翻译：针筒 千野 校对：月色火焰 颜苦
时间轴：夏影 润色：啾啾
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
如喜欢本作品请支持正版音像制品
梅兰
拜恩
如喜欢本作品请支持正版音像制品
梅兰
不行 玛琳 别出来
吾一生的挚友
梅兰·布鲁
Melan
Blue
永别了
黒き果てしのない
闻听漆黑无垠的
闇の風聞いたら
暗之风
白き永遠の
去往纯白永恒的
光の海へ
光之海
七色の架け橋 どこかに隠された鍵
七色之桥 藏匿于何处之匙
空高く訪れる 人の知らない世界
自空而来 无人知晓的世界
時隔てた誓い 涙の調べ
誓言远隔时空 以泪鸣奏
心輝かす 浅葱色の約束
浅葱色的约定 以心闪耀
語ろう 今碧く燃えゆく
诉说吧 以如今燃烧着的苍蓝之炎
胸の奥 赤錆びた壁打ち破り
打破内心深处泛着赤锈的铁壁
飛びたて なにもかも脱ぎ捨てて
翱翔吧 抛下所拥有的一切
汚れのない翼がちぎれるまで…
直到纯洁无瑕的双翼 被扯下的那天
的
显
赫
决
战
可恶
梅兰
趴下
梅兰
碍事的人太多了
决战就暂且搁置
梅兰
玛琳
我稍微 休息一下
梅兰
喂 怎么办啊 这样子
糟了糟了
在这里碰上真是中大奖了
玛琳
迈克 秀太爷爷
玛琳 快点上来
本奶奶 桃井阿姨们也在
等等
站住
快骑 快骑
点火
呆着干什么 快追
看我的
嘿咻
怎么了 还没完呢 再来
拜
那个
昨天真是非常感谢你
没什么 我什么都没做
可是
你可真是幸福
朋友和梅兰
还有长屋的大家和奶奶
被这么多好人包围着
要是因为小小挫折就走上歧途
可是会遭报应的哦
再见了
真的 非常感谢
梅兰
打偏了啊 拜恩
Excalibur
因为圣剑本身的重量
你重新调整体势需要时间
你懂什么
这就是圣剑Excalibur的威力
只有熟知武器特性的人
才能成为真正的胜利者
你很强 拜恩
刚才放出的真空一击
竟然是为之后攻击所布的局
不愧是最强的枪剑士
你我实力之差可无法轻易填补
因为相距甚远
为什么
高傲的枪剑士 梅兰·布鲁
Melan
Blue
为什么你背叛了我们
Creis
若你执意不肯归还克雷斯
我将停止你的生体机能
到底是怎么回事呢 那个长得像梅兰的家伙
看起来像是有因缘的家伙
但果然还是敌人吧
和那种怪物做对手太乱来了
还是跟警察……
已经 不可能了呢
梅兰也受伤了 怎么办啊
不用担心 你就由我们来保护
就算是我这把老骨头
拼上性命也还是挺厉害的哦
不行 拼上性命什么的绝对不行
只是个比喻啦
虽然那个敌人只能交给梅兰对付
但人类这边就交给我们负责吧
OK
人情
靠义理和忍者化作花凋零吧
都说了 谁都不能凋零啊
生命 明明是世界上最重要的东西
怎么能那么轻易就……
我虽然讨厌被生化兵器和警察追逐
Monomakia
但是我更加讨厌有人死去啊
小玛琳
我也是想要好好珍惜生命
才会在做现在的工作
生命 有时很轻易就会消亡
但是 即便如此
也绝对没人会随意消耗它
正因为大家都不想让小玛琳消失
所以才拼命努力着啊
大家都想好好爱护小玛琳哦
我 真实身份究竟是什么啊
小玛琳
什么
难道是
来了啊 警察
能突破这里就尽管试试看
这次绝不会把玛琳交给你们
请等一下
我们是来谈话的
是来向各位道歉 并重新打招呼的
日本国对浅葱玛琳小姐
和梅兰·布鲁先生
Melan
Blue
将不再干涉
那我们 已经不会被逮捕了吗
是的 之前的无理行为
请允许我们奉上诚挚的歉意
并恢复以往的生活吧
为什么又突然像翻脸一样改变态度了
切 肯定是怕被牵连 害怕了吧
爸爸
看起来是放任自由
其实是想从安全的地方眺望吗
说中了吗
绝对没有这回事
虽然没有 但是
以后要是能够协助调查的话……
明明之前还绑架了我！
您说的都是正论
但是
这次大异变的关键就在两位身上也是事实
想揍我就揍
想踩我就踩吧
所以 为了这个世界 请您务必协助我们
真是的 这次又是什么啊
啊 新车被
是从哪里掉下来的
嗯？ 这个纹样和梅兰的安瓿瓶上的一样
玛琳
梅兰 你的伤怎么样了
相比正常状态 机能有29％的下降
并无大碍
发生什么了吗
就是这个……
这是
梅兰？
拜恩在叫我
那个很强的家伙吗
上面写着 让我去指定的决战地点
他要和我做个了断
那不就是战书吗
你要怎么做 梅兰
我要去
你说要去？！ 那家伙不是很强吗
而且梅兰还浑身是伤
而且 万一他设了陷阱怎么办啊
那是不可能的
拜恩是高傲的最强枪剑士
他不会使用卑鄙手段
绝对不会
那我也要一起去
不行
为什么
要一边跟拜恩战斗一边保护玛琳
是不可能的
请留在这里
但是
他都这么说了 你就听他的话吧
是吧
我会在草丛边为你加油的
请千万别受伤了
要好好干哦
可别输了哦
会做好饭等着你哦
一定要回来啊
老夫还有一堆要调查的事呢
梅兰
那我走了 我有可能会输
但为了保护你 这是无可避免的一战
为什么你不能更加好好的解释一下呢
抱歉 我有任务在身
任务任务任务
梅兰你觉得任务和我 哪边更重要啊
玛琳
我讨厌任务
任务不就像是工作一样嘛
那么说我根本就不明白
跟我约好
如果你觉得我很重要 要保护好我的话
就绝对要回来啊
约定可是互相信赖的两人之间
心灵的契约哦
你一定要遵守约定
不能毁约哦
约定
我明白了
我会等你的
一定 一定要回来啊
嗯 约好了
拜恩
枪剑士的决斗 那可是非常炙热激烈的啊
喂喂
哎呀小萌
你好
小玛琳
小萌
怎么了？你声音很奇怪呢
你在哭吗
发生什么事了吗
怎么了 小玛琳
今天没有比赛
小玛琳
小萌 梅兰 梅兰他要跟超级厉害的对手决斗
是独自一人就能炸掉警察局的不得了的家伙
梅兰也说可能会输 明明可能会输
我也试过阻止他
但他却说要去 虽然他约好了会回来
小玛琳
我到底该怎么办
我很不安 很害怕 胸口很疼很难过
我到底该怎么办啊 小萌
要是梅兰没回来的话
冷静点 小玛琳
梅兰就……
你总算来了 梅兰·布鲁
Melan
Blue
拜恩
我再问你一次
你的所作所为 是背叛吗
不是背叛！
那就用你自己的剑和枪 来证明这点吧
梅兰先生不是跟小玛琳约好了会回来的吗
嗯
那你就得相信他才行
如果小玛琳都不相信他
梅兰先生就真的不会回来了
我要……？
既然你们约好了 小玛琳就得相信他才行
就算你很不安 很害怕
你也要相信和他的约定才行啊
好好等他吧
梅兰先生从没对你说过谎呢
嗯
相信他 等着他
然后对他说欢迎回来吧
嗯
不用担心哦 因为梅兰先生
可是保护小玛琳的骑士啊
嗯 嗯
梅兰
复活祭将近了 我们需要克雷斯
Creis
马上带着玛琳回布里格登去
Marine
Brigadoon
我不能这么做
为什么
现在还无法告诉你真相
就连同为枪剑士的我也不能吗
没错
我对自己感到很生气
对背叛了布里格登 满嘴狡辩的你
Brigadoon
我居然还想去相信
我也还是希望 拜恩能够相信我
发现怪物 发现怪物
我不能原谅你
可别忘了
枪剑士就是为了复活祭而存在的
希望你能继续等待一会
没法等
布里格登此时此刻也正在迈向毁灭
Brigadoon
就算是这样 也请再等等
能继续等待的时间早就已经
没了！
梅兰
既然你不回去
那我就把你的生体情报带回去
危险 先撤退
深蓝剑士
和银灰剑士
果然是今天吗
如果他不在这里站起来 这个世界就没有未来了
你居然还没丧失战斗的意志
到底是什么东西将你推动到如此地步
我要打倒你
保护好玛琳
那就是你的任务吗
不 是约定
约定？
任务虽然是我一个人的事
但跟玛琳的约定是两个人的
所以 我不能违背约定
那约定甚至超越枪剑士的羁绊吗
正因为有羁绊存在
我才无法违背这个约定
尽是狡辩
果然 你没有填上我们之间的差距啊
那可不一定
居然为了这一瞬间
而故意让剑断掉的吗
只有熟知武器特性的人
才能成为真正的胜利者
是这样吧
居然还准确击中了弱点
怎么了
果然是 等价崩坏
这是？！
我会被送回布里格登
Brigadoon
梅兰 你在哪里
你也……
一起……
梅兰——
玛……琳……
梅兰
你受了很重的伤
很痛吧
很痛 但是
我遵守了约定
嗯 谢谢你
欢迎回来
玛琳
梅兰——
只会成为负担的雨伞
并不需要哦
既然总会雨过天晴
不如振作精神享受雨淋
人生在世
长伴艰辛悲苦
无论做什么
都无法顺利完成的日子也在所难免
但是呀 你来看
赤红夕阳向
虹之尽头 梦之尽头
七色云朵的尽头
会实现吗 能传达吗
我的小小心愿
沿堤小路 归家小路
深红的颜色 恋爱的颜色
微微相触的指尖是
秘密的宝物
虹色的宝物
玛琳和梅兰的暑假
跟小萌一起去沙滩
当海被染成暗紫的夜晚里
在秘密的海边进行临海修学旅行
烟花 零食 在帐篷边燃起篝火
Talatta
Monomakia
敌方生化兵器 塔拉塔
还有个未确认情报
听小道消息说 好像会有新同伴增加哦 夫人
下回
紫
暗
被染成
之
海
夜
大海可棒了 大海呢