片名：致命武器（2） DNA娱乐682
我真爱这份工作 拜托，开快点不行吗？
加把劲行吧？
不行呀，是我老婆的新车
我不能再快了
现在时速是65
狗屎！65哩，狗屎
臭脚移开 踩痛了我的鸡眼
是的，是…
我们在第四街东行
在隧道中追一辆BMW 车主是白人金发…
车号是2BAH…174
请谨慎 你正在第二街西行
20威廉12号在南向 正接近第二街
你们正反方而行
一辆车退后
我知道了，好的！
她怎么说？她怎么说？ 怎么说的？
她说我们要出车祸了
干！
你会害死咱们的
狗屁！我知道该怎么做
加油！加油！
20威廉12
我们紧跟那个王八蛋 你去追蓝色车
20威廉15 我是威廉12，知道了
你追红车，我们追蓝车
怎么回事？
是双追，20威廉12 和威廉15
是谁？
瑞格和墨塔
还有组员
我赌20元押瑞格他们 谁开车？
墨塔，车子是他老婆的 我也插一脚
我也要
等一下，我不懂旅行车 我退出
嘿！
闭嘴！
到底是什么？
说些什么？ 从没听过这种蛮语
像是德语
德语？
是日本电台，搞不好日本 连洛城警局都买下了
全是他们的了
瑞格，猎枪
狗屎！
20威廉15请注意 有人射击
好的，比利15 谢谢通知
有武器，那个人王八居然 打坏我老婆的挡风玻璃
继续追捕，第三街西行
20威廉12
上帝！
狗屎！
狗屎，我们分开了 我们分开了
威廉15，听到了吗？ 请回答
王八蛋！这下有戏看了
你加点油行吗？ 听到了吗？
狗屎！
嘿！小心！
老天！
干他的！
干！ 驾照拿出来看看
还有保险证
瑞格，我们已追上蓝车 你的红车朝山上跑了
瑞格也一样，只是徒步
瑞格 你他妈的真是慢郞中
瑞格，你给我过来
除非你让我开车
坐过去，我来开！
不行，你过去，我来！
快，坐过去！我开！
我开！我开…
走开，我来
他妈的！瑞格
你有BMW的下落吗？
还没有，毫无着落 听到了吗
你过不去的
我一定能
不能，空间不够
我一定过的去
你一定过不去
瞧我的车身 崔丝非宰了我不可
过去！
快过去，王八蛋
他妈的，给你说中了
空间是不够大
趴下，趴下，他妈的趴下
趴下，留在里面，低一点
趴下！趴下！
趴下别起来
趴下！
进车里趴下，别动
别动，趴下
退后！
他向右转了
别挡路
老兄，别挡路
过去！
这是部新车呀！瑞格
我没说不是
数到3
好的，1、2、3！
狗屎！
好了！
你刚才忘了打开左灯了
他溜到哪去了？ 那小子是属兔子的
你他妈的去哪了？ 我？他去哪了？
给他妈的溜了
我有长眼睛
他妈的，说好数到3开始 你去哪了？去哪了？
我以为你说数到3再开始
不对，我们一直数3开始的
不见得，有时候是123 再开始
你们到后面查查看
快去后面查查看 看到有人乱逛就揍
他妈的？
啥子玩意？
他爬进后车厢
是吗？是的
我替你掩护好了
老天爷！
老天，这是什么？
你瞧瞧
是金子，兄弟 黄金呀
是南非的金币
这是非法的，不能进口的
你说的没错
墨塔，你造成的一切损失 由局里负责
好，用金币赔吧
别开玩笑了，快抓人吧
我要你说明一番
事情突如其来 你说是例行逮捕的
没听你提有直升机 自动机枪和南非金币的事
比我们想像的复杂多了
狗屎！
待会再谈
我在精神病院干过 你摆脱不了的
放弃吧，瑞格
你快付钱
5块钱，5块钱
1分钟，1分15秒
夏比洛，抓我鼻子一下
怎么回事呀？赌博吗？
5元！
这儿是幼稚园还是警察局
快点办正事吧
这位魔术大师吹牛说在 5分钟之内可以挣脱
我说到做到
还剩一分钟 一分钟呀，兄弟
5块钱
你门都没有
小朋友在家可别模仿哟
挣脱了！
合法吗？
结束了，钱摆在桌子上 回去工作吧
看看分钟吧！看看钟
他还有22秒呢
傻吊！
你相信那个小子吗？
找个人去检查一下
你是怎么办到的？
我肩膀脱过臼 我现在随时想脱都行
硬是要得，兄弟，会痛吗
会痛
不过接回去时更痛
他有病
来吧，钱拿去
那不是佛洛伊德老兄吗？
欢迎你随时来聊聊
我建议把关系维持在 职业的层面上
你干嘛这样折腾自己？
不折腾自己，折腾谁？ 没人当傻瓜
再说我也需要钱
快呀，付钱
快点付钱，快，还不够呢
我全要，全部给我
拿点这个吧
搞什么鬼？
这个嘛…
嘿！嘿！ 这玩意打哪来的？
你们各位太客气了 这是证据，是南非币
这是我的，我公平赢来的
不是你，听到没？
没错，是我赢的 你想被捕吗？
我想去吃辣菜，你来吗？
不行，今晚不成
为什么？
莉安的广告今晚要上 她上广告了？
小声点！
你怎么了？换是我的话 一定为她骄傲
我还没看过，不知道如何 万一很烂呢？
开什么玩笑，她一定很棒 我敢保证
各位同事听了！
今晚…几点？
得了吧，瑞格
快说呀，几点？
8点
8点？第几频道？
8台，警官的爱女莉安 这是她的照片
她的广告片第一次上电视
这么多观众看，心肝 你可不能砸锅呀
怎么样
给我找辆新的拖车
别担心，没问题 我们会搞定的
引擎盖
引擎盖也换新的
也没有保险杠
还有保险杠
我们等一下去你家，罗杰
好的
我先过去了
谢谢
谢啦！
小心镜子 不然也得换新的了
我的天啊！
怎么回事？这是部新车 妈看了准会光火的
还是新的呀
才不呢，已经撞烂了
我不准你妈知道 好吧？来！
妈一定会发火的
来的！
去做功课吧，听到了吗？
好的
我还没看过呢 是莉安丢的
你干嘛不替我看好？
雷奇，什么事？
我的车道不是永远不用的
好棒的氧气篷 我也打算搞一个来
氧气篷？ 我像麦可杰克森吗？
不像，你比他更吊
这是双车车库 这是我的休闲房，楼上！
真的？ 你瞧瞧吧
我52岁退休的 55岁就已回收了
少胡说了 你不会真要退休吧？
认识你以后我考虑过
谢啦
你这个娱乐室蛮好的
你目前只需要嗜好吧？
老天，你们什么毛病？
抱歉，这么做太不漂亮了
你抱歉？ 瞧我的短裤
你可用钉枪了？
钉枪是什么？
我瞧一下
小心点！
到他后面
这可不是周末派呀
好的，好…
好了，还我
好的！好…
在自己家都不安全了
你大可出去呀
有没被开很多罚单？
怎么？你想帮我解决不成
时间差不多了，有没有录？
有，让你多看几次
走楼梯，脚拿下来，尼克
你也一样，马丁
色彩不太好
颜色很好，你别搞坏了
我只希望调好一点
那就拔插头呀
那是你老妹的口气
画面好得很
你这么认为？
对！
我认识你吗？
当然！我们一周前长谈过 记得吧？
谈些什么？
你的娱乐室
爹，他是乔治
你好，伯父
乔，你感觉我喜欢你吗
我是有此感觉
那就坐下嘴闭上
你吃什么？爹
鲔鱼三明治
鲔鱼？
爹，你不能吃鲔鱼呀 不能吃什么？
妈，爹把菲力浦吃掉了
我们在为鲔鱼请愿 因为他们专门捕杀鲔鱼
你说什么？
吃汉堡三明治吧
对，换吃小猪算啦
抱歉 没关系，眼睛而已
老天…
心肝宝贝！
她很美吧，马丁
瞧呀，是莉安呢
当时机来临
在那一刻
切记
要用兰西保险套
我们就用
兰西保险套
爱她就是保护她
崔丝，带孩子上楼
爹地 我们在学校早就学过了
你说什么？人类的什么？
成长呀！
什么人类的成长呀
上楼！尼克上楼
你了解你爹的脾气
我发胖了
我喜欢
乔治
是的
回家，出去
可是我… 乔治，我可是有枪哟
是的！
你怎么回事？她很漂亮呀
我喜欢
我认为她很棒…
莉安，我认为你很棒
真的吗？对！
她很有前途 你觉得呢？乔治
对，她是很美
乔治怕爹 他要回家了
别傻了，留下来吧
可是墨塔先生有枪
枪早锈了 再说他的枪法也不行
很好
我还是该走了，晚安
我请你喝啤酒，好！
让他买，你不满21岁
说的对
12点前一定回来
等着瞧吧 警察从不含糊的
书桌上、信里、咖啡中 都有保险套
你该学习保持沉默 你也该告诉大家
我得去散个步了
你该信任他才好 免得左耳听，右耳出
嘿！你还好吧？汉斯
还好
你呢？皮德
还好
够了，快过来吧
小心塑胶地板 需要油漆了
最重要的事是你还好吧？
骨头没断吧？
我很好，谢谢你 洛德先生
只擦伤了几个地方罢了
是的，仅此而已
好！好…
我们损失了一百万菲币
我知道，抱歉，洛德先生
这种事难免的
不是你的错呀
有时不能尽如人愿
你说的对，难免的
对吧？皮德
你这一招真够心狠手辣的
本市有几个警察 是我的眼中钉
他们又钉上咱们了 依你看该怎么处置？
把他们吓走
依我的经验把他们赶走
害怕的警察会更有用
警告？
不觉得太温和了吗？
看你怎么做而定
你最好看一下再说
他就是负责的警察
是个黑仔
可爱
别忘了按秩序吃
每天一包，一周份
谢谢你
这是你的吗？
什么？
我在洗衣篮里看到的
谢谢！ 我在此会搞丢
什么不对吗？
没的事
只是这该死的笔
你说笔色怎样？
让我想起一些事
想起什么？
我想起…
维琪死的那晚
我不想强迫你
我知道，无所谓 反正也没真正谈过
我约了她一起吃晚饭
你知道那一套的
我工作的焦头烂额
居然把事情给忘了
她在餐厅等了一个小时
最后才回家
我到午夜才回家
一进门就听到电话声
他们说她出车祸死了
如果是我开车的话 就没事了
我记得当时脚跪着 全身发抖
几乎快要发疯了
一个人躺在地板上
躺在那…
看到沙发底下一只金笔
金笔就在沙发下面
我两个月没看见了 它居然就在那
她不善于家务
一个声音在我脑中 不断地重复着
出去！滚
我不想这么做 但我还是出去了
肌肉还管用
我开车去医院…
到殡仪馆指认她
用金笔签了名
金笔？对
崔丝在洗衣篮中找到 一只金笔
看看你的四周，山姆 你瞧瞧看
总有一天 这一切都是你的
找一个好母狗 养几只小狗狗
住在这里会快乐一辈子
有人告诉你坐在冷岩上 会得痔疮吗？
走吧，回去看电视吧
“英雄牌” 男人的香水
黑仔！
你担心孩子吧？ 不知道他怎么样了，对吧
换是我的话 我早就发疯了
我会疯狂的
想知道我们做了什么吗？
要我告诉你吗？
你太会幻想了
这一次算是给你个警告
以后会越来越狠 你叫你的人识相点
别耍小聪明
或许还能活命
走吧！
你没看清脸孔？
全都戴着面罩 根本看不清楚
是吗？声音呢？ 听的到声音吗？
那个王八蛋说话有口音
但不是德国音 也不是英国音
声音很浊，听不出来
等等，跟那晚追的人像吗
对！有那么点像，对
王八蛋，你把崔丝和孩子 送出去了吗？
他们去崔丝姐姐家了 连木匠都放回家了
各位听着
都听说瑞格家 昨晚的事了吗？
听说了
听说了？ 法兰西斯带回什么消息吗
没有 不过他们会保持连络的
崔丝还好吧？ 还好
问题是咱们得随时 保持警觉才行
欢迎你明天回来 波克，别迟到了，在我家
伊斯塔本
算我一份
我是这儿的赢家
对！
你还好吧？
还好，我马上进去
我有个特别的东西 给各位
一个叫李欧盖兹的人 正在拘留中
你两得负责送他去华府
老天！
要多久？
等所有的手续弄完 也得两、三天时间
盖兹打算出席委员会做证
有关毒品贿赂之类的事
我们十分之内赶到
这次任务非同小可
很小
不小
小
组长，是个难任务
你俩个都闭嘴
来吧！
我已保证过他的安全
为何找上我们？
因为你俩最够资格
而且，昨晚之后 你们正需要休息一番
我昨晚应付的不错
对！
我们该怎么处置那个傢伙
我怎么知道？
送他去狄斯耐乐园
太差劲，差劲透了
我不在乎，瑞格 所以我才没有胃溃疡
因为我知道何时可以罢手
你们就住这儿
是一间很好的旅馆 费用由司法部负担
好好享受吧
瑞格！还有一件事
什么事？
知道什么意思吧？
知道
跟那个一样，我不在乎
你运气好 我不得不接受他这一套
哇！真了不得
对不起，请问大厅怎么走
嘿！快走吧
我家后院 才盖不起这种游泳池
你又不会游泳
我可以划一划
嗨
水如何
很好
温度呢
很好
我是工作人员 所以不能跳下去试试
不然被老板看到就糟了
旅馆里的设备都满意吗
没问题 还有什么需要效劳吗
对不起，我们得快一点了
这位是旅馆精神科医师
要不要加入我们
我们的病人 盖兹先生在楼上等我们了
长官在催了
我们得工作了
再见
我们很快乐
你们有谁会烹饪的吗
走吧
这才叫生活
我他妈缴的税就花在这种地方
李欧 李欧就喜欢这样
请问电梯在那里
走到底左转
谢谢
两位是房客吗？
是的
对不起！
什么事？
送几号房的？
612号
这一间，612号
什么人？
警察，开门呀
怎么证明是警察？
等我一枪打进去 你再检查子弹吧，开门
不难吧？ 你不想看警徽吗？
别再这么做
好，警徽给我看一下
闭嘴！
我明白了，红脸和黑脸
闭嘴
好的，好
黑脸和黑脸
我懂了，例行检查我全懂
你是李欧盖兹？
是的，正是在下
你要什么，李欧都弄的到 明白吧？
我常用这句话当开场白 相当有效
我是墨塔警官 他是瑞格警官
两位好，幸会
好的，怎么称呼两位？
墨塔警官和瑞格警官
我们要当你的影子 李欧
好的，我没意见
这是老式的…
好的，好…
我只是很久没看过了
没想到还有人会用
这种玩意
老天，现在的年轻人 都用自动的
怎么样？你有自动的吗？
对，这是意大利出厂的 不准碰！
你们当真是条子吗？
对我可得客气点 我是州法庭的证人
明星级证人 纽约州…
我们要睡那个房间
这个房间已有我的东西了
你知道我…
好吧，好…你们用吧
我的东西拿走 我搬进小房间去
可以吧？
我个子最矮 睡最小的房间
可以吧？
两位放轻松点 咱们得相处很久的
我去开
不用了
是房间服务
我忘了，肚子饿吗？ 我去叫点东西
看到这件丝袍和睡衣吗？ 免费的
不是免费的 是免费的
是纳税人的钱呀
得了，另一回事
早安，各位
太好了
那是我的食物
你们说不吃的 拿过来吧
是的
那是我的
老天！ 你们要什么都成
我没叫汉堡 我叫蛋
马丁，别跳窗子…
狗屎！
快挡住那个人呀
别离开我，不要走！ 我不会游泳
好吧，好…
我不会游泳
没事了！
到泳池边吧
你别趴在我背上
快让开，我是警察
你还好吧
没事，你去哪了？ 算什么伙伴
为何不一起下来？
对呀，说的有理
闭嘴，是七楼呀
他打我
好！
李欧，那小子想要咱们 3个人的命
你是不是目睹了命案？
没有，不是这回事，真的
好吧，好…
我只是私藏了5亿美元 而已
5亿美元？
加加减减，我哪数得了 那么多钱呀
给我几个棉花球塞鼻孔 行吗？
你臭嘴闭上行吗？
你俩该负责照顾的
闭嘴！
盖兹先生溜了 最好的机会居然给他溜了
就当着咱们的面 溜进警察的手里
你干什么？
我看看自己是否站在 塑胶地板上面
好了，好…
我知道自己是谁
你是个贩毒的 我在银行做事，懂吧？
你打算要吞一笔钱 你会怎么做？
带来给你
他会
我吗？
我不明白，为何是我？ 我是谁？
好的，好…
你是跑腿的
替他做事 我贩毒的
对！
你们没盘子吗？
得了，这算是什么？
快呀，两位
好吧，我把现金存入一家 虚假财务公司的户头中
他给你一本支票
用他的名字
再扣掉一点佣金
该用另一头的 鼻子还想挨揍？
多少？
二成
不错呀，李欧
油水很肥哟
你还给我 因为我借过钱给你
但你一直没还过钱
钱由你留着
怎么个做法？
什么怎么样？ 如此而已，你还不懂吗？
是你的钱，不必还 是你的，而且很干净
如今却被人吞了
干警察的不够聪明
好吧，好…
接下来的最精彩 懂吧？
你由一个假的个人所得中 扣除个人所得税
我聪明吗？算不算天才？
你是个金光党 骗子
得了吧！
每个都会留一点 瞧瞧国防部
好吧，你懂了吧？
好吧，大人物 你为什么自首？
我欺骗那些毒贩 好几个月了
每一笔交易中 我都扣留了一点
你？
很简单呀
所有的现金，数百万元 都是小额钞，好脱手
谁看了1、2万元 不想要的？
贩毒子
对！说的有理
所以我才住在旅馆
两周了，知道原因吗？
你可以交给尼克
这种料子很软，摸摸看
嫌小了一点，里洛
不是里洛，是李欧
要的话，我会再买一件
想帮忙的话 就把毒贩的名字告诉我
我不认识毒贩
我说过只和跑腿的打交道
崔丝把我的衣服放在哪了
洗衣机后面的架子上
除了跑腿的没见过别人？
没有！
恕不奉告
等一下，我想到
好的，好…
他们带我到山上 一栋木架的屋子
懂吧？
我去面试，那个人叫…
海因斯，汉斯
能带我们去吗？
我们得密切监视他才行
去看看也没什么损失
好的，好…
我知道住址
咱们走，瑞格
不行呀
快走呀，别扫兴
你是黑人，我是疯子 快走吧！
快呀，快…
我们要去 是不是该有把枪？
不必？
什么？
我鼻子还在流血 真的好痛
我很抱歉
看看洛城市区
如何找到这间房子
没关系
我们有三天假期 可以好好到处逛逛
李欧 两个小时已经跑了六个地方
你确定地址正确吗
我说过我不是十分确定
那你确定什么？
我能确定的是28这个号码
我记得是因为 我28岁考上会计师
所以这个号码牢记在心
好…
好…我们来想一想
等一等
这四个号码中，第一个是9
我记得是因为 9是我的幸运号码
我9月9日出生
真荒谬
也许不
也许洛城街道以9开头的 地址都只有四个号码
会有多少
我们看看吧
多于10..12.
没有说服力，瑞格
一点也不合理
是吗
例如，739..658
对了，就是这样
对，你们看，就是这样
最后三个号码不是739 就是658
没有别的了
第一个号码一定是9
我说过9是我的幸运号码
9..你知道.
看，就是这样
就这号码了
接下来就看你们了
就这号码？
我们只需要一个街道名
如何？
我没问题
李欧，这是第七个地方了
是的 但这次我们有号码
第七次了
去看看嘛 幸运号码
一定没问题的
很快就可看见了
对！
9856号，对了
另一个可能性
这是第9次了，李欧
说对了，9号 是我的幸运号码
对，你待在车里，听见吗
我能去吗？
留下来！
你好！车子不错
你又想干什么？
我在连起来
你粗心大意的，简直胡搞
好的，我会小心的
我在拖车，不是保姆 别穷紧张
你把车漆刮掉了 我听的到
你有信用卡吗？ 当然有了
你和我有相同的感觉吗？
对，我有感觉了
是什么？老鼠吗？
而且是只臭的
对！
你去哪？
我是个窥伺狂 干警察的都犯
而且蛮有趣的
对！
中奖
拉斯，你看
怎么回事？
泳池在哪？你干什么？
这儿没泳池
当然有了 这种房子一定有
这是架空的
架空？我有把握有池子
自己拷，快点！
又失手了
瑞格！在这呀
你别动！
你还好吧？
卡车移开
他有枪，不要
钥匙给我
快点给我
你还好吧？
还好！
你去哪呀？
他是旅馆的侍者
等等我呀！
给我滚出去！
你干什么？不能开我车呀
警官，他就是旅馆那小子
他去哪了？
瑞格吊卡车尾
你下车干什么？
快上车
回去，这是警察的事
高速追逐，别挡路！
我喜欢，快去追！
你好！瘪三
快！给我！
他们在那！快点，快！
你不能再快点吗？
你他妈的闭嘴行吗？
小心！
狗屎
不要
没关系都掌握了
我明明叫你小心的
你年纪太大了
闭嘴！
留在车上！
你以为我是什么？狗吗
不准动！
不准动
手举起来
你们在这干什么？
下面什么事吵死人
不准动，猪头
快下来
下来，猪头，快
今天够辛苦了
手伸出来给我看，快
别紧张，警官 我没有武器
我不拒捕
枪放下，各位，没事了
听我的
手抱头，快！
手抱头
你不知道后果如何吧
我可不会太担心的
我们是职业警官 这么做是为了生活
我是亚金鲁德
我是南非领事馆 外交司司长
南非，金币之乡
还有别的玩意
他们也是领事馆的职员
我们有外交使节证 别动
不准动！
少胡来，别耍了 手伸出来
DNA 给我！
大家冷静点 尤其是你，瑞格
瑞格？
你是马丁瑞格？
没错，芝加哥人，你贵姓
叫什么
皮尔范…
干，干脆叫你亚道夫吧
你是亚金鲁…什么…
是你
官方的
对，他们是官员
外交法案规定不得逮捕 或扣押外交干员
一旦确认他的身份之后
我们发生严重的外交问题
明儿一早就送贵国国务院
吓得我双腿发抖 不过我还是要带你归案
亲爱的警官
你他妈的连罚单都开不了
这下子谁才是猪头？
这房子是南非政府的财产
这是南非的土地
你给我滚，统统有
好吧！
咱们快走
兄弟，别这么做 别让他们的造次
否则要你狗命
滚蛋！
外交使节证明 就是魔鬼也只好放
魔鬼？
对，我高中同学
对嘛
小姐，请下车好吗？
收起来
抱歉！
抱歉…
不准开！
那是外交邮包
受维也纳会议第27条款 的保护
他说真格的吗？
真的
他是警官，哈斯小姐
正打算要走
她是使馆的秘书
手提箱还她
还给她
抱歉，使馆秘书小姐
全是些文件
不准跟他说话，过来
他人真好，付你多少时薪
想不想加个薪？
我开始习惯这一套了
他娘的…
又是三边贸易，什么？
三边贸易，你没念过历史 卖兰姆酒和奴隶那一类
只不过变为毒品和金币
对！
我只知道殡仪馆停了具尸
明儿一早国务院 就要来找碴了
我还得向南非领事馆 公开道歉
道歉？
狗屁不通，那小子下流
金光党…
与这个无关
他是外交官就有豁免权 法律治不了他
不能碰，不能捕或控告 明白了吗？
你听懂了吗？
是的，好…
这小子是谁？
李欧盖兹
幸会！
盖兹，盖兹…
老天，你居然捕了一个 该保护的平民
他还没死呀
没关系，我放弃公民权 闭嘴！
再说我都坐在车上
都坐？
没错，他们很坚持
他们是好条子
一流的，老实告诉你
有一次一个小子挥枪…
他说什么？
他说什么？说什么呀？
我才不管呢
什么意思？
口头禅
大伙干嘛坐我桌子？ 起来！
保险套树
跟我无关
对！
足够一星期用的
少捉狭了
抱歉，我忘了
你年纪嫌大了点
不喜欢的话可以去换
谢谢你，鲁德先生
请稍等，哈斯小姐
希望你了解今天发生的事
我不想妄下论断
你解释给我听吧
我们的政策 不受美国的欢迎了
本市的警局中 黑人比例太大了
他们有枪又痛恨咱们
领事馆和职员…
尤其是我个人将一直 是他们骚扰的目标
晚安，鲁德先生
事情已无法掌握
咱们的损失太多了
我得把现金一次运走
手提箱不够大
我担心这个吧
你只管担心警方的事
警告没有效呢
走吧，李欧
我来了
来吧，快！快，来了
好的！
他们是警察，懂吧？
我得吃东西呀 啥大不了的
快呀，李欧
食物给我
是谁点的？
这里
我要牛排三明治
李欧交给谁？
你家又大又空
我只有一个小拖车屋 没办法
我家太小了
交给你，我不要
昨晚住我家的
对不起，各位
什么事？
这是鲔鱼，我讨厌鲔鱼 我拒绝吃这玩意
李欧，别吃鲔鱼
你刚才去哪了？ 我刚说过不吃的
我不吃鲔鱼
回去吧！
我们不回去，闭嘴！
好哇，就不回去
我可否给两位一句 良心的建议？
以后别开到拱门下 一直走到柜台
知道为什么吗？
好吧，我告诉你
走拱门会被耍
他们知道你们发现时 早就走的远远的了
他们知道不会再回头
他们不在乎
只有我李欧在乎
好吧，我不在乎 老子拒吃
闭嘴！
早安，鲁德先生
摆脱那个人
是的！
抱歉，你得离开
早上的传真
山姆，来一下
怎么了？被赶出来了
山姆，替我咬李欧一下
李欧！
李欧
你干什么？
怎么回事？
我干什么？ 替你清猪窝呀
我喜欢猪窝
我喜欢这种生活方式
得了 没人一定要过这种生活
冰箱下还有个煎锅
得了，瑞格
我的电话呢？
好吧！好…
我的电视呢？
好！好…
你怎么弄的？
我告诉你 全都在外面
先停止你手上的工作
把狗弄出去
你得先出去才行
出去！出去！
喂！
瑞格，我是考琳
嗨！
墨塔今天跟你连络过吗？
没有，怎么样？
我一直没他的消息 他也不接电话
我马上过去！
留在车上
留在车上，进去！
罗杰
罗杰？
在楼上
要我打999吗？
好！
我掩护后面
你在哪？
上面呀
罗杰
在这儿！
早安！
20年来第一次独占浴室
没孩子敲门 也没老婆催我
可以安心看运动杂志
对！
讲深海钓鱼的那一种？
对！
我正在看墨西哥湾海钓 的文章
我不注意中看见这个
（砰！你死了）
老天！
只有这些？ 你吓得我屁尿直流
你来多久了？
一整晚了
双腿发麻，不知道是否…
别动！
我不能！
保持原状，不介意吗？
这是苦差事 不过总有人干才行
好…没事…
快说我还有救
他没救了
去他的
没事，不过我会躺着
你不站起来就没事
这么说就安心了
我得去找人支援，兄弟
不成呀！
为什么？
我正在坐马桶，饶了我吧
罗杰，生死事大 我得找爆破组的人来呀
爆破组？
对
好吧，去叫吧
好的！
马丁
什么事？
去叫他们 不过别用开放频率
好的！
瑞格！
千万别声张出去好吗？
你确定吗？
相信我好了
借过一下，拜托
根本不必找车队的
我知道你是心理医生 但这种事不太好看呀
我也曾协助警察解决过 一些尴尬的情况
相信我，这房内的 任何事我都对付得了
我说错了
对不起
瑞格
我早该知道的
有王八之处就有绿豆
滚蛋！
你是心理医生吗？
我常做一些梦
好了，马上出来
我还要住呢
好了，房间清理一下
快呀，瑞格
午餐见了
走吧！
快点！
你也一样
不行！
瑞格！
出去！
好吧！
警官
我要你潜进浴盆里
潜的时候，头上罩防弹毯
这是个老式的生铁浴盆 防弹力蛮强的
我不能这么做
他没办法，坐在那 已经18个小时了
走都有问题 更别说潜浴盆了
我得留下来帮忙他
好吧，你还是穿上这个吧
氮气好了吧？
差不多了
他正用液化氮冷冻引信 引爆前还有一两秒时间
明白了吧？
2秒，多谢你了
好了，准备！
好的，拉他出来
走！
祝好运！
贝克！
你有手枪吗？
有，史密斯威森牌的
试试这把，比较安全 我待会再向你拿
祝好运，谢谢！
好了，走吧
终于清静了
是呀
他们怎么不放在炉子里
一切苦都可以解脱了
要命！
我居然要死在马桶上
你这种人不会死在 马桶上的
有我在就不会发生的
对！
那就着手吧
好的！
数到3
我们弄进浴盆
我会在数到3打信号 如何？
准备
1！
2！
等等！什么事？
数到3开始还是… 123完了再做
死的是你，看你要怎么做
我的命！
定点3
那就在3开始
1、2然后是3
好！好…
好的！
1
马丁
什么事？
我知道，知道了…
我说真的，兄弟
我听到了
我们不会死的，懂吧
好！
数到3！3！
1
2
3！
我要去！要去…
不行！
你快起来 可不能让别人误会了
强斯先生？对
请坐！
今天有何贵干？
好的！
我有个相当棘手的问题
我一个朋友想移民到南非
好呀，我可以帮他忙
可是我要你劝他别去
劝他别去？
对！
为什么？
这个嘛…目前他 不适合去南非
问题太多了，你懂吧？
你何不请他来一趟 我们可以坐下…
他来了
他来了？
对！
在哪？
阿尔芳
你好！
八成是搞错了吧？
你说什么？
先生…
听你朋友说说 他知道是怎么回事
我不认为你想去南非
为什么？
因为你是黑人
没错
他是
我是黑人没错 所以才要去南非呀
加入我的兄弟一起对抗 那些种族主义，法西斯党
和白人优越主义
法西斯，白人优越
一人一票
解放南非，你这个王八蛋
你这个王八蛋
我不想再听了，你们走吧
放手
怎么回事？
安全门关掉，快！
怎么样？老子不闭嘴 你打算逮捕我？
解放南非…
滚出去！
这叫安全措施？
进出的人比中央车站还多
稍等，各位
不必报警，我就是了
我早该知道的
想不到呀
原来是最优越的人种
希望你了解自己 陷于什么困境了
照往常一样
你们把一切事情 都弄的翻天覆地了
各位，带瑞格警官到街上
手拿开
拿开！
让我看一下
那玩意真漂亮 你打哪弄来的
我在警局都没见过 南非来的不成？
别动！
（非洲语）
你大概没听过我这个人吧
我名声不好，有时 会突然发狂
不准动
我跟你谈个条件 亚金还是艾金，去他的
我跟你谈个条件
你立刻收拾东西 离开这个国家
我决不伤你
我不管你
如果你再多待一天下来 老子就干了你
让你死的难看，懂了吧？
给我滚出去
王八蛋
孔子下山来点名…
小心！
鱼呀
抱歉，亚道夫
用手检起来
开心笑
华斯迪，你过来
华斯迪
哈罗，警官…
马丁瑞格
对！
你来这干什么？
我在楼上和你老板打枪
射鱼！
再见！
好的！好…
他说，可是，可是…
你是黑人
他是黑人
他就开始找碴了
你碰上什么？
走进鲁德办公室了吗？
对，进去了
亚金和他的黑衫队出现 我在桌子簿上撕下这张
对！
是什么？
阿柏瓦丁星期四
怎么样？
不正是希特勒女友的名字
不对，她叫夏娃布朗
他和她星期四约会
她的名字好熟呀 阿柏瓦丁
你认识她
我没这么说，只是很熟 阿柏瓦丁
那儿有餐厅，靠边停 吃点东西，肚子饿了
好！
快呀，我出钱
你出钱？
狗屎！咱们过去 我赞成！
试试另一边，没关系
没关系，没车子来的…
瓦沙特
什么事？
那个警察
你该从底下挑的 好东西都放在下面
瑞格警官呀
对！我由领事馆跟过来的
你跟我来的？
对！跟来的 我想买点猪排和刷子
我想为那天的事道歉… 不知是否吓到你了
那些枪的确令我惊讶
对，抱歉
我也要谢谢你
谢我什么？
你不太喜欢你老板对吧？
不只是我老板 还有我的国家
不过我很喜欢工作
使我能在洛城待下来
你喜欢这个城？
这可新鲜
我忘了你名字
莉卡
莉卡瓦纳哈根达斯 像冰淇淋
不是，叫瓦登哈斯 是荷兰名
这个名字真不错
你家养兔子？ 这是晚餐
是我吃的
每天来买一次？
你是个好警察
没错，拿人钱嘛
我不必一次买七天的量
为什么？
说不准我第二天 会想吃些什么
等等，陪我一道吃
不了
好啦，我们去海滩吃 对着窗，景色好美
每晚都可看见美丽的日出
快呀，别这么保守 说好呀
跟我去，好了，回我家去 我是一流的厨师
快走！
菜篮放掉，否则我要叫了
求求你，不要…
我不想当众令你难堪
你脸红的像苹果一样
不要！
走吧，一起走… 不要…
小姐，篮子放开行吗？ 各位瞧！快报警行吗？
好的！
瞧我的
你干什么？
快走，免得真有人报警了
你就是警察
你一定是个正派的警察 马丁瑞格
虽不算什么 不过我可没骗你
你瞧瞧吧！瞧呀…
有一样东西的确夸张了点
我不是一流的厨子
事实上，我只会做辣豆
你喜欢加巧克力酱的吗？ 当然罗
太好了，英雄所见略同
小心点！
山姆想进去
来，坐下，等一下
有点脏
谢谢你！
喝点什么？
我没酒 来点啤酒如何？
太好了！
是吗？是的
来吧
怎么啦？杯子太脏不成？
不是
什么事？
是结婚戒指
我结过婚了
现在不是？
没错
炉子上煮了东西 我马上回来
鲁德用外交豁免权 做非法活动对吧？
你说什么？
他用豁免权做掩护
他并不是个好东西
不管他做什么 逃不了后果的
你吊的还好吧？韦勒
你想干什么？
希望你比墨塔好些
别激动！
告诉我，韦勒
你的头是不是遭遇 很多风险
你是谁？
想干什么？我是警察 王八蛋东西
现在不是了
快点，快迟到了
我知道，我再游几圈才走
抱歉
你瞧！
山姆，滚远点 不准看秀，快！
它好可爱
墨塔呢？今晚手气好 我要赢他的钱
啤酒拿来 放心好了！
卡文，你究竟玩是不玩？
我不玩
来点音乐吧
伊斯特，谁没点到？
瑞格和墨塔
当然罗！
墨塔带了目击者到新地点 不过他还没回报呢
瑞格如何？
他也还没回报
快用无线电呼叫他
组长、韦勒、考林 卡文都失去了…
还要再失去几个才行
担心那些还活着的人吧
抱歉，组长
给我！
接瑞格
我来接！
你害了我今晚又输了 我手气可真好，好极了
好吧，我看到的是 退税证明
一切全照规定，好吧？
好的
如果你想要钱 就得在灰色区域写点东西
依你的薪水看来 没什么搞头
不过你需要多扣些税
不行，你不能把船扣掉
这是卖渔船的帐单
我知道，但你不能扣除
不要…就这样！
我的船，咱们走
去哪？
回我家
干嘛？
我的船
过来看一下 我最喜欢的广告
瞧瞧她的身材 她可真不得了
她好骚，你干什么？ 干什么呀？我要…
瞧瞧那个小姐 你干嘛关掉？
我假装没听见
又怎么样？她很棒呀
闭嘴！
她身材真美
让我想买零零
该准备第七局了
这是棒球术语
我知道
我们才打到第四局呢
打击手上垒
留在车上！
我去一下就来，好吧？
我不想留在车上 这儿好冷，又没门
没门是因为你 暖气打开
什么都别碰 我是指任何东西
在这，一定是！
新的一天，新的嗜好
是呀，真会说 还有什么？
在我船上
不在那、在哪儿？
我生日
好的，好…
我完了！
阿柏瓦丁是船，不是女人
李欧，我不是叫你 待在车上吗？
狗屎！
王八蛋，在我家干什么？
快呀！
我两个都干了
李欧！
我的车！
李欧
莉卡，起来 穿衣服，快！
你说什么？
快穿衣服，相信我
我不懂
相信我，有点不对劲 我有预感
快，穿上，快！
快走，快…
好了，快上车！快！ 钥匙在前座底下
等他们一停我跑上卡车 好吧？
你呢？
我没事，没事的
卡车上见，快！快… 避开光线！
优越人种
没事！
没事，没事
你还好吧？
你狗屎！狗屎！
没事了！
那些人是谁？
该问你，我哪知道
你星期六做什么？
马丁，是山姆！
头趴下
天呀！
来呀，山姆，来呀！
快来，山姆！
快，动作快一点
快点来吧，小狗
真高兴你赶来了
它有没中枪？
好聪明的狗呀
我保证11点送你回家的
真是一次难忘的约会
再等着看下一次吧
别再搞直升机了，拜托
好的，我保证
这栋建筑相当美
有空位吗？我现在 有家归不得
对，你可以留在这
真的？
对！
上面有间空房子
我开玩笑的
你可以留下来陪我
今晚？
对，今晚！
还有明晚，后晚…
大后晚呢？
别得寸进尺
我该走了，该走了
可是你说…
进去把门窗关好，别出来
明天不准去工作
在洛城住比工作好
好吧！我辞职好了
好的！
我该带点东西的 老天，我什么都忘了
只要人来就好
好的
我该走了
再见！
再见
回去！
回去呀！
去抓女的，快！
我该请你喝一杯的
据了解你正在戒酒
那玩意是穿肠毒药
你对我了解不少 你又是什么人？
我是改变你一生的人
4年前，那时你是长堤 的缉毒组
你对我们威胁太大了 所以只好下令干你
我亲自处理
把你的车开下路去 记得吗？
当然你不在车上了
你想不到有多惊讶
我拨开一堆血发 看见一张女人的脸
你老婆吗？
她没当场毙命
还撑了一会
你跟女人没什么缘 对吧？
墨塔
她死了，罗杰 被他们杀了
瑞格，你在哪？
他们杀了她，罗杰
他们杀了她
两个都是他们杀的
瑞格，你别急呀 你说谁呀？
你在哪呀？
她死了，罗杰，死了
瑞格，你冷静
别激动！我们来处理 你在哪？
我今晚不是警察 罗杰，是私事
瑞格，听我说 你不知道状况
还有很多状况
我要干掉那些王八蛋
我现在就要去
瑞格，你不能进去 我们奉命行事
那就让那栋屋子来找我
你不了解 她们是他们杀的
瑞格，瑞格，别冲动
瑞格！
狗屎！
什么一回事？李欧
你和FBI说话 却不理我
这不太公平吧
我们信任你呀，李欧
你却背叛我们
你把所有的钱拿走了
我们现在就要 你这个小屎蛋
再多给他几鞭 他蛮喜欢的
你别想阻止我
我看过你这样的眼神
他们向警方宣战
你知道此事？
对
收音机上听到的
我们没有逮捕权
卡瓦纳、韦勒、夏比洛…
还有莉卡和维琪 你还要忍受多久？
你有计划？
有！
车子开到屋前
等我信号
我要打死那些王八蛋
他们抓了李欧
小心点
你打什么信号？
到时就知道了
我有预感会知道
乖乖！
发薪日
想谈了吗？李欧
大地震
冷静，看好他
把我带开窗户呀
快呀！
李欧！
快点！
瑞格，你这个疯子
老天爷！
好了，好！
你没事吧？
我没事，谢谢
亚道夫在吗？他逃了
我要找到他 李欧怎么办？
李欧怎么了？
全靠你自己了，李欧
什么意思？
把我车子开回警局 等联邦特派员来
认识你很荣幸
再见，李欧
我不要抱
抱他一下吧 能见到他算走运了
我真的很愉快
别忘了职责
放心，我会报一箭之仇的
听着，听好…
我知道怎么找他
我拉警笛可以吗？
可以！
要多大声请便！
真的？
好，真的吗？
再见，李欧
瑞格，你听好
阿柏瓦丁是船名 不是女人
港口当局说该船今天抵港 明天出发到南非
这是11号码头
一定在这附近
我就知道自己没错
阿柏瓦丁是船 没骗你吧
那大货柜有3个人把守
过去看看
我对付两个，一个交给你
还是你对二，我对一吧 靠边停
瑞格，什么事？
我啥也看不见
我也是，是啥玩意？
有火吗？
有！
不管是什么 一定是鲁德的
我还是看不见
你查到什么了？
不知道，是车吧
老天爷，是个金矿
对！
一共多少？
上千
上百万
上百万，简直是洛克菲勒
你瞧！
全是千元大钞
我这一把就足够 我三个儿子念大学的了
拿去吧！
他妈的毒品钱！
管他的，可以做有用的事
鲁德坐牢也用不着
对！
货柜上船
天一亮就可到开普顿了
上船！
这玩意在动了
那可当然！
现在怎么办？
不知道！
我们杀开一条出路 不要！
别这么做，我另有妙计
我们的钱呀…
要他们的命
狗屎！ 你先上，我太老了
你先上，我掩护
咱们快离开这
我从这里走
我走那头，顺便查查看
夏比洛！
韦勒！
卡文！
莉卡！
考琳！
莉卡！
罗杰？
狗屎！
瑞格！
瑞格，你没事吧？
好…
枪丢掉，笨蛋
罗杰
外交豁免权
被吊销了
瑞格！
瑞格
罗…
罗杰…
你还有气，还没死…
不要死
我不准许你死，明白吗？
懂了吗？瑞格
我没答应之前不准死
明白吗？瑞格
我不答应，就不准死
呼吸
呼吸，呼吸…
罗杰
好的
什么？
罗杰，我口袋
在我口袋…
老弟…
长寿不长命，丢了吧
你这个王八蛋！
我以为你翘了，狗屎
我不会死在马桶上 也不会死在你怀中
你这个王八蛋
他们在哪？全死了吗？ 你抓走没有？
他们被抓走了
别逗我笑
老天
罗杰，什么事？
有人告诉过你吗？
什么事？
你真的很美…
天呀！
趁他们来之前亲我一下
子弹打掉你老二了不成？
天呀！
别逗我笑
导演：理查唐纳
编剧：杰佛瑞波姆
制片：理查唐纳等
主演：梅尔吉勃逊
主演：丹尼葛劳佛
主演：乔派西