1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:36,870 --> 00:01:43,370 Никто точно не знает, когда все началось... 20 00:01:44,380 --> 00:01:47,750 Но уже во времена первых цивилизаций 21 00:01:48,250 --> 00:01:51,970 мир нуждался в нашей силе. 22 00:01:53,380 --> 00:01:54,470 Однако 23 00:01:56,220 --> 00:02:03,520 со временем нас стали избегать и преследовать. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,440 Поэтому, чтобы трагедии прошлых веков не повторились, 25 00:02:09,110 --> 00:02:15,570 мы решили скрыть наше существование во мраке легенд. 26 00:02:18,660 --> 00:02:24,580 Не делая исключения даже для рукотворных созданий. 27 00:02:26,000 --> 00:02:34,550 Теперь, когда проект "Левиафан" заморожен, мы больше не можем позволить Эллис оставаться свободной. 28 00:02:37,010 --> 00:02:44,270 Не говоря уже о том, чтобы допустить ее в то самое место... 29 00:02:46,730 --> 00:02:53,690 Если легенда станет реальностью, все мы окажемся в опасности. 30 00:02:54,740 --> 00:02:57,910 Вы, вероятно, помните, что случилось 10 лет назад. 31 00:02:59,580 --> 00:03:02,240 Времени на раздумья не осталось. 32 00:03:03,040 --> 00:03:04,700 И я снова вам приказываю: 33 00:03:04,910 --> 00:03:07,210 схватите Эллис без промедления! 34 00:03:08,130 --> 00:03:10,590 Это решение всего клана. 35 00:03:17,260 --> 00:03:20,850 И я - всего лишь одна из них... 36 00:03:21,100 --> 00:03:23,770 Защитник 37 00:03:40,910 --> 00:03:42,830 Вульгарщина, как обычно... 38 00:03:49,880 --> 00:03:50,790 Вон там. 39 00:04:15,690 --> 00:04:17,440 Значит, остановилась ни с того ни с сего? 40 00:04:18,070 --> 00:04:22,160 Ну, машина - дело такое, в любой момент сломаться может. 41 00:05:00,490 --> 00:05:04,320 Да, плохо дело. 42 00:05:04,450 --> 00:05:06,330 В лучшем случае завтра к утру управлюсь. 43 00:05:07,290 --> 00:05:08,790 Позвоню, когда будет готова. 44 00:05:09,160 --> 00:05:10,500 Где вас найти? 45 00:05:10,710 --> 00:05:11,920 Пока не знаю. 46 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 А, ясно, значит, вы на ней путешествовали. 47 00:05:15,130 --> 00:05:17,340 Тогда, если не против, устрою вас в гостинице. 48 00:05:17,380 --> 00:05:19,170 И меня тоже. 49 00:05:19,590 --> 00:05:22,840 Э-э? Разве вы не женаты? 50 00:05:28,270 --> 00:05:30,600 Разница в возрасте, конечно, заметная, но... 51 00:05:31,810 --> 00:05:34,520 Как бы это сказать... Чувствуется какое-то родство. 52 00:05:35,310 --> 00:05:36,230 Или я ошибся. 53 00:05:36,440 --> 00:05:38,610 Извините, конечно, но мы... 54 00:05:40,650 --> 00:05:43,030 Папаша, будет уже... 55 00:05:52,750 --> 00:05:56,960 Ясно, значит, скажу, чтобы поселили отдельно. 56 00:06:01,170 --> 00:06:03,430 Черт! Да как у него язык повернулся! 57 00:06:05,300 --> 00:06:06,850 Ничего не поделаешь. 58 00:06:07,100 --> 00:06:09,350 Не рассказывать же, что да как на самом деле... 59 00:06:09,390 --> 00:06:13,940 Да я понимаю! Но муж и жена это уже слишком. 60 00:06:16,770 --> 00:06:18,900 Эй, погодите! 61 00:06:20,230 --> 00:06:22,530 Два приглашения на ужин. 62 00:06:22,740 --> 00:06:24,450 Лучший ресторан в городе! 63 00:06:25,070 --> 00:06:26,450 А? Правда? 64 00:06:26,910 --> 00:06:31,750 Увы, моя жена оставила этот мир... Уже три года как... 65 00:06:32,460 --> 00:06:34,330 О... Спасибо. 66 00:06:35,420 --> 00:06:38,290 Похоже, супруга ваша совсем простушка... 67 00:06:38,590 --> 00:06:41,550 Один хороший ужин - и она тут же подобреет! 68 00:06:42,510 --> 00:06:43,420 Наверное. 69 00:06:45,390 --> 00:06:46,720 Удачи! 70 00:07:09,780 --> 00:07:10,620 А комнатка ничего. 71 00:07:11,410 --> 00:07:12,950 Зайду за тобой попозже. 72 00:07:13,200 --> 00:07:14,410 Спасибо. 73 00:07:17,130 --> 00:07:19,380 Наконец-то в душ залезу! 74 00:07:19,590 --> 00:07:21,590 Пойдешь с ним ужинать? 75 00:07:21,750 --> 00:07:22,460 А? 76 00:07:22,550 --> 00:07:25,220 Ну да. Бесплатно же. 77 00:07:25,430 --> 00:07:26,680 Потому что вы муж и жена? 78 00:07:29,890 --> 00:07:31,560 Да не поэтому... 79 00:07:31,850 --> 00:07:34,470 Просто иногда хочется поужинать в хорошем ресторане. Разве нет? 80 00:07:34,730 --> 00:07:36,230 Поэтому ты принимаешь душ? 81 00:07:36,440 --> 00:07:38,190 Какая разница, и ты душ прими. 82 00:07:38,350 --> 00:07:39,150 Мы ведь вместе пойдем? 83 00:07:41,570 --> 00:07:42,900 Есть, сэр! 84 00:07:47,950 --> 00:07:50,740 Нет, в душ мы пойдем порознь... 85 00:08:19,230 --> 00:08:22,650 Так он же только на двоих. 86 00:08:23,820 --> 00:08:25,530 А девочки могут сесть здесь. 87 00:08:25,650 --> 00:08:26,400 Пойдемте, пожалуйста, со мной. 88 00:09:10,990 --> 00:09:13,700 Дуг, тут есть отличное вино. 89 00:09:13,780 --> 00:09:14,700 Давай выпьем. 90 00:09:14,780 --> 00:09:15,410 А? 91 00:09:25,000 --> 00:09:26,170 Графин? 92 00:09:26,300 --> 00:09:34,890 Вино должно немного подышать - тогда его природный букет станет ярче. 93 00:09:38,100 --> 00:09:41,390 Да. Совсем как человек... 94 00:09:54,280 --> 00:09:54,910 Красиво. 95 00:10:00,080 --> 00:10:02,790 Язык проглотил? Хоть поддакни! 96 00:10:03,420 --> 00:10:03,920 Зачем? 97 00:10:46,920 --> 00:10:48,340 Нади... 98 00:11:02,730 --> 00:11:03,600 Нади. 99 00:11:23,870 --> 00:11:24,910 Я люблю тебя. 100 00:11:25,960 --> 00:11:27,670 Сегодня вечером я тебя никуда не отпущу. 101 00:11:28,380 --> 00:11:29,750 Я тебя тоже. 102 00:11:41,510 --> 00:11:42,430 Виньяй Марка. 103 00:11:43,890 --> 00:11:45,770 Ты хоть примерно знаешь, где это? 104 00:11:46,480 --> 00:11:49,980 Нет. Но у нас есть проводник. 105 00:11:50,360 --> 00:11:51,230 Один весьма странный тип. 106 00:11:53,230 --> 00:11:54,740 Ты поосторожнее. 107 00:11:54,900 --> 00:11:55,820 Спасибо. 108 00:11:56,110 --> 00:11:57,650 Значит, волнуешься за нас? 109 00:12:02,330 --> 00:12:05,580 Но я должна ее оберегать. 110 00:12:05,660 --> 00:12:08,500 Даже если тебя с ней не будет, она все равно туда доберется. 111 00:12:08,750 --> 00:12:10,210 Все будет хорошо. 112 00:12:20,800 --> 00:12:21,600 Свет... 113 00:12:21,840 --> 00:12:27,230 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 114 00:12:38,910 --> 00:12:39,860 Не нравится мне все это... 115 00:12:40,110 --> 00:12:40,780 Господи... 116 00:12:40,820 --> 00:12:41,870 Э-э?.. 117 00:12:50,630 --> 00:12:51,500 Мне страшно! 118 00:12:54,590 --> 00:12:55,000 Эллис? 119 00:12:57,090 --> 00:12:58,010 Эллис? 120 00:12:58,220 --> 00:12:59,170 Я здесь. 121 00:13:03,390 --> 00:13:05,850 Мои глубочайшие извинения. 122 00:13:06,220 --> 00:13:09,390 Пожалуйста, продолжайте ужинать! Приятного вечера! 123 00:13:18,740 --> 00:13:19,610 Нади... 124 00:13:33,040 --> 00:13:36,000 Пути расходятся? 125 00:13:38,880 --> 00:13:39,800 Вкуснятина! 126 00:13:39,920 --> 00:13:41,010 Точно, лучший в городе! 127 00:13:45,560 --> 00:13:47,720 Эй, алкоголь за дополнительную плату! 128 00:13:47,890 --> 00:13:49,310 Смотри, много не пей. 129 00:13:49,520 --> 00:13:51,440 Сам выпью - сам и заплачу. 130 00:13:51,560 --> 00:13:52,480 Правда? 131 00:13:52,600 --> 00:13:53,650 Тогда ладно. 132 00:13:54,360 --> 00:13:57,440 Что будешь делать, когда деньги кончатся? 133 00:13:57,530 --> 00:13:59,740 Эх, что я буду делать... 134 00:14:00,450 --> 00:14:01,570 Охота за головами? 135 00:14:06,330 --> 00:14:09,200 Нет. Придумаю что-нибудь другое. 136 00:14:10,460 --> 00:14:11,960 Эллис это дело тоже не нравится. 137 00:14:12,370 --> 00:14:13,370 Ясно. 138 00:14:13,960 --> 00:14:14,370 Ну и хорошо. 139 00:14:15,090 --> 00:14:16,040 Что? 140 00:14:16,250 --> 00:14:19,210 Тебе не нравится, что я охочусь за головами? 141 00:14:20,170 --> 00:14:21,380 Потому что я женщина? 142 00:14:21,760 --> 00:14:25,050 Паршивая это жизнь - все время зависеть от пушки. 143 00:14:25,220 --> 00:14:27,760 Кто бы говорил - сам-то... 144 00:14:27,890 --> 00:14:30,930 Просто я не умею зарабатывать по-другому. 145 00:14:33,810 --> 00:14:36,480 Чтобы выжить в этом мире, нужна не пушка. 146 00:14:37,980 --> 00:14:39,900 Но я понял это слишком поздно. 147 00:14:46,910 --> 00:14:49,280 Ты чего? Рассуждаешь, как старый дед. 148 00:14:50,080 --> 00:14:52,290 Ты же еще молодой! 149 00:14:52,620 --> 00:14:55,290 Нас вон даже принимают за мужа и жену! 150 00:15:00,510 --> 00:15:02,090 Не обращает внимания?.. 151 00:15:05,090 --> 00:15:06,680 Мои глубочайшие извинения. 152 00:15:06,760 --> 00:15:08,300 Одну минутку, пожалуйста. 153 00:15:13,480 --> 00:15:14,390 Эллис. 154 00:15:17,150 --> 00:15:18,360 Она не пришла сюда... 155 00:15:32,830 --> 00:15:34,910 Рикардо путается под ногами. 156 00:15:35,040 --> 00:15:38,540 Эллис должна остаться одна, чтобы я смогла до нее добраться. 157 00:15:39,170 --> 00:15:40,790 Должен быть способ. 158 00:15:42,300 --> 00:15:43,260 Возвращайтесь. 159 00:15:43,380 --> 00:15:44,170 Да. 160 00:15:49,850 --> 00:15:51,890 Ничего не хочешь сказать? 161 00:15:52,720 --> 00:15:53,640 Нет. 162 00:15:57,270 --> 00:16:00,810 Ты когда-нибудь видела силу ведьмы? 163 00:16:01,520 --> 00:16:03,480 Только то, что было с Эллис. 164 00:16:04,490 --> 00:16:07,240 Истинная сила ведьмы совсем другая. 165 00:16:07,780 --> 00:16:09,110 Она еще невероятнее. 166 00:16:12,540 --> 00:16:13,120 Наверняка. 167 00:16:14,000 --> 00:16:15,750 Может, на электростанции перебои? 168 00:16:17,500 --> 00:16:18,830 Извините. 169 00:16:23,670 --> 00:16:25,920 Может, пересядешь к маме с папой? 170 00:16:40,770 --> 00:16:41,980 Это еще что? 171 00:16:42,360 --> 00:16:44,020 Почему это только Лирио... 172 00:16:54,540 --> 00:16:55,420 Нади! 173 00:17:03,380 --> 00:17:04,040 Эллис! 174 00:17:09,010 --> 00:17:10,260 Грасиас. 175 00:17:17,730 --> 00:17:19,480 А, простите, простите! 176 00:17:35,330 --> 00:17:35,830 Эллис! 177 00:17:44,710 --> 00:17:50,670 Как только я отвезу ее в назначенное место, моя задача будет выполнена. 178 00:17:52,300 --> 00:17:53,260 Слишком быстро... 179 00:18:00,730 --> 00:18:03,560 О, Эллис... 180 00:18:04,810 --> 00:18:05,650 Давай в объезд. 181 00:18:05,730 --> 00:18:06,320 Да. 182 00:18:10,960 --> 00:18:11,640 Эллис... 183 00:18:18,160 --> 00:18:19,040 Не стал преследовать? 184 00:18:29,170 --> 00:18:29,960 Но почему? 185 00:18:30,260 --> 00:18:31,170 Они здесь! 186 00:18:37,390 --> 00:18:37,890 Нади... 187 00:18:40,060 --> 00:18:40,930 Верни Эллис! 188 00:18:42,190 --> 00:18:42,810 Ни за что! 189 00:18:43,600 --> 00:18:44,270 Синеглазка... 190 00:18:46,770 --> 00:18:48,440 Нади, не мешай нам. 191 00:18:48,530 --> 00:18:50,230 Прочь, предательница! 192 00:18:51,490 --> 00:18:53,280 Эллис, как ты? 193 00:18:54,320 --> 00:18:55,320 Эллис! 194 00:18:55,780 --> 00:18:56,620 Нади! 195 00:19:24,310 --> 00:19:24,690 Эллис! 196 00:19:54,010 --> 00:19:55,260 Как ты? 197 00:19:56,260 --> 00:19:57,720 Ты пришла. 198 00:19:57,890 --> 00:20:00,300 Дурочка, ну конечно! 199 00:20:13,440 --> 00:20:14,490 Нас обставили. 200 00:20:24,200 --> 00:20:24,910 Эллис. 201 00:20:26,920 --> 00:20:29,790 Это они мне велели! 202 00:20:29,880 --> 00:20:35,510 Чтобы я сказал вам, что починка затянется... Чтобы вы задержались... 203 00:20:35,590 --> 00:20:38,760 Значит, и приглашения ты нам дал, потому что они велели? 204 00:20:40,800 --> 00:20:41,260 Да... 205 00:20:43,770 --> 00:20:48,520 Хорошо, хорошо, я не возьму с вас за ремонт, давайте на этом поладим? 206 00:20:56,110 --> 00:20:57,150 Что? 207 00:20:57,200 --> 00:20:57,780 Что случилось? 208 00:20:57,860 --> 00:20:59,110 Постой, Эллис! 209 00:21:07,500 --> 00:21:08,500 Ты чего? 210 00:21:08,580 --> 00:21:10,120 Мы похожи на мужа и жену? 211 00:21:10,210 --> 00:21:10,500 А? 212 00:21:11,330 --> 00:21:12,960 Влюбленные муж и жена. 213 00:21:13,130 --> 00:21:15,250 Муж и жена - это мужчина и женщина. 214 00:21:16,420 --> 00:21:17,010 Ну и что. 215 00:21:17,720 --> 00:21:21,390 Эй, так вести трудновато. 216 00:21:23,720 --> 00:21:25,220 Ладно, бог с ним. 217 00:21:38,450 --> 00:21:41,530 Не садись к ней так близко! 218 00:21:50,750 --> 00:21:58,380 Эй, это все из-за того, что мы с Рикардо поладили? 219 00:21:58,510 --> 00:21:59,300 Вот еще. 220 00:22:01,890 --> 00:22:03,010 Нет, значит? 221 00:22:03,470 --> 00:22:04,850 Ну и хорошо. Поехали. 222 00:22:22,700 --> 00:22:26,280 "Эллис - искусственное создание, она лишена эмоций". 223 00:22:27,450 --> 00:22:28,870 Эти сведения уже... 224 00:22:29,870 --> 00:22:31,120 устарели. 225 00:22:36,230 --> 00:22:39,690 Бесконечному лету подобны 226 00:22:40,150 --> 00:22:43,320 И на вечный цветок мы похожи. 227 00:22:43,610 --> 00:22:45,150 Руки твои я 228 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 Крепко сжимаю, 229 00:22:47,570 --> 00:22:55,450 И никогда тебе больше не убежать. 230 00:23:01,830 --> 00:23:05,050 И хотя с тобою рядом я, 231 00:23:05,460 --> 00:23:06,630 Где-то в глубине 232 00:23:06,630 --> 00:23:11,130 Снедает тебя пустота. 233 00:23:11,140 --> 00:23:12,970 Секунды вдаль бегут, 234 00:23:13,100 --> 00:23:14,970 Считаю сердца стук, 235 00:23:14,970 --> 00:23:19,060 И алые звёзды зовут. 236 00:23:19,060 --> 00:23:23,060 Вновь покидает тепло меня, 237 00:23:23,190 --> 00:23:27,030 И так хочу я тебя обнять... 238 00:23:27,030 --> 00:23:33,700 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 239 00:23:33,700 --> 00:23:37,410 И куда б ни лежала дорога, 240 00:23:37,700 --> 00:23:40,750 Возвращаюсь мучительно долго. 241 00:23:41,080 --> 00:23:43,120 В день нашей встречи 242 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 С болью прощаюсь - 243 00:23:45,130 --> 00:23:56,100 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 244 00:23:56,280 --> 00:24:01,330 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze