huh?!
别吸气 Don't inhale the stuff.
会毁了你的 It'll mess you up.
苏珊 Susan?
您的保姆在这里 我送她去小吃店了 Your baby-sitter's here. I sent her to the snack bar.
好的 那没事 Oh, that's fine.
是在半小时之前 抱歉 But half an hour ago. Sorry.
我的天呐 Oh, my god.
莉莉 给三床的佩里先生 Lily, could you give 30cc's of this
注射30毫升 to Mr. Perry in curtain three?
交给我 去吧 快去 You bet. Go on. Go.
好 谢谢谢谢 Okay, thanks. Thanks.
你觉得如何 What do you think?
我们非常幸运 Right feels lucky.
需要帮忙吗 Can I help you?
希望你可以帮我们 Well, I hope so.
我是马克·格林 I'm Mark Greene
急诊室的主治医师 attending in the E.R.
或许我们之前说过话 Maybe we spoke.
这里什么都没有 Nothing in there.
我们在找一个房间 We're looking for a room.
一张床也行 A bed would do.
我觉得一个房间会更好 You know, I think a room would be much better.
格林医生 你知道正确的规章流程 Dr. Greene, you know the proper channels.
我试过了 但是这位女士 Yeah, I tried them, and this nice lady
还是没有地方过夜 still had no room for the night.
看看这里怎么样 What do we have here?
看 这里有一张床 Hey, look. There's a bed.
还有一扇窗户 And it has an open window.
这里很棒 This is perfect.
我们就要这间房了 We'll take it.
你要我给住院部主任打电话吗 Do you want me to call the admitting supervisor?
除非你想解释你为什么 Not unless you want to explain why you
懒得在你下班前45分钟 were too lazy to handle an admit
办理住院手续 45 minutes before the end of your shift.
谢谢你 Thank you.
我觉得她很喜欢这儿 I think she likes it.
一天三个小时就可以 Three hours a day would be perfect.
我不会做超过三小时 I wouldn't do more than that yet.
那也帮助我很多了 That would help me so much.
我受不了苏西 I can't stand to have Suzie
在日托中心待这么长时间 in day care for so long.
我懂 I hear you.
我也想过把特蕾莎送到日托中心 I thought about putting Theresa in one for about two minutes.
毕竟不是自己的孩子 尽管我知道 Not my child, though I'm sure
这里的日托中心很好 the one here is very nice.
是的 是很不错 Oh, yeah. It is.
很棒 It's great.
她还喝母乳 She's still breast-feeding.
这里面有很多盐 There's a lot of salt in those.
好吧 是的 Oh, right.
我们应该从哪里开始呢 Well, uh, where should we start?
我每天都工作 直到星期一 I'm on days till Monday.
直到星期一吗 Until Monday?
是的 我每三周换一次班 Yeah. My shift changes every three weeks--
白天12小时 晚上12小时 12-hour days, 12-hour nights.
你是说你在不同的时间需要照顾孩子 You mean you'll be needing help at different times.
我们可以提前商量好 We can work it out in advance.
通电话的时候我不知道是这样 I didn't understand that on the phone.
我上晚班的时候 Well, when I'm on nights
我确实希望能够能帮我照顾一下 I do expect to patchwork a little extra help.
我很抱歉 我帮不上忙 I'm so sorry. I can't help.
特蕾莎和我有固定的时间表 Theresa and I have a schedule and I thought
我以为可以安排苏西插空进来 I could work Suzie in
但是我不能每周都重新规划时间 but I can't reshuffle week to week.
我理解 I understand.
现在对我们来说不是很灵活的时间 It's just not a very flexible time for us right now.
你知道宝宝们 You know babies.
他们是有习惯的小生物 They're such little creatures of habit.
他们需要自己的模式 They need their patterns
来培养一种 to develop a sense of...
安全感 a sense of security.
亲爱的 亲爱的 Honey, honey.
他没有呼吸了 He's not breathing.
我的天 他喝了这个吗 Oh, my god. Did he drink this?
是的 Yes.
这是怎么回事 What's going on here?!
我们得给他洗胃 We have got to pump his stomach now.
这是谁的患者 Whose patient is this?!
别动 佩里先生 Hold still, Mr. Perry.
您需要它来灭活残留在胃中的任何抗痉挛药物 You need this to inactivate any donnatal left in your stomach.
发生了什么 What happened?
佩里先生刚刚洗了胃 Mr. Perry just got treated to a gastric lavage.
摄入了500毫升的抗酸药 利多卡因和抗痉挛药 After ingesting 500 cc's of maalox, lidocaine and donnatal.
他把整瓶都喝了吗 He drank the whole bottle?
她给我们的 She gave it to us.
我给了他一盎司的量 I gave him an ounce.
但是你把瓶子留在这里了吗 But you left the bottle in here?
医生不当指示不是你的责任 Poor physician instructions are not your responsibility.
你又不知道我的指示是怎么样的 You don't know about my instructions.
因为病例上面什么都没写 你人又找不到 Because there was nothing on the chart. You were nowhere to be find.
你的病人呼吸停止 你还消失了 Your patient's in respiratory arrest and you disappeared.
我告诉兰迪在哪里 I told Randi where...
接待员的工作不是到处找医生 That's not the clerk's job to keep track the staff.
凯瑞 苏珊 出去说 Kerry, Susan, outside.
就算我把他的病历上写成一本书 It would have made no difference to that patient's condition
对那个患者的病情也不会有什么区别 if I'd written a book on his chart.
我可没有让他 Obviously, I did not order him
狂饮一夸脱的三联疗法鸡尾酒 to guzzle a quart of G.I. cocktail.
如果你在意这位病人的话 这根本不重要 So this maybe didn't matter if you were care.
那我们是不是应该等到人死了你就负责看 Shall we wait till someone dies and then you'll be responsible?
够了 等我处理完这位病人 All right, that's enough! Let me finish with this patient
你们两个在休息室等我 and I'll see you both in the lounge.
还在工作吗 Still working?
是的 Yeah.
今晚的约会得取消了 I got to cancel on tonight.
希克斯医生要我在康复室监测胃成形术 Dr. Hicks wants me to monitor our gastroplasty in the recovery room.
大人做的工作呀 Wow. Grown-up stuff.
是的 但今晚的事我很抱歉 Yeah, but I'm sorry about tonight.
我很期待的 Cause I was looking forward to it.
改天吧 Rain check.
你做得很棒啊 Wow. Those are really nice.
谢谢 Hmm. Thanks.
你怎么把它们弄得这么整齐的 How did you get them so even?
就勤加练习 Just... practice.
你也可以的 You'll get there.
我挡住你的光了吗 Am I in your light?
没 没有 No. No.
有什么问题吗 医生 Anything wrong, doc?
下回继续 We'll do it soon.
医生 Doc?
没有 先生 Uh... no, sir.
不 一切 一切都很顺利 No, everything... everything's fine.
请坐 Please sit down.
刚刚在患者面前发生的事 What just happened in front of that patient
再也不允许发生 can't ever happen again.
你们俩得开始合作 You two have to start working together.
我非常需要你们的帮助 I depend on both of you too much.
我要为这种情况负责 I'm to blame for this situation.
我没有支持你 凯瑞 I haven't backed you up, Kerry
你工作中一些不愉快的方面 Some of the more unpleasant aspects of your job,
我可能给你留下了 and I may have left the impression
不支持你工作的印象 that I don't support the work you're doing.
所以我声明 So let me go on record:
我100%支持凯瑞 I am behind Kerry 100%.
如果你不同意她所做的任何事情 If you disagree with anything she's doing
假定她的行为得到了我的同意的 assume that she's acting with my approval.
但是如果这个部门阻碍住院医生尽其所能 But if this department impedes any resident from doing their best.
那么 作为主任 你要负责 Then, as chief, you have to respond.
还有问题吗 Any questions?
那就这样 That's it.
凯瑞 等一下 Kerry, hold on.
苏珊是我认识的最有天赋的医生之一 Susan is one of the most gifted doctors I know.
如果她和你一起工作很困难 If she's having trouble working with you.
我希望你能解决这个问题 It's a problem I expect you to solve.
好的 我随时接受你的批评 Fine, I'll accept your criticism anytime.
但不要在住院医师面前 But not in front of a resident.
行 不会再发生了 Okay. It won't happen again.
有碍于我的权威 非常的不合适 It undermines my authority, and is completely inappropriate.
当你在病人面前批评苏珊的时候 I imagine that's how Susan felt
我想她也是同样的感受 when she was being critiqued in front of a patient.
我想为今天早些时候发生的事道歉 Um, I'd like to apologize for what happened earlier today.
是不可原谅的 It was, um... inexcusable
我很抱歉 And I am sorry.
接受道歉 Uh... apology accepted.
今天早些时候发生了什么 What happened earlier today?
这是一个误解 It was a... misunderstanding.
你承担责任的日子还好吗 Are you having fun being where the buck stops?
带上电视和啤酒 Bring on the TV and beer.
事实上 我 Well, actually, I...
希望你不介意三人行 Hope you don't mind a threesome?
没问题 No problem.
回头见 我们走吧 See you later. Let's go.
无肌腱损伤 Ortho concurred: no tendon damage.
把那个手指用夹板固定十天 Keep that finger in a splint ten days
你就不用请假了 and you shouldn't need a leave.
这可是个好消息 That's good news.
给自己预约一个物理疗法 Get yourself a physical therapy regimen.
你认识珍妮·布雷吧 You know Jeanie Boulet, right?
我来处理 I'll take care of it.
来了多名伤者 Multiple trauma just pulled up.
我去接手 I'll get it.
我在创伤二室等你 I'll join you in 2.
35岁女性 在回收品仓库工作 35-year-old worker; recycling warehouse.
从四五米高的脚手架上摔到这个机器上 Fell 15 feet off a catwalk onto a machine.
血压50 脉搏56 B.P.'s 50 palp, pulse 56
无自主呼吸 昏迷指数5 No spontaneous resps, GCS five
四肢移动程度四级 Moves extremities times four.
那是什么 What is that?
某种压碎机 同事试着拆下来 Some kind of a crusher. Co-worker tried to dismantle it.
那只手无末端脉搏 No distal pulse in that extremity.
晚上有约吗 Hot date tonight?
差点就有了 Almost.
她丈夫什么时候来的 When did her husband show up?
半个小时之前 护士说的 Half an hour ago, according to the nurse.
社工在赶来的路上 Social worker's on her way.
对不起 亲爱的 I'm sorry, sweetheart.
我也不想把你送走 但是... I didn't want to send you away, but...
我都没办法按照你的心意帮你洗头发... I couldn't shampoo your hair the way you like it...
或者是弄明白你要吃的药... or get your pills straight...
又或者铺床 or change the bed.
我从未想过有一天 I never thought the day would come
我都没法抱起你 when I couldn't pick you up.
即使当孩子们都长大了 Even after the boys were grown.
你总是那么轻 You were always a feather.
我承担不起条件很好的疗养院 I can't afford the kind of place that you should have.
但是我... 但是我... But I... but I...
我... 我以为能呆在这里... I... I thought it would be...
我以为能呆在这里会对你更好 I thought it would be better for you here.
我...我... I... I...
我太想她了 I missed her too much.
该死 我们要保不住这条手臂了 Damn it! We're losing the arm.
维修人员呢 Where's maintenance?
来了 我找到了这个 Here. I found these.
血压50 B.P.'s 50 palp.
他要失血过多了 This guy's bleeding out.
不 他不会的 No, he's not.
无内伤 No internal injuries.
创口处无感染 Lavage is negative.
拜托 Come on!
无骨盆骨折 No pelvic fracture.
血常规正常 C.B.C.'s normal.
拜托 Come on!
阴离子间隙代谢性酸中毒... Anion gap metabolic acidosis...
这个地方使用任何化学制品吗 This place use any chemicals?
没人说英文 但那是个垃圾... Nobody spoke english, but it was a dump--
回收垃圾到处都是 X光暗盒 Recycled junk everywhere, x-ray cartridges.
血液气体显示动静脉血氧差在降低 Blood gas shows decreased a-vO2 differential.
可能是氰化物 Could be cyanide.
没道理啊 Doesn't make sense.
为什么 给暗盒脱模 Why not? Stripping x-rays.
可能非法使用氰化物 They could be using cyanide illegally.
搞定 Got it!
这里需要加压包扎 We need a pressure dressing here.
视网膜静脉看起来怎么样 How are those retinal veins?
亮红色 Ah, bright red.
拿一套氰化物治疗包 Get a cyanide kit.
300单位硝酸钠 300 sodium nitrate.
这包硫代硫酸盐挂上 50毫升 Hang the thiosulfate-- 50cc's.
他脸上有些血色了 He's pinking up.
看来你是对的 Guess you were right.
提醒我永远别跟你比赛掰手腕 Remind me never to arm-wrestle you.
天啊 我们迟了一个小时 Oh, damn. We're an hour over.
我约了人吃晚餐 I had dinner plans.
苏西 Oh, Susie!
几点了 日托七点关门 What time is it? Day care closes at 7:00.
你能帮我给他们打个电话吗 Can you call them for me?
你可以先走的 You can go.
我把伤者送到手术室就行 I'll take him up to O.R.
没关系的 我留下来 That's okay. I'll stay.
保持关注 Stay on top of it.
然后看社工有什么想法 And see what the social worker comes up with.
卡萝 上一天班了吗 Carol, long day?
对 为了能调休 Yeah, for my day off.
苏珊还在吗 Is Susan still around?
不在了吧 I don't think so.
她得早点下班 She had to get out early--
接小苏西 Picking up little Susie.
她好像经常和那个小宝宝呆在一起 She seems to be spending a lot of time with that baby.
自从克洛伊走了之后 Since Chloe flew the coop.
克洛伊走了 Chloe's gone?
你去哪了 这都不知道 Where have you been?
我得接下那个呼叫 I got to get that.
郡总医院 我是47号 County General. This is 47.
是另一个 It's the other one.
他叫什么 What is his name?
这里是县总医院 我听到了 47号 County General. I read you, 47.
劳尔 他在跟谁约会吗 Raul. Is he dating anyone?
无线电新设备测试 Calling in for a radio check on our new set.
我听的很清楚 I hear you loud and clear.
如果... 如果没什么事 我就挂了 If... if there's nothing else, I'll sign off.
就是觉得你是不是该接下自己的电话 Just thought that you ought to answer your phone.
47号收线 47 out.
我刚就在想是不是该接下那个电话 I was wondering if we should get that.
你好 Hello.
海瑟薇护士 我... Nurse Hathaway, look. I'm, uh...
十分抱歉如果上个电话打扰到你 I'm sorry if I got in your way on that last call.
没打扰 You didn't get in my way.
我以为我惹你生气了 I thought I made you angry.
你没有 You didn't.
所以我想问问你 So let me just ask you:
要是你没生气 if you weren't mad
你会不会有些担心 were you, uh... maybe... worried?
担心什么 你在一片枪火中跑来跑去 Worried about what? You running out in the middle of sniper fire
还是在急救室里追赶一名持枪分子 or chasing an armed man through the E.R.?
你就是担心了 You were worried!
我就觉得我们之间有些什么 I mean, I thought something was going on here.
我以为或许我引起了你的注意 I thought maybe I was getting to you.
我知道自己是对你有意思 I know you're getting to me.
那太好了 That's great.
你在担心我 You were worried.
好吧 就算我担心又如何 All right. So what if I was?
公用电话
你好 Uh, hello.
我以为你今天有飞行任务 I thought you were flying out today.
大雾天气 Fog.
还是没等到道格 No doug yet.
没有 很好 No? Good.
我是说 你想要出去喝一杯吗 I mean, uh... would you like to go out for a drink quick?
喝一两杯就走 A quick drink.
我还没换好衣服 I'm not dressed.
我注意到了 I've noticed that
但你穿好衣服之后 我们可以出去 But if you got dressed, then we could go out.
马克 你是在撩我吗 Mark, are you flirting with me?
不 我本来也打算出去喝一杯 No. I was just going out for a drink anyway.
我刚准备放下晚餐 I was just, uh, going to drop off my dinner.
所以 我想... So, you know, I thought...
为什么我们不一起去呢 Why don't we go?
好的 我去 Okay. I come.
好的 All right.
那别太久啊 Now, uh, don't be long.
好的 Okay.
太棒了 Oh, great.
马克 你牌都拿出来了 Mark, you've got the cards out.
没 我... No. I, uh...
怎么了吗 Something wrong?
马克 我应该... Mark, should I..?
道格... Doug...
你好 Hello.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
我和我的朋友赫尔达 正准备去... Uh, my friend Hulda and I, we were just going...
别紧张 马克 Relax, Mark.
我觉得我和赫尔达都了解现在的状况 I think Hulda and I can read the situation.
我是琳达 I'm Linda.
我们是不是时间撞车了 Did we have a scheduling mix-up?
看起来是这样 Looks that way.
那... 一 二 三 四 Uh, so... one, two, three, four.
我们去喝一杯吧 Let's have a drink.
主意不错 Sounds great.
还是玩桥牌 Or play bridge.
正好凑齐人数 Nice, even number.
多谢邀请 但还是算了 Thanks, but no, thanks.
我得给我太太打电话 I got to call my wife.
那就只剩下三个人了对吧 So let me count-- that makes three.
没数错吧 Am I right?
马克 现在时间还早 Mark, it's early.
你们玩得开心 Uh, have fun.
晚安 Good night.
喂 苏珊 我是马克 Hi, Susan. Mark.
我知道了克洛伊的事 I found out about Chloe.
大概我们最近聊得太少了 I guess we haven't been talking much.
如果有需要我的地方 给我打电话好吗 Listen, if you need anything, call, okay?
我在道格家 I'm at Doug's.
想你 Miss you.
喂 哈洛伦医生你好 我是苏珊·刘易斯 Um... yeah. Hi. Dr. Halloran, this is Susan Lewis.
希望我没打得太晚 I hope I'm not calling too late.
听说您和您的太太想领养一个孩子 I heard that you and your wife are looking to adopt a baby.