KAU AKAN DINAMAKAN ABRAHAM
SEBAB KAU AKAN DIJADIKAN ORANG KPD PELBAGAI BANGSA...
- GENESIS 1725
Sejarah Iebih pentingkan [agenda drpd individu sebenar.
Ia pentingkan kemuliaan drpd kekejaman.
Ceramah yg memberangsangkan drpd usaha secara sen yap.
Sejarah mencatatkan peperangan tapi melupakan mrk yg mati.
14hb April, 1865
Apa yg sejarah tulis tentang aku jikalau ia tertulis pun...
hanya secebis drpd kisah yg sebenar.
Selain drpd menjadi seorg suami, peguam...
Presiden. . .
Aku selalu rasakan aku sering bergelut dgn kejahatan.
Aku serahkan inf dgn sepenuh kepercayaan, kawanku, Henry-
catatan yg bermula sejak aku masih budak Iagi.
PIGEON CREEK, INDIANA Tahun 1818
Turun ke sana. Cepat!
Tolong tuan, jangan! Kau dah silap.
Aku bukan hamba abdi.
Lepaskan mrk! Aaron!
Masuk ke dalam semula!
Lepaskan mereka!
Will!
- Diam! - Dia kawan aku!
Pedulikan mereka, Abraham.
Bukan urusan kita.
Pedulikan mereka.
Abraham!
Thomas, tolong mrk!
Jangan kacau dia!
Kau tak apa-apa?
Kau pukul kawan aku?
Dia pukul anak aku!
Ada kau pukul dia, Lincoln?
Mereka bukan hamba abdi dan kau pun tahu.
Baik kau balik buat kerja
sebelum kau dirantai sekali.
Sehinggalah semua org hidup bebas, kita semua adalah hamba.
Baiklah.
Memandangkan kau org risaukan pasalkebebasanu.
Anggap saja kau dibebaskan dari beban bekerja dgn aku.
Dan hutang yg kau berusaha utk langsaikan...
aku nak kau bayar semuanya dgn bunga sekali.
Jadi, dengar baik-baik.
Jika kau ambil satu sen lagi dari aku, En. Barts...
ia akan datang dgn penumbuk sekali.
Baiklah, En. Lincoln.
Ada cara lain utk kutip hutang.
Tidak!
Kenapa dengan dia, Paderi?
Tolong dia! Tolong, aku merayu.
Kau kena buat sesuatu, Paderi.
Bertenang, Nak.
Jangan pandang, Abraham.
Tak pernah aku tengok perkara macam ini.
Pelik.
Kau dah janji.
Mari kita keluar
Maafkan saya, saya tak tahu apa penyakit dia.
Abraham.
Mari baring dekat Mak.
Aku ada menulis, Mak.
"Hari-hari selancar anak panah puak Indian...
"meluru bagaikan tahi bintang.
"Hari ini yg menjelma...
"dan hilang sekelip mata..
"Sehingga kita tak sempat menikmatinya...
"tapi hanya boleh berkata..
"Ia dah berlalu."
Mak?
Mak pernah cakap yg aku tak menangis bila aku di/ahirkan.
Aku cuma celikkan mata...
pandang mukanya yg tersenyum... dan senyum balik.
NANCY HANKS LINCOLN MENINGGAL DUNIA TAHUN 1818
Cahayaku dah terpadam.
- Aku tak tahu bagaimana dia lakukan-- - Abraham...
kau berjanji...
Kau berjanji kpd ayah kau tak akan buat perkara bodoh.
9 tahun kemudian, ayah aku disatukan dgn Mak.
Tidak lagi terikat dgn janjiku...
Aku cuba beranikan diri utk menuntut bela.
Tak cukup-cukup Iagi?
Org muda cuma mabuk bila dia nak cium budak perempuan...
atau nak bunuh seseorang.
Adam, biar aku jelaskan.
Ini kali terakhir, Barts.
Aku tak akan dtg utk selesaikan masalah kau lagi.
Ya, tuan, aku janji.
Selalu aku terfikir bagaimana rasanya jika berada di Selatan.
Jadi, mana Henry?
Ya, tuan. Kami dah cari dia, tuan.
Dah cari merata-rata.
Kau tak cari di tempat yg betul.
Cari dia, Barts.
Dan hantar darah bar...
Ada banyak mulut yg kita kena suap.
Ya, tuan.
PERKAPALAN J BARTS
"Ya, tuan, tidak, tuan. Tinggi, tuan, rendah, tuan."
Untuk Mak aku.
Malang sekali.
Mungkin dapat mengakhiri kesengsaraan aku.
Kau nak ke mana?
Aku tak suka kejar ayam bertanda.
Budak kecil, dah besar panjang.
Datang menuntut bela untuk maknya.
Ada 2jenis manusia, En. Lincoln.
Yg berani menembak..
Dan yg tak berani.
Serbuk, pencuci, bebola.
Jangan buat salah.
Kau tak tidur semalam.
Betul tak?
Kau tercicir bebola, En. Lincoln.
Darah Mak kau manis gila.
Aku harap darah kau lagi sedap!
Aku cadangkan kita mulakan dengan...
menutup pintu?
Ya, maafkan aku.
Aku tak nampak apa-apa!
Boleh kita mula?
Atau kau terganggu dengan pemergian Gabrielle?
Maaf tuan, tapi kau siapa?
Nama aku Henry Sturges.
Dan kau di rumah aku.
Dan apa yg berlaku ialah...
aku selamatkan nyawa kau...
semasa percubaan hambar kau utk membunuh org Iain.
Apa kau buat di sana dan...
bagaimana kau tahu aku akan cuba bunuh Barts?
Bagaimana?
Aku perhatikan budak ini melaksanakan misi yg dinanti-nanti.
Dalam keadaan mabuk, aku nak tambah.
Dan aku Kata "Kau dah bazirkan masa perhatikan dia, Henry.
"Dia bukan calon yg berpontensi
"Dia cuma budak yg pentingkan diri sendiri dan berniat untuk tuntut bela."
Dan aku sedar, "Budak ini memang bahlul!"
PELIN DUNG CAHAYA MATAHARI
"Aku rasa dia tak tahu yg sasarannya ialah seorg pontianak."
Ponfianak?
Ya. Setan abadi penghisap darah.
Nasib baik bagi kamu, En. Lincoln...
memburu mrk lebih kepada hobi.
Tapi pontianak cuma mitos.
Mitos tak akan belasah kau setengah mati
Iepas kau tembak kepala mrk.
Terima kasih.
Tidak, En. Lincoln, pontianak wujud.
Mereka wujud di setiap bandar dan negeri...
dalam Kesatuan.
Jika apa kau cakap itu benar, kau boleh tolong aku bunuh dia.
Aku boleh bayar kamu utk bunuh mrk!
Khidmat aku bukan utk dijual.
Dan kau patut guna perkataan "musnah."
Bukan senang nak bunuh benda yg dah mati.
Tapi kau tak faham.
Mak aku dibunuh.
Dan jika aku ajar kau bunuh pembunuhnya...
lepas itu apa?
Bagaimana kamu nak mengenang memori ibu kau?
Bagaimana ia boleh memberi faedah kpd budak lain yg Mak mrk dibunuh?
Jika kau cuma mahu tuntut bela...
cari di tempat lain.
Ajar saya bertarung macam kau. Tolong, aku akan ikut apa saja kau cakap.
Kau janji melupakan segala hasrat utk membalas-dendam...
dan berkorban demi menjalani kehidupan seorg pemburu?
Kau tak boleh ada kawan...
dan berkeluarga.
Aku beritahu dia apa dia nak dengar...
tapi aku cuma nak bunuh raksasa yg ragut nyawa Mak aku.
Aku setuju.
Pistol Tanah Tinggi Scotland.
Jika satu laras tak cukup...
tujuh tentu cukup.
Pemusnah.
Dan jika bebola kau hilang...
Kau boleh sumbatjam kocek kau di hujungnya.
Jadi, Abe...
kau nak yg mana?
Sebenarnya aku tak pandai sangat guna senjata api.
Tapi...
aku pemotong kayu.
Aku nak kau tebang pokok ini dgn sekali hayun.
Pokok itu?
Tebalnya hampir sekaki. Itu mustahil.
Tapi ia bukan pokok.
Ia apa yg kau paling benci di olunia.
Jadi, cakap, En. Lincoln...
apa yg kau benci?
Aku benci Jack Barts.
Jadi tumbangkan dia.
Jelas sekali kau tak bencikan dia sangat.
Cakap apa yg kau benci.
Aku benci yg Mak aku dibunuh.
Tak cukup kuat.
Aku benci bila kita takut.
Dan?
Bila Mak dan Ayah, semua yg kita kenali...
hidup dalam ketakutan.
Menyedihkan.
Aku benci aku tak bermaya.
- Terlalu lemah. - Ya.
- Dan kau gagal. - Ya!
-...Melindungi dia. - Ya!
Dan kau biarkan dia mati.
Kekuatan, Lincoln...
kekuatan sebenar...
bukan dtg dari kebencian, tapi dari kebenaran.
Sebelum melindungi yg lain drpd pontianak...
kau mesti tahu melindungi diri sendiri dulu.
Musuh kau ada kebolehan menjadi ghaib.
Kau mesti ada kebolehan utk melawan apa yg kau tak nampak.
Mesti boleh Iihat apa yg kau tak nampak.
Semula.
Dalam minggu seterusnya...
Henry berkongsi rahsia memburu pontianak yg ditimba seumur hidupn ya.
Kebolehan mrk menyesuaikan diri dgn cahaya matahari.
Kebolehan mrk menjadi ghaib.
Tapi yg penting sekali, dia ajar aku cara utk hapuskan mrk.
Bila Judas mengkhianati Nabi Isa...
ganjarannya ialah 30 keping perak.
Mulai saat itu, perak menjadi simbol pengkhianatan Tuhan.
Simbol kejahatan.
Dan perak menjadi sumpahan...
kepada mereka yg dilaknat.
Kau tak akan lihat pontianak yg pakai perhiasan perak.
Atau nampak bayangan mrk olalam cermin.
Satu-satunya kurniaan Tuhan jauhkan dari jangkauan Pontianak.
Satu-satunya benda yg dia tak boleh miliki.
Bans
Dan satu-satunya kelemahan dia.
Henry, Jack Barts!
Aku akan tentukan siapa nak bunuh. ltu perjanjian kita.
Ini bukan pasal Jack Barts sahaja.
Vadoma, penguatkuasa yg kejam.
Dan adiknya.
Aku pernah nampak dia.
Aku nampak dia bersama Jack Barts.
Mereka panggil dia Adam
Dialah sumber yg mana yg lain dibiak.
Pontianak dah wujud di Dunia Baru ini sejak berkurun.
Membunuh puak asli dan penduduk penempatan awal.
Tapi bila org Eropah tiba dgn hamba abdi mrk...
para pontianak nampak peluang rancangan dajal mrk.
Mereka membina empayar di Selatan.
Tetapi beberapa tahun ini mrk mula bergerak ke Utara...
dan ramai menjadi mangsa kemarahan mrk.
Adalah kewajipan kita, Abraham...
sebagai pemburu, utk mengekalkan keseimbangan.
Untuk memastikan ia menjadi bumi utk manusia...
dan bukan raksasa.
Apa yg kita buat, bukan utk seorg indiviolu...
Tapi utk seluruh manusia sejagat...
SPRINGFIELD TAHUN 1837
Henry hantar aku ke dunia nyata dgn satu peringatan.
Tak ada pertalian, tak hilang tumpuan.
Tak boleh ada kawan atau berkeluarga.
Lagipun aku nak percayakan siapa?
Sesiapa saja dim kota yg bertamadun ini boleh jadi Pontianak.
Anak gampangl
Jika aku nampak kau lagi, aku akan buat beg duit dgn biji kerandut kau!
Selamat tengah hari, tuan. Joshua Speed sedia membantu.
Abraham... Lincoln.
Aku perlukan pertolongan sikit.
Baiklah.
Kawan yg perlu bantuan, Speed sedia beri pertolongan.
Bagaimana aku boleh bantu?
Kau tahu mana nak sewa bilik, En.Speed?
Kau nak bilik macam mana, En. Lincoln?
Yang murah...
sebab dah habiskan duit beli buku guaman
jadi aku dah papa.
Bila kau kata tak ada duit, maksudnya kau nak "murah"..
Atau percuma?
Kalau boleh hutang.
Kau tak akan jumpa bilik begitu di Springfield.
Orang di sini dah biasa dibayar.
Selamat tinggal.
Ada sebuah bilik, En. Lincoln.
Baru-baru ini aku terpaksa pecat pekerja aku yg mencuri...
maka aku sedang cari pengganti.
Ada sebuah bilik di atas.
Tak seberapa tapi aku rasa kau boleh sewa secara berhutang...
Jika penyewa sanggup bekerja sini sebagaiganfi.
Kepada saudara Henry...
kehidupan di Springfield taklah begitu seronok.
Jangan risau.
Gaji aku tak membolehkan aku melanggar tatasusila...
Tak boleh ada kawan, tak boleh berkeluarga.
Tentu tak ada wanita yg akan tertarik dgn aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku perlukan barangan ini.
Tunggu sekejap, puan.
Tak perlu panggil aku puan, macamlah aku penjahit yg selekeh...
Maafkan aku, puan.
Puan, maksud aku, Cik.
Aku Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Sayan9-
ltu pun kau
Kau tak boleh merempat dari kedai ke kedai begitu cepat.
Jika kau tak berhenti berborak dgn tiap lelaki di Springfield...
Kau pun serupa juga.
Stephen Douglas. Apa khabar?
Abraham... Lincoln
Kau seorg pengundi, En. Lincoln?
Aku...
Apa pendapat kau ttg mengharamkan hamba abdi di Illinois?
Aku nak bertanding utk perundangan.
Aku pasti dia suka dengar ceramah kempen kau...
tapi En. Lincoln nak ambil senarai barangan aku.
Kami sedang berbual, sayang.
Perhambaan ialah isu yg rumit.
Aku sangat setuju, En. Douglas.
En. Douglas, Cik Todd.
Kau dah kenal rakan kerja aku yg baru, Abraham.
Ada surat untuk kau.
Saudara Abe...
Preskripsi kau dah ada di kedai ubat tempatan.
Jumpa Aaron Stibel, Junior.
En. Lincoln?
Maafkan aku.
Kerja yg bagus, Abraham.
Terima kasih.
Tapijangan Iupa...
mesti selalu ada rancangan Iuarjangka.
SALAP PELINDUNG MATAHARI
PENAWAR SELARAN MATAHARI
Aaron Stibel Junior?
Ya?
Itu dia... Ketatnya!
Jangan risau! Sakit sekejap saja.
Kau makan hari ini?
Aku dah bunuh raksasa.
Dan aku akan bunuh Iagi.
Tapi berapa ramai aku bunuh pun aku tak akan lupa.
Alamak Lincoln, kenapa dgn muka kau?
Jangan risau, aku masih boleh kerja.
Kerja?
Pedulikan kerja.
Kita dijemput ke majlis tartan.
Mungkin peluang kau selamatkan Mary Todd dari hidup kebosanan.
Sut inf buat aku macam org bodoh
Mengarut...
Tapi topi itu buat kau macam org bodoh. Mari.
Mari, mari! Tengok, itu dia.
En. Douglas, Joshua Speed.
Berbesar hati dptjumpa. Mary, kau nampak cantik.
Dia masih hilang.
Siapa itu?
Aaron Stibel.
Junior atau Senior?
Junior.
- Siapa org itu? - Aku tak tahu.
En. Douglas, tentu kau kenal Senator Nolan.
Ya, Stephen. Bagus berjumpa kau.
Kau ada dengar khabar?
Ya, kami sedang siasat.
Aku boleh jamin tindakan tak beradab ini...
tak akan dpt tempat di negeri Illinois yg berdaulat ini.
Ia digelar tartan.
Jika kita kena duduk keseorangan, mrk akan panggil dengan nama lain.
Ya, dah tent...
Mari, En. Lincoln.
Kau akan rosakkan Iapiknya jika kau duduk lebih lama lagi.
Aku pasti kau seorg yg baik, En. Lincoln...
tapikau
Seorg penjaga kedai, memakai sut pinjam.
Tak, bukan soal mampu tak mampu. Betul, bukan.
Aku dtg ke Springfield cari seseorang yg lain drpd yg lain.
Seseorang yg hidupnya penuh kembara dan...
Maafkan aku, selalunya aku tak...
Berterus-terang?
Biadap.
Cik Todd, boleh aku cakap secara spontan?
Aku pun datang nak menimba ilmu.
Sebab itu aku berminat dalam undang-undang...
dan jika kau tak marah, aku dah mula minat dgn kau.
Manakala kembara yg kau cari itu...
aku rasa tak ramai yg dapat memenuhi hasrat kau.
Lebih-lebih lagi tunang kau, Stephen Douglas.
En. Lincoln, tak sangka betul.
Cik, Todd, kau tak boleh bayangkan.
Saudara Abraham...
Aku dah masukkan duit dalam bank tempatan.
Hati-hati, fa akan ghaib dgn cepat.
Henry, jumlah pontianak lebih ramai dari aku sangka.
Ahli farmasi, penjaga hotel, Paderi.
Tak mungkin boleh ditentang seorg diri.
Nampaknya aku teman yg menyeronokkan.
Maafkan aku.
Sepanjang malam aku bekerja.
Begitu? Betul begitu?
Betul kau nak dengar perkara sebenar, Mary?
Setiap malam...
Aku keluar...
memburu pontianak.
Macam mana kau buru pontianak?
Dengan kapak.
Tentunya kapak perak yg istimewa.
Tentu sekali.
Agak-agak dah berapa org kau bunuh?
Lima. Tak... enam.
Aku dah bunuh enam Pontianak.
Alamak!
Abe!
Aku ingatkan kau seorg yg jujur. Serius!
Aku cukup seronok hari ini, Abe.
Aku juga, Marv-
Cik Todd, kau seorg wanita yg pandai cari jalan penyelesaian.
En. Lincoln, kau tak dapat bayangkan.
Kau tak boleh ada kawan, atau keluarga.
Aku... kena balik. Dah lewat.
Bagaimana aku nak beritahu dia tentang dunia aku?
Dunia yg dipenuhi setan dan ancaman.
Jika begitu, selamat malam, Lincoln.
Selamat malam, Mary.
Selamat memburu.
Jika betul aku ambil berat tentang dia...
perkara terbaik yg aku boleh buat ialah...
tinggalkan dia.
6 Mayat Tak Berkepala Ditemui Di Springfield!
Pemburu ini ialah seorg Iagi anak murid Henry?
Mereka kata dia ini gila.
Tak sabar aku nakjumpa dia.
Budak jaga stok baca buku undang-undang?
Apa? Kau nak belajarjadi peguam?
Sebenarnya, ya.
Baik, aku nak uji kau.
Apa undang-undang kebebasan hamba abdi di Utara?
MenurutAkta Pelarian Hamba 1793...
menguatkuasakan Artikel 4, Seksyen 2, Konstitusi Amerika Syarikat...
"Semua hamba melarikan diri mesti dipulangkan kpd tuan mrk."
Tetapi, undang-undang kekebasan peribadi mengatakan...
"Sesiapa yg dilahirkan bebas...
"tak boleh dijadikan hamba di bawah akta ini."
Seorg wanita yg baik pernah berkata...
"Sehinggalah semua manusia hidup bebas...
"kita semua adalah hamba."
Will?
Will Johnson!
Macam mana kau...?
Aku berada di kampung...
dan dapat khabar kau pindah ke sini.
Belajarjadi peguam.
Bagus! Aku perlukan seorg peguam yg baik.
Apa, kau ditimpa masalah?
Aku bebaskan hamba di Selatan dekat landasan keretapi...
dengan harapan mencari abang aku di sini.
Aku diburu pemburu upahan.
Mrk Kata aku hamba yg melarikan diri
Aku perlukan dokumen rasmi, Abe...
yang mengatakan aku dilahirkan bebas.
Kau tahu, Will...
Mari, aku rasa aku boleh tolong kau.
Hei.
Speed, ini Will Johnson.
Will Johnson, kawan aku yg paling lama di dunia.
Kedai ini tak boleh dibiarkan, Abe.
Aku akan pulangkan dia secepat mungkin, En. Speed.
Aku janJi-
Kau dah makin tinggi, Abe.
Nampaknya kau masih tak makan banyak.
Kau masih takutkan gelap?
Dah tak sangat.
Itu dia, Abe.
Itu orang yg buru aku.
Tuan-tuan, tuan-tuan...
Aku pasti kita boleh berunding.
Baik kau pergi dari sini, Nak.
Tak, tuan, aku cadangkan kau yg pergi.
Aku dah beritahu Senator Nolan.
Dia akan jamin kau tak lama lagi.
Kau sungguh baik hati, Cik Todd.
Dan dia terlalu hodoh utk memiliki wanita seperti kau.
Aku rasa rupa wajah biasa adalah paling baik.
Sebab itu Tuhan cipta ramai begitu.
Aku bersyukur kepada Tuhan dia ada masa itu.
Tapi aku tak akan sentiasa ada.
MSW-~
Bagaimana jika ada sesuatu yg berlaku, sesuatu yg dahsyat...
dan kau tahu, tak mungkin kau boleh menghalangnya seorg diri?
Apa kau akan buat?
Jika begitu...
Aku tak akan mengalah hanya kerana ia sukar.
Ayah aku selalu kata, "Berdiri tegap dan bertahan teguh.
"Persoalannya ialah mana nak berdiri."
Kita mungkin gagal dalam perjuangan ini.
Kita hanya mampu menggegarkan tirai penindasan...
tapi kita tak boleh berputus-asa!
Sebab perjuangan kita adalah berprinsip dan mulia.
Prinsip untuk kebebasan.
Prinsip yg dimeterai oleh nenek moyang kita...
untuk negara yg agung ini!
Bakat berucap spt itu tak seharus terperap jaga kedai runcit.
Sebenarnya aku sedang belajarjadi peguam.
Jadi, En. Lincoln mungkin kau nak pertimbangkan kerjaya ollm politik.
Aku boleh kenalkan kau kpd mrk yg berpengaruh.
Terima kasih, Senator Nolan.
- Berbesar hati, org muda. - Aku juga.
Kau bakal menjadi pemimpin hebat, En. Lincoln.
Aku hantar kau ke Springfield utk memburu pontianak...
bukan meraih undi.
Ajaran pertama, selalu ada rancangan Iuarjangka.
Jika memburu pontianak tak berjaya...
Aku perlukan kerjaya utk teruskan hidup.
Aku serius.
Aku juga, Henry
Apa yg kau suruh, semua aku dah buat.
Setiap surat, setiap nama...
tapi tak pernah surat yg aku tunggu, dan nama yg aku cari.
Bila lagi aku boleh bunuh Jack Barts?
Barts tahu pasal Mary.
A. Lincoln Masa tak menunggu kita.
Dah tiba masanya.
Abraham...
Hati-hati.
Abraham Lincoln jahanam...
Tak kena lagil
Aku harap kau lebih mahir pakai kapak dari pistol.
Cepat, Lincoln!
Halang aku sebelum aku dapatkan Mary.
Halang aku jika kau boleh, Nak!
Jumlah kami ada beribu di sini.
Dia tak akan berhenti sehinggalah negara ini jadi milik kami.
Dan mrk sedang cari kau skrg.
Tanya kawan kau, Henry.
Kau diam, sundal bodoh.
Bagi aku kalau tidak aku akan patahkan gigi kau.
Kau pembohong celaka.
Jahanam!
Tiolak, Abe, berhenti!
Kau belum bersedia untuk tahu.
Apa, yg kau ini pontianak?
Bukan kau seorang...
yang kehilangan segala-galanya kpd Pontianak.
Hanya kerana pedati berhenti...
tak bermakna kita kena berhenti.
Masuk dalam pedati.
Ambil ini.
Lari, terus lari.
Henry!
Jiwanya begitu murni.
Tapi kau pula, Henry...
Salah satu muslihat Tuhan.
Pontianak tak boleh membunuh sesama sendiri.
Cuma yg hidup boleh bunuh yg dah mati.
Selamat datang ke keluarga pontianak.
Kau tak boleh selamatkan dunia dan org yg kau kasihi, Lincoln.
Kau kena pilih.
Maafkan aku...
tapi selamat tinggal.
Abe!
Mary!
Kau buat apa?
Masuk.
- Apa yg kau sembunyikan? - Tak ada apa.
Abe?
Tak ada apa.
Abe, aku tahu kau tip...
Apa yg kau sembunyikan dari aku.
Baiklah.
Aku tak nak ceritakan macam ini. Aku tak rancang begini.
Tapi kau kena tahu...
Mary Todd...
sudikah kau menjadi isteri aku?
Dan adakah kau, Abraham...
berjanji utk mencintai dia, sayangi dia...
berlaku jujur clan hormat kpd dia setiap masa...
tak kira dia sakit atau sihat...
sehinggalah ke akhirat?
Aku sudi.
Dengan kuasa yg dikurniakan kepadaku oleh Tuhan yg Maha Berkuasa...
di negeri gemilang Illinois...
Aku sahkan kau sebagai...
suami dan isteri.
Kau boleh cium isteri kau.
Mak kau tentu bangga.
Terima kasih, Will.
Aku gembira kau dapat datang.
Kaulah satu-satunya keluarga aku.
Kecuali dia.
Tahniah.
Aku kenalkan En. Henry Sturges.
Isteriku, Mary.
Dan kawan baik aku, Will Johnson.
Alamak, En. Sturges, tangan kau sesejuk bayu musim dingin.
Tolong panggil aku, Henry.
Itulah akibatnya kena bawa botol sendiri.
Macam org Kata, "tangan yg dingin, hati mulia
Ya, tapi aku tak rasa begitu.
En. Sturges ialah rakan niaga.
Ya, ada hal aku nak bincang sikit.
Boleh.
Tolong maafkan aku.
Apa kau buat di sini?
Hati-hati, Abraham.
Kita selalu Iupa betapa mudah kita kehilangan org tersayang.
Mereka tak tahu siapa aku.
Pergi ke hulu sungai.
Jemput En. Lincoln sertai kita di ladang.
Kita akan adakan majlis untuk meraikan dia.
Mana kau tahu dia akan datang?
Kita boleh cari jalan utk pujuk dia.
Buku yg bagus. B89113-
Tangkap dia!
Abe.
Kita ada masalah.
Mereka culik Will.
Adam Mengarahkan Kehadiran di Dewan Besarnya
Apa kau nak buat?
Aku terima jemputannya.
Speed berhak tahu kita bakal berdepan dgn apa.
Aku dah beritahu dia segala-galanya.
Tak pasti dia perca ya atau dia ingat aku dah gila.
Tak pasti dia berani berdepan dgn raksasa itu semua...
yang aku kenali.
Kau clan aku, Abraham, kita boleh mengecapi apa saja.
Tak ada hamba aboli. Mana mrk?
Aku pun baru nak tanya.
Ada yg tak kena, Abe.
Ya.
Aku tak tahu menari.
Jangan risau! Aku akan ajar kau.
Tunggu sini.
Tuan-tuan clan puan-puan...
makan malam dah dihidangkan.
Syabas, En. Lincoln.
Kau lebih hebat dari apa yg aku dengar.
Malang sekali ramai pengikut terbaik aku kena dikorbankan...
tapi aku kena tahu sama ada kau layak.
Kau nak apa?
Nak bebaskan kau.
Lihat kau bangkit dan hapuskan penindas kau.
Nasihat yg menarik Iebih-Iebih Iagi olari seorg yg simpan hamba.
Manusia mengabdikan satu sama lain...
sejak mrk mencipta Tuhan utk mengampuni apa yg mrk buat.
Aku lihat sendiri keagungan Mesir disumbang oleh org Yahuoli.
Aku lihat sendiri org Kristian...
dicampak utk dibaham singa.
Dan aku nampak org Afrika jual bangsa sendiri kpd org Eropah.
Boleh aku berkongsi rahsia yg disimpan selama 5 ribu tahun?
Kita semua adalah hamba kpd sesuatu.
Aku, diabdikan kpd keabadian.
Kau, diabdikan kpd kepercayaan kau. Yg lain kpd bangsa mrk.
Apa yg aku mahu cuma...
melihat bangsaku diberikan hak utk hidup bersama manusia biasa.
Tapi ada antara kami, macam kawan kau, Henry...
yg seronok hidup dalam kegelapan.
Dan seperti yg kau dah tahu...
Aku sendiri tak boleh hapuskan dia, dan sebaliknya.
Kau, En. Lincoln...
Kau boleh membasmi kumpulan penentang terakhir...
bermula dgn Henry Sturges sendiri.
Aku cuma minta kau...
bebaskan diri dari diperhambakan oleh dia.
Bunuh tuan kau.
Jadibebas
Dan jika aku tak nak?
Kau boleh pergi.
Lepas aku jadikan kau salah seorg drpd kami dan...
suap kau dgn darah kawan kau.
Skrg, kau cuma perlu cakap "ya" atau "tidak."
Bunuh Henry...
selamatkan kawan kau.
Kau boleh ambil masa utk buat keputusan. Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu...
Cepau
Ke sini, cepat!
Cik Tubman, Cik Tubman. Kami sedang tunggu kau.
Mari cepat.
Setiap hari ada yg terbunuh.
Hamba abdi hilang.
Ada khabar tentang raksasa dan setan.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Apa boleh aku bantu di hari yg indah ini?
Kami mencari 3 org Ielaki.
Aku nampak ada org lari ke sana.
Kau boleh masuk kalau kau nak.
Khutbah kami dah nak mula.
Baik, kita teruskan.
Aku agak tentu kamu datang dari Utara?
Ya, Puan.
Baik kamu balik ke sana secepat mungkin.
Perang akan melanda.
Perang utk akhlak negara ini.
Darah pelbagai bangsa akan ditumpahkan.
Negara ini dibangun dgn keringat hamba abdi.
Tenaga kerja mrk, darah mrk.
Lebih banyak darah yg kau boleh bayangkan.
Aku sendiri melihat kekejaman ini di Selatan.
Tapi keamanan Iebih penting dari kebebasan org Kulit Hitam.
Jika rakyat negara yg agung ini nak hamba abdi...
biarkan mereka.
Kekejaman perhambaan telah memecah belahkan negara ini.
Kita mesti bangkit. Bangkit dgn tegas dan berjuang
Berjuang utk setiap insan negara kita.
Kecuali semua org dah bebas kita semua adalah hamba!
Kau tak boleh menentang perhambaan, Abraham.
Kau tak boleh menentang Selatan!
- Kenapa, sebab Adam? - Tidak.
Kau takutkan dia?
Sebab satu-satunya yg memberikan mrk kepuasan sejak bertahun-tahun ini...
dan jika kau rampas itu, tak ada yg akan selamat.
Jadi kau boleh pilih siapa mati dan siapa hidup.
Ada seorg yg dihormati pernah berkata...
"Apa yg kita buat, bukan utk diri sendiri...
"bukan utk seorg, tapi utk kebaikan manusia sejagat!"
Bukan seluruh manusia sejagat, Abraham.
Abe?
Boleh aku ambil balik suami aku?
Dia milik kau skrg, Puan Lincoln.
Henry cuma melihat perjuangan dari sudutnya sendiri.
Tapi akhirnya aku mula me/ihat dari sudut lain.
Melihat dan merasa isu yg lebih berat yg dipertaruhkan.
Jadi dia dan aku akan membawa haluan masing-masing.
Seperti yg disebut dalam kitab Injil...
dah masa utk aku mengenepikan hasrat kebudak-budakan.
Aku akan berjuang bukan dgn kapak...
Tapi dgn ucapan dan prinsip.
Buat seketika...
fa terbukti senjata yg Iebih berkesan
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Aku tampil di depan kau semua, utk mengangkat...
sumpah yg ditetapkan oleh konstitusi Amerika Syarikat...
untuk dilantik sebagai Presiden...
sebelum dia melaksanakan tugas dlm pentadbiran ini.
Perdebatan ttg perhambaan lebih baik diselesaikan dgn pen drpd pedang.
Tembak!
FORT SUMTER TAHUN 1861
Dan memang dah ditakdirkan...
pada usia 50 tahun...
aku menjadi pemimpin negara yg berpecah-belah...
dalam masa yg sama cuba jadi ayah kpd seorg anak Ielaki...
Iebih kurang seba ya dgn aku semasa ibu aku mati.
3,000 lagi terkorban.
Bila kali terakhir kau makan?
Aku tak lapar, terima kasih.
Kau kena makan, Abe! Kau hanya manusia biasa.
20 RIBU ASKAR TERBUNUH Adakah Harga Kebebasan Berbaloi?
Ikut aku, Willie.
Willie.
Jika kau Iakukan ini, kau tak boleh patah balik, Abe.
Aku tahu.
Pengisytiharaan Pembebasan
Aku cuba melindungi kebebasan sebuah negara.
Jika peperangan ini betul-betul perjuangan menentang kejahatan...
maka jadikan ia bermakna.
Jika ia peperangan utk kebebasan rakyat...
kenapa tak berikan rakyat alasan utk berjuang?
"Semua individu yg dijadikan hamba abdi...
"di mana-mana negeri atau mana-mana bahagian sebuah negeri...
"mrk yg memberontak
"menentang Amerika Syarikat akan...
dibebaskan mulai saat in
Selamat pagi.
Anak kecilku sayang...
apa nama kau?
Willie
Dan ayah kau? Apa nama dia?
Abraham.
Pedang perak yg cantik.
Bagaimana dgn askar cilik kami?
Aku tak pernah lihat kejadian begini.
Maaf, aku.
Aku tak tahu kenapa dgn anak kau.
A. Lincoln Masa tak menunggu sesiapa.
Abe.
M30' panggil kau.
Aku bersimpati, Abraham.
Kenapa mereka tak bunuh aku?
Sebab mereka tahu...
la lebih terseksa daripada mati.
MSW-~
tak dapat menahan kesedihan.
Dia kata dia tak nak hidup tanpa dia.
Ada caranya, Abraham.
Kau tahu aku boleh hidupkan mrk yg mati.
Lakukan.
MSW-~
Lakukan!
Jurnal kau...
yg kau selalu simpan dalam kocek kot kau...
Aku tahu aku tak patut baca, Abe, tapi aku nak tahu apa kau rahsiakan.
Jika apa yg kau cakap benar...
Aku merayu...
kembalikan anak kami.
Mary, dia tak akan jadi anak kita macam dulu.
Dia akan jadi benda lain, sesuatu yg dahsyat.
Percayalah, kau tak nak begitu.
Kau nak suruh aku percayakan kau?
Setelah bertahun-tahun kau tipu aku.
Aku lakukan utk melindungi kau, dan keluarga aku.
Jadi apa kesudahannya?
Ini semua salah kau, Abe!
Ini salah kau! Kau sendiri yg cari pasal!
Anak kita mati kerana kau!
Biar aku pergi cari mereka.
Berdamai dengan Adam.
Kita kena hentikan perang ini. Kematian Willie hanya permulaan.
Tergamak kau sebut nama dia.
Aku dah ingatkan kau.
Kau tak dengar cakap aku.
Berapa Iagi anak kecil kena mati baru kau nak dengar?
Anak muda inf mati sia-sia
Kita kena suruh mereka berundur.
Abraham, banyak nyawa telah terkorban dlm perang ini...
tak termasuk jutaan ringgit yg dibelanjakan.
Setahu aku kita nakjadikan negara ini gemilang...
bukan memusnahkannya.
Inilah caranya utk kita selamatkan negara ini, Speed.
Hantar askar.
Tentera Kesatuan dah membanjiri medan perang.
Jumlah kitajauh Iebih kecil dari mrk...
dan kurang kelengkapan senjata berbanding dgn Utara.
Kami akan sokong kau...
tapi kau kena sokong kami.
Tak payah, terima kasih.
Jangan risau, En. Davis...
kau akan dpt seberapa ramai spesis aku yg kau nak.
Tembak!
Sedia!
Bidik!
Mereka dah datang!
Tembak!
Kenapa mrk buang rifel mrk?
Tembak!
Ini hari pertama Perang Gettysburg.
Dah jadi satu malapetaka.
Aku rasa askar tak akan dpt bertahan sehari lagi.
Jika pemberontak ceroboh masuk, mrk akan tiba di sini dlm beberapa hari.
Para Jeneral cadangkan kita tinggalkan Washington.
Kendalikan perang dari New York atau...
Boston, jika perlu.
Kau kena menangi perang ini.
Jika tidak, maka segala-galanya...
Maka kematian anak kita adalah sia-sia.
Macam mana aku nak menang perang...
sedangkan aku tak dpt melindungi keluarga aku?
Org kita tak dpt mempertahankan diri dari musuh ini.
Bila peluru kita tak berguna bayonet kita setumpul garpu ini!
I"!
Will!
Speed!
Ini. lni yg kita perlukan.
Garpu.
Perak.
Ok, ok.
Berapa banyak yg diperlukan?
Semua yg ada.
Dan kenapa kau cakap aku ini, En. Speed?
Kenapa kau khianati kawan kau?
Dia kawan aku, tapi aku lebih cintakan negara ini.
Dan dia, terutamanya yg bertanggungjawab memecah-belahkan negara ini.
Kau buat apa yg patut.
Aku tahu.
32, 33, 34, 35...
Banyaknya perak, Abe.
Macam mana kita nak bawa semua ini ke sana?
Maafkan aku, Mary.
Maaf aku rahsiakan dari kau sejak bertahun-tahun ini.
Aku perlukan kau, Mary.
Dah lama aku tunggu kau cakap begitu.
Mary, aku nak kau tinggalkan Washington.
Cik Tubman, sila minum teh.
Aku cukup hargai kau dtg jumpa aku hari ini.
Oh, ya.
Banyak perkara yg berlaku, lebih-lebih lagi dgn...
Kematian anak aku dan peperangan itu.
Aku kena tinggalkan Washington.
Dan aku perlukan banyak bantuan.
Perang ini berakhir malam ini.
Dan dengan itu...
berakhirnya hidup dlm kegelapan sejak bermillenia.
Kita kena lakukan ini sendiri.
Org tak boleh tahu apa yg ada di atas keretapi.
Jika kita tak bawa senjata itu kpd askar kita di Gettysburg...
maka kita akan kalah.
Dah tiba masa kita ada kerajaan sendiri.
Mari...
kita kena serbu keretapi.
Jauhnya 80 batu dari sini ke Gettysburg.
80 batu akan tentukan sama ada negara ini jadi milik manusia biasa...
atau yg mati.
Ada apa-apa masalah, Speed?
Aku tak sangka kau masih mencatat dalam buku itu.
Semuanya ada di sini, Speed.
Yg baik dan yg buruk.
Ana ini?
Mereka nak larikan diri.
Tinggalkan Washington utk kita takluki.
Tengok aku.
Aku kata pandang aku.
Biarkan dia.
Aku tak nak tertinggal keretapi ini.
Mari.
Henry, apa kau buat di sini?
Aku nak tengok kebodohan kau akan mendorong kau buat apa.
Aku tak ada masa nak bertekak!
Aku bukan datang nak bertekak.
Aku nak cakap kau kawan baik kau Speed itu...
ialah pengkhianat.
Dia khianati kau, Abe! Speed nak umpan kau...
Kau tak tahu apa kau cakap.
Semuanya mengikut rancangan.
Kau kena turun dari keretapi ini.
Tiolak, kau kena turun dari keretapi ini.
Ini bukan perjuangan kau, Henry.
Mereka dah datang, Abe.
Sekumpulan besar.
Tak boleh biar mrk halang keretapi ini.
Kau masuk ke sana, nahas maknanya.
Keluar skrg, ini peluang kau yg terakhir.
Kau dah masukkan peluru?
Kita kena jauhkan mrk dari lokomotif.
Kenapa kau tak nak Iepaskan dia, Lincoln?
Bebaskan diri dari tanggungjawab.
Aku tak akan ikut kau.
Kau tak perlu ikut aku, Abe.
Aku dah tawan keretapi.
Aku dah rampas perak.
Tak lama lagi aku akan takluki negara ini.
Aku akan hapuskan mitos Abraham Lincoln...
supaya kau dikenali ollm sejarah bukan sebagai manusia biasa...
tapi sebagai raksasa!
Lincoln perangkap kita.
Kita dah kena tipu, Adam.
Tak ada perak dalam keretapi ini.
Abe!
Hello, Speed.
Mana perak itu?
Perak?
Sepatutnya ada di sini.
Kenapa kau tipu aku?
Untuk mengumpulkan kau semua di satu tempat...
untuk membunuh kau.
Speed?
Tidak!
Tuan Presiden!
Dah tak ada tempat nak Iari, Lincoln.
Mana dia?
Mana perak itu?
Di sini!
Terima kasih, Henry.
Nampaknya ada setengah pontianak boleh dipercayai.
Begitu juga setengah org, Abraham.
Jika keretapi itu hanyalah umpan...
mana peraknya?
Bukan ini saja landasan yg ada.
Seorg yg arif pernah ingatkan aku...
mesti selalu ada rancangan luarjangkaan.
Bawa peluru lagi!
Bayonet. Bayonet utk senapang Springfield.
Untuk Senapang Springfield!
Bebola 5 paun dan grenad dlm wagon ke- 2 di belakang.
Pergi sekarang, pergi sekarang.
Tembak!
87 tahun yg lalu...
pemimpin sebeium inf bertapak di benua inf dan wujudlah..-
sebuah negara baru yg dizahirkan menerusi kemerdekaan...
dan berlandaskan usul...
bahawa setiap manusia dilahirkan setaraf.
Kim' kita terjebak dlm perang saudara yg dahsyat.
Yang menguji sama ada negara inf atau sebarang negara-..
Yang bersatu teguh dan penuh kesetiaan...
dapat bertahan.
Menjadi tanggungjawab kita, yg masih hidup...
memberikan dedikasi...
Meneruskan tugas mrk yg pernah berjuang di sini...
Yang mana keluhuran pengorbanan mrk dikenangi.
Lebih baik bagi kita yg ada di sini menumpu...
kepada tugasan beratyg menanti kita...
yg mana demi maruah mrk yg gugur tumpuan kita kpd matlamat itu ditingkatkan...
demi nama mrk yg telah berikan dedikasi sepenuh yg terakhir...
lantas kita pasrah bahawa pengorbanan mrk...
bukanlah sia-sia...
dan negara ini, di bawah lindungan Tuhan...
akan mempunyai kemerdekaan baru...
dan kerajaan...
berakyat, oleh rakyat, untuk rakyat...
Yang tak akan lenyap di muka bumi.
Musuh kita telah berundur.
Ada yg ke Eropah...
Ada yg ke Amerika Selatan dan ke Timur.
Mrk dah sedar yg Amerika akan jadi negara utk manusia sebenar utk selama- Iamanya...
negara untuk manusia yg bebas.
Gandingan kita agak baik.
Tentu banyak perkara baik kita boleh buat jika ada masa lagi.
Masa yg tidak terhad.
Lincoln!
Ya, tapi masa tak menunggu sesiapa.
Kita dah lambat untuk ke teater.
Simpan ini untuk aku, Henry.
Mary, sayaﬂg-~
nampak topi aku?
Atas meja kau dalam pejabat.
Nampak topi aku?
Abraham, biar aku jadikan kau immortal.
Supaya kita boleh bertarung sepanjang zaman.
Pontianak bukanlah satu-satunya yg hidup selama-lamanya.
Sejarah Iebih pentingkan [agenda drpd individu sebenar.
Ia pentingkan kemuliaan drpd kekejaman.
Ceramah yg memberangsangkan drpd usaha secara sen yap.
Sejarah mencatatkan peperangan...
tapi melupakan mrk yg mati.
Apa yg sejarah tulis ttg aku, jikalau fa tertulis pun.-.
hanya secebis drpd kisah yg sebenar.
Maaf tentang apa yg bakal aku lakukan.
Satu lagi.
Lelaki cumajadi mabuk bila dia nak cium perempuan atau bunuh org.
Jadi, yg mana satu?
Deepseamovies.com Deepsea@Berdesup
Bahasa Malaysia