1 00:01:28,220 --> 00:01:29,647 Yeryüzünde... 2 00:01:29,901 --> 00:01:34,100 ...seni mutlu edebilecek sadece bir tek kişinin olduğunu bilseydin... 3 00:01:35,900 --> 00:01:38,100 ...ve bu kişi senin için çok şeyler ifade etseydi... 4 00:01:39,380 --> 00:01:42,173 ...onu bulabilmek için neyini feda ederdin? 5 00:01:42,780 --> 00:01:45,789 O kişiyi kaç yüzyıl boyunca arardın? 6 00:01:47,140 --> 00:01:49,782 Ve o kişiyi bulduğunda... 7 00:01:50,860 --> 00:01:53,333 ...onun elinden kayıp gitmesine müsaade eder miydin? 8 00:01:54,300 --> 00:01:58,657 Bir daha asla ve asla bırakmamak üzere... 9 00:01:59,220 --> 00:02:02,990 ...elinden geldiğince kollarınla ona sımsıkı sarılmaz mıydın? 10 00:03:30,460 --> 00:03:35,215 - Niye hep Paris'e uçuyoruz ki? - Pilotu öldürmek zorunda değildin. 11 00:03:43,700 --> 00:03:46,738 - Charlotte? - Nasıl sonlandığını öğrenmek için iki sayfam daha var. 12 00:03:47,258 --> 00:03:48,841 Hemen! 13 00:04:39,060 --> 00:04:41,876 - Ne yazık. - Efendim? 14 00:04:42,091 --> 00:04:43,892 Elinden bir şey gelmeyecek. 15 00:05:00,340 --> 00:05:03,868 Tahmin edeyim: Kadının gözleri inanılmaz derecede güzeldi. 16 00:05:04,885 --> 00:05:07,733 Sen ona bakma, Louise. Günün birinde şans yüzüne gülecek. 17 00:05:08,231 --> 00:05:09,526 Günün birinde... 18 00:05:33,642 --> 00:05:38,322 BİZLER GECEYİZ 19 00:05:40,000 --> 00:05:45,999 Çeviri: alihsans [18.05.2011] alihsans@divxplanet.com 20 00:06:25,060 --> 00:06:28,894 - Önüne baksana! - Olduğun yerde kal! Kıpırdama! 21 00:06:29,220 --> 00:06:33,293 Hemen yere yat! Yere yat! Elini ensene koy! 22 00:06:33,420 --> 00:06:37,653 Bacaklarını aç! Kıpırdama! Ayağa kalkma! 23 00:06:39,525 --> 00:06:40,897 Olduğun yerde kal! 24 00:06:52,060 --> 00:06:53,845 Yolu açın! 25 00:07:10,892 --> 00:07:13,011 Bırakın beni! Polisim! 26 00:08:39,940 --> 00:08:42,361 Affedersin! Merhaba. 27 00:08:42,698 --> 00:08:45,361 Buradan geçen şu boylarda birini gördün mü? 28 00:08:45,421 --> 00:08:48,099 - Kapüşonlu, koyu renk pantolonlu biri. - Maalesef. 29 00:08:51,140 --> 00:08:53,940 - Siz bir şey gördünüz mü? - Hayır. 30 00:08:54,006 --> 00:08:55,041 İmkânsız. 31 00:09:00,860 --> 00:09:04,124 Yanına oturabilir miyim? Biraz soluklanayım. 32 00:09:06,780 --> 00:09:09,068 Hain herif benden çok hızlı çıktı. 33 00:09:14,860 --> 00:09:17,622 - Adam ne yaptı ki? - Kim? 34 00:09:18,860 --> 00:09:20,894 Şu senden hızlı koşan hain. 35 00:09:21,327 --> 00:09:24,927 Tutuklamak üzere olduğumuz bir Rus pezevengi soydu. 36 00:09:26,852 --> 00:09:31,081 Eminim o gerzek kimi soyduğunun farkında değil, ama işimizin içine etti. 37 00:09:33,733 --> 00:09:34,997 Tom. 38 00:09:37,140 --> 00:09:39,589 - Merhaba. - Acımıyor mu? 39 00:09:40,620 --> 00:09:44,213 Yok. İnsanın etraftaki kırık şişelere dikkat etmesi gerekiyor. 40 00:09:44,940 --> 00:09:46,636 Uyardığın için sağ ol. 41 00:09:47,812 --> 00:09:49,473 Ama biraz geç kaldın. 42 00:09:53,900 --> 00:09:57,149 - Şimdi ne olacak? - Seni tutuklamak zorundayım. 43 00:09:58,060 --> 00:10:01,101 - Beni zapt etmen gerekecek. - Zapt etmek mi? 44 00:10:01,605 --> 00:10:03,069 Sana zarar verdim bile. 45 00:10:03,304 --> 00:10:05,382 O zaman kimin peşinden koştuğumu bilmiyordum. 46 00:10:05,517 --> 00:10:07,419 Ben de şimdi kimden kaçtığımı öğrendim. 47 00:10:07,643 --> 00:10:11,710 - Bu seni hızlandırır mı yavaşlatır mı? - Polis olduğuna göre? 48 00:10:17,100 --> 00:10:19,933 Aslında... Dur bakalım! 49 00:10:20,860 --> 00:10:23,554 Yapma. Sana zarar vermeyeceğim. 50 00:10:25,300 --> 00:10:26,745 Kusura bakma, Tom. 51 00:11:06,772 --> 00:11:08,685 Bakiyeniz yetersiz. Lütfen müşteri hizmetleriyle görüşün. 52 00:11:10,220 --> 00:11:11,576 Kahretsin! 53 00:11:33,456 --> 00:11:34,805 Hoş geldin canım. 54 00:11:35,040 --> 00:11:38,016 Gözetim memurunun bu kadar hoş biri olduğundan hiç bahsetmemiştin. 55 00:11:38,580 --> 00:11:42,437 - Bir bardak su rica etsem? - Memnuniyetle. 56 00:12:23,660 --> 00:12:26,628 - Deli misin sen! Kafayı mı yedin! - Kes lan sesini! 57 00:14:04,597 --> 00:14:06,115 Bırak girsin. 58 00:16:33,740 --> 00:16:37,253 Dilim damağım kurudu. Benim paramla bana bir şeyler ısmarlar mısın? 59 00:16:37,785 --> 00:16:38,889 Gerek yok. 60 00:16:39,620 --> 00:16:42,193 Gerek yok. Sende kalabilir. 61 00:16:42,980 --> 00:16:46,710 O güzelim gözlerine bakmama izin verdiğin için para sende kalabilir. 62 00:17:01,340 --> 00:17:03,173 Arkadaşların nerede? 63 00:17:05,737 --> 00:17:07,201 Ne arkadaşı? 64 00:17:07,731 --> 00:17:10,037 Senin yaşında biri tek başına dışarı çıkmaz. 65 00:17:10,183 --> 00:17:12,142 Ben kariyerimi tek başıma yapacağım. 66 00:17:13,164 --> 00:17:16,018 Bir insan başkalarına benzemek istemiyorsa iki seçeneği vardır. 67 00:17:16,515 --> 00:17:18,418 Ya onların dünyasını yakarsın... 68 00:17:18,620 --> 00:17:22,612 ...ya da kendine bir dünya inşa edersin. - Onun için para lazım. 69 00:17:22,860 --> 00:17:24,749 Cesur olman yeter. 70 00:17:25,744 --> 00:17:27,255 Ve sende her ikisi de var. 71 00:17:27,660 --> 00:17:29,077 İki kişiye yetecek kadar var. 72 00:17:32,804 --> 00:17:34,970 Ben yoluma yalnız devam edeceğim. 73 00:17:36,127 --> 00:17:37,620 Sana bol şans. 74 00:17:52,660 --> 00:17:54,609 Tek başına göremezsin. 75 00:17:57,629 --> 00:18:00,851 Gözlerin sana ihanet ettiği için bunu göremiyorsun. 76 00:18:01,460 --> 00:18:04,579 - Ne anlatıyorsun sen? - İçinde olanları anlatıyorum. 77 00:18:05,300 --> 00:18:06,844 İçimde ne varmış? 78 00:18:12,300 --> 00:18:14,021 Çok özel... 79 00:18:14,852 --> 00:18:16,181 ...ender bulunan... 80 00:18:16,860 --> 00:18:18,924 ...nefes kesen bir şey var. 81 00:18:21,060 --> 00:18:23,613 Öyleyse bunu fark eden ilk insan oldun. 82 00:18:27,620 --> 00:18:29,334 Ben insan değilim. 83 00:20:32,300 --> 00:20:37,135 Dün gece Berlin'de trajik bir uçak kazası gerçekleşti. 84 00:20:39,860 --> 00:20:43,819 Aslanlar öncelikle avlarının etrafına üşüşüyorlar. 85 00:20:44,060 --> 00:20:48,019 Kanlı ama bir o kadar da etkileyici bir manzara. 86 00:22:28,460 --> 00:22:30,416 Sürpriz! 87 00:22:31,540 --> 00:22:35,376 - Sen geleceksin diye çok heyecanlandım, gözüme hiç uyku girmedi. - Nora! 88 00:22:36,860 --> 00:22:38,216 Gel! 89 00:22:46,940 --> 00:22:48,413 İyi akşamlar. 90 00:22:49,069 --> 00:22:50,794 Bana ne yaptın böyle? 91 00:22:50,900 --> 00:22:52,379 Otur. 92 00:22:54,060 --> 00:22:56,429 Bana ne yaptın böyle! 93 00:22:56,764 --> 00:22:58,303 Henüz bir şey yapmadım. 94 00:23:00,133 --> 00:23:01,869 Ne hissettiğini çok iyi biliyorum. 95 00:23:20,380 --> 00:23:23,338 - O bardaktaki ne? - Yeni hayatın. 96 00:23:27,900 --> 00:23:30,117 Ölümsüzlüğe. 97 00:23:37,160 --> 00:23:41,868 Bu ne saçmalık böyle! Kafayı mı yediniz siz! 98 00:23:54,460 --> 00:23:57,580 Yeni elemanın biraz kalın kafalı gibi. 99 00:23:58,945 --> 00:24:02,859 Bazı şeyleri öğretmen gerekecek. Bunun yüzmeyi öğrenmesini istiyorsan... 100 00:24:03,335 --> 00:24:04,984 ...suya at gitsin. 101 00:24:20,380 --> 00:24:23,438 - Bana bir kız mı getirdin? - Evet. 102 00:24:23,945 --> 00:24:26,936 - Tecrübesi oldu mu? - Henüz olmadı. 103 00:24:33,663 --> 00:24:35,460 Bana ne yapıyorsun? 104 00:24:35,722 --> 00:24:39,820 Öğrenmek istemediğin bir şeyi öğretmeye çalışıyorum. Merhamet göstermeyeceğim. 105 00:24:42,966 --> 00:24:45,651 İnsan ne kadar kötüleşirse, kan ona o kadar güzel gelir. 106 00:25:06,113 --> 00:25:08,600 Utangaç bir kız olduğunu söyledi. 107 00:25:08,988 --> 00:25:10,765 Bunu değiştireceğiz. 108 00:25:47,140 --> 00:25:49,463 Senin için para saydım ben! 109 00:26:00,580 --> 00:26:02,219 Hızlı öğreniyor. 110 00:26:03,143 --> 00:26:06,558 - Biz de pezevenk durumuna düşmüş olmuyor muyuz? - Aynen. 111 00:26:11,442 --> 00:26:14,554 Louise. Lütfen, lütfen, lütfen. 112 00:26:14,675 --> 00:26:16,922 Elinde hiç kullanmadığın iki tane araba var zaten. 113 00:26:54,893 --> 00:26:56,427 Tanrım. 114 00:27:39,500 --> 00:27:41,104 Bırak kendini. 115 00:27:49,220 --> 00:27:51,015 Bırak kendini. 116 00:28:03,748 --> 00:28:05,036 Günaydın. 117 00:28:06,853 --> 00:28:08,072 - Günaydın. - Günaydın. 118 00:28:08,292 --> 00:28:10,299 Bakalım yine ne gibi boktan bir durum var? 119 00:28:11,030 --> 00:28:13,907 - Ohlsen, ceset nerede? - İleride, merdivenin altında. 120 00:28:14,608 --> 00:28:16,051 - Günaydın. - İyi günler. 121 00:28:16,268 --> 00:28:17,888 Günaydın. 122 00:28:20,180 --> 00:28:23,659 - Sana bir şeyler söylediler mi? - Niye öyle düşündün? 123 00:28:26,247 --> 00:28:28,634 - Elimizde kaç ceset var? - İki. 124 00:28:28,900 --> 00:28:32,960 Cesedin biri burada, yanmış. Diğeri de arka odada. 125 00:28:34,899 --> 00:28:36,644 - Arka odadaki de mi yanmış? - Evet. 126 00:28:36,920 --> 00:28:39,343 - Cesetleri kim bulmuş? - İki genç. 127 00:29:23,086 --> 00:29:24,703 Şuna bak sen. 128 00:29:55,820 --> 00:29:57,778 Ben öldüm mü? 129 00:30:09,140 --> 00:30:12,202 Bu içecek, çekimserliğini yenmene yardımcı olacak. 130 00:30:41,540 --> 00:30:42,858 Evet? 131 00:30:45,580 --> 00:30:47,533 Kendini nasıl hissediyorsun? 132 00:30:49,060 --> 00:30:50,301 Evet. 133 00:30:51,475 --> 00:30:53,311 İyi bilirim. 134 00:31:23,340 --> 00:31:26,252 Seni bekleyen harika şeylerin farkında değilsin. 135 00:31:32,404 --> 00:31:34,783 Neler hissettiğini biliyorum, Lena. 136 00:31:35,654 --> 00:31:37,953 Kendi dönüşümümü çok iyi hatırlıyorum. 137 00:31:38,580 --> 00:31:42,396 Maskeli baloda, bahçede olmuştu. Her şey çok hızlı geçekleşmişti. 138 00:31:44,180 --> 00:31:47,812 Başta kendimden iğrendim. Bana böyle bir şeyi nasıl yapmıştı? 139 00:31:48,460 --> 00:31:51,459 Fakat daha sonra tüm Avrupa'yı dolaşmıştık. 140 00:31:51,780 --> 00:31:54,908 Bana dünyayı gösterip, gözlerimi açtı. 141 00:31:56,060 --> 00:31:59,230 100 yıl sonra onu Nice sahilinde yaktıklarında... 142 00:31:59,534 --> 00:32:01,531 ...onun izinden gitmem gerektiğini düşündüm. 143 00:32:02,390 --> 00:32:05,606 Çaresizdim, kaybolmuş gibiydim. 144 00:32:06,540 --> 00:32:08,780 Ama bir şeyler beni kendime getirdi. 145 00:32:09,700 --> 00:32:12,869 Bir arzu, bir umut. 146 00:32:13,460 --> 00:32:17,542 Ben de bu şekilde arayışa geçtim. Şimdiyse... 147 00:32:18,220 --> 00:32:21,530 Şimdiyse, nihayet seni buldum. 148 00:33:38,406 --> 00:33:41,672 İp var desek bu kadar kısa sürede çekmesi imkânsız. 149 00:33:50,300 --> 00:33:51,514 Bak! 150 00:33:57,380 --> 00:34:01,147 Demek bir tanığımız var. İnanılır gibi değil. Yakınlaşsana. 151 00:34:05,580 --> 00:34:07,299 Kulağına ne olmuş bunun? 152 00:34:25,580 --> 00:34:27,760 Çok seksi! 153 00:34:29,660 --> 00:34:31,954 Ona bir gelinlik hediye etmeliymişsin. 154 00:34:38,938 --> 00:34:40,808 Ailemize hoş geldin! 155 00:34:43,300 --> 00:34:45,880 Harika olmuşsun. 156 00:34:48,660 --> 00:34:49,960 Gidelim mi? 157 00:34:50,274 --> 00:34:54,325 - Ayakkabım yok. - Zavallı kül kedim benim. 158 00:35:11,860 --> 00:35:13,494 Sen kendininkiyle gel. 159 00:35:14,481 --> 00:35:15,757 Bas. 160 00:36:33,700 --> 00:36:36,075 Kimin elinde en az çanta varsa hesabı o öder. 161 00:36:38,615 --> 00:36:40,666 Sevdiğin bir restoran var mı, Lena? 162 00:36:41,092 --> 00:36:42,409 Yemek yiyor muyuz? 163 00:36:42,660 --> 00:36:46,619 - Sırf zevk olsun diye. - Yeriz, içeriz, kokain çekeriz... 164 00:36:46,860 --> 00:36:50,450 ...dilediğimiz kadar da sevişiriz, fakat ne şişmanlarız ne de hamile kalırız. 165 00:36:53,060 --> 00:36:56,463 Keyiflensene biraz. Milyarlarca kadın böyle bir şey için can atar. 166 00:36:57,220 --> 00:36:59,818 - Gördünüz mü? - Gülümseyebiliyormuş. 167 00:37:17,940 --> 00:37:20,956 Nora! Partimizde o yiyecek yok. 168 00:37:22,140 --> 00:37:24,972 - Tatlımız gidiyor. - Afiyet olsun. 169 00:37:25,580 --> 00:37:28,372 Hiç güç vermese de tadı çok güzel. 170 00:37:35,220 --> 00:37:37,021 Siz aslında kaç yaşındasınız? 171 00:37:39,422 --> 00:37:41,901 - Çok kötüsün! - Bayanlara yaşı sorulmaz. 172 00:37:42,020 --> 00:37:46,334 Louise beni Berlin Aşk Karnavalında bulmasaydı, şu an 37 olacaktım. 173 00:37:48,420 --> 00:37:51,779 Baksana. Burada sigara içmek yasak. 174 00:38:20,420 --> 00:38:24,832 - Soruların bu kadar mıydı? - Sizin gibilerden kaç tane var? 175 00:38:25,060 --> 00:38:28,152 Avrupa'da 40 kadın var. Dünyada da yaklaşık 100 tane. 176 00:38:29,674 --> 00:38:31,922 - Peki erkekler? - Nesilleri tükendi. 177 00:38:32,132 --> 00:38:35,717 Çok gürültülü, çok açgözlü ve çok salaklardı. 178 00:38:36,503 --> 00:38:39,489 Bazılarını insanlar öldürdü, kalanları da biz. 179 00:38:40,137 --> 00:38:41,758 Bir daha hiçbir erkeği ısırmayacağımıza dair... 180 00:38:41,858 --> 00:38:43,479 ...yemin ettik ki bu özellik bizde kalsın. 181 00:38:43,649 --> 00:38:45,387 Çok yaşa özgürlük! 182 00:38:46,102 --> 00:38:49,933 Evet. 200 yıldan fazla süredir ne ölümlü ne de ölümsüz bir erkek... 183 00:38:50,060 --> 00:38:52,053 ...benim ne yapıp yapamayacağıma burnunu sokamıyor. 184 00:38:52,706 --> 00:38:56,218 Ne bir kral, ne bir patron, ne de bir koca. 185 00:38:57,460 --> 00:38:59,863 Böyle bir cümleyi yeryüzündeki hangi kadın sarf edebilir ki? 186 00:42:32,180 --> 00:42:33,710 Affedersiniz. 187 00:42:35,340 --> 00:42:38,692 Bana bir daha bulaşırsan seni ateşe veririm! 188 00:42:52,060 --> 00:42:55,541 Farkındayım, biraz kaba davrandım. 189 00:42:55,860 --> 00:42:57,821 Ama hoş çocuk, değil mi? 190 00:43:00,780 --> 00:43:02,900 Öyleyse niye böyle davrandın? 191 00:43:04,300 --> 00:43:08,359 - Onu incitmek istemem. - İyi de az önce incittin. 192 00:43:09,540 --> 00:43:11,492 Gerçek anlamda incitmekten bahsetmiştim. 193 00:43:15,260 --> 00:43:18,091 İnsanlar çok çabuk bozuluyorlar. 194 00:43:47,300 --> 00:43:48,464 Gel. 195 00:43:49,029 --> 00:43:51,422 Charlotte. Charlotte! 196 00:44:13,220 --> 00:44:14,980 Çok güzelsin. 197 00:44:17,620 --> 00:44:19,702 Çok güzelsin. 198 00:44:44,583 --> 00:44:46,554 Böyle aceleci olmak istememiştim. 199 00:44:47,245 --> 00:44:48,615 Özür dilerim. 200 00:44:53,860 --> 00:44:57,091 Aptalsın Louise. Aptal, aptal, aptalsın Louise! 201 00:45:33,780 --> 00:45:36,275 Selam. Günaydın. 202 00:45:37,260 --> 00:45:39,330 - Geleli çok oldu mu? - Evet. 203 00:45:39,575 --> 00:45:41,046 Eve hiç gitmedin mi yoksa? 204 00:45:41,420 --> 00:45:43,030 Gözüme uyku girmedi. 205 00:45:43,758 --> 00:45:45,679 - Ne oldu ki? - Bilmem. 206 00:45:45,714 --> 00:45:50,269 - Bir şeyleri kaçırdığımı düşündüm de. - Burada yaşlanmak istiyorsan... 207 00:45:50,761 --> 00:45:53,705 ...kendine bir şeyler ayarla derim. - Hobi falan mı diyorsun? 208 00:45:53,899 --> 00:45:57,809 Hayır, özel hayattan bahsediyorum. Sarılmak, öpüşmek diyorum. 209 00:45:59,420 --> 00:46:01,180 O yönde çalışmalarım var. 210 00:46:49,180 --> 00:46:50,880 Çıkıyor musun? 211 00:46:53,100 --> 00:46:57,654 - İki gecedir yoktum, fark ettin mi? - Çocuk değilsin artık. 212 00:47:24,500 --> 00:47:25,807 Lena? 213 00:47:28,006 --> 00:47:31,932 - Bana nasıl ulaştın? - Merhaba. Neredeyse tanıyamayacaktım. 214 00:47:32,795 --> 00:47:34,841 Emniyetin bilgisayarlarında kaydın var. 215 00:47:35,220 --> 00:47:37,486 Beni tekrar tutuklamaya mı çalışacaksın yoksa? 216 00:47:37,602 --> 00:47:40,483 Hayır. Senden yeterince korkuyorum. 217 00:47:41,397 --> 00:47:42,597 Bekle. 218 00:47:46,573 --> 00:47:49,872 Ufacık bir para kazanmak için şerefsizin tekiyle iş yapmışsın. 219 00:47:50,121 --> 00:47:52,690 Araba hırsızlığı nedeniyle sekiz ayını geçirmen gereken... 220 00:47:52,791 --> 00:47:56,404 ...evde misin diye bakayım dedim. Bunu haksız bulduğumu söylemek isterim. 221 00:47:58,060 --> 00:47:59,316 Al bakalım. 222 00:48:01,820 --> 00:48:03,999 - İçinde ne var? - Açsana. 223 00:48:12,700 --> 00:48:15,732 Yıkardım ama çamaşır yıkama makinem bozuk. 224 00:48:16,860 --> 00:48:20,876 Sen gittikten sonra etrafı biraz araştırdım da. 225 00:48:21,940 --> 00:48:24,068 - Teşekkür ederim. - Ne demek. 226 00:48:27,500 --> 00:48:30,893 Tarzını mı değiştirmişsin ne? Hoşuma gitti. 227 00:48:31,180 --> 00:48:34,956 - Altı üstü bir elbise. - Hayır, içindekinde de değişiklik var. 228 00:48:35,861 --> 00:48:39,924 - Beni sadece bir kere gördün. - İşim gereği iyi bir gözlemciyim. 229 00:48:41,260 --> 00:48:46,036 Saçın mesela, biraz değişmiş. Renkli değil. Ayakkabıların da değişmiş. 230 00:48:46,240 --> 00:48:49,670 Geçen ki ayakkabılar değil, yürümekte zorlanmandan anlaşılıyor. 231 00:48:51,740 --> 00:48:53,720 - Başka değişiklik var mı? - Var. 232 00:48:56,060 --> 00:48:59,083 İlk buluşmamızda benimle kahve içmeye gelmemiştin. 233 00:49:06,697 --> 00:49:10,125 - Gidersek peşimi bırakacak mısın? - Daha yeni başlıyoruz. 234 00:49:11,300 --> 00:49:12,754 Sonsuza kadar. 235 00:49:14,540 --> 00:49:15,833 Söz. 236 00:49:20,260 --> 00:49:22,096 Hadi, ver bakalım. 237 00:49:34,880 --> 00:49:35,985 Geldi. 238 00:49:37,006 --> 00:49:38,616 Elin nasıl oldu? 239 00:49:40,180 --> 00:49:43,421 - Düzeldi. - Hiç fena değil. 240 00:49:43,740 --> 00:49:45,412 Genlerimden kaynaklanıyor. 241 00:49:59,580 --> 00:50:04,296 - Senin gibi birisi neden polis olur? - Benim gibi birisi mi? 242 00:50:04,460 --> 00:50:07,860 Evet, senin gibi adamakıllı biri. 243 00:50:08,180 --> 00:50:09,864 Teşekkür ederim. 244 00:50:10,900 --> 00:50:15,040 Adrenalinin yükseldiği için sana maaş ödenen nadir işlerden biri. 245 00:50:15,620 --> 00:50:20,250 Mavi ışıklarla sokakları kızıştırmak, kapıları kırmak, suçluları yakalamak. 246 00:50:20,627 --> 00:50:22,859 İşe girerken mülakatta bunları mı anlattın? 247 00:50:23,052 --> 00:50:25,379 Aynen. Ya sen? 248 00:50:26,828 --> 00:50:30,568 - Hayalindeki meslek yankesicilik miydi? - O geçmişte kaldı. 249 00:50:31,340 --> 00:50:32,780 Sevindim. 250 00:50:43,860 --> 00:50:45,683 Yanlış bir şey mi söyledim? 251 00:50:47,980 --> 00:50:49,425 Gitmem gerekiyor. 252 00:50:49,830 --> 00:50:51,535 - Hemen mi? - Evet. 253 00:50:51,780 --> 00:50:53,175 Ne yazık! 254 00:50:54,060 --> 00:50:56,422 - Sana biraz daha eşlik edebilir miyim? - Olur. 255 00:51:03,420 --> 00:51:05,500 - İyi misin sen? - Evet. 256 00:51:12,820 --> 00:51:16,684 - Söz vermiştin! - Köşeyi döndüğümde yırtıp atarsın. 257 00:51:21,060 --> 00:51:24,944 Hadi ama, Lena. Niye tekrar görüşmüyoruz ki? Hiçbir şey anlamadım. 258 00:51:26,420 --> 00:51:28,400 Sevgilimle kavga ettik. 259 00:51:29,860 --> 00:51:32,260 Evet, sence bu elbiselere param yeter miydi? 260 00:51:33,329 --> 00:51:35,725 Bu hayattan kurtulma yolum bu. Bu şekilde yaşlanmak istemem. 261 00:51:36,008 --> 00:51:38,278 Yalan söylemeyi hiç beceremiyorsun. 262 00:53:23,380 --> 00:53:25,443 Gece hayatına doydun mu? 263 00:53:30,060 --> 00:53:32,542 Louise ortama alıştığını söylüyor. 264 00:53:34,420 --> 00:53:36,715 Yanımızda olmaktan hoşlanman onun da hoşuna gider. 265 00:53:38,060 --> 00:53:40,243 Ara sıra seni karamsar gördüğüm de oldu. 266 00:53:40,542 --> 00:53:44,047 Oysa şimdi yüzyıllardır aradığı kişinin sen olduğunu düşünüyor. 267 00:53:45,700 --> 00:53:47,771 Umutlarını boşa çıkarmasan iyi edersin. 268 00:53:52,540 --> 00:53:57,355 Yeteneksiz bir oyuncuydum. Sesli filmlerde oynama şansım olmadı. 269 00:53:58,140 --> 00:54:01,371 Louise ile ilk kez gala gecesinde tanışmıştık. 270 00:54:03,060 --> 00:54:06,305 Kocamla küçük kızım çoktan arabayla gitmişlerdi. 271 00:54:09,820 --> 00:54:12,138 Çok güzel çıkmışsın. 272 00:54:12,980 --> 00:54:17,353 Isırılan kişi ben olmak zorunda mıydım? Veya Nora? Veya Lena? 273 00:54:17,460 --> 00:54:20,265 Charlotte, akşam akşam keyfimizi kaçırma. 274 00:54:20,366 --> 00:54:22,506 Sanki çok keyifliyiz ya. 275 00:54:23,950 --> 00:54:27,659 - Bayanlar biraz bunalım mı takılıyor ne? - Tadımızı kaçırıyorsun. 276 00:54:27,860 --> 00:54:32,208 - Yerine gelmemiş isteklerin var gibi? - Güneşi özledim. 277 00:54:33,820 --> 00:54:38,007 Maalesef sana veremeyeceğim bazı şeyleri özlemeye devam edeceksin. 278 00:55:26,060 --> 00:55:27,893 - Nerede? - İçeride. 279 00:56:00,620 --> 00:56:04,579 - Kimsin? Polis misin? - Önce yavaşça indir silahını. 280 00:56:06,300 --> 00:56:07,811 Göster! 281 00:56:11,660 --> 00:56:15,717 Beni hemen en iyi korunan hapishaneye atın. Lütfen. 282 00:56:29,333 --> 00:56:31,352 Çıkar mısınız! 283 00:56:31,833 --> 00:56:33,743 Selam beyler! 284 00:56:34,460 --> 00:56:36,143 Çıkın hadi! 285 00:56:37,233 --> 00:56:38,934 Kuralları çiğniyorsunuz! 286 00:56:39,667 --> 00:56:43,040 - Bize merhamet edin lütfen! - Tekrar ettirmeyin bana. Çıkın! 287 00:56:43,220 --> 00:56:46,930 Resmi elbiselerinizi çıkarıp havuza atlamaya ne dersiniz? 288 00:56:47,380 --> 00:56:50,474 - Ne dedi? - Havuza girin diyor. 289 00:56:51,740 --> 00:56:53,261 Bir sürü boş yer var. 290 00:56:53,731 --> 00:56:56,645 Sonra böylesine bir eğlenceyi kaçırdığınız için çok yakınırsınız ama. 291 00:56:57,562 --> 00:57:00,423 Şuna baksana, üzerindekileri çıkardı. 292 00:57:01,660 --> 00:57:06,114 - Bu fırsatı kaçırmayalım derim. - Haydi öyleyse, girelim. 293 00:57:07,300 --> 00:57:10,326 - Onlara dokunmayacaksın, değil mi? - Söz. 294 00:57:19,700 --> 00:57:21,200 Kızlar. 295 00:57:22,823 --> 00:57:25,495 - Merhabalar Bay koruma görevlisi. - Merhaba. 296 00:57:25,621 --> 00:57:28,190 - İsminizi alabilir miyim? - Adım Bernd. 297 00:57:28,376 --> 00:57:29,573 Bernd? 298 00:57:36,660 --> 00:57:39,719 - Yukarıda ne yapıyorsunuz? - Etrafı kontrol ediyoruz. 299 00:57:42,100 --> 00:57:44,406 - Ama burada anormal bir şey yok. - Sahi mi? 300 00:57:44,622 --> 00:57:48,947 Evet, kesinlikle. Her şey yolunda. 301 00:57:52,580 --> 00:57:54,291 İsmini alabilir miyim? 302 00:57:56,180 --> 00:57:57,560 Tahmin et. 303 00:57:59,500 --> 00:58:00,802 Chantal? 304 00:58:03,380 --> 00:58:04,837 Mandy? 305 00:58:06,660 --> 00:58:09,415 Yvette? Nicole? Steffi? 306 00:58:09,940 --> 00:58:11,164 Isabelle? 307 00:58:12,226 --> 00:58:16,243 Arkadaşım nereye gitti? Kaçtı mı yoksa? 308 00:58:21,700 --> 00:58:23,713 Arkadaşımın nerede olduğunu biliyor musun? 309 00:58:33,300 --> 00:58:34,638 Nora! 310 00:58:58,507 --> 00:59:00,487 Charlotte! Yapma, Charlotte! 311 00:59:01,182 --> 00:59:02,258 Charlotte! 312 00:59:04,740 --> 00:59:07,519 Bana bak, içimize dâhil olduğunda her şeyi kabul etmiş oldun! 313 00:59:12,640 --> 00:59:13,839 Nora! 314 00:59:14,860 --> 00:59:16,884 Tanrım! Tanrım! Tanrım! 315 00:59:19,100 --> 00:59:22,102 - Niye yaptın ki bunu? - Niye yapmayayım? 316 00:59:22,820 --> 00:59:25,440 Özür dilerim. "Özür dilerim!" 317 00:59:25,711 --> 00:59:27,180 Yapma şunu. 318 00:59:27,540 --> 00:59:29,228 Ambulans çağıralım. 319 00:59:29,485 --> 00:59:30,910 - Tamam mı? - Peki. 320 00:59:42,700 --> 00:59:45,311 Hayır, hayır, hayır... 321 01:00:46,986 --> 01:00:50,299 Merhaba, ben Tom Serner. Sinyal sesinden sonra... 322 01:00:50,500 --> 01:00:53,225 Merhaba, Tom. Benim, Lena. 323 01:00:54,100 --> 01:00:55,612 Ben... 324 01:00:57,900 --> 01:01:00,636 Kimi arayacağımı bilemedim... 325 01:01:02,380 --> 01:01:03,481 Ben... 326 01:01:15,540 --> 01:01:17,131 Tanrım! 327 01:01:30,500 --> 01:01:34,652 Bakın çok tehlikelidir. Hangi illegal maddeyi kullanıyorsunuz? 328 01:01:34,940 --> 01:01:36,840 - Kim? Ben mi? - Evet, uyuşturucu diyorum. 329 01:01:36,942 --> 01:01:38,272 Uyuşturucu kullanmam. 330 01:01:38,940 --> 01:01:41,432 Niye her iki arkadaşını da yaktın? 331 01:01:45,500 --> 01:01:46,854 Lütfen Almanca konuşun. 332 01:01:46,997 --> 01:01:50,639 Her şeyi anlattım ya! Ben kimseyi öldürmedim. Kadınlar öldürdü. 333 01:01:50,875 --> 01:01:54,636 Şeytani gözleri olan kadınlar. Tavanda yürüyorlardı. 334 01:01:54,820 --> 01:01:56,620 - Kanatları mı vardı? - Ne? 335 01:01:56,820 --> 01:01:58,356 Yani uçabiliyorlar mıydı? 336 01:02:00,164 --> 01:02:02,748 Öyle olsa Lamborghini'mi niye çalsınlar? 337 01:02:03,132 --> 01:02:05,613 - Anlamadım? - Lamborghini'mi diyorum! 338 01:02:05,870 --> 01:02:07,914 - Rengi neydi? - Gümüş. 339 01:02:09,500 --> 01:02:11,436 Bu haç gibi gümüş renkteydi. 340 01:02:14,820 --> 01:02:18,420 Lamborghini'yi nerede buldunuz? Grand Otel'de mi? 341 01:02:18,710 --> 01:02:21,382 - Hayır, Özel Birlik beklesin! - Özel Birlik mi? 342 01:02:21,894 --> 01:02:23,579 Evet, ama gelmeleri benim fikrim değildi. 343 01:02:30,100 --> 01:02:35,245 Merhaba, Tom. Benim, Lena. Kimi arayacağımı bilemedim... 344 01:02:35,660 --> 01:02:37,227 Ben... 345 01:02:38,540 --> 01:02:41,050 Ne oldu? Bir sevgilin mi var yoksa? 346 01:02:48,436 --> 01:02:51,644 AŞK KARNAVALI 347 01:03:07,500 --> 01:03:09,500 Romeo'm benim, uyan hadi. 348 01:03:20,660 --> 01:03:23,725 Olamaz. Olamaz! 349 01:03:28,420 --> 01:03:31,959 Ne yaptın sen? Olamaz! 350 01:03:46,260 --> 01:03:48,354 Polis oteli sarmış. 351 01:03:49,704 --> 01:03:51,124 Ben onları oyalarım. 352 01:04:00,500 --> 01:04:04,135 Adamların çıkışları tutsun, anlaşıldı mı? Tabii ki hemen! 353 01:04:06,180 --> 01:04:08,282 - Kaçıncı kat? - Dördüncü. 354 01:04:39,660 --> 01:04:41,660 Bizi nasıl buldular? 355 01:04:49,878 --> 01:04:51,013 Miyav! 356 01:04:52,280 --> 01:04:54,031 Güvenli araçlara binelim. 357 01:05:57,332 --> 01:05:58,656 Kıpırdama! 358 01:06:15,500 --> 01:06:17,075 Charlotte! 359 01:06:23,340 --> 01:06:25,891 Charlotte! Bin hadi, Charlotte! 360 01:06:30,620 --> 01:06:32,699 - Nora nerede? - Arkamda. 361 01:06:35,260 --> 01:06:36,630 Siktir! 362 01:06:38,580 --> 01:06:39,880 - Dur. - Ne oldu? 363 01:06:39,975 --> 01:06:41,038 Dur! 364 01:06:49,380 --> 01:06:51,791 - Lanet olsun! - Ona yardım etmeliyiz. 365 01:06:53,700 --> 01:06:54,929 Ateş. 366 01:06:58,260 --> 01:06:59,285 Nora. 367 01:06:59,539 --> 01:07:00,916 Başaramayacak. 368 01:07:03,620 --> 01:07:05,970 - Charlotte! - Hayır! - Kendine gel. 369 01:07:17,260 --> 01:07:19,460 Beni bırakmayın! 370 01:07:19,857 --> 01:07:21,006 Nora! 371 01:07:26,900 --> 01:07:28,856 Hayır! 372 01:07:51,660 --> 01:07:53,059 Devam et! 373 01:08:10,780 --> 01:08:12,181 Gitmişler. 374 01:08:16,740 --> 01:08:18,095 Çabuk ol. 375 01:08:43,452 --> 01:08:45,082 Olduğunuz yerde kalın! 376 01:08:46,244 --> 01:08:47,571 Buraya kadar! 377 01:08:49,780 --> 01:08:51,339 Lütfen, Lena! 378 01:08:57,620 --> 01:08:59,252 Dokunma ona! 379 01:09:04,075 --> 01:09:05,575 Işığa çıkıyoruz! 380 01:09:05,918 --> 01:09:07,141 Gidelim! 381 01:10:17,620 --> 01:10:19,728 Ne çılgın bir gündü, değil mi? 382 01:10:42,860 --> 01:10:44,743 O polis kimdi? 383 01:10:47,060 --> 01:10:50,435 - Sizi birlikte görmüştüm. - Kimden bahsettiğini anlamadım. 384 01:10:55,420 --> 01:10:56,878 Seni nereden tanıyor? 385 01:10:57,408 --> 01:11:00,184 Küçük bir hata yapsa da tutuklasam diye peşimde. 386 01:11:00,220 --> 01:11:04,777 Ufak bir hata mı? Ufak bir hata yüzünden Nora yandı! 387 01:11:04,860 --> 01:11:10,014 Ufak bir hata yüzünden kaçıyoruz. Onu peşimize sen taktın. 388 01:11:10,220 --> 01:11:14,259 - Doğru değil. Ona bir şey anlatmadım! - Bizi nasıl buldular öyleyse? 389 01:11:14,380 --> 01:11:18,879 Her gece insanları öldürüyorsunuz! Fark etmemiş miydin yoksa? 390 01:11:19,100 --> 01:11:22,791 Kız haklı, Louise. Arkamızı hiç toplamadık. 391 01:11:23,060 --> 01:11:26,069 - Onun tarafını mı tutuyorsun? - Ben kimsenin tarafını tutmuyorum. 392 01:11:26,224 --> 01:11:28,156 Biraz sakinleş. 393 01:11:31,220 --> 01:11:32,540 Tabii. 394 01:11:35,420 --> 01:11:37,076 Tabii. 395 01:11:41,860 --> 01:11:43,814 Bize para ve yeni pasaport lazım. 396 01:11:47,956 --> 01:11:50,726 Şehri terk etmeden önce veda etmek istiyorum. 397 01:12:15,540 --> 01:12:17,900 Burası ölü kokuyor. 398 01:12:20,380 --> 01:12:22,693 Charlotte onu en son ne zaman görmüştü? 399 01:12:26,060 --> 01:12:28,077 1923'te. 400 01:13:14,820 --> 01:13:16,580 Uyuyor. 401 01:13:18,060 --> 01:13:19,893 Belki böylesi daha iyidir. 402 01:13:48,060 --> 01:13:50,040 Anne. 403 01:14:03,660 --> 01:14:04,909 Gel. 404 01:14:05,573 --> 01:14:06,595 Gel. 405 01:14:07,140 --> 01:14:08,744 Gitme vakti geldi. 406 01:14:38,180 --> 01:14:40,781 Bir sonraki gündoğumunu Moskova'dan izleyeceğiz. 407 01:14:58,740 --> 01:15:00,363 Charlotte. 408 01:15:03,071 --> 01:15:05,420 Hayır! Charlotte! 409 01:15:06,060 --> 01:15:08,463 - Hayır! Charlotte! - Özür dilerim. 410 01:15:08,524 --> 01:15:12,051 Aç şu kapıyı! Bunu yapma! 411 01:15:12,151 --> 01:15:16,738 Aç şu kapıyı! Charlotte! Bunu yapma! 412 01:15:17,700 --> 01:15:19,189 Hayır! 413 01:15:23,820 --> 01:15:26,208 Aç şu kapıyı! 414 01:15:36,260 --> 01:15:37,660 Charlotte. 415 01:15:40,980 --> 01:15:42,436 Charlotte. 416 01:18:06,900 --> 01:18:09,349 Gitmeden önce seni bir daha görmek istedim. 417 01:18:10,733 --> 01:18:12,101 Kimsin sen? 418 01:18:18,512 --> 01:18:20,712 Sana bunu kelimelerle anlatamam. 419 01:18:24,672 --> 01:18:25,992 Yaklaşma! 420 01:18:27,392 --> 01:18:30,435 - Yapma, kes şunu! - Gözlerinle gör. 421 01:18:30,672 --> 01:18:31,932 Yapma! 422 01:18:33,832 --> 01:18:36,636 Hayır! Kahretsin! Lena! 423 01:18:38,712 --> 01:18:40,839 Gözlerinle gör, Tom. 424 01:18:42,122 --> 01:18:44,719 - Doktor çağırayım. - Hayır, gözlerinle görmeni istiyorum. 425 01:20:27,112 --> 01:20:29,104 Tek kelime edeyim deme. 426 01:20:51,332 --> 01:20:52,908 Lena, yapma! 427 01:20:57,712 --> 01:20:58,957 Ayağa kalk! 428 01:21:10,952 --> 01:21:12,133 Yürü. 429 01:21:26,712 --> 01:21:29,813 Kusura bakma, bunu yapmak zorundaydım. 430 01:21:33,272 --> 01:21:34,646 Ben de. 431 01:21:49,312 --> 01:21:50,648 Adi herif! 432 01:22:30,952 --> 01:22:32,641 Şuna bir baksana. 433 01:22:38,812 --> 01:22:40,047 İyi akşamlar. 434 01:22:55,872 --> 01:22:58,726 Geleceğini nasıl görüyorsun, Lena? 435 01:22:59,156 --> 01:23:01,997 Diyelim ki senin yanında kaldı, ki ondan da şüpheliyim... 436 01:23:02,781 --> 01:23:05,625 ...en fazla 60 yıl daha yaşar. 437 01:23:06,152 --> 01:23:08,985 Peki sonra? Sonra yalnız kalacaksın. 438 01:23:10,712 --> 01:23:15,264 Ardından yalnızlık seni yavaş yavaş yiyip bitirecek. 439 01:23:16,312 --> 01:23:18,061 İnan bana. 440 01:23:19,112 --> 01:23:21,019 Bunları çok iyi bilirim. 441 01:23:21,465 --> 01:23:22,861 Sus! 442 01:23:58,712 --> 01:23:59,941 Hayır! 443 01:24:56,112 --> 01:24:57,921 Lena, git buradan! 444 01:24:58,513 --> 01:24:59,712 Louise! 445 01:25:00,112 --> 01:25:01,729 Lütfen ona bir şey yapma! 446 01:25:03,352 --> 01:25:05,167 Hayatını bağışlayacağım. 447 01:25:07,112 --> 01:25:09,038 Ancak bir şartla. 448 01:25:11,272 --> 01:25:13,159 Beni sevdiğini söyleyeceksin. 449 01:25:16,512 --> 01:25:18,309 Ben öyle olduğunu düşünüyorum. 450 01:25:25,352 --> 01:25:27,045 Seni seviyorum. 451 01:25:32,432 --> 01:25:33,968 Seni seviyorum! 452 01:25:36,712 --> 01:25:38,684 Seni seviyorum, Louise. 453 01:25:42,792 --> 01:25:44,638 Seni seviyorum. 454 01:25:52,192 --> 01:25:55,206 Şimdiye kadar duyduğum en güzel yalandı. 455 01:26:00,112 --> 01:26:01,412 Yapma! 456 01:26:03,512 --> 01:26:04,891 Hayır! 457 01:27:12,192 --> 01:27:14,601 Şimdi yalnız başımıza kaldık işte. 458 01:29:34,632 --> 01:29:38,079 Merkez? Soruşturma hakkında bilgi vereceğim. 459 01:29:38,696 --> 01:29:41,672 - Ben bildireyim. - Merkez dinlemede, devam edin. 460 01:29:45,392 --> 01:29:47,962 Suç mahallini bozmayın beyler. 461 01:29:55,792 --> 01:29:57,189 Merkez dinlemede-- 462 01:30:10,352 --> 01:30:12,171 Şansın açık olsun. 463 01:30:28,081 --> 01:30:34,080 Çeviri: alihsans [18.05.2011] alihsans@divxplanet.com