Смотри, Рен-чон. Я срезала помидор.
Помидор! Помидор!
Этот помидор вырастила я!
Его можно есть?
Ага.
Только сначала помой его.
В его вкусе точно есть одеяние солнца!
Наверное, «благословение».
Деревенская глубинка
Серия 4
Я стала Сантой-доставщиком помидоров
Перевод: struggle Редактура: LuluingChan
А можно я пойду и раздам помидоры всем?
О, а идея хорошая. Им это очень понравится.
Отлично, тогда начну разносить их прямо сейчас!
Я стану летним Санта Клаусом!
Вот это огонь в глазах.
Постарайся не заблудиться по дороге, мечтатель.
Принято!
Печчи...
Какой у тебя мягкий животик!
Ты такой мягкий, Печчи!
В дверь звонят?
Погоди секунду.
Кто там?
О, Рен-чан. Доброе утро.
Счастливого Летнего Рождества!
Счастливого?...
Ты... пришла поиграть?
Я бы с удовольствием,
но сегодня я доставляю кое-что.
Вот. Это один из тех помидоров, что я вырастила лично.
Невероятно! Те, что мы посадили весной?
Можно мне одну?
Разумеется.
А теперь мне пора идти.
Так сразу?
Сегодня я Санта, доставляю каждому по помидорке!
Вот как. Будь осторожна.
Агась!
Работа Санты очень трудная.
Осталась только кондитерская...
Что?!
Что случилось? Почему ты плачешь?!
Я...
Я не знаю, как дойти до дома...
Что?! Ты заблудилась?!
Не знаешь, где твой дом?
Нет...
Ты знаешь, по какой дороге ты пришла сюда?
О-оттуда... через тот...
Под этим...
Тсукуне!
Тсукуне?!
Какое «тсукуне»?!
Я не знаю!
Что такое «тсукуне»?!
Это фрикадельки, которые готовятся в хого!
Хочу тсукуне...
Ах, да!
Можешь взять помидорку.
Забыла сказать спасибо...
Только что сказала.
Ты такая хорошая девочка.
Пойдём, отведу тебя в полицию.
Хорошо.
Участок в этой стороне.
Я немного боюсь туда идти...
С-стой!
Даже Санте нельзя вот так врываться без стука!
Папочка! Я вернулась!
С возвращением.
Я заблудилась, она помогла мне.
Что?
У тебя дома полицейский участок?
Ага! Мой папа полицейский!
Спасибо, что привела её домой.
Полицейский похвалил меня...
На улице жарко.
Хочешь сок выпить?
Да, хочешь?
Сок!
Ой, я забыла!
Сегодня я работаю Сантой, мне надо доставить эти помидоры в кондитерскую!
А? Санта?
Надо возвращаться к работе.
Извините за неудобства.
О, это мне надо просить прощения.
Ну, пока-пока!
Спасибо за помидорку, сестрёнка!
Сестр!...
Пока!
Пока-пока!
Какие хорошие!
Ты правда сама вырастила их, Ренге?
Правда!
Я садила семена и строила им дом!
А по пути сюда я наткнулась на заблудившуюся девочку,
дала ей помидорку и проводила до дома!
Ого! Уверена, она была счастлива.
Ещё как!
Она сказала: «Спасибо, сестрёнка!».
А? Кто сказал что?
Что это за взгляд?!
Сестрёнка – это про меня!
Да я просто шучу.
Хм... Ренге, старшая сестра...
Так, Ренге!
Хочешь помочь мне с помидорами в следующем году?
Деревенская глубинка
Хочу, хочу!
Мой ластик точно был где-то здесь...
Новогоднее пособие
Полицейские наручники
Кондитер, я хочу это!
Хорошо.
500 йен.
Дороговато.
Всё моё новогоднее пособие...
Я беру!
Л-ладно... спасибо.
Пакет надо?
Нет, в руках понесу.
Теперь я тоже полицейский!
Спасибо, кондитер!
Не за что. Будь осторожна.
Ни с места, кондитер! Полиция!
Уже играешь в полицейских?
Не смей называть это «игрой»!
Вы арестованы за препятствование правосудию!
Что? Ты откуда такие слова знаешь?
Щёлк.
Теперь ты никуда не уйдёшь.
Ох, что же ты делаешь?
Ну, всё же ты ещё ребёнок.
Ладно, хватит. Давай ключ.
Так я не смогу работать.
Ключи? Я их не брала сегодня.
Нет, не ключи от дома. Ключи от наручников.
Я не знаю, где они.
А где ты взяла эти наручники?
Полицейские наручники
Вот здесь.
Значит, ключи где-то здесь.
В коробке больше ничего нет.
Ты уверена?
Может, на пол уронила?
Ничего не вижу.
Они же просто игрушечные.
Посильнее дёрнуть, они сломаются...
Что? Ты сломаешь мои наручники?
Я потратила на них всё новогоднее пособие...
И поиграю всего разок?
Нет, вовсе нет! Не буду я их ломать!
Пойду пока в комнату персонала...
Зараза... На таких должна быть кнопка для открытия сбоку,
но там ничего нет...
Ты в порядке? Может, позвонить кому-то?
Нет, пока нет.
Алоха.
А? Кондитера нет?
И почему ей надо появиться именно сейчас?
Не хочешь, чтобы Наттсун узнала?
Да. Будет всю жизнь мне это вспоминать.
Т-тогда я как-то отвлеку её!
Спрячем их полотенцем! Сработает?
Это вообще не помогло! Они всё ещё там!
Как это «они там», если мы накрыли их полотенцем?
Неважно. Тебе ещё рано о таком думать.
А, вот ты где.
Ого, Рен-чон тоже здесь?
Что такое? Нужно что-то?
Ты вся как на иголках.
Что-то случилось?
Ничего необычного.
Совсем ничего.
Ой! Рен-чон плачет!
Чего?!
Вы не можете наручники снять?! Ну вы и дурочки!
Не смейся! Это сделали без моего согласия!
Ой, она кричит, кричит.
Ну между нами много разного было, а?
Когда ты заставила меня прислуживать на фестивале культуры,
пнула меня вниз с горы, когда мы катались на лыжах...
Или когда я нырнула с головой под котацу, потому что ты бежала за мной.
Ты же не забыла об этом, да?
Я не оставлю это просто так!
Эй! Прекрати!
Взорви-головная адская щекотка!
Д-дурочка! Прекрати!
Что ты там говоришь? Забыла, что это за щекотка?
Она «адская», потому что не прекращается!
Запомни это хорошенько!
Тебя это так бесит, кондитер!
Извини, кондитер.
Всё из-за моей игры в полицейского.
А... Да всё в норме! Ты не виновата, Ренге!
Что ты делаешь, Ренге?
Я... Я звоню в полицию.
Там точно должны знать, как снять наручники.
Один... один... ноль...
Стой, Ренге! Не надо полицию! Правда!
А что? Ты сделала что-то, о чём нельзя сообщать в полицию?
Конечно нет!
Но что скажут люди, если мы вызовем полицию из-за такого?!
Я просто шутила.
Так ты правда не можешь их снять?
А? Ну... мы не можем найти ключи.
И кнопки на них нет никакой.
Дай я гляну.
А, у меня тоже такие есть.
Вот тут кнопка, где крепится цепь...
Вуаля, снято.
И как такое заметить?
Ты же продавец. Ты должна знать свой товар.
Ну? «Спасибо» скажешь?
Ты бы так долго ещё ходила, если бы не я.
Чёрт... ты та ещё заноза в заднице, в курсе?
Прошу прощения?! Так ты благодаришь за своё спасение?
Признаю, что как продавец, я должна была знать, как работают наручники.
Поэтому, мне жаль.
Ренге, прочитай.
Наттсун, Наттсун!
Протяни руки!
Зачем?
Зачем это?
Натсуми... Между нами много разного было, так ведь?
Когда ты не подала мой заказ на фестивале культуры,
когда убрала мою лестницу, пока я чистила снег на крыше...
Ты же об этом не забыла, да?
А? Такое правда было?
Ты сказала, что «адские» означает, что закончатся они нескоро, верно?
Ау, стоп!
Взорви-головная адская щекотка!
Ордер на арест Офицер Ренге, арестуйте Натсуми.
Я защитила мир и порядок.
Я полицейский!
Деревенская глубинка
Реально адские, да?!
Ты же дочь участкового?
А ты сестрёнка, что помогла мне!
Сестрё!..
«Сестрёнка» звучит так мило...
Что ты тут делаешь? Снова потерялась?
Нет, сегодня не заблудилась.
Просто играю на улице, погодка шикарная.
Ясно. Во что играешь?
Ну, там была бабочка, я наблюдала за ней...
Попыталась догнать, потом передумала...
И потом... это...
Я не уверена.
Точно! Раз ты не заблудилась, может, поиграем вместе?
Да! Давай!
Кстати, я так и не узнала твоё имя.
Меня зовут Ренге.
Шиори.
Э, а знаешь что? Давай сыграем в полицейских!
Будем защитниками мира и порядка во Вселенной!
Отличное предложение!
Тогда нужно выходить в патруль, защищать Вселенную от плохих парней!
Точно!
Да, идём!
И моя последняя карта.
Моя третья победа подряд.
Ты так хорошо играешь в Пары, Хика-нэ.
Всё дело в памяти.
Ещё одна партия!
Серьёзно? Ещё?
Взгляни внимательно.
Они известные озорницы этих мест.
Постоянно шкодничают и попадают в переделки.
Ого! Нужно их арестовать!
У нас пока нет ордера,
ничего не поделаешь.
Понятно...
Пока что нам остаётся только следить за ними.
Будь тише воды. Нельзя, чтобы они нас заметили.
Ренге-чан! Я нашла ордер на арест!
Хаттсун! Хика-нэ! Вы арестованы!
Мы что? Что такое, Рен-чон?
Мы Космические Детективы, следим за порядком во Вселенной!
Лучше сами сознайтесь!
Да нам не в чем сознаваться...
А это кто?
Шиори-чан! Она дочь участкового!
А, та самая...
Меня зовут Шиори, но это лишь маска!
На самом деле я...
Космический Детектив!
Да!
И мы здесь, чтобы арестовать ваш злостный дуэт!
Пройдёмте с нами!
Но мы ничего не сделали.
Я знаю, что вы сломали вазу, вас отругала мама Наттсун!
Я впечатлена, Рен-чон.
Так тебе об этом уже известно?
Космические Детективы...
Видимо, не получится это так оставить.
Что?! Я так и знала!
Вот вы какие на самом деле!
Верно. Старшая сестра Ренге – моё прикрытие.
На самом деле я...
Гнусный Пришельческий Тотем!
П-Пришельческий Тотем?!
Н-никогда бы не подумала, что Хика-нэ...
Что такое, Ренге? Испугалась?
Поймай меня, если сможешь!
Что Хика-нэ так просто залезает на чьи-то плечи в её возрасте...
Ты поймана с поличным!
Погоди. Не выставляй это так.
Я же просто подыгрывала тебе.
Чёрт, Натсуми!
Покажем им, на что способны!
Ага!
Лучше бегите, а то мы схватим вас!
Нужно бежать!
Погоди-ка!
Хика-нэ, Наттсун, вы еле плетётесь!
Ну же, Натсуми! Поднажми!
Думаешь, легко бегать со старшеклассницей на плечах?
Это же просто ради шутки. Необязательно делать всерьёз.
Да, наверное.
Я нашла отличное оружие!
Отлично!
Разделим их струёй воды, тогда силы будут равны!
Ни с места, Хика-нэ! Или я буду стрелять!
Р-Ренге, что ты задумала?!
Не наставляй его на нас!
Д-давай, Натсуми! Скажи ей что-нибудь!
Рэн-чон, это твой шанс! Лови её!
На самом деле, я тоже Космический Детектив!
Я следила за Хика-нэ под прикрытием!
Что?!
Я держу её!
Целься прямо в неё и стреляй!
Э... Эй! Не предавай меня!
Я тоже Космический Детектив!
Что же нам делать?
Нельзя предавать своих коллег.
Тогда вы обе можете пойти с нами в патруль.
Д-да, конечно.
Теперь положи шланг и...
О-ёй!
Я стояла на шланге!
Блин, какой отстой.
Космический Детектив Блэк.
Кого ты назвала Блэк? Я больше не играю.
Я тоже не играю. Смотри.
Шиори-чан уснула.
А? Серьёзно?
Я знаю номер участкового.
Хочешь, чтобы я позвонила?
Да, пожалуй.
Перенесу её на футон до его приезда.
Поняла.
Пойду разложу футон.
Вы с Наттсун ведёте себя как старшие сёстры.
Ну, мы же старше.
Я тоже старше, чем Шиори.
Поэтому я сама отнесу до футона.
А ты сможешь её поднять...
Я справлюсь.
Шиори-чан, ты простудишься, если будешь спать здесь.
Донесу тебя на спине до комнаты.
Агась...
Ренге, если тебе тяжело, скажи об этом до того, как упадёшь.
Ты уже шатаешься.
Э-это пустяки!
Я же старшая сестра!
Ты слишком переживаешь, Хика-нэ!
Я ведь твоя старшая сестра, помнишь...
Эй, смотри под ноги!
Я в порядке!
Давай я её понесу.
Я старшая сестра!
На этом всё
В-восхитительно! Моя Кома говорит и двигается!
Должно быть, это была гигантская саламандра!
Я знаю!
Раз пришла, можешь поиграть со мной, прямо как рыба, что нашла воду!
Я... плюшевая Кома...
В следующей серии
Серия 5
Я сделала кое-что невероятное
Фото: Sho*3
Оставайтесь с нами