Yeryüzünde...
...seni mutlu edebilecek sadece bir tek kişinin olduğunu bilseydin...
...ve bu kişi senin için çok şeyler ifade etseydi...
...onu bulabilmek için neyini feda ederdin?
O kişiyi kaç yüzyıl boyunca arardın?
Ve o kişiyi bulduğunda...
...onun elinden kayıp gitmesine müsaade eder miydin?
Bir daha asla ve asla bırakmamak üzere...
...elinden geldiğince kollarınla ona sımsıkı sarılmaz mıydın?
- Niye hep Paris'e uçuyoruz ki? - Pilotu öldürmek zorunda değildin.
- Charlotte? - Nasıl sonlandığını öğrenmek için iki sayfam daha var.
Hemen!
- Ne yazık. - Efendim?
Elinden bir şey gelmeyecek.
Tahmin edeyim: Kadının gözleri inanılmaz derecede güzeldi.
Sen ona bakma, Louise. Günün birinde şans yüzüne gülecek.
Günün birinde...
BİZLER GECEYİZ
Çeviri: alihsans [18.05.2011] alihsans@divxplanet.com
- Önüne baksana! - Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Hemen yere yat! Yere yat! Elini ensene koy!
Bacaklarını aç! Kıpırdama! Ayağa kalkma!
Olduğun yerde kal!
Yolu açın!
Bırakın beni! Polisim!
Affedersin! Merhaba.
Buradan geçen şu boylarda birini gördün mü?
- Kapüşonlu, koyu renk pantolonlu biri. - Maalesef.
- Siz bir şey gördünüz mü? - Hayır.
İmkânsız.
Yanına oturabilir miyim? Biraz soluklanayım.
Hain herif benden çok hızlı çıktı.
- Adam ne yaptı ki? - Kim?
Şu senden hızlı koşan hain.
Tutuklamak üzere olduğumuz bir Rus pezevengi soydu.
Eminim o gerzek kimi soyduğunun farkında değil, ama işimizin içine etti.
Tom.
- Merhaba. - Acımıyor mu?
Yok. İnsanın etraftaki kırık şişelere dikkat etmesi gerekiyor.
Uyardığın için sağ ol.
Ama biraz geç kaldın.
- Şimdi ne olacak? - Seni tutuklamak zorundayım.
- Beni zapt etmen gerekecek. - Zapt etmek mi?
Sana zarar verdim bile.
O zaman kimin peşinden koştuğumu bilmiyordum.
Ben de şimdi kimden kaçtığımı öğrendim.
- Bu seni hızlandırır mı yavaşlatır mı? - Polis olduğuna göre?
Aslında... Dur bakalım!
Yapma. Sana zarar vermeyeceğim.
Kusura bakma, Tom.
Bakiyeniz yetersiz. Lütfen müşteri hizmetleriyle görüşün.
Kahretsin!
Hoş geldin canım.
Gözetim memurunun bu kadar hoş biri olduğundan hiç bahsetmemiştin.
- Bir bardak su rica etsem? - Memnuniyetle.
- Deli misin sen! Kafayı mı yedin! - Kes lan sesini!
Bırak girsin.
Dilim damağım kurudu. Benim paramla bana bir şeyler ısmarlar mısın?
Gerek yok.
Gerek yok. Sende kalabilir.
O güzelim gözlerine bakmama izin verdiğin için para sende kalabilir.
Arkadaşların nerede?
Ne arkadaşı?
Senin yaşında biri tek başına dışarı çıkmaz.
Ben kariyerimi tek başıma yapacağım.
Bir insan başkalarına benzemek istemiyorsa iki seçeneği vardır.
Ya onların dünyasını yakarsın...
...ya da kendine bir dünya inşa edersin. - Onun için para lazım.
Cesur olman yeter.
Ve sende her ikisi de var.
İki kişiye yetecek kadar var.
Ben yoluma yalnız devam edeceğim.
Sana bol şans.
Tek başına göremezsin.
Gözlerin sana ihanet ettiği için bunu göremiyorsun.
- Ne anlatıyorsun sen? - İçinde olanları anlatıyorum.
İçimde ne varmış?
Çok özel...
...ender bulunan...
...nefes kesen bir şey var.
Öyleyse bunu fark eden ilk insan oldun.
Ben insan değilim.
Dün gece Berlin'de trajik bir uçak kazası gerçekleşti.
Aslanlar öncelikle avlarının etrafına üşüşüyorlar.
Kanlı ama bir o kadar da etkileyici bir manzara.
Sürpriz!
- Sen geleceksin diye çok heyecanlandım, gözüme hiç uyku girmedi. - Nora!
Gel!
İyi akşamlar.
Bana ne yaptın böyle?
Otur.
Bana ne yaptın böyle!
Henüz bir şey yapmadım.
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
- O bardaktaki ne? - Yeni hayatın.
Ölümsüzlüğe.
Bu ne saçmalık böyle! Kafayı mı yediniz siz!
Yeni elemanın biraz kalın kafalı gibi.
Bazı şeyleri öğretmen gerekecek. Bunun yüzmeyi öğrenmesini istiyorsan...
...suya at gitsin.
- Bana bir kız mı getirdin? - Evet.
- Tecrübesi oldu mu? - Henüz olmadı.
Bana ne yapıyorsun?
Öğrenmek istemediğin bir şeyi öğretmeye çalışıyorum. Merhamet göstermeyeceğim.
İnsan ne kadar kötüleşirse, kan ona o kadar güzel gelir.
Utangaç bir kız olduğunu söyledi.
Bunu değiştireceğiz.
Senin için para saydım ben!
Hızlı öğreniyor.
- Biz de pezevenk durumuna düşmüş olmuyor muyuz? - Aynen.
Louise. Lütfen, lütfen, lütfen.
Elinde hiç kullanmadığın iki tane araba var zaten.
Tanrım.
Bırak kendini.
Günaydın.
- Günaydın. - Günaydın.
Bakalım yine ne gibi boktan bir durum var?
- Ohlsen, ceset nerede? - İleride, merdivenin altında.
- Günaydın. - İyi günler.
Günaydın.
- Sana bir şeyler söylediler mi? - Niye öyle düşündün?
- Elimizde kaç ceset var? - İki.
Cesedin biri burada, yanmış. Diğeri de arka odada.
- Arka odadaki de mi yanmış? - Evet.
- Cesetleri kim bulmuş? - İki genç.
Şuna bak sen.
Ben öldüm mü?
Bu içecek, çekimserliğini yenmene yardımcı olacak.
Evet?
Kendini nasıl hissediyorsun?
Evet.
İyi bilirim.
Seni bekleyen harika şeylerin farkında değilsin.
Neler hissettiğini biliyorum, Lena.
Kendi dönüşümümü çok iyi hatırlıyorum.
Maskeli baloda, bahçede olmuştu. Her şey çok hızlı geçekleşmişti.
Başta kendimden iğrendim. Bana böyle bir şeyi nasıl yapmıştı?
Fakat daha sonra tüm Avrupa'yı dolaşmıştık.
Bana dünyayı gösterip, gözlerimi açtı.
100 yıl sonra onu Nice sahilinde yaktıklarında...
...onun izinden gitmem gerektiğini düşündüm.
Çaresizdim, kaybolmuş gibiydim.
Ama bir şeyler beni kendime getirdi.
Bir arzu, bir umut.
Ben de bu şekilde arayışa geçtim. Şimdiyse...
Şimdiyse, nihayet seni buldum.
İp var desek bu kadar kısa sürede çekmesi imkânsız.
Bak!
Demek bir tanığımız var. İnanılır gibi değil. Yakınlaşsana.
Kulağına ne olmuş bunun?
Çok seksi!
Ona bir gelinlik hediye etmeliymişsin.
Ailemize hoş geldin!
Harika olmuşsun.
Gidelim mi?
- Ayakkabım yok. - Zavallı kül kedim benim.
Sen kendininkiyle gel.
Bas.
Kimin elinde en az çanta varsa hesabı o öder.
Sevdiğin bir restoran var mı, Lena?
Yemek yiyor muyuz?
- Sırf zevk olsun diye. - Yeriz, içeriz, kokain çekeriz...
...dilediğimiz kadar da sevişiriz, fakat ne şişmanlarız ne de hamile kalırız.
Keyiflensene biraz. Milyarlarca kadın böyle bir şey için can atar.
- Gördünüz mü? - Gülümseyebiliyormuş.
Nora! Partimizde o yiyecek yok.
- Tatlımız gidiyor. - Afiyet olsun.
Hiç güç vermese de tadı çok güzel.
Siz aslında kaç yaşındasınız?
- Çok kötüsün! - Bayanlara yaşı sorulmaz.
Louise beni Berlin Aşk Karnavalında bulmasaydı, şu an 37 olacaktım.
Baksana. Burada sigara içmek yasak.
- Soruların bu kadar mıydı? - Sizin gibilerden kaç tane var?
Avrupa'da 40 kadın var. Dünyada da yaklaşık 100 tane.
- Peki erkekler? - Nesilleri tükendi.
Çok gürültülü, çok açgözlü ve çok salaklardı.
Bazılarını insanlar öldürdü, kalanları da biz.
Bir daha hiçbir erkeği ısırmayacağımıza dair...
...yemin ettik ki bu özellik bizde kalsın.
Çok yaşa özgürlük!
Evet. 200 yıldan fazla süredir ne ölümlü ne de ölümsüz bir erkek...
...benim ne yapıp yapamayacağıma burnunu sokamıyor.
Ne bir kral, ne bir patron, ne de bir koca.
Böyle bir cümleyi yeryüzündeki hangi kadın sarf edebilir ki?
Affedersiniz.
Bana bir daha bulaşırsan seni ateşe veririm!
Farkındayım, biraz kaba davrandım.
Ama hoş çocuk, değil mi?
Öyleyse niye böyle davrandın?
- Onu incitmek istemem. - İyi de az önce incittin.
Gerçek anlamda incitmekten bahsetmiştim.
İnsanlar çok çabuk bozuluyorlar.
Gel.
Charlotte. Charlotte!
Çok güzelsin.
Böyle aceleci olmak istememiştim.
Özür dilerim.
Aptalsın Louise. Aptal, aptal, aptalsın Louise!
Selam. Günaydın.
- Geleli çok oldu mu? - Evet.
Eve hiç gitmedin mi yoksa?
Gözüme uyku girmedi.
- Ne oldu ki? - Bilmem.
- Bir şeyleri kaçırdığımı düşündüm de. - Burada yaşlanmak istiyorsan...
...kendine bir şeyler ayarla derim. - Hobi falan mı diyorsun?
Hayır, özel hayattan bahsediyorum. Sarılmak, öpüşmek diyorum.
O yönde çalışmalarım var.
Çıkıyor musun?
- İki gecedir yoktum, fark ettin mi? - Çocuk değilsin artık.
Lena?
- Bana nasıl ulaştın? - Merhaba. Neredeyse tanıyamayacaktım.
Emniyetin bilgisayarlarında kaydın var.
Beni tekrar tutuklamaya mı çalışacaksın yoksa?
Hayır. Senden yeterince korkuyorum.
Bekle.
Ufacık bir para kazanmak için şerefsizin tekiyle iş yapmışsın.
Araba hırsızlığı nedeniyle sekiz ayını geçirmen gereken...
...evde misin diye bakayım dedim. Bunu haksız bulduğumu söylemek isterim.
Al bakalım.
- İçinde ne var? - Açsana.
Yıkardım ama çamaşır yıkama makinem bozuk.
Sen gittikten sonra etrafı biraz araştırdım da.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Tarzını mı değiştirmişsin ne? Hoşuma gitti.
- Altı üstü bir elbise. - Hayır, içindekinde de değişiklik var.
- Beni sadece bir kere gördün. - İşim gereği iyi bir gözlemciyim.
Saçın mesela, biraz değişmiş. Renkli değil. Ayakkabıların da değişmiş.
Geçen ki ayakkabılar değil, yürümekte zorlanmandan anlaşılıyor.
- Başka değişiklik var mı? - Var.
İlk buluşmamızda benimle kahve içmeye gelmemiştin.
- Gidersek peşimi bırakacak mısın? - Daha yeni başlıyoruz.
Sonsuza kadar.
Söz.
Hadi, ver bakalım.
Geldi.
Elin nasıl oldu?
- Düzeldi. - Hiç fena değil.
Genlerimden kaynaklanıyor.
- Senin gibi birisi neden polis olur? - Benim gibi birisi mi?
Evet, senin gibi adamakıllı biri.
Teşekkür ederim.
Adrenalinin yükseldiği için sana maaş ödenen nadir işlerden biri.
Mavi ışıklarla sokakları kızıştırmak, kapıları kırmak, suçluları yakalamak.
İşe girerken mülakatta bunları mı anlattın?
Aynen. Ya sen?
- Hayalindeki meslek yankesicilik miydi? - O geçmişte kaldı.
Sevindim.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Gitmem gerekiyor.
- Hemen mi? - Evet.
Ne yazık!
- Sana biraz daha eşlik edebilir miyim? - Olur.
- İyi misin sen? - Evet.
- Söz vermiştin! - Köşeyi döndüğümde yırtıp atarsın.
Hadi ama, Lena. Niye tekrar görüşmüyoruz ki? Hiçbir şey anlamadım.
Sevgilimle kavga ettik.
Evet, sence bu elbiselere param yeter miydi?
Bu hayattan kurtulma yolum bu. Bu şekilde yaşlanmak istemem.
Yalan söylemeyi hiç beceremiyorsun.
Gece hayatına doydun mu?
Louise ortama alıştığını söylüyor.
Yanımızda olmaktan hoşlanman onun da hoşuna gider.
Ara sıra seni karamsar gördüğüm de oldu.
Oysa şimdi yüzyıllardır aradığı kişinin sen olduğunu düşünüyor.
Umutlarını boşa çıkarmasan iyi edersin.
Yeteneksiz bir oyuncuydum. Sesli filmlerde oynama şansım olmadı.
Louise ile ilk kez gala gecesinde tanışmıştık.
Kocamla küçük kızım çoktan arabayla gitmişlerdi.
Çok güzel çıkmışsın.
Isırılan kişi ben olmak zorunda mıydım? Veya Nora? Veya Lena?
Charlotte, akşam akşam keyfimizi kaçırma.
Sanki çok keyifliyiz ya.
- Bayanlar biraz bunalım mı takılıyor ne? - Tadımızı kaçırıyorsun.
- Yerine gelmemiş isteklerin var gibi? - Güneşi özledim.
Maalesef sana veremeyeceğim bazı şeyleri özlemeye devam edeceksin.
- Nerede? - İçeride.
- Kimsin? Polis misin? - Önce yavaşça indir silahını.
Göster!
Beni hemen en iyi korunan hapishaneye atın. Lütfen.
Çıkar mısınız!
Selam beyler!
Çıkın hadi!
Kuralları çiğniyorsunuz!
- Bize merhamet edin lütfen! - Tekrar ettirmeyin bana. Çıkın!
Resmi elbiselerinizi çıkarıp havuza atlamaya ne dersiniz?
- Ne dedi? - Havuza girin diyor.
Bir sürü boş yer var.
Sonra böylesine bir eğlenceyi kaçırdığınız için çok yakınırsınız ama.
Şuna baksana, üzerindekileri çıkardı.
- Bu fırsatı kaçırmayalım derim. - Haydi öyleyse, girelim.
- Onlara dokunmayacaksın, değil mi? - Söz.
Kızlar.
- Merhabalar Bay koruma görevlisi. - Merhaba.
- İsminizi alabilir miyim? - Adım Bernd.
Bernd?
- Yukarıda ne yapıyorsunuz? - Etrafı kontrol ediyoruz.
- Ama burada anormal bir şey yok. - Sahi mi?
Evet, kesinlikle. Her şey yolunda.
İsmini alabilir miyim?
Tahmin et.
Chantal?
Mandy?
Yvette? Nicole? Steffi?
Isabelle?
Arkadaşım nereye gitti? Kaçtı mı yoksa?
Arkadaşımın nerede olduğunu biliyor musun?
Nora!
Charlotte! Yapma, Charlotte!
Charlotte!
Bana bak, içimize dâhil olduğunda her şeyi kabul etmiş oldun!
Nora!
Tanrım! Tanrım! Tanrım!
- Niye yaptın ki bunu? - Niye yapmayayım?
Özür dilerim. "Özür dilerim!"
Yapma şunu.
Ambulans çağıralım.
- Tamam mı? - Peki.
Hayır, hayır, hayır...
Merhaba, ben Tom Serner. Sinyal sesinden sonra...
Merhaba, Tom. Benim, Lena.
Ben...
Kimi arayacağımı bilemedim...
Ben...
Tanrım!
Bakın çok tehlikelidir. Hangi illegal maddeyi kullanıyorsunuz?
- Kim? Ben mi? - Evet, uyuşturucu diyorum.
Uyuşturucu kullanmam.
Niye her iki arkadaşını da yaktın?
Lütfen Almanca konuşun.
Her şeyi anlattım ya! Ben kimseyi öldürmedim. Kadınlar öldürdü.
Şeytani gözleri olan kadınlar. Tavanda yürüyorlardı.
- Kanatları mı vardı? - Ne?
Yani uçabiliyorlar mıydı?
Öyle olsa Lamborghini'mi niye çalsınlar?
- Anlamadım? - Lamborghini'mi diyorum!
- Rengi neydi? - Gümüş.
Bu haç gibi gümüş renkteydi.
Lamborghini'yi nerede buldunuz? Grand Otel'de mi?
- Hayır, Özel Birlik beklesin! - Özel Birlik mi?
Evet, ama gelmeleri benim fikrim değildi.
Merhaba, Tom. Benim, Lena. Kimi arayacağımı bilemedim...
Ben...
Ne oldu? Bir sevgilin mi var yoksa?
AŞK KARNAVALI
Romeo'm benim, uyan hadi.
Olamaz. Olamaz!
Ne yaptın sen? Olamaz!
Polis oteli sarmış.
Ben onları oyalarım.
Adamların çıkışları tutsun, anlaşıldı mı? Tabii ki hemen!
- Kaçıncı kat? - Dördüncü.
Bizi nasıl buldular?
Miyav!
Güvenli araçlara binelim.
Kıpırdama!
Charlotte!
Bin hadi, Charlotte!
- Nora nerede? - Arkamda.
Siktir!
- Dur. - Ne oldu?
Dur!
- Lanet olsun! - Ona yardım etmeliyiz.
Ateş.
Nora.
Başaramayacak.
- Charlotte! - Hayır! - Kendine gel.
Beni bırakmayın!
Nora!
Hayır!
Devam et!
Gitmişler.
Çabuk ol.
Olduğunuz yerde kalın!
Buraya kadar!
Lütfen, Lena!
Dokunma ona!
Işığa çıkıyoruz!
Gidelim!
Ne çılgın bir gündü, değil mi?
O polis kimdi?
- Sizi birlikte görmüştüm. - Kimden bahsettiğini anlamadım.
Seni nereden tanıyor?
Küçük bir hata yapsa da tutuklasam diye peşimde.
Ufak bir hata mı? Ufak bir hata yüzünden Nora yandı!
Ufak bir hata yüzünden kaçıyoruz. Onu peşimize sen taktın.
- Doğru değil. Ona bir şey anlatmadım! - Bizi nasıl buldular öyleyse?
Her gece insanları öldürüyorsunuz! Fark etmemiş miydin yoksa?
Kız haklı, Louise. Arkamızı hiç toplamadık.
- Onun tarafını mı tutuyorsun? - Ben kimsenin tarafını tutmuyorum.
Biraz sakinleş.
Tabii.
Bize para ve yeni pasaport lazım.
Şehri terk etmeden önce veda etmek istiyorum.
Burası ölü kokuyor.
Charlotte onu en son ne zaman görmüştü?
1923'te.
Uyuyor.
Belki böylesi daha iyidir.
Anne.
Gel.
Gitme vakti geldi.
Bir sonraki gündoğumunu Moskova'dan izleyeceğiz.
Charlotte.
Hayır! Charlotte!
- Hayır! Charlotte! - Özür dilerim.
Aç şu kapıyı! Bunu yapma!
Aç şu kapıyı! Charlotte! Bunu yapma!
Hayır!
Aç şu kapıyı!
Charlotte.
Gitmeden önce seni bir daha görmek istedim.
Kimsin sen?
Sana bunu kelimelerle anlatamam.
Yaklaşma!
- Yapma, kes şunu! - Gözlerinle gör.
Yapma!
Hayır! Kahretsin! Lena!
Gözlerinle gör, Tom.
- Doktor çağırayım. - Hayır, gözlerinle görmeni istiyorum.
Tek kelime edeyim deme.
Lena, yapma!
Ayağa kalk!
Yürü.
Kusura bakma, bunu yapmak zorundaydım.
Ben de.
Adi herif!
Şuna bir baksana.
İyi akşamlar.
Geleceğini nasıl görüyorsun, Lena?
Diyelim ki senin yanında kaldı, ki ondan da şüpheliyim...
...en fazla 60 yıl daha yaşar.
Peki sonra? Sonra yalnız kalacaksın.
Ardından yalnızlık seni yavaş yavaş yiyip bitirecek.
İnan bana.
Bunları çok iyi bilirim.
Sus!
Hayır!
Lena, git buradan!
Louise!
Lütfen ona bir şey yapma!
Hayatını bağışlayacağım.
Ancak bir şartla.
Beni sevdiğini söyleyeceksin.
Ben öyle olduğunu düşünüyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum, Louise.
Seni seviyorum.
Şimdiye kadar duyduğum en güzel yalandı.
Yapma!
Hayır!
Şimdi yalnız başımıza kaldık işte.
Merkez? Soruşturma hakkında bilgi vereceğim.
- Ben bildireyim. - Merkez dinlemede, devam edin.
Suç mahallini bozmayın beyler.
Merkez dinlemede--
Şansın açık olsun.
Çeviri: alihsans [18.05.2011] alihsans@divxplanet.com