下吗? Going down?
来嘛 宝贝 Come on, babe.
我讨厌这个角色 You know I hate this part.
我也不容易 Well, it's not any easier for me.
啊... Ah...
我真心配不上你 I really don't deserve you.
嗯 Mm-hmm.
后会有期 I'll see you when I see you.
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.Addic7ed.Com --
参议员Chapman Senator Chapman.
真开心能见到你 So good to see you.
又开深夜战略会议了? Another late-night strategy session, huh?
这次跟谁啊? 参议员 Who with this time, Senator?
不好意思 没吃午饭 Sorry. Skipped lunch.
为了能穿得上我的西装 我要减十五磅 Trying to lose 15 pounds so I can fit in my tux.
很好 Yeah, no. That's good.
我弟媳马上要结婚了 My sister-in-law's getting married.
"呃 好"是神马意思? And what's with the "Uh, good"?
咋了? What?
超重会减寿的 Extra weight reduces life expectancy.
只有一点超重而已 A little extra weight.
如果我想活的久 If I want to increase my life expectancy,
我需要减掉驾驶的这一百八十磅 I need to lose the 180 pounds behind the wheel.
这些重量会让我得心脏病的 Those are the pounds that are gonna give me a heart attack.
太伤人了 Carlos Now, that's just hurtful, Carlos.
她从酒店出来 She came out of the hotel,
但她没有登记 but she wasn't a registered guest.
不确定她那时候在干嘛 Not sure what she was doing.
有人知道 I think I know someone who does.
嘿 Hey.
我现在在Jeff的学校 So I'm out from Jeff's school
接他去他奶奶家 to pick him up and take him to his grandma's.
好的 Okay.
知道我在说什么吧? You do know what I'm talking about, right?
知道 I do, yeah.
但你现在不能说话 But you can't talk right now.
也不是 我有在用蓝牙吗? Not really. Hey, am I on Bluetooth?
有 Yeah.
我有点像"霹雳游侠"中的K.I.T.T 对吧? So, I'm kind of like K.I.T.T. On "Knight Rider," Huh?
更像动漫里的Jim More like Jim in my keya.
听着 去雷福德得开三个小时的车 Listen, Raiford's a 3-hour drive,
所以我和Ray一小时后到那 so I should be in there for about an hour with Ray.
除非... 我不知道... 我也不指望他 Unless... I don't know... he has some reaction
对我离婚有什么反应 to my wanting a divorce I'm not counting on,
我十点回去 I should be back around 10:00.
十点 知道了 10:00. Got it.
嘿 嗯... Hey, um...
你还好吧? Are you okay?
还好 Yeah.
我还好 I am.
真的还好 Completely.
我回来给你打电话? I'll call you when I'm on my way back?
好的 我等你 Yeah. I'll be waiting.
-突然心情这么好哇 -没有啊 -Well, you're in a good mood all of a sudden. -I am not.
给Jeff打电话 Call Jeff.
哟哟 有事请留言 Yo, yo. Leave a message, all right?
Jeff 我正在你学校外等你着呢 Jeff, I'm outside school, waiting for you.
你现在在哪? 马上回我电话 Where are you? Call me right back.
是Jeff吗? Jeff?
不是 我是Rabello警官 No, ma'am. This is Officer Rabello.
你儿子出了点事 It's about your son.
我儿子? 怎么啦? My son? What's wrong?
我现在正在学校准备接他 I'm at school here to pick him up.
他不在学校 He's not at school.
他在雷福德拘留所 He's here at Raiford Correctional.
-什么?! -一小时半前 -What?! -Took the bus.
坐车过来的 Got here half an hour ago.
天呐 我... 他现在好吗? Oh, my God. I... is he okay?
他好着呢 He's fine.
他说他来这看他爸爸 He says he's here to see his dad.
我带他去看他爸爸了 I just took him to see his dad.
不过 那是两个多月前的事了 No, actually, I guess that's been like two months now.
我不多嘴了 None of my business, ma'am,
但我觉得 but it seems to me
你真的该和你的儿子好好谈谈了 like you and your son have some things to talk about.
我知道 Yeah.
有人说我不好相处 Some say I don't play well with others.
但我真心是芝加哥最牛叉的侦探 I was a damn good Detective in Chicago
直到和我的上司产生了分歧 until a disagreement with my boss
我才决定卷铺盖走人并做出改变 encouraged me to pack it up and make a change.
所以我离开了风城(芝加哥) So I put the Windy City in my rearview
前往了阳光之州(佛罗里达州) and headed to the Sunshine State
来放松放松 打打高尔夫 晒晒太阳 to kick back, play some golf, work on my tan,
也许偶尔还能写写超速罚单 maybe write the occasional speeding ticket.
然而 Yeah, well...
是我想太多 That didn't work out.
血迷棕榈第一季第十二集 原始日期二零一零年九月二十六日 The Glades 1x12 Exposed Original Air Date on September 26, 2010
Chloe Perkins 珠宝设计师 Chloe Perkins custom jewelry.
看来她自己就是模特 Looks like she modeled her own stuff.
很好 It's nice.
我觉得有点炫富 It's a little too showy for my taste.
确定吗? Oh, you sure?
她没有手机 She doesn't have a cellphone.
如今谁会没手机? Who doesn't have a cellphone these days?
也许她放在家里或落在车里了 Maybe she left it at her place or in her car.
"参议员Donald Chapman" "Office of Senator Donald Chapman."
你不觉得 All right, it's a little late for mouth-to-mouth,
人工呼吸有点迟吗? don't you think?
是糖衣苦杏仁 It's burnt almonds.
我觉得我闻到了什么 Thought I smelled something.
是氰化物中毒? As in cyanide poisoning?
这是我的猜测 That's my guess.
Daniel Daniel.
你的直觉是对的 Your hunch was right.
在线深度观察 Weekly Insider Online
已经把受害者躺在旅馆后面的照片发到了网上 already has photos of the victim lying in the back of the hotel,
你一定猜不到谁在前门走了 and you'll never guess who they caught exiting the front.
参议员Donald Chapman Senator Donald Chapman.
-你怎么... -谢了 -Okay, how did you... -Thanks.
老兄 Dude.
拍到好照片啦? Get some good photos?
还行吧 Good enough.
都上头条了 Yeah. Good enough for the front page.
有点恐怖 不是吗? Kind of macabre, don't you think?
你看报头了吧? You saw the masthead, right?
她死了 我也没办法 She was dead. There was nothing I could do.
你有办法 当你把照片上传到 Well, certainly not when you're uploading your photos
网上时 to your online edition.
你是... Owen DeMarco吗? You're...Owen DeMarco?
是的 Yeah. That's right.
你认识Perkins吗? Do you know Miss Perkins?
我从没见过她 Never met her.
那你怎么知道她和参议员会在这? How'd you know she and the Senator would be here?
我只是走运罢了 I guess I just got lucky.
我也这样觉得 Yeah, I'd say so.
你能告诉我 So, what can you tell me
有电脑的还有谁不知道? that anyone with a computer doesn't already know?
我一开始还以为参议员在偷情呢 Hey, look, I thought the Senator was having an affair,
所以我一直跟踪他 想把他当场逮住 so I've been following him, trying to catch him red-handed.
但我觉得这条报道比偷情那条更牛 I guess I just... Got one better than that.
是啊 Yeah.
你从谁那得到的消息? Who's your source?
我没有消息来源 Don't have a source.
就算有 我也不会听的 And if I did, which I totally don't,
新闻保障法会保护他们 they'd be protected by the shield law.
我知道你知道 I know you know that.
-好吧 -干嘛! -Okay. -Hey!
来源被保护 照片可不被保护 Sources are protected. Photos aren't.
看起来有人很忙 Looks like someone was in too much of a hurry
-打巧克力呢 -嗯 -to hit the chocolates. -Hmm.
不要吃掉证据 Don't eat the evidence.
呵呵 Funny.
氰化物? Cyanide?
我也不知道 I can't tell.
瓶子是空的 Bottle's empty.
不能确定这杯里有木有氰化物 Can't tell if there was cyanide in this glass...
或只是这酒不咋地 Or if it was just really bad wine.
任何一种都能灭了你 Either one will kill you.
我能在受害者身上闻到它 I could smell it on our victim,
因为当她死时 这东西就在她肺里 cause it was in her lungs when she died,
在她僵直时吸入的 which aspirates during rigor.
好 打包标记吧 Okay. Bag and tag it.
知道了 Got it.
先别走 Stay.
深呼吸 Take a deep breath.
至于吗? Is it that bad?
你自己看着办吧 See for yourself.
我看到网上的报道和图片了 I've seen the Internet stories and the pictures.
整个南佛罗里达都看到了 Well, all of South Florida has already seen them.
你确定该是我深呼吸吗? Are you sure it's me that should be taking a deep breath?
州参议员将会是下一届佛罗里达的州长 State Senator Chapman could be the next Governor of Florida.
他的妻子Stephanie Chapman 是参议员的侄女 His wife, Stephanie Chapman, is the niece of a Senator
还是一个前州长的孙女 and the granddaughter of a former Governor.
他们是佛罗里达最有权的人 They're the closest thing to royalty we have here in Florida.
我们是在说政权和影响 We're talking serious power and influence.
-好 -不好 -Okay. -No, not okay.
参议员办公室已经 The Senator's office has
联系了州检察长 already contacted the State Attorney General,
检察长又联系了我 who personally contacted me.
要想和参议员Chapman取得联系 If you want to speak to Senator Chapman,
必须要通过他的律师 you have to go through his lawyers.
-知道了 - 真的? -Got it. -Have you?
好多了 我们走吧 That is better. Let's go.
好的 Okay.
这是他们度假的地方吗? This is their weekend place?
他们一定在这度过假 They must have some weekends.
权威人士都恋家 The royalty like their homes.
就像我恋自己的工作一样 About as much as I like my job,
所以你不要拽着我走你的路线 so don't be dragging me into one of your routines.
你好 我是侦探Longworth 来自佛罗里达执法局 Hi. Detective Longworth, FDLE.
这是我的搭档 Sanchez博士 This is my partner, Dr. Sanchez.
有人知道你们俩在这吗? Does anybody know you two are here?
你具体说谁? Any anybody you mean in particular?
你又来了 There you go.
因为我觉得通过和你们的上司沟通 Because I believe we have an understanding
-我们都搞清楚了一点 -对 -that's been communicated to your superior. -Right.
但我猜你 But I'm guessing you've
和你丈夫敞开心扉谈过了 had a heart-to-heart with your husband now.
如果他声称和Chloe Perkins的死无关 If he's claiming innocence in Chloe Perkins' death
而且你也相信他的话 and you truly believe him,
那你最好让我们进去 the best thing you can do is let us in.
因为你们正在调查我们最大的财产??? Because you're looking out for our best interests.
是为了尽快破案 'Cause the sooner I solve the case,
让它早点离开头条 the sooner it's off the front page.
- 怎么样 - 进来吧 - See? - Come on in.
谢啦 Thank you.
你有客人 You have guests.
佛罗里达执法局的 The FDLE.
我以为我们达成一致了 I thought we agreed.
我想我要单方面改协议了 I thought I'd unilaterally change our agreement.
怎么样? How's it feel?
我猜到会发生那样的事 I guess I had that coming.
是啊 在没人受到伤害前 确实是够爽的啊 Yeah, it's all fun and games till someone gets hurt.
我从没想过伤害任何人 老天爷作证 I never meant to hurt anybody. That's the God's honest truth.
你和Chloe怎么遇到的? How'd you and Chloe meet?
我看到了她的作品 I saw her work.
Stephanie生日 我请她做一枚戒指 I hired her to make a ring for Stephanie's birthday.
你真体贴啊 Oh, that was thoughtful of you.
我是指戒指 不是你们俩的事 The ring, I mean, not the affair.
你和Chloe认识多久了? How long have you and Chloe known each other?
大概三个月 我们正准备结束 About three months. We were just winding it down.
一剂致命的氰化物确实 Well, nothing says winding it down
足以说明结束了 like a lethal dose of cyanide.
我没给她下毒 I didn't poison her.
好吧 但你是最后一个和她在一起的人 Well, you were the last one with her.
我只是很难相信 I guess I'm just having a hard time believing
你对这件事一无所知 that you don't know anything about this.
听我说 Listen...
我知道我这样做 I know this is...
不太合适 Not an okay thing to ask,
我也不想让你们觉得我是在妨碍你们办案 and I don't want you to perceive this as stonewalling, but...
哎呦 Ohh.
但我确实得躺下 ...I really need to lie down.
你现在心率加快吗? Are you experiencing a rapid heart rate?
恩 Yeah.
好热 Very hot.
而且呼吸困难 And...Having a hard time breathing.
他怎么了? What's going on?
如果我猜的没错 氰化物中毒 If I'm right -- cyanide poisoning.
911 发生什么紧急事件了? 911. What is your emergency?
恩 我是Carlos Sanchez医生 Yeah, this is Dr. Carlos Sanchez,
佛罗里达执法局首席法医 Chief Medical Examiner with the FDLE.
我在州参议员Chapman家 I'm at the house of State Senator Chapman.
他氰化物中毒了 He's been poisoned with cyanide.
马上通知内科急救专家带亚硝酸戊酯过来 Instruct the EMTs to bring amyl nitrite now.
马上! Now!
坚持住 议员先生 坚持住 Hold on, Senator. Hold on.
先联系他们 Radio ahead.
让急诊室准备好羟钴胺素【解毒剂】 Let the E.R. Know we need a cyanokit ready.
还有亚硝酸钠 他一到那就要用到 He'll need sodium nitrite as soon as he gets there, too.
准备静脉注射 帮他做下准备 Let's start an I.V. Get him ready.
他会好起来吗? Is he gonna be okay?
到医院 我们会给他摄入 We'll give him something
中和毒物的药物 at the hospital to counteract the poison.
这一路上 我都会监测 I'll monitor his heart rate and his blood pressure
他的心率和血压 all the way there.
- 我也去 - 不好意思 - I want to go. - I'm sorry.
坐不下了 There's no room.
如果有什么事的话 我会一直陪在他边上 I'll be at his side the whole time if anything goes wrong.
跟我走 我们跟在他们后面 Come with me. We'll follow behind them.
看那儿 Look around.
我可以带你离开 I can get you out of here.
安全带系上 Buckle up.
那么 你知道你丈夫有婚外情吗? So, did you know your husband was having an affair?
我丈夫快死了 My husband is dying,
你却在去医院的路上审问我 and you're interrogating me on the way to the hospital?
我只是问问 It's just a question.
和其他人一样 我也是今天 I found out about it today just like everybody else.
才在网上看到的 On the Internet.
你昨晚在哪? Where were you last night?
你说什么? I'm sorry?
你没听到吗 Did you not hear me,
还是你需要时间来思考这个问题 or do you need time to think about it?
我在家 I was at home.
- 有其他人可以证明吗? - 没有 - Anyone else can corroborate that? - No.
晚上 我都让员工回家 I always let my staff go home at night.
哦 是因为你够体贴呢 还是那样对你更方便呢 Well, that's either really considerate or really convenient.
你的意思是我是嫌疑犯吗? Are you saying I'm a suspect?
根据我的经验 一个男人和他情妇中毒了 My experience -- a man and his mistress gets poisoned,
通常都是他妻子干的 it's usually the wife that did it.
我今天才知道 Only I just found out about it today
我丈夫在外面有女人 that my husband was having an affair.
如果我早就知道了 And even if I had,
我就会把他给甩了??? I have way too much to lose to throw it all away.
或许是你有太多东西放不下 Or maybe because you have so much to lose,
而你不想被Chloe Perkins抛弃 you didn't want Chloe Perkins throwing you out.
让别的女人坐上你的位置 As in replacing you.
抛弃我? Replace me?
我才是这段婚姻的掌权者 I am the engine in this marriage.
他靠的是我家 我的关系 My family, my connections.
如果我们结婚了 我可以让你成为州长 I could make you Governor if we were married.
所以 你的意思是你丈夫才是可要可不要的 So you're saying it's your husband who's replaceable.
喂 是你自己说的 不是我 Hey, you said it, not me.
小家伙 你今天把你妈吓了一大跳 Gave your mom a big scare today, little man.
我知道 老爸 我很抱歉 I know, dad. I'm sorry.
我只是想见你 I-I just wanted to see you.
我想你 I miss you.
我也想你 Buddy I miss you, too, Buddy.
但你得遵守规则 But you got to follow the rules.
你知道 我就是因为不遵守规则才进来这里的 You know, breaking 'em is what got me in here.
还好你没有这样 You got to be better than that.
老妈根本不带我来看你 Mom won't ever bring me to see you.
Jeff 这不是妈妈的错 Jeff, this ain't on mama.
知道吗? All right?
她做的一切只是想让这个家维持下去 Everything she does to keep this family together?
在车里待上六个小时不是什么舒服的事 Six hours in a car ain't always in the cards.
我知道你很感激她对你的付出 I know you appreciate how much she does for you.
是啊 我知道他对我的态度 Yeah, I know how he feels about me.
你不用让他说这些 You don't have to make him say it.
去买罐汽水 Why don't you go grab a soda
让我和你爸爸聊会儿 and give me and your dad a minute?
对不起 爸爸 我爱你 I'm sorry, dad. I love you.
我也爱你 Buddy I love you, too, Buddy.
没事的 It's okay.
吓坏了吧? Pretty Scary, huh?
恩 Yeah.
Ray 你不用维护我 Look, Ray, you don't have to stick up for me.
我 I...
我没有做到协议中应尽的职责 I haven't held up to my end of the bargain.
你做得够多了 宝贝 You more than have, baby.
我可以经常带他来看你 I can bring him to see you more often,
但我 我没有 and I -- I just -- I don't.
怎么了 Ray What, Ray?
那我该怎么做 说是你的错吗 Well, what am I gonna do, get on you about it?
好吧 Well...
对不起 Cal I'm sorry, Cal.
我知道你很抱歉 I know you're sorry.
我 Look, I...
我保证我以后会经常带他来看你 Promise I'll bring him to see you more often.
我知道你不能经常来 I know you can't always.
尽管这对我很重要 It means a lot to me, though.
也对他很重要 It means a lot to him.
有些事情 男孩子还是需要爸爸帮忙的 知道吗? Some things a boy needs to square up with his daddy, you know?
你们是唯一支持我能在这里坚持下去的人 You guys are the only thing keeping me goin' in here.
我希望你能明白 I want you to know that.
Ray Ray...
唯一的 The only thing.
我发誓 I swear it.
Daniel Chloe Perkins她爸知道她死了吗? Daniel, was Chloe Perkins' father notified of her death?
大概三个小时前知道的 About three hours ago,
但他那时候在捕鱼 but he was on a fishing charter.
现在 他应该随时都会回去 He should be back anytime now.
哦 对了 我检查了Chloe Perkins的财务状况 Oh, and I ran that check in Chloe Perkins' financials.
她银行账户里是空的 Her bank account is empty.
她死了 也破产了 但是没有欠债 She died broke, but not in debt.
对参议院Chapman和他妻子的背景做个详细的调查 Do a complete background check on Senator Chapman and his wife.
呃 恩 其实 关于那个 Uh, yeah, actually, about that --
是什么让你想要调查Chapman夫妇的辩护律师 what part of "Go through the Chapmans' attorneys"
你听懂了吗 did you not understand?
我想是他们让我们进他们家的时候 I guess the part where they invited us into their house.
在那之后 你就开始控告议员先生 After which you proceeded to accuse the husband
然后又是他妻子杀了Chloe Perkins and then the wife of killing Chloe Perkins?
杀了Chloe Perkins Well, killing Chloe Perkins
还试图杀害Chapman议员 and the attempted murder of Senator Chapman.
我只想弄清事情的真相 Just to keep the record straight.
我想把他们从他们那些把戏里揪出来 And I was trying to catch them off their game.
他们的把戏是打压反对他们的人 Their game is to crush the opposition.
那就是你 That's you.
还有我 如果事态进展到无法控制的话 And me, if this gets any further out of hand.
议员救过来了没? Oh, so no style points for saving the Senator's life?
现在暂时缓过来了 A brief respite. For now.
你自己把握分寸 听到没 Now keep the hell in bounds, would you?
来真的? Seriously?
证据 Evidence.
Perkins先生 Mr. Perkins?
我是Jim Longworth Jim Longworth.
请节哀 My condolences for your loss.
我不明白到底是谁想要伤害我女儿 I don't understand who'd want to hurt my girl.
恩 但是现在知道已经没意义了 Yeah, it never really makes sense.
你知道Chapman议员和她搞外遇吗? Did you know she was having an affair with Senator Chapman?
什么? What?
不知道 No.
我 我知道她在和某个人约会 I-I knew she was seeing someone,
- 但她说她只是不能告诉我那是谁 - 只是? - but she said she couldn't tell me who just yet. - Just yet?
我不知道这个大秘密是什么 I didn't know what the big secret was all about.
我只知道她恋爱了 All I knew was that she was in love.
那你知不知道有什么人想要伤害你女儿? Do you know anyone who might want to harm your daughter?
没有 No.
没有 她是个甜心 No. She was a sweetheart.
她做出最漂亮的珠宝首饰 She made the most beautiful jewelry.
我 我为她感到骄傲 I w-- I was so proud of her.
那我过去了 Excuse me.
他们问过我 能不能去一趟 认领她的遗体 They had asked me if I'd come down, identify her.
恩 如果你需要的话 佛罗里达公路巡警部门可以帮你 Yeah, this FHP unit can give you a lift if you like.
谢谢 Thank you.
哦 你是Perkins先生? Oh, Mr. Perkins?
那个不好意思问一下 你拥有这艘船多久了? Yeah, sorry. How long you owned this boat?
你说什么? What?
呃 大概 两周 Uh, two weeks, maybe.
真是条优秀的船 It's a nice boat.
酒店的记录显示客房服务人员把酒留在走廊里 Hotel records show room service left the wine in the hall
因为门上挂了"请勿打扰"的牌子 because of the "Do not disturb" Sign on the door.
所以 在门廊的时候 没有人用针头穿过软木塞 So, in the hallway, someone could've injected cyanide
去注射氰化物 with a needle through the cork.
而且到了房间后开瓶器旋开红酒 And the corkscrew used to open it in the room
那些针头的痕迹已经被毁灭 would've destroyed any evidence of the needle mark. Huh.
你去怀疑那艘船是很对的 You were right to be suspicious about the boat.
看吧 See?
我们查看了Perkin的金融记录 We checked bill Perkins' financials.
几周前 A couple of weeks ago,
两万五千美元转入他的账户 25 grand was deposited in his account.
从哪转入的? From where?
- 从Weekly Insider转的 - Owen DeMarco的雇主? - From the Weekly Insider. - Owen DeMarco's employer?
这笔钱在他女儿的账户曾有过短暂停留 After a brief layover in his daughter's account.
我刚和出版商通过电话 I just got off the phone with the publisher.
他说DeMarco找过他 He said that DeMarco came to him
还告诉他 Chloe Perkins想以两万五千元 and told him that Chloe Perkins wanted to sell her story
卖出她知道的关于他风流韵事的小道消息 about the affair to his tabloid for $25,000.
但她的账户里却没有那样一笔钱 There's no other transaction for that amount in her account.
这样的话怎么到Owen那里去的? So, what's in this for Owen?
好处费 Good money, if he got a shot
如果他有Senator和Perkins的照片 of the Senator and miss Perkins together.
所以 假设一张Senator和他情人的照片值那么多钱 So, if a photo of the Senator and his mistress is worth a lot,
那一张他死去的情妇的照片卖价多少? how much would a photo of the dead mistress be worth?
得值更多了 A whole lot more.
他们给了Owen十万美元买下照片 They paid Owen $100,000 for those pictures.
你能和我说会儿话吗? Can you talk a minute?
呃...还可以 Uh...Sort of.
事情怎么样了? How'd it go?
完全与计划中不一样 Definitely not according to plan.
噢 抱歉听到这样的话 Oh. Sorry to hear.
Jeff打算逃课 Jeff decided to cut class
独自搭大巴去Raiford and take a bus to Raiford all by himself.
蛮吓人的呢 That is kind of scary.
嗯对啊 Uh-huh.
他们就在你后面打进来 我接了 They called right after you and I talked,
然后我走过去我们一起遇见Ray and I went up and we saw Ray together,
但是我没能去和他说上一句话 so I wasn't able to have that conversation.
噢 Oh.
哦 好吧 Oh, okay.
可我现在正计划去找他 But I'm going to.
哦不 好吧好吧 No, right.
嗯 不 我能知道为什么现在不是见面的时机 Yeah, no, I can see why it wasn't the right time.
你疯了吧 You're mad.
我没疯 只是我 No, I'm not mad. Just...
你懂的 不能见面有点小失落 You know, just disappointed.
是的 我也是一样 Yeah, me too.
你现在得出发了? Do you have to go?
是的 嗯... Yeah, uh...
受害者的父亲到了 所以我得先去照顾 I got the victim's father here, so...
好的去吧 嗯.. Right, um...
那我们迟点再聊? So, we can talk later?
没问题 Yeah.
好的 我迟点给你电话 Yeah, I'll talk to you later.
Perkins先生 Mr. Perkins.
怎么了? Yeah?
我很抱歉这会得提起这事 I'm sorry to bring this up at this time.
我们刚发现你的账户里两周前 We just found out about the 25 grand from Weekly Insider
多了来自Weekly Insider的两万五千美元 that just appeared in your account two weeks ago.
Weekly Insider? Weekly Insider?
小报消息的事? The tabloid?
你都不知道这事吗? You didn't know?
Chloe说她给的这笔钱 Chloe said the money was from her,
说是她珠宝生意赚了不少 said she had a good year with her jewelry business.
所以她把她自己的故事卖给了Senator Chapman She sold the story of her affair with Senator Chapman.
她不会这么做的 She wouldn't do that.
我了解我女儿 她是恋爱了 I know my daughter. She was in love.
好吧 可能有些时候我们并不像 Well, maybe sometimes we don't know someone
我们以为的那样了解一个人 the way we think we do.
我压根不知道关于Senator Chapman的任何事 I don't know anything about Senator Chapman
除非是所有人都能从新闻上知道的事 beyond what you read and see in the news.
我知道刚好知道他特别走运 I just know that he was damn lucky
因为他人生中有了我的女儿 to have my daughter in his life.
而且Chloe一定是因为觉得 And that Chloe must have felt
生命中出现了真正的爱吧 that there was something very real in it for her,
这让她与他陷入爱河 for her to fall in love with this man.
她值得被更好的对待 侦探 She deserved better, Detective.
是的 先生 Yes, sir.
我也相信她值得 I believe she did.
还有关于Owen DeMarco的新口供吗? Any word yet on Owen DeMarco?
没有 Not yet.
Senator Chapman的兴奋剂检查报告到了 Senator Chapman's tox screen came back.
和Chloe Perkins一样 在他体内找到氰化物 Like with Chloe Perkins, cyanide was found in his system.
但他反应的时间比Perkins长许多 But his reaction time took so much longer than miss Perkins.
这与人的体重和摄入量相关 Depending on one's weight and amount ingested,
毒药的奏效时间可以是几小时后 甚至是几天后 reaction time to poisoning can vary by hours, even days.
他血液里的酒精含量 His blood-alcohol level
也是条追踪毒红酒的证据 had only trace evidence of the tainted wine.
Chapman平时不嗜酒吧? Is Chapman not a drinker?
不 他喝酒的 Oh, no, he was a drinker.
他有两次酒驾的记录 He had two D.U.I.S.
他把它们藏在了地毯下 当然了 Swept under the carpet, of course.
所以他好不容易少喝了一回 So, the one time Chapman doesn't drink much
刚好就是喝含有氰化物的酒 is the one time his drink's laced with cyanide?
我感觉你现在好多了吧 I see you're feeling much better.
我不能和你对话 I'm not supposed to talk to you.
是的 我听说了 Yeah, I heard that.
哦 顺便还是一句 你好啊 Oh, you're welcome, by the way.
因为救了你的性命? For saving your life?
好吧 我的妻子也 Well, my wife is perfectly capable
非常具有拨打911的能力 侦探 of dialing 911, Detective.
我可不像她那样疯狂 Not as mad as she was at you.
好吧 就这样 你懂的 All right, look, you know,
再讨论下去就真的疯了 那我能为你做什么? it's probably the meds talking, but what can I do for you?
你爱 Chloe Perkins? Did you love Chloe Perkins?
我懂了 我知道你必须说你曾经爱过 I mean, I know you have to say you did,
因为整件谋杀事情 'cause of the whole murder-investigation thing,
但还是好奇你真的爱过她吗? but did you really?
是的 爱过 Yes. I did.
嗯 好的 Huh.
你知道她把她和你的故事 Did you know she sold her story about your affair
卖给了Weekly Insider? to Weekly Insider?
这太可笑了 That's ridiculous.
她绝对不会做这样的事 She wouldn't do anything like that.
可假设她做了 事实上她也做了 But if she did -- and she did --
那就是你杀她的最佳动机了 that'd be a good motive for you to kill her.
但是我们都被下毒了 Except we were both poisoned.
说不定是你自己下毒的 Maybe you poisoned yourself.
我为什么要这样做呢? And why would I do that?
你懂得如果不喝太多酒 You knew not to drink as much --
你也是这样做的 which you didn't.
我的意思是 你是个 是个大酒鬼 I mean, you're a -- you're a big drinker,
但是你却没喝那么多 and the one night you don't drink so much
就是遇害那晚 is the night there's cyanide in your wine?
饮酒会影响我床上的表现 Drinking inhibits my sexual performance.
只是为了.. 搞搞气氛才弄的酒 It's more to... Set the mood.
你的妻子知道 Does your wife know
你的前奏的套路吗? about this performance-inhibiting issue?
或者说 呃 你和她一起的时候不弄这一套? Or, uh, is this not an issue with her?
我和我妻子有一年没有滚床单了 I haven't had sex with my wife in over a year.
我都结婚十五年了 I've been married for 15 years,
并且这是我第一回也是仅有的一回出轨 and this is the first and only time I have ever strayed.
还有 请相信我 和她在一起不仅仅是性 And, believe me, it wasn't just for the sex.
如果你不爱你的妻子 为什么不离开她? If you don't love your wife, why didn't you just leave her?
什么 离开Stephanie Rutledge? What, leave Stephanie Rutledge?
没有谁会放开Stephanie Rutledge 警官 No one leaves a Rutledge, Detective.
只要他们还想重新 Not if they ever hope to have a political career,
从事政治事业或者继续政治生涯 or a life, ever again.
这样呢 Hmm.
哦 哦 Oh. Oh.
看看谁来了 Heather Look who it is. Heather.
嗯 你怎么样了? Uh, how are you?
很好啊 谢谢Jim 你呢? I'm good, thanks, Jim. How are you?
呃 还行吧 就那样 你懂的 一辈子忙成狗 Uh, g-good, yeah. You know, keeping busy.
坏人总少不了? No shortage of bad guys?
怪我抓他们抓得不够快 Can't catch 'em fast enough.
那这样啊 我可以问问是哪单案子 So, what -- or should I say "Who" --
让你今天到了医院的? brings you to the hospital today?
哦 不能说 Oh, no.
好吧 我的意思是 好的 Well, I mean, yeah.
意思是 就是 是因为某位人物 I mean -- I mean, it is a who,
反正不是刚刚和你聊天那位 just not the who you are talking about.
一个嫌疑犯 事实上是 这样... A suspect, actually, so...
好吧 你懂的 我讨厌遮遮掩掩 Well, you know, I hate to be a welch.
我还欠着你一次用我爸的小船的旅行呢 I still owe you a trip on my dad's boat.
哦他的船 是的 他那艘大游艇 Oh, his -- yeah, his really big yacht.
是呢 我们得抽个时间旅一次游 Yeah, we should do that sometime.
- 好的呢 这周如何? - 哦 这周吗? - Well, how about this weekend? - Oh. This weekend?
如果你已经有日程了 或者换个时间 Or another weekend, if you have plans.
没问题 我刚想答应来着 Okay, I'm just gonna come out and say it.
呃 你现在恋爱中吗? Um, are you into someone?
什么? What?
就是看起来你有在和人约会 It just really seems like you're into someone.
是Callie 对 就是那个人 Callie, actually, is who I mean.
Callie结婚了呀 Callie's married.
是的 和一个蹲着监狱的家伙 Yeah, to a guy in prison.
我撞见她是怎样看着你的了 And I saw how she was looking at you.
她怎样看着我的? She looks at me in a way?
就是 呃... 说起来复杂 I mean, um... It's complicated.
你刚可没说 "说起来复杂" You did not just say "It's complicated."
呃 对 她喜欢你 Uh, no, like,
Callie和我绝对是真正的好友 Callie and I are obviously really good friends.
但我没兴趣破坏别人家庭 嗯 But I have no interest in breaking up a family, um...
而且她也不是可以瞒着丈夫偷情的人 所以... And she's not the type to cheat on her husband, so...
是很复杂的事情 对的 It's complicated, yeah.
好吧 或许你生命中需要 Well, maybe you need a little bit of uncomplicated
不那么复杂的事吧 in your life,
像乘一艘我爸的大船那样的事 like on my dad's really big yacht.
零压力 无烦恼 No pressure, no anything.
只有快乐 Just fun.
加上啤酒? And beer?
因为你之前提到了啤酒呢 'Cause you mentioned beer earlier.
哦 是的 呃 六艘进口的，两艘国外的 Oh, yeah, uh, six imported, two domestic,
还有一个非常严谨的管家 and a very discreet steward
保证每晚看着它 guaranteed to keep it flowing all night.
哇哦 Wow.
嗨 我能认真考虑一下吗 Hey, can I think about it?
当然 Sure.
Daniel 你有什么给我的? Daniel. Yeah, what do you got for me?
Chloe是我的人 Chloe was my source.
我没有义务告诉你这场交易 I wasn't obligated to tell you about the deal.
用10万美元得到她的死亡组图以此认为你是嫌疑犯 100 grand for her death pictures makes you a suspect.
我没杀她 I didn't kill her.
我只是想把她和 Senator一起捉住 I was just hoping to catch her and the Senator together.
相当值得纪念的时刻 Pretty remarkable timing.
你也说过你不认识 Chloe Perkins You also said you didn't know Chloe Perkins.
在谋杀案调查中说谎吗? Lying during a murder investigation?
啊 那不算是 随着谎话的发酵 Ah, that's not much of one, as far as lies go?
在你的逻辑里也许不是 Not in your world, maybe.
但是和我不谋而合 五年 即使你没杀她 But in mine, that's five years, even if you didn't kill her.
如果我决定去追捕它 That's if I decide to pursue it.
好的 你想要什么 Fine. What do you want?
每一张你拍的照片 Every picture you've ever taken of them.
你拿着我的相机! You have all my cameras!
你有文件授权所以你可以把照片下载下来 You filed a warrant so you could download the photos off them.
我们是做了 但是这的确没有 Which we did, but there was nothing there --
好吧 没什么好的 well, nothing good anyway --
让我去考虑相当那些好的材料 which makes me think that the pretty good stuff
它藏在你公寓的什么地方 is stashed somewhere here in your apartment.
现在 Owen Now, Owen.
我也许有一点 天啊 I might have a few. Jesus.
这儿 这是全部了 here. That's everything.
Chloe什么时候来找你的 When did Chloe come to you?
我在他们之前 I was onto them before that.
大约三个月前 About three months ago,
我看见从Senator和Chloe酒吧出来 I saw the Senator and Chloe exiting a bar.
他们没有握手或者别的什么 They weren't holding hands or anything,
但我感觉到有些事情在暗流涌动 but I could sense something was going on.
-所以 我开始跟踪他们 -然后? So, I started following them. And?
Chapman发现了我 And Chapman was onto me.
我在四个月前就捉到他了 I had already caught him four months earlier
在他跌跌撞撞的走出一个酒吧的时候 stumbling out of a bar.
小报消息又有材料了 It made the tabloid.
他知道我是谁 So, he knew who I was,
这让他很谨慎不要和Chloe一起被捉 which made him very careful not to be caught with Chloe.
有一天 Chloe来找我 And then one day, Chloe comes to me,
提供了 Weekly Insider offers the Weekly Insider
包括采访和她和Senator的会面 exclusive interviews and inside information
的内部消息和会面地点 about all of the meeting places of her and the Senator.
为了25万美元 专门标记她爸爸的账户 For 25 grand, earmarked for her father's account.
是的 Yeah.
她说了为什么吗 Did she say why?
看 她说她不高兴 Look, she said she was unhappy,
她受够了他说谎 said she was tired of his lies.
我是Daniel This is Daniel.
是的 我需要你查一下 Yeah, I need you to check
Stephanie Chapman信用卡的刷卡记录 Stephanie Chapman's credit-card purchases.
查到了 Got it.
查一下8月25号的 Check August 25th.
她在 Allegra餐厅吃过饭吗 Did she eat at an Allegra restaurant?
是的 在 1:25 P.M. Yeah, at 1:25 P.M.,
Stephanie Chapman在Allegra吃了午饭的 Stephanie Chapman charged lunch at Allegra's.
什么意思? Stephanie Chapman对我说谎了 What's that mean? Stephanie Chapman lied to me.
真的? She did?
她认识和她老公睡在一起的女人 She knew the woman her husband was sleeping with,
而且她还安排了一场和Chloe的会面 and she arranged a meeting with Chloe
在她被杀的几天前 a few days before she was killed.
吃晚饭吗? 'Sup?
和你一起?嗨 近来怎么样 'Sup with you? Hey, how's it going?
呃 只是和书较劲啦 Eh, just kickin' it... With the books.
没玩游戏机? No Xbox?
有段时间不摸了 It sort of got taken away.
哦 好的 接地气了 Oh, right. Grounded.
是的 我听说了你的小型冒险 Yeah, I heard about your little adventure.
对呀 那不是我最精彩的时刻 Yeah, it's not my best moment.
至少我妈建议让我做的更好 明白? But at least my mom's agreed to do better, you know?
更好? Better?
嗯哼 Mm.
她保证更多的带我去看我爸 Yeah, she promised to take me to see my dad more often.
哦 好吧 那不错 对吧? Oh. Well, that's good, right?
是的 Yeah.
我知道我搞砸了 I know I messed up,
但最后很棒啊 but it turned out pretty cool in the end.
我觉得他们真的只是需要见个面 明白? I think they just really needed to see each other, you know?
唔 她在洗澡 Um, she's in the shower.
你想让她一会给你打过来吗? Do you want me to have her call you back?
唔 你又什么都不知道 不 不 我一会打给她 Uh, you know what? No. No, I'll just catch her later.
好吧 好的 拜拜 All right. Okay, see ya.
嗯 拜拜 Yeah. See ya.
我们需要的不仅是Stephanie Chapman 和 Chloe Perkins We need more than Stephanie Chapman and Chloe Perkins
在同一时间坐在同一家餐厅 being at the same restaurant at the same time
把她带去问话 to bring her in for questioning.
深呼吸 Take a deep breath.
餐厅服务员不会把他们安排在一个位置 The restaurant staff can't place the two of them together.
根据她律师的说法 And according to her attorneys,
我们已经这样要涉嫌骚扰了 we're already on the fringes of harassment as it is.
你在Chloe的公寓里找到了什么 Did you find anything in Chloe's apartment
也许和Senator或者是他的老婆有关系的? that might connect her to the Senator or his wife?
没有 她的手机呢?也许会有日程安排 Nothing. What about her cellphone? It might have a calendar.
好吧 也许 但我们找不到 Well, maybe, but we can't find it.
记录显示她是有日程安排的 Records show that she has one,
但是我们还没查出来 but we haven't been able to track one down.
你知道 Chloe Perkins拿的什么手机吗? Do you know what kind of phone Chloe Perkins has?
根据她的铃声和程序服务包 According to her phone bill and service package,
是安卓智能手机 an Android smartphone.
那真的能确定它的位置吗? Does that actually have to be on to triangulate its location?
不是她用的 4-gig SIM card Not with a 4-gig SIM card, which hers has.
你能想到我要对你说什么吗 Can you guess what I'm about to ask you now?
-明白 -好的 On it. Yeah.
你看到这周Weekly Insider Have you seen this week's print edition
的印刷本了吗? of the Weekly Insider?
这是你的失误 This is your fault.
我吗?我甚至都无法长这样的胡须 My fault? I can't even grow a mustache like this.
不 不 不 我是指这个 No, no, no. I mean this.
"在Chloe Perkins的调查中 "Scandalous history of medical examiner
验尸官的可耻历史" 嗯哼 in Chloe Perkins investigation." Mm-hmm.
不 不 我会更恼火这个胡子 No, no. I'd be more pissed off about the mustache.
从你的话里面 他们那时候很流行 For your information, they were very popular back then.
什么 那时候 五年前? What, back then, like five years ago?
你在Owen DeMarco的生意里不停的乱翻 You rooting around Owen DeMarco's business
这就是为什么他把以前的事都扒出来了 is why he's dredging up stuff from the past.
嗨 我才是那个该恼火的 Hey, I'm the one who should be mad.
-你们两个没有暴露 -什么? You two didn't disclose. What?
是的 如果我不知道你有 Yeah. If I'd known you had
一段很羞耻的过去 -哦 不 他 他没有 a scandalous history -- no, he -- he doesn't.
我们的首席验尸官弄坏了证据储藏处 Our prior Medical Examiner screwed up evidence storage,
损坏了调查时长长达一年的案件 compromised a year's worth of cases.
Carlos被带来代替他 Carlos was brought on to replace him.
但是你不会知道它 直到这个头条或者文章 But you wouldn't know it by the headline or the article.
或者是胡子 看起来你像是要引领一场革命 Or the mustache -- looks like you're about to lead a revolution.
给我 Daniel:我找到了在线的电话公司 Give me that. Daniel: I've got the phone company on the line.
他们已经定位了Chloe Perkins的手机 They've located Chloe Perkins' cellphone.
在哪儿? Where is it?
呃 实际上 呃 它在动 Actually, it's, uh, on the move.
嗨 情况怎么样? Hi. What's going on?
你需要等几分钟 Just need a minute of your time.
你需要那个 谢谢 You'll need that. Thank you.
噢 看吧 老兄 你全部搞乱了 Aw, come on, man. You're messing it all up.
哦 得了吧 伙计 你在开玩笑 Aw, come on, guy. You got to be kidding.
继续 Come on.
好的 Ha.
亲爱的 听着 Honey, listen.
你基本上是我第一例盖住的 You're hardly the first indiscretion of my husband's
我老公的丑事 i've had to cover up.
不 你在说谎 Donald爱我 No, you're lying. Donald loves me.
Donald爱的 What Donald loves
是下一任Florida州长的想法 is the idea of being the next Governor of Florida.
所以 这就是他想做的 So, here's what we're gonna do.
我理解Donald I understand from Donald
你爸爸陷入经济债务 your father's business is in trouble.
你要怎么把那20万美元怎么办? What do you say to 20 grand?
借钱吗? Would that help out?
哦 要喝水吗? Oh, did you want a water?
是的 Here.
你知道 这听起来像是贿赂我 You know, it sounded a lot like a bribe to me.
或者让Chloe拿出那幅画? Maybe to get Chloe out of the picture?
别说话 Don't respond to that.
她没同意你的交易 And she didn't take you up on the deal,
所以你用其他方法让她消失了 so you made her disappear in another way.
杀了她 Jim... By killing her.-Jim...
我的意思是 你撒谎说你不知道你老公出轨的事 I mean, you lied about not knowing about your husband's affair.
你丈夫说这是唯一的一个 Your husband lied about this being the one and only.
你明显知道有其他女人 You obviously knew about the other women.
我的意思是 撒谎对你来说是轻而易举的 I mean, lying just comes naturally to you.
-让我来告诉你吧 -Stephanie Let me tell you something -- Stephanie.
不 我要 Ben No, I want to, Ben.
是的 我的确不怎么真诚 Yes, I wasn't exactly truthful
我告诉你不知道出轨的事 when I told you I didn't know about the affair,
但那不能证明任何事 but that doesn't prove anything.
听起来你没有一点证据 Sounds like you don't have one shred of evidence
除了这个 except this recording
我尝试说服Perkins小姐 in which I'm trying to convince miss Perkins
离开我老公的录音 to stay the hell away from my husband.
祝你在法院好运 Good luck with that in court.
或者说... Or...
你老公因为另一个女人离开你 Your husband was leaving you for another woman,
这让你感到羞耻和丢脸 leaving you feeling betrayed and humiliated,
所以你毒死了伤害你的男人和女人 so you poison the man and the woman that hurt you.
没有 No.
因为尽管你尽了全力 Because despite your best efforts,
都没用 你打算进行的政治表面活动 this cold, political facade you've got going on here,
在这样的事实表面下 有一个女人 underneath that, there's a woman that's vulnerable
容易被自己所爱的人伤害 to being hurt by the man she loves.
或者说这个呢? Or is there?
你爱你老公吗? Chapman女士 What's going on here? Do you love your husband, Mrs. Chapman?
是的 我爱 Donald 那不足以杀了他 Yes. I love Donald. Just not enough to kill him,
或者不足以关心他出轨的事? or not enough to care about his affairs?
好了 你越界了 Okay. You're out of line.
我怎么了? 我觉得这个问题一点也不过分 What? That's a really good question, I thought.
还能帮你摆脱嫌疑呢 One gets you off the hook for murder.
另一方面 也挺感伤的 The other, well, that's just really sad.
- Longworth侦探 - 好了 我们走 - Detective Longworth. - Okay, we're done here.
好吧 请自便 Okay. You're free to go.
听清楚了 侦探 Just one thing, Detective.
我从来不会虚张声势来威胁你 I don't make idle threats.
如果你一个小时候后还戴着你的警徽 If you still have that badge an hour from now,
只能说明我还没找到合适的人炒你鱿鱼 it just means I haven't found the right person to fire yet.
不过相信我 But trust me,
我会给你上司打电话的 I will keep calling for heads until I do.
嘿 Hey.
哇 竟然看到你本尊了 Wow. In the flesh.
是啊 感觉我们都有点想念对方了是吧 Yeah. Kind of feels like we've been missing each other, huh?
Jeff说你打过电话了 Jeff said that you called.
我还以为你会再打一个过来的 I kind of thought you might call back.
我忙着Chapman家里的事呢 I've been busy with the royal Chapman family,
还威胁要拿走我的警徽 you know, threatening to take my badge.
我还以为你戴警徽 I thought you had to wear a badge
就是为了给他们拿走的呢 in order for them to take it.
是啊 Yeah.
好吧 有点小问题 Okay, there's a problem here.
- Callie... - 不 我犹豫了 - Callie... - No, I hesitated telling Ray,
我没告诉Ray我们的事 有种很微妙的感觉 and now there's something weird between us.
我不想强迫你 I just don't want to pressure you
去做你不愿做的事 into doing something you don't want to do.
你没强迫我 另外 你也不能强迫我 You're not. And for the record, you can't.
是我想这样做的 This was my idea. I want to do this.
只是 时机不太对 It just -- it really wasn't the right time.
我知道你懂的 是吧 I know that you get that. Right?
我是说 你理解的吧? I mean, you do get that?
嗯 你还记得我们初次见面的时候吗? Yeah. Do you remember when we first met?
你说你不想趁你丈夫在监狱的时候 You said you never wanted to be that woman
和他离婚 that divorced her husband in prison.
我是说了 那时我是认真的 I did say that. And I meant it.
但是 事实难料啊 But...Things changed.
- 怎么难料了? - 我遇见了你 - What changed? - I met you.
我也不知道 And I don't know
我们之间是否存在那样的感觉 whether there's something going on here or not.
我只知道我对其他人产生了感情 I just know that having feelings for someone else,
这与结不结婚没有关系 I really have no business being married.
好吧 我不想成为 Well, I don't want to be the man
破坏另外一个男人家庭的"小三" that breaks up another man's family.
但现在我觉得我就是"小三" And I kind of feel like that's what I'm doing.
你开始担心Ray了? Okay, so now you're worried about Ray?
不是 No.
我在想 如果Ray出狱的话 But I just think if Ray was out of prison,
我们就不会进行这样的谈话了 we wouldn't be having this conversation.
我不想欺骗你 I'm not gonna lie to you.
和他见面对我来说很煎熬 It's really hard for me to see him,
特别是在那样一个地方 especially in a place like that.
就是 成年往事都浮现于脑海 It just -- it brings up all this old stuff.
是啊 好坏掺半 Yeah, good and bad.
好坏掺半 Good and bad.
他是我儿子的父亲 He's the father of my son.
我喜欢看见他们在一起 I love seeing them together.
但这并不能改变我对你的感觉 But it doesn't change how I feel about us.
只是改变了你对Ray的感觉 Just how you feel about Ray.
不是 也没有改变 No. Not that, either.
我知道我得放开过去继续向前 I know I need to move on.
听着 我很抱歉 And, look, I'm sorry.
我没有权利左右你的时间 I don't have any claims on your time or what you do.
我也不能决定 And I don't have control
我的工作安排或者学校里的安排 over my work schedule or class schedule
或者监狱允许探亲的时间 or the prison system,
所以坦白说我不知道我什么时候 so I honestly have no idea
可以回监狱和Ray说这件事 when I'll be able to go back and talk to Ray.
但是我知道如果我开不了口的话 But I know that if I don't do this right,
我会抱憾终身的 I'll regret it for the rest of my life.
Manus主任? Director Manus?
怎么了? What?
局长在三号线 Commissioner's on line three.
我在会议室接吧 I'll take it in the conference room.
嘿 Carlos 帮我查一下我的直觉对不对 Hey, Carlos, check out a hunch for me.
找到了 Found it.
以防万一 Just in case.
你很幸运 You got lucky.
我给局长放了Stephanie Chapman I played the recording Chloe made of Stephanie Chapman
与Chloe的通话记录 for the Commissioner.
现在虽然不足以在法庭上如鱼得水 Now, it's not enough to make hay in court,
不过足以拒Chloe于门外 but it is enough to shut her down.
Chapman一家同意公开声明 The Chapmans have agreed to make a public statement.
噢 丑闻要公开了 Ohh, that could be ugly.
对于这些政治家们不算丑闻 Well, not for these political animals.
甚至不会让他们放松下来 This won't even slow them down.
他们还同意配合我们的调查 They've also agreed to cooperate with our investigation.
其实没必要 That won't be necessary, actually.
什么? What?
我刚还把我有的政治丑闻通话记录给局长放了 I just played every political chip I had for the Commissioner.
我知道 我也很失望 I know. I'm disappointed, too.
不过杀Chloe Perkins的不是Chapman议员 But neither Senator Chapman or Stephanie Chapman
也不是Stephanie Chapman killed Chloe Perkins.
那是谁? Then who did?
Chloe Perkins Chloe Perkins.
自杀? 你有证据? Suicide? You have proof?
给她父亲买船 清空银行账户 Buying her father a boat, cleaning out her account.
她已经准备好后事了 She was readying her affairs.
然后呢? And?
Carlos? Carlos?
你的直觉是对的 Your hunch was right.
Chloe的钱夹里有少量氰化物 Chloe's purse contained traces of cyanide.
是她把毒药带进旅馆的 She was the one who brought it to the hotel.
她是做珠宝的 She was a jewelry maker.
氰化物可以用来清除金属里的杂质 And cyanide is used to strip and clean metal,
所以她有渠道得到 so she had access to it.
Chapman让Chloe以为 Senator Chapman led Chloe to believe
他会离开妻子 that he was leaving his wife.
Chloe天真地相信了 Chloe's trusting nature led her to believe that he would.
不过实际上他压根没有这样的打算 But the fact of the matter is he never had any such intention.
Chloe感觉自己很卑微 Chloe felt scorned, betrayed, humiliated,
背叛与羞辱的滋味让她生不如死 which hurts like hell...
只是猜测而已 I'm guessing.
所以她偷偷在酒瓶里掺了毒品 So she spiked the bottle of wine for a murder/suicide.
不过比起喝酒 Chapman议员 Except Senator Chapman was more interested in sex
对做爱更有兴趣 than drinking that night.
至少有件事我说对了 I had one thing right, though.
这件案子是关于一个心灰意冷的女人 This case was about a scorned woman
想伤害伤害了她的男人和女人 trying to hurt the man and woman that hurt her.
只是把两个女人搞混了 I just had the women mixed.
性丑闻和谋杀案调查是 And what better way to hurt a political couple
让一对政场夫妻下台最好的方法了 than with a sex scandal or a murder investigation?
好吧 这真是一个悲伤的故事 Well, it's sad, really.
即使Chloe Perkins那么费尽心思 Despite Chloe Perkins' efforts,
Chapman夫妻还是没有下台 the Chapmans will land on their feet.
一如往常 They always do.
Yeah, but wouldn't it be nice if, just for once, they didn't?
正如你们所听说的 As you've all heard by now,
Chloe Perkins的死亡被鉴定为自杀 Chloe Perkins' death has been ruled a suicide.
Perkins女士自杀身亡 Miss Perkins killed herself,
还谋图杀害我 and then she attempted to kill me.
显而易见 她很有问题 Obviously, miss Perkins was a troubled woman.
我们致以她的家人诚挚的缅怀与祈祷 We give our thoughts and prayers to her family.
特别感谢佛罗里达执法局 I'd like to give a special thanks to the FDLE,
感谢他们的深入调查 whose thorough investigation
最终让我和我的妻子摆脱了嫌疑 ultimately cleared my wife and I of any wrongdoing.
噢 Oh.
Longworth警探 可能有话要说 Detective Longworth, I guess, has a few words.
呃 Chapman议员... Uh, Senator Chapman...
Stephanie Chapman... Stephanie Chapman...
你们作为官员行为不正 You're both under arrest
妨碍司法办公 现正式逮捕你们 for official misconduct and obstruction of justice.
什么?! 你疯了吗?! What?! Are you out of your mind?!
你们涉嫌挪用公共资金 You are charged with suspicion of misuse of public funds
贿赂Chloe Perkins in the bribing of Chloe Perkins
和之前的两个情妇 and that of two former mistresses.
我们从来没用过公共资金 But we never used public funds.
还有在谋杀案调查中对我撒谎 And for lying to me during a murder investigation
还有让我这整周都不得安生 and for being a giant pain in my ass all week.
把手放在背后 先生 Put your hands behind your back, sir.
今天不要拍 朋友 Not today, my friend.
不要 Not today.
用那条绳子更长一点 Use that cable to go further down there.
在那里跟紧他们 Stay on them. Follow them right there.
哇 你说"啤酒"原来不是开玩笑的 Wow. You weren't kidding when you said "Beer."
啤酒什么的我从来不开玩笑的 When it comes to beer, I never kid.
那... So...
为了又破了件案子? To cracking another case?
为了没有食言 To not welching on an offer.
干杯 Cheers.
不过我很期待 Although I was looking forward
把腿伸到水里荡漾 to dangling my feet over the edge into the water.
嗯 不过这艘船太大了 Yeah, not on this bad boy.
到底有多大? How big are we talking exactly?
船头到船尾 整整143英尺 143 feet, stem to stern.
143英尺? 才这么大? 143 feet? Huh. Is that all?
五个特等舱 There's five staterooms,
扑克室 吸烟室 电影院 a poker and cigar lounge, movie theater,
前后各一间浴室 two hot tubs, forward and aft.
噢 前面一间后面一间? Oh, forward and aft?
万一你想洗鸳鸯浴 I guess that's in case you get stressed
就显得很捉急是吧? going from one end to the other, huh?
是啊 Right.
其实很高兴你打了电话 Jim I'm really glad you called, Jim.
嗯 我想了想你说的话 Well, I thought about what you said.
出来玩不用压力太大 Figured I could use some uncomplicated fun.
这我一点也不惊讶 你做警探的压力大 With the job you do, I'm not surprised.
那... So...
你觉得如何? What do you think?
扑克还是抽烟? 电影还是泡澡? Poker and cigars? Movie theater? Hot tub?
你玩扑克牌? You play poker?
在泡澡的时候玩得更棒 Not as well as I sit in a hot tub.
我来接 I'll get it.
不要 是... No, it's...
是Kyle It's Kyle.
那告诉他你被禁足了 Well, tell him you're grounded.
关于足球选拔赛的事 It's about soccer tryouts.
好吧 给你五分钟 然后去睡觉 Fine, five minutes, and then get ready for bed.
嘿 怎么了 Hey, what's up?
嗯 Yeah.
#Picture-perfect memories scattered all around the floor#
#Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore#
#And I wonder if I ever cross your mind#
#For me it happens all the time#
#It's a quater after one, I'm all alone, and I need you now#
#Said I wouldn't call, but I lost all control, and I need you now#
#And I don't know how I can do without#
#I just need you no-o-o-w#
#Oh baby I need you no-o-o-w#