Серия 10: "Прощальный ужин"
Только не говори мне, что ты сделала что-то с волосами?
Я счастлива, что ты наслаждаешься моим унижением.
- Я счастлив, если ты счастлива. - А я нет.
Не могу поверить, что они заставляют носить нас эти дурацкие костюмы.
- Это не так уж плохо. - Вчера я была солдатом Тауэра.
Вчера, все мои беды казались так далеко.
Я серьезно, Бен. Все беды начались, как только, американская компания взяла контроль над нами.
Переполненные автобусы туристов, распространение дешевых сувениров,
- и увеличенный график работы. - 8 дней в неделю и...
И... это несправедливо.
Не делай этого больше.
Нет, я просто... пропущу.
Спасибо.
Я опаздываю.
У меня встреча с немцами на Abbey Road через 20 минут.
Доброе утро.
Мне приснился странный сон. Папа целовал Битла.
Ты не можешь сказать доброе утро как нормальный человек?
- Я думаю это Ринго. - Очевидно нет.
Пойду вернусь в кровать и проснусь.
Земля - Идиоту, ты не спишь.
Конечно, и если бы я не спал, смог бы я так сделать?
Я не сплю, так ведь?
Тебе обязательно смотреть телевизор здесь?
- Я тебе мешаю? - Да.
Вот тебе и ответ на твой вопрос.
- Даю 8,5. - Скорее 3.
Три? Я в отличной форме и у меня безупречное вытягивание!
Ага, но у тебя вычет 5 баллов - мама тебя видела.
Готовишься к финалу прыжков на задницу?
Это то, что ты получишь, если сделаешь это снова.
Мой босс придет на ужин, так что мне нужна помощь в уборке.
- И так все хорошо. - Именно поэтому ты носишь очки.
- Это место в беспорядке. - Нет. Здесь же живут.
- Стадо козлов. - Это были всего лишь одни выходные.
Окей, вы слышали ее. Майкл, начинай уборку.
Она нам всем сказала.
Я знаю. И не забудь пропылесосить.
- Привет, Майки! - Я ненавижу этот дом!
И я был рад тебя видеть, сынок.
- Хорошо, ты дома. - Аа, для меня? Не думал, что тебе есть дело.
- Мне нужно, чтобы ты помыл гостевой туалет. - Зачем? Он для гостей.
- Значит у нас гость? - Скотт звонил из аэропорта.
- Я пригласила его на ужин. - Сьюзан, почему именно сегодня?
Скотт не мог бы прийти как-нибудь в другой раз?
- Кто такой Скотт? - Ты знаешь, Скотт Тэйлор, мой новый босс.
А, это который "слабоумная жаба".
Он хочет поужинать в типичном английском доме типичной английской едой.
И зачем тогда к нам?
Я бы с радостью сейчас с тобой поостроумничала, Бен,
но у меня нет времени, а у тебя остроумия.
Сьюзан, тебе приходило в голову, что у меня могли быть свои планы и уже немного поздно их менять?
- Это какие? - Я-я хоте...
собирался посмотреть футбол и помыть гостевой туалет.
Ник!
Я бы помог, но у меня придуманная хромота.
- "Придуманная хромота"? - Прости, я правда не умею лгать. Давай начнем сначала.
Возьми 20 фунтов из моего кошелька и своди Джени и Майкла на ужин куда-нибудь.
20? Ты думаешь этого хватит?
- Хорошо, 30. - Только 30?
Мне напомнить тебе о моей придуманной беспомощности?
- 40. - 50, если ты сейчас же уйдешь.
Еще одна неделька удалась.
- Кто выигрывает? - Выигрывает? Что?
Игра? Господи, он включен!
Должно быть случайно нажал, когда протирал пыль с пульта.
Не знаю, почему я так нервничаю.
Просто хочу, чтобы все было идеально.
- Как я выгляжу? - Отлично.
Ты выглядишь шикарно. Да.
Ужин пройдет шикарно. Все пройдет шикарно.
И если Скотт этого не понимает, он еще больший глупец, чем ты говоришь.
В такие моменты я понимаю, насколько мне повезло с таким замечательным мужем как ты.
А сейчас помоги мне.
И где мы будем есть на 20 фунтов?
- Я дала Нику 50. - Что?
Я вычел себе комиссионные.
Не веди Майкла в паб.
Да ладно, мам, я знаю местечко лучше.
Что? Последний раз ты пытался провести его как карлика.
Поэтому, я знаю лучше.
Только идите, выметайтесь, проведите время хорошо,
люблю вас и не возвращайтесь до 10.
Давайте, делайте, что мать говорит. На выход.
Идем-идем, выходим!
Бен, этот вечер очень важен для меня.
Ты не мог бы, хотя бы попытаться, изобразить счастливое лицо?
Помнишь с кем говоришь, Сьюзан? Это и есть мое счастливое лицо.
Сделай это ради меня и сегодня ночью...
Я кое что сделаю.
Кое что - это что?
"То самое" или "как тогда"?
И то и то.
- Ты блефуешь. - Чем докажешь?
Так-то лучше.
Теперь запомни, он скупой, самодовольный и он подрывает моральный дух,
так что будь с ним полюбезнее.
- Счастливое лицо. - Счастливое лицо!
Скотт, добро пожаловать в Лондон!
Сьюзан, спасибо большое, что пригласила меня на ужин.
Я принес небольшой подарок.
Крошечные, маленькие мыльца с самолета, конечно, пригодятся!
Да! Когда переедем к лилипутам.
Мой муж - Бен. Бен, Скотт Тэйлор.
Приветствую, Скотт. Очень много о вас слышал.
- Только хорошее, надеюсь. - Мне, конечно же, понравилось.
Это мое такси. У меня никогда не бывает мелочи в кармане.
Вы не могли бы разобраться с этим?
Конечно. Бен займется этим, да?
Счастливое лицо.
Раз ты идешь туда, не мог бы захватить мои сумки?
- Да. - Спасибо, "старина".
Не стоит, хозяин. Плинки-плонки, чтоб мне провалиться!
Какой замечательный дом!
Просто обожаю английский декор.
Спасибо. Моих рук дело.
То, как ничто сочетается с ни с чем,
это так кричаще и в то же время так просто.
Тогда вы чувствуете себя как дома.
Ну, Скотт, как долетели?
Дешево. Я обменял свой билет первого класса на один экономкласса
и выгадал себе 2300 баксов.
А представьте, если бы летели в грузовом отсеке.
Если бы они накинули бонусные мили, я бы полетел.
Простите, это такси стоило 50 фунтов.
50?! Бог мой, да тебя ограбили.
- Ты не мог бы открыть вино? - Мне понадобится что-то покрепче.
- Для гостя. - Да. Это подойдет.
Я думаю вам это понравится.
Это Шато Марго.
Не надо... Я принес вино.
Правда?
Никогда не прогадаешь с каберне британских авиалиний.
Нет, нет.
Сьюзан, принеси бокалы поменьше и крохотный штопор.
Не глупи, Бен, они откручиваются.
Да? Понятно. Вот так так! Признак хорошего вина. Позвольте мне, сэр.
А вот мой знаменитый пирог пастуха.
Я мог бы лошадь съесть.
Что ж, ваш счастливый день!
- Это вкусно! - Правда?
Некоторые люди умеют ценить хорошую кухню, Бен.
Прям как блюдо из куриного филе в самолете easyJet.
Помни, Сьюзан, счастливое лицо.
Ну так вот, Скотт, я надеялась, что мы можем подискутировать
о нынешнем направлении компании. У меня есть несколько предложений, которые я хотела бы обсудить.
Безусловно! Я люблю свежие идеи.
Для себя, У Сьюзан могут быть интересные идеи для компании.
Вот. Я тут думала,
что нам нужно избавиться от костюмов.
Потому как они нестандартные, мне кажется, что они отвлекают туристов
от вещей, которые им следует узнать.
Интересно. Подожди-ка.
Для себя, отмени последнюю заметку.
Бен, дорогой, где кофе?
Иду! Не пройдет и минуты.
Взять хоть ваш Международный Тур По Лондону, например.
- Что с ним? - Посмотрите только на маршрут.
Магазин Gap, ленч в McDonald's,
магазин Nike Town после ресторана Planet Hollywood.
Они даже и не поймут, что были в Лондоне.
Поэтому вы и одеваетесь как солдаты Тауэра.
История - это нечто больше, чем дурацкие костюмы.
Сью, история давно в прошлом.
Для себя, этот человек идиот.
Сью, это факт. Мы провели исследования.
Люди приезжают в Англию не из-за истории,
люди приезжают в Англию посмотреть, где погибла Диана.
Тогда им нужно ехать в Париж.
Видите, вот это и есть британское чванство, о котором я говорю.
А что, должно быть Американское мы-сделаем-все-чтобы-срубить-бабло ?
Мне напомнить тете с кем разговариваешь?
- Да, у меня большой объем внимания! - Что это значит?
Может быть мне одеть костюм, пропитанный сарказмом, может быть тогда поймете?
- Я... Я... - Что это за аргумент?
- Ты... Ты... - Даже не пытайся. Со мной это не пройдет.
Кофе! Чтобы вы чувствовали себя как дома,
ваш долго настаивался, повторно разогрел и налил в пластиковый стакан.
Нет, нет. Не надо мне кофе.
- Нет? - Мне плохо.
Из-за вашей жены у меня обострение кислотного рефлюкса.
Я знаю, разве она не прелесть?
- Я собираюсь прилечь. - Так что, те глупые костюмы...
Она когда-нибудь остановится?
Если только перезагрузиться.
Я была... я была настолько близка.
К чему? Потерять работу?
Чтобы его сделать. Он был готов сдаться.
Он в нашей постели.
С кислотным рефлюксом, что бы это ни значило.
Есть и светлая сторона.
Сьюзан, он в моем халате, пользуется моей зубной щеткой,
спит на моей подушке - это не светлая сторона, это адское пламя.
Чем дольше он останется, тем больше у меня времени убедить его,
что его взгляд на жизнь ошибочен и отношение ко всему остальному неправильное.
Сьюзан, он твой босс, а не муж.
Я знаю, что поднимет тебе настроение.
Что?
То, что ты обещала?
Нет, диван слишком маленький.
Давай притворимся, что мы на природе,
ты и я.. и природа.
Смотри, Бен, посмотри на все эти звезды.
Разве это неромантично?
Ага!
Посмотри и увидишь щель в потолке.
Наверное, из-за веса человека, который спит в моей кровати.
Бессмысленно тебе поднимать настроение.
- Я хотела спеть песенку. - Нет, не пой.
- Не пой! Пожалуйста, не пой.
Перестань, Сьюзан. Хватит петь, Сьюзан, и я перестану ныть.
И как ты меня остановишь?
Ты слышал?
Нет. Где я остановился?
Бен, ты не мог бы отодвинуться направо?
- Что? - Она попросила отодвинуться направо.
Какого черта ты здесь?
Смотрю телик. Что вы делаете?
Ник, босс твоей матери наверху в нашей постели.
Это входит в ее рабочие обязанности?
Я здесь, идиот.
Скотту стало нехорошо и мы позволили ему остаться тут.
Так, что бы вы хотели посмотреть?
Ник, тебе никуда больше не нужно?
Я не буду спать с ним!
Ник, мы пытаемся ... заснуть.
Ага.
- Все нормально, вы мне не мешаете. - Убирайся, Ник!
Хорошо, я понимаю намеки.
Вы хотите, чтобы я ушел, так?
Он еще не ушел или забронировал еще одну ночь?
Завтрак почти готов. Сходи и разбуди его.
- Я? - Ну это было бы неловко, если пойду я. Он может быть не одет.
- Джени, иди разбуди начальника своей матери. - Бен!
Почему я должен будить толстого голого человека?
Скотт!
Скотт, вы в приличном состоянии?
Если это вообще возможно!
Скотт... Вы меня слышите?
Ты грубый, громкий, выброшенный на берег нарвал.
Да. О, вижу! Что это, а?
Не обменял наши деньги?
Спасибо, старина.
Скотт?
Как вы попали домой?
- Как будто тебе дело есть. - Нет. Просто интересно.
- Сьюзан! - Я готовлю. С чем он хочет бекон?
Не думаю, что это важно.
Посмотрите! Отец как будто увидел привидение.
Боже, он, что, был неодет?
Сьюзан... Скотт отошел.
Не говори глупостей, Бен. Он бы не ушел без прощания.
Он мог.
- Майкл, иди разбуди его. - Нет!
Наверх никто не пойдет, ясно?
- Бен, что происходит? - Он.. это...
он-он-он...
Супермэн.
Он... Ради Бога, он умер!
- Что? - Вычеркни Супермэна.
- О Боже мой! - Я не хотел, чтобы дети слышали.
- Мертвец? Здесь? - Это так ужасно. И грустно.
- Ты куда? - Я должна рассказать друзьям.
Мне можно его бекон?
Я знаю, что он пишет. "Она это сделала."
Что?
Ты о чем?
Бен, неужели ты не понимаешь? Если бы я не спорила с ним, он был бы жив.
Я чувствую себя такой виноватой.
Ты постоянно со мной споришь и не чувствуешь вины.
Ты не умер... пока что.
Сьюзан, ты ничего не сделала.
Но у меня был мотив.
У каждого, кто знал Скотта, был мотив.
Главное сейчас - вести себя разумно.
Правильно. Разумно.
- Я пойду признаюсь. - Сьюзан...
Давай еще раз. Что сейчас самое главное?
- Ты прав. - Мы закончили.
Я сделала это.
- Прошу прощения? - Простите мою жену,
у нее психологическое расстройство.
У нас было небольшое разногласие и потом... потом я его убила.
- Видите? - Чем вы его убили?
- Силой своего аргумента. - Тупой инструмент.
Расслабься, мам, я разберусь с этим.
Я посоветовал своему клиенту не разговаривать без адвоката.
- Ты кто? - Ее адвокат.
Понятно. Значит она может сейчас говорить.
Я также посоветовал ей не говорить в моем присутствии.
- Он мой сын. - Никогда бы не догадался.
Уйди, Ник.
Я бы дал вам свою визитку, но у меня ее нет.
Все внимание получает Майкл, Ник - просто идиот,
мама и папа никогда меня не слушают.
- И к чему ты мне все это говоришь? - Вы просили сделать заявление.
- Джени, кто эта цыпочка? - Не тупи, Ник, она полицейская.
Моя хотеть!
- Как будто у тебя есть шанс. - Посмотрим.
Мам, не могу в это поверить! Один мертвый парень и ты вдруг стала готом.
Неужели все сводится к моде?
Да!
Майкл, я думал, твоя мать сказала тебе оставаться тут.
Но тело наверху.
Кстати, мое исследование указывает на кардиопульмональный удар.
Время смерти между 2:25 и 3:45.
Позволь офицерам делать их работу.
Вообще-то он совершенно прав.
- Ее имя Стэфани. - У тебя ее номер?
- Что ты ей сказал? - У меня бомба в штанах.
- Это смешно. - Да, но сработало.
Наше первое свидание и она уже меня прощупала.
Сьюзан, ты ничего не сделала. Он умер от сердечного приступа.
Который вызвала я.
Если бы ты могла кого-нибудь заспорить до смерти, я бы почуял об этом уже давно.
Перестань.
Какая трагедия.
Он лег в могилу, будучи уверенным в своей правоте.
Бедный Скотт.
"Бедный Скотт"?! А я не бедный, а?
Я нашел его, это у меня травма.
Бен, если это соревнование, думаю, что Скотт выиграл.
По крайней мере он отдыхает.
Т-ты не думаешь, что... вернется, да?
Для чего? Чтобы ты продолжила с ним спор?
- У него осталось незаконченное дело. - Это у тебя незаконченное дело, Скотту все равно.
Он в раю, одевает ангелов в костюмы солдатов Тауэра.
Не шути!
У меня странное чувство, что кто-то есть в этой комнате.
Да, я. И я хочу лечь в постель.
Это моя сторона.
Я не лягу на своей стороне, там, где Скотт...
Нет, нет. Когда я нашел его, он был на моей стороне.
Ты лжешь.
Нет.
Хорошо! Ты на мертвой стороне!
Запрыгивай, Бен!
Да, хорошо.
Не глупи! Ложись уже.
О, понятно. Значит бояться привидений разумно,
а побаиваться спать на мертвой стороне это глупо?
Мы оба переутомились, это был долгий день,
давай просто успокоимся и будем вести себя как два разумных взрослых.
Как... Точно. Это глупо, глупо, да.
Я сплю на диване.
Просто оставлю вас двоих наедине.
Нет, Бен! Нет!
Здесь так тесно.
Обычно думаешь, что если сознаешься в грехах,
по крайней мере, могли бы приложить удобства.
- Добро пожаловать. - Здравствуйте.
- Как вы? - Я в порядке.
- Когда последний раз исповедовались? - Я вроде как новенькая.
- Простите меня. - Все хорошо.
Это было легко.
Приступим к исповеди?
Правильно.
По правде говоря, я не уверена, что нужно делать. Я видела фильмы...
Вы рассказываете мне о грехах и я дарую вам искупление.
Например, упоминали ли вы имя Господне всуе,
были ли у вас нечестивые мысли?
Конечно, но я не из-за этого здесь.
- Я убила человека. - Правда?
- Это же грех, правда? - Да!
Один их самых больших.
- Я не хотела. - Нет, конечно, нет.
Мой босс и я... У нас были эти здоровые дебаты
о политике его новой компании.
- Да, да, продолжайте. - Все совершенно глупо.
Вещи вышли из-под контроля...
- Мы спорили и... - И?!
- У него произошел сердечный приступ. - Это все?
- Этого недостаточно? - Так, значит, вы никого не убивали на самом деле?
Нет, убила! Непреложность моего аргумента оказалось для него фатальной.
- Нельзя умереть от спора. - Нет, можно.
- Нет, нельзя. - Это вы так думаете.
- Да. - Так вы ошибаетесь.
В глазах Господа вы невиновны.
Что Он понимает?
Если бы я не завела разговор об этих дурацких костюмах,
а поговорили о погоде, его сердце бы не сдалось.
Естественно, вы думаете, что я права.
Боже мой! Я не могу остановиться!
Отец! Отец!
Вы обращались к другим проповедникам?
Джени, помоги немного.
Не понимаю, почему у вас новая кровать, у меня нет?
В следующий раз, когда кто-нибудь умрет в твоей кровати, мы купим тебе новую!
Мне надо оттащить матрас вниз.
- Какое волшебное слово? - У меня нет времени на это.
- Пожалуйста, помоги убрать этот матрас, до того как принесут новый. - Волшебное слово.
- Пожалуйста? - Не оно. Попробуй еще раз.
Сейчас еще кто-то умрет тут на этом матрасе.
Волшебное слово - "деньги"!
Да, конечно. Майки, помоги.
Она права, пап. Естественно, мы не работаем без компенсации.
- Очень смешно. Так, на счет три - готовы? - Ты знаешь, это не потогонное производство.
- Один... - Ты можешь найти это в законе о детской рабочей силы.
Майкл, я твой отец, не босс.
Это только семантика.
Прекратили, вы оба. Или помогите мне, или я оставлю вас без карманных денег на месяц.
Конечно! Мы оба знаем, что меньше всего ты хочешь, чтобы мы тут зависали месяц!
Ага! Точно!
А вы попробуйте.
Ладно, хорошо. 5 фунтов каждому?
Осторожнее, Джени.
- Держу. - Мы почти спустились.
- Я держу, идем. - Осторожнее, осторожнее.
- О Боже мой! - Что?
Я сломала ноготь.
Я потратила час на них!
Не волнуйся обо мне, я в порядке.
Джени? Джени?!
Все хорошо?
Да. Эй, Майки, не хочешь помочь папе немного?
Конечно.
Похоже, подходящее время пересмотреть условия договора.
У меня сейчас хлопья, так что, у тебя есть время рассмотреть мое предложение.
Майк... Майкл!
Не знаю, почему меня так тянет к тебе.
- Тут миллион причин. - Нет.
Что-то в твоих глазах говорит...
- Любовь? - Опасность.
Да, ее много во мне.
Меня привлекает опасность. Поэтому у меня эта работа.
Я тоже всегда любил опасность, поэтому я ввязался...
что бы там ни было.
- Могу я тебя спросить кое что? - Один раз. Но я не вдыхал.
Что за тяга у твоей мамы признаться?
Она думает, что заговорила его до смерти. Джени думает, что это из-за еды.
- Что ты думаешь? - Я думаю, что ты не носишь лифчик.
Я думала, мне будет легче после исповеди, но нет.
Потому что, тебе не в чем исповедоваться.
Я бы поспорила на этот счет, но не хочу тебя убивать.
Сьюзан, ты хочешь, чтобы я тебя поддерживал, что я и делаю,
ты очень маленький человечек в очень большой Вселенной
и в твоей замечательной, но незначительной жизни
происходят вещи, независимо от того, что ты говоришь, хочешь или делаешь.
И где тут поддержка?
Это она и была.
Я, может быть, и очень маленький человечек, но с огромными идеями.
И ртом к тому же.
Это было сказано с большой любовью.
- Правда? - Правда.
Так значит ничего из того, что я делаю не имеет значения?
Есть одна вещь.
- Я была права. - Да, конечно.
- Ты же не говоришь это, чтобы согласиться? - Нет, я говорю это, чтобы заняться любовью.
- Нет, подожди. - Что еще?
- Я что-то почувствовала. - Я, черт, надеюсь на это.
Не это!
Что-то... что-то сверхестественное.
Ну...
Я очень стараюсь.
- Нет, что-то другое. - Что? О нет, Господи, опять он.
Как будто он еще здесь... в комнате!
Да, да. Как скажешь.
Нет, это нехорошо. Я не могу это делать, когда кто-то смотрит.
- Я могу. - Тогда делай это сам.
Послушай, Сьюзан... Хорошо!
У меня есть решение.
- Экзорцизм? - Нет.
Это нехорошо. До сих пор чувствую, что кто-то наблюдает.
Привет, мам. Привет, пап. Не видели ящик с инструментами?
Он сказал, он в гараже.
Пасиб.