遠鑒字幕組&彎彎字幕組聯合製作
翻譯 DexRoot AlettaHH aurora CokeGirl
翻譯 波伏瓦瓦 Carol Chris_Elsker_Dig
翻譯 叢林的魚 杜初晨 彤 石碎 青青 2333
翻譯 greenherv suttree Susie GL 24 2401
翻譯 Shadow DianaE. Yvette 齊柏林cxy
翻譯 佳餚 自由 溫澄 阿碧 一隻檸檬
翻譯 Daisy不姓代 一個人的雨 妖嬤嬤幺麽麽
總監 Hydra小可愛
校對 DexRoot william2568
媽媽咪呀！回來了
貝拉唐娜旅館
♪ 感謝你的音樂 ♪
♪ 感謝我唱的歌 ♪
♪ 感謝他們 ♪
♪ 帶來的所有歡悅 ♪
爸爸 盛大重新開業
♪ 誰能離開歌舞存活 ♪
比爾·安德森
♪ 我真誠地發問 ♪
爸爸 您被邀請前往貝拉唐娜旅館的盛大重建開業典禮 請在七月七日 星期六 準時前往 愛你的 蘇菲
♪ 沒有了歌舞點綴 ♪
♪ 生活又有何意義 ♪
♪ 我們又會變成什麼樣 ♪
露比·謝里登
♪ 因此我說 ♪
♪ 感謝你的音樂 ♪
♪ 感謝你唱給我聽 ♪
外婆
如果有人能把這些在最後一趟郵班前
送到大陸就再好不過了
那是我的榮幸
先生 你是經理
你得待在這
確保旅館都安排妥當了
以迎接史上最棒的開業派對
蘇菲女士 無論你懷揣著什麼夢想 我們都會幫你實現
這是她的夢想
我只是努力讓一切順利進行
你可不止做了這麼些
當然 但夠嗎
我希望我能問她這個問題
我希望她能在這裡
收郵件了 我們快走吧
等等
露比·謝里登
反正她也不會來
別擔心
我媽去哪都會遲到
牛津大學新學院 1979年
快到畢業的時刻了
你們也該踏入社會
有著朋友和親人的支撐
我很感激你們很多人
在這莊嚴的一天出席
但首先 按照習俗 我現在
要請同學們選舉出來的
-大學生代表 -抱歉 請讓
致告別辭
今年的大學生代表
一如既往地踩點
便是唐娜·謝里登
你會鑄就大事的 唐娜
謝謝您 副校長
這所大學教會了我很多
教會了我友誼
忠誠和愛
但最重要的是 它教會我一個道理
生命中最美好的事
最最美好的事
總會不期而遇
放音樂
♪ 當我親吻老師的時候 ♪
♪ 每個人都尖叫起來 ♪
♪ 他們一定以為是在做夢 ♪
♪ 當我親吻老師的時候 ♪
♪ 我學校的所有朋友 ♪
♪ 他們都沒見過 ♪
♪ 老師害羞臉紅 ♪
♪ 她看起來就像個蠢貨 ♪
♪ 幾乎被嚇獃了 ♪
♪ 因為被嚇了一大跳 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 她完全不敢相信自己的眼睛 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 全班都沸騰了 ♪
♪ 我屏住呼吸 世界都靜止了 ♪
♪ 然後她只是微笑著 ♪
♪ 我開心得要飛上天了 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
-♪ 這一天真是瘋狂 ♪ -♪ 啊 啊 啊 ♪
♪ 現在我看什麼都不一樣了 ♪
♪ 這一天真是瘋狂啊 ♪
♪ 我本來很不確定 ♪
♪ 但她教我一切都會好的 ♪
♪ 我本來還是暈暈的 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 突然我想嘗試一下 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 靠近我 ♪
♪ 她努力向我解釋 ♪
♪ 幾何定律 ♪
♪ 我實在忍不了啦 ♪
♪ 我就是要親親我的老師 ♪
♪ 這一天太瘋啦 ♪
♪ 現在我看什麼都不一樣了 ♪
♪ 這一天太瘋啦 ♪
♪ 我本來很不確定 ♪
♪ 但她教我一切都會好的 ♪
♪ 這一天真是瘋狂 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 我五感全失 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 全班都沸騰了 ♪
♪ 我屏住呼吸 世界都靜止了 ♪
♪ 然後她只是微笑著 ♪
♪ 我開心得要飛上天了 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 人家還想抱抱他 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 人家還想抱抱他 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 人家還想抱抱他 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
♪ 人家還想抱抱他 ♪
♪ 當我親上我的老師 ♪
她沒來
她還是沒來
我的老媽啊
你能相信她還是沒來嗎
她啥時候來過
但每次我都覺得很驚訝
我一定要學會適應這事
你一回家就給那個女人苦頭吃
我才不回家呢
-暫時不回 -哦
用那招舊的"找不到我氣死你"的辦法來懲罰你媽
我也試過 然後我爸媽就把我房間租出去了
還把你的狗給賣了
不 這不是個懲罰 恰恰相反
這更像是送給我自己的大禮
-你要去哪兒 -哪兒都行
每一個地方
世界那麼大 我想去看看 並且
-我想留下一些回憶 -嗯
意思就是
-你要離開我們了唄 -噢
我永遠不會的
我只是去探索我們的未來
哎呀
我們會一直在一起的
嗨起來 燥起來
白天睡覺 晚上狂歡
啊
噢 這個好漂亮
呃 往左一點兒
再往左一點 然後再往下一點
完美 非常好
那些花很漂亮
非常感謝你
斯凱 你那裡幾點了
還早著
我就是在想你
還有明天的事
-你那邊怎麼樣了 -嗯 你懂的
不到最後一刻我是不會緊張起來的
但是你都準備好了
我還是不敢相信我要去你那裡了
感覺很怪
是啊 但是我們說好了 在紐約待六周
在最好的地方學習酒店管理
這是個一定不能錯過的絕好機會
-蘇蘇 -怎麼了
-沒事 -怎麼了
算了 沒什麼事
你肯定有事要說
他們給了我一份永久的工作
哦
好吧
-我可以不接受 -但是你不是這樣想的
你想接受這份工作
是 我想
但是你可以和我一起
我在這裡 而且我會一直在這裡
蘇蘇 你媽媽已經去世一年了
而我為她重建了這家旅館
她不想讓你把你的人生都獻給她
但她把她的人生都獻給了我
我們別再繼續吵下去了
我們肯定還會吵下去 直到我們意識到
我們之間已經沒有可吵的了
斯凱
好了 我知道了
我還有事
嗯
明天我還會想你的
那會很棒的
照顧好自己 蘇蘇
好 你也是 斯凱
♪ 所有的浪漫傳奇 ♪
♪ 都從我身邊經過 ♪
♪ 你像一個強盜 ♪
♪ 搶走了我開心的可能 ♪
♪ 回憶那麼清晰 ♪
♪ 所有的經歷都那麼愉快 ♪
♪ 因為我對你的傷害 ♪
♪ 我們不得不分開 ♪
♪ 現在不一樣了 ♪
♪ 我希望你明白 ♪
♪ 我們中的一個正哭泣 ♪
♪ 我們中的一個正躺在 ♪
♪ 她寂寞的床上 ♪
♪ 凝望著天花板 ♪
♪ 希望自己在另外一個地方 ♪
♪ 我們中的一個正寂寞 ♪
♪ 我們中的一個只是在 ♪
♪ 等待電話響起 ♪
♪ 為自己感到遺憾 ♪
♪ 感到愚蠢與渺小 ♪
♪ 希望他從未離開 ♪
♪ 我將自己 ♪
♪ 看作隱藏的磁鐵 ♪
♪ 我感覺你將我排斥 ♪
♪ 在戰鬥最激烈時 ♪
♪ 就像一個小孩 ♪
♪ 固執而又易誤解 ♪
♪ 我就這樣開始了這場鬧劇 ♪
♪ 我們中的一個必須離開 ♪
♪ 如今我變了 希望你能明白 ♪
♪ 我們中的一個正哭泣 ♪
♪ 我們中的一個正躺在 ♪
♪ 他寂寞的床上 ♪
♪ 凝望著天花板 ♪
- ♪ 希望自己在 ♪ - ♪ 希望自己在 ♪
♪ 另外一個地方 ♪
♪ 我們中的一個正孤獨 我們中的一個… ♪
♪ 我們中的一個正等待電話響起孤獨 ♪
♪ 我們中的一個只是在 ♪
♪ 等待電話響起 ♪
♪ 為自己感到遺憾 ♪
♪ 感到愚蠢與渺小 ♪
♪ 希望他從未離開 ♪
♪ 從未 ♪
♪ 離開 ♪
這可憐的姑娘承受了太多的壓力
旅館重新開業
為了她我們一定要堅強
要堅強 當然了
她需要我們的支持
她需要鼓舞
嗯 她會得到鼓舞的
她可不需要
每次有人提到唐娜你就哭
你們來我太開心了
快來
在路上給我們講講旅館
她很堅強的
我迫不及待要看你改造的旅館了
事實上 不是我改造的
旅館叫什麼名字？
美人唐娜旅館
哦 天啊
這麼說 可能是你父親的三個人中的兩個都來不了了?
他們都是我的父親 不來的理由都很充足
哈利正在東京做一筆大生意
比爾正在接受
"有史以來最偉大的瑞典人"的頒獎
也許這是最好的安排了
哦 哦 我會沒事的
一定沒事 我 我很堅強的
快告訴我你沒邀請你外婆
西方邪惡的巫婆
她已經幾十年沒在拉斯維加斯外露過面了
你們一定要見見我的酒店經理
早上好
安靜點，躁動的陰道
西恩福格斯先生
她們是我媽媽最好的朋友
-這是譚雅 -譚雅小姐
嗯...你的美麗不止
來自於你精緻的冰肌玉骨
和你那星光般的眼睛里流露的笑意
卻是來自你靈魂間像花兒般盛開的美德
像一座噴泉
把他洗乾凈帶到我的帳篷里來
噴泉還會開花嗎
我的會
這位是羅茜
羅茜小姐
噢
你有獅子的勇氣
豹子的激情
和火烈鳥的智慧
-火烈鳥聰明嗎 -讓他說下去
我們要去碼頭
為開業裝飾一番
聽起來很棒
我們全力而為
這是我們擁有的全部
西恩福格斯先生
這個名字意味著“一百道欲火”
那我們五五分
-九一 -六四
八二 這是我的底線
呃 打擾一下
噢 早上好 女士
嗯...呃...我被鎖在房間外面了
-噢 我不是... -呃 我 嗯...
把我的盤子拿出來了
呃 在走廊上
但是 呃 不幸的是
當我 嗯...
回來的時候 呃 門就鎖了
然後現在 我 我需要 一把 呃 呃...
呃 備用鑰匙 呃 呃 為了
呃 回到我的房間
勞煩您了 小姐
不好意思 我聽不懂 你能再說一遍嗎
好的
我剛剛
等等
我不是這裡的員工
好吧 我應該報警
我寧願你不要
算了 他們可能也聽不懂我的法語
所以 哈利 你在銀行工作
是這樣的
呃 這家銀行 基本上可以說是我父親開的
我正在完成我的使命
我也正在找屬於我的使命
在希腊我有這種感覺
為什麼是希腊
等我明天去的時候就知道了
-明天嗎 -是的
對 早走也好
呃
包包能背那邊嗎
呃 可以 怎麼了
嗯 因為這樣你這隻手
就能垂下來
我的手就能碰到它
然後我就可以很自然地
牽到你的手了
或者你也可以直接問我
當然 那是我的後備計劃
我要去的不只是希腊
我有一個明確的目的地
希腊邊上有一個小島叫卡洛卡裡
以前大家都認為 如果你從那裡開船出去
你就會從地球邊緣掉下去
聽起來很適合我
當然啦 絕對適合
嗯 我們換個話題吧
不如談談我們一起過夜的
好處和壞處吧
喔 好吧
你膽子真大
因為現在這狀況
我是說 看起來我們相處得挺好的
那就沒必要拐彎抹角了
嗯
我家人不太贊同跨國戀
很多年前 我媽媽在中美洲
被傷透了心
嗯
好吧
我意思是 你說得對
嗯
其實但還有一個原因
你會幫我很大忙 因為
這會是我的第一次
你開玩笑啊
沒開玩笑 這東西嘛
我經常這樣說顯得我很酷
但是 我是說真的
呃
哈利
我們今天才認識
對 但有時你一下就能知道對方是不是你的命中註定
該墜入愛河的時候你自然會墜入
當你被愛打敗時
就會被徹底打敗
喔
♪ 親愛的 ♪
♪ 在滑鐵盧 ♪
♪ 拿破侖曾投降的地方 ♪
♪ 噢 耶 ♪
♪ 我找到我的真愛 ♪
♪ 用幾乎一樣的方式 ♪
♪ 書架上的歷史書 ♪
♪ 歷史一直重覆上演 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 我被打敗了 你贏了這場仗 ♪
噢 天啊
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 承諾永遠愛你 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 無法逃脫命運的安排 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 我知道命中註定 ♪
♪ 我要和你在一起 ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 滑鐵盧啊 ♪
♪ 終於遇到了我的滑鐵盧 ♪
嘿 嘿
♪ 親愛的 ♪
♪ 我想輓留你的心 ♪
♪ 但你卻更堅定 ♪
♪ 噢 耶 ♪
噢 耶
♪ 現在我唯一能做的 ♪
♪ 就是放棄這場鬥爭 ♪
♪ 我怎能拒絕 ♪
♪ 我一無所有時卻感到擁有了全世界 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 無法逃脫命運的安排 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 我知道命中註定我要和你在一起 ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 終於遇到了我的滑鐵盧 ♪
♪ 我怎能拒絕 ♪
♪ 我一無所有時卻感覺擁有了全世界 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 無法逃脫命運的安排 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 我知道命中註定我要和你在一起 ♪
♪ 哇哦哦哦哦哦 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 終於遇到了我的滑鐵盧 ♪
♪ 噢噢噢 ♪
♪ 滑鐵盧啊 ♪
♪ 我知道命中註定我要和你在一起 ♪
太棒了
這是我一生最棒的一天
其實我的日子過得還不賴
有很多開心事 但今天絕對是最棒的一天
你開心嗎 算了 還是別回答了
不過你開不開心
開心極了
謝謝你
不 我得謝謝你
-早安 -早上好 親愛的
事情都安排得怎麼樣了
我們已經準備了足夠多的穆薩卡
甚至還有備用的
我希望你能為此自豪
我已經很驕傲了
比爾和哈利也是
我想他們了
他們很抱歉不能到場
要是換做其他任何一天 他們...
我知道
但至少你在這兒
實際上 我可能還無法接受這個事實
我也不知道我行不行 但 總要面對
因為今晚很特別
不為悼念 只是狂歡
這才是媽媽希望看到的
如果可以 她肯定也想參加這個派對
喝到酩酊大醉 跳到天荒地老
我們的舞後
是啊
都會變好的
是的
只是現在還不太好
- 一會兒見 - 一會兒見 孩子
♪ 所以當你在我身邊的時候 我親愛的 ♪
♪ 你能聽到我嗎♪
♪ 你給我的愛 ♪
♪ 只有它才能救贖我 ♪
♪ 當你離開我的時候 ♪
♪ 我再也無法 ♪
♪ 繼續前行 ♪
♪ 當你離開我時 ♪
♪ 儘管我努力嘗試 ♪
♪ 我也無法 ♪
♪ 繼續向前 ♪
嘿
你留頭髮了
你頭髮現在長長了
它是長了一點
我知道我們可以慢慢討論頭髮
但是 呃 渡輪馬上就要離開了 而且
還有很多美好的事在等著我呢
我還是喜歡你頭髮短些
等等 等等
求求你
別啊 老天
馬上掉頭
還來得及
這太棒了
我要跟著你到天涯海角
然後一天要結束的時候 我就有一整套新衣服了了
我認為你不適合穿這玩意
我覺得我還是穿得上的
我真的很想追上那渡輪
明天還會有班次的
謝謝
好的 嗯
但是能真的讓
今天好過明天的事是
是否有個小伙子曾在這個港口的某處待過
很年輕 高 非常帥
他長得還過得去 但是
他有一艘船
還有在他參加一個划船比賽之前
有幾天空閑
所以他可以帶她去任何她想去的地方
他願意
但是悲傷的事實是
這這並不是我的船 我只想用它給你留個好印象
哦哦好吧
我開玩笑的 我開玩笑的
上來吧 我叫比爾
這個島上我的一個長輩
他幫我買了這艘船
這有兩張床
但是不幸的是
其中一張上面放滿東西了
方便
你也有著那種
能讓全世界也為之動容的笑容
很幸運 這段旅途還不至於長到
讓我那顆脆弱的心完全碎掉
當你下船的時候
好吧 我明白了
你也是他們其中一員
"他們"是誰
一共有兩種芳心獵手
第一種沒有真心
只是想凌駕在女人頭上
但是第二種 卻更加危險
是每天晚上都會真正墜入愛河
但第二天早上便又另覓新歡的男人
但當你轉身離開時
你告訴她你才是最傷心的那個
並且她讓你難以駕馭
就像這樣?
♪ 當你孤獨時 你需要一個肩膀 ♪
♪ 可以依靠的肩膀 ♪
♪ 是的 我明白 ♪
♪ 只因天生如此 ♪
♪ 但為何一定是我 ♪
就像那樣
♪ 空虛的夜晚 ♪
♪ 寒風呼嘯 ♪
♪ 你尋覓著溫暖的懷抱 ♪
♪ 只因天生如此 ♪
♪ 但為何一定是我 ♪
♪ 我十分寂寞 ♪
♪ 我萬分憂傷 ♪
♪ 我情難自禁 ♪
♪ 我和你一起 ♪
♪ 總認為你知道為什麼 ♪
♪ 我僅想要一點愛情 ♪
♪ 現在我看到了你的關愛 ♪
♪ 但是 寶貝 相信我 ♪
♪ 這將會更好 ♪
♪ 如果忘記我 ♪
你的頭髮
現在剪短了
嗯 是的 為了工作
我想知道 你能快點嗎?
呃 你看啊 我從巴黎就一路跟著一個女孩
她給我留了個便條 善意的便條
寫著再見
當你發現她是你唯一
會愛上的女孩時 就值得再試一次
不是嗎
短髮更好看
♪ 男人就是玩具 ♪
♪ 你愛情游戲里的玩具 ♪
♪ 當你玩累了 就扔了 ♪
♪ 只因天生如此 ♪
♪ 但為何遭罪的一定是我 ♪
♪ 愛上像你這樣的女孩 ♪
♪ 幸福如潮 ♪
♪ 如墜天堂 ♪
♪ 只因天生如此 ♪
♪ 但為何遭罪的一定是我 ♪
我們才剛見面
你不是那種女孩?
當然不是
一般不是
嘿
那是什麼？
沒什麼 呃 可能是海鷗吧
我們剛剛唱到哪了
♪ 這樣不過是正常 ♪
♪ 但是為什麼一定要... ♪
嘿
該死
我們來了
嗨
就過來確認下你有沒有事
但是顯然你好得很 所以我們就先撤了
-呃 我的引擎壞了 -哦
哦 那你是真倒霉
我 我用無線電叫人過來幫你
他們應該一會兒就到
-比爾 -求你了 求你了
陸上有個姑娘在等我
她的家人 他們不想把她嫁給
像艾利柯西歐一樣的普通漁夫
他們中意有錢人
又醜又胖 臉上還有顆大痣 但是有錢
但是她
她要的是我
我也全心全意地愛著她
求你們幫幫我 善心的先生
和滿頭卷髮的美麗小姐
好吧 這個忙我們肯定是要幫的了
好的
在那
我看見他們了 所有人都在
-我們快到... -阿波羅尼雅
你在乾什麼 我們可以把你帶到更近的地方的
如果你愛一個人 你會願意為她獻出生命
話是這麼說 但是你不一定要這麼做啊
這點區別很重要
阿波羅尼雅
艾利柯西歐
啊 阿波羅...
他剛剛喝下去一大口水
但是他只是想說
他愛你
什麼
他愛你
阿波羅尼雅
阿波羅尼雅 不 阿波羅尼雅
-阿波羅尼雅 -阿波羅尼雅
阿波羅尼雅 給我回來!
太好了
阿波羅尼雅
-幹得好 -你也是
阿波羅尼雅
我愛你
老天啊 我覺得她也不會游泳
- 早上好 - 早上好 - 早
哦早上好 太棒了 大家
-我很高興你喜歡 -我真的很喜歡
這些簡直完美
-一切都非常完美 -謝謝
這裡真的太好了 一切都那麼美妙
你開心就好
如果你能開心我會更高興
對我來說沒有幸福這種東西存在 正如你所說的
那艘船在很久以前就出航了
但船是會駛回的 他們會回來
不是為我而回
她離開了 再也沒有回來
但你不用為我擔心
我已經學會瞭如何從痛苦中尋找平靜
我們都是如此啊 先生
怎麼了 那是什麼
我也不確定
告訴我
恐怕暴風雨正在逼近這裡
你確定你在這裡還行嗎
嗯 我沒事的
比賽結束後我會馬上趕回來的
也就是三個星期之後
看看這個地方
真是漂亮 不是嗎
的確很美
什麼 你怎麼了
暴風雨要來了
天氣很晴朗啊
相信我
事實上 我也不想相信我自己
-但我知道我說的是對的 -我還是會好好的
我有好的預感
這全是你和山姆做成的嗎
-我們有得到一些幫助 -斯凱
沒錯
來看看這裡
有人嗎
哦 她怎麼知道的
-唐娜是怎麼知道的 -什麼
知道這地方能變成一個旅館
我猜她只是...
預見了未來
♪ 我有個夢 ♪
♪ 有首歌想唱 ♪
♪ 帶給我勇氣 ♪
♪ 度過一切困難 ♪
♪ 如果你看到 ♪
♪ 童話里的奇跡 ♪
♪ 那也要相信你有個美好的未來 ♪
♪ 即使你現在看似失敗 ♪
♪ 我相信天使 ♪
♪ 相信世上所有美好的事物 ♪
♪ 我相信天使 ♪
♪ 當我看到時機已來臨 ♪
♪ 我會穿越那小溪 ♪
♪ 我有個夢 ♪
♪ 一個幻想 ♪
♪ 幫助我熬過現實 ♪
♪ 讓我撐到終點 ♪
♪ 為了夢想這一切都值得 ♪
♪ 即使通過黑暗 ♪
♪ 還有一步之遙 ♪
你覺得他會喜歡嗎?
-哦 蘇菲 -蘇蘇
哦 不 他說過暴風雨可能會來的
有人嗎
嘿
在那兒別動 行嗎
我會回來的
停 停
怎麼了
我來
去把繩子綁好
好了嗎
-你有計划了嗎 -當然了
我是可是專業獸醫
-真的? -假的 我是個建築師
但千萬別告訴這家伙
好吧
我來吸引它的註意力
你去拿韁繩
好主意 但韁繩是什麼
說話淡定點
哦 要是我能淡定點就好了
好嘞 朋友
颱風很可怕
我也希望我現在可以乾乾凈凈的在家裡 但是...
相信我 如果要選擇
離開你
或是幫助你
我們會義不容辭的幫你
乖 乖一點
真聽話
所以 我們已經逛完整個島了
我還是沒看到你住在哪裡
一個山丘上的小棚子而已
哈 你在那裡乾什麼
呃 我也不知道 也許是逃避吧
在家的時候 一切都為我安排好了
一個好工作 還有...
你知道嗎 我整個人生都被安排好了
我打算在面對那一切之前 給自己放個假
你呢
我一點安排都沒有
絲毫不知道以後要面對什麼
走的太多了 我們騎車走
所以 你為什麼一個人在這裡 為了救馬?
呃 我一直在旅游
我爸爸從來沒出現過
然後我媽一直有巡演
哦 她唱歌的?
天籟之音
其實 這裡的東西還不錯
這個裙子穿在你身上肯定...
你真的是完全不懂我 不是嗎
♪ 好嘞 ♪
♪ 嘿 ♪
♪ 炙熱的吻啊 燃燒起來 ♪
♪ 我正處於無悔的狀態 ♪
♪ 炙熱的吻 甜蜜的忠貞 ♪
♪ 逐漸陷入情感的漩渦 ♪
♪ 我也曾幾次墜入情網 ♪
♪ 但跟這一比 都不值一提 ♪
♪ 哦 ♪
♪ 我的心情宛如上天了一樣 ♪
♪ 因為每一個吻都是炙熱的 ♪
我的天啊
♪ 炙熱的吻... ♪
天吶 這裡的每一處都讓人覺得不可思議
我一定要永遠留在這
這樣的話 你媽媽不會想你嗎
不 她才不是那種媽媽
噢 我很抱歉 我不是...
不 不 這並不是個悲傷的故事
我很好
而且當媽一點都不簡單
如果這麼簡單的話 只要爸爸就可以了
嗯 我希望我也可以留在這
呃 你什麼時候回去
回到你完全規劃好的 有上好的工作
剪短髮的生活？
我有一周的時間
聽著 關於回家之後等著我的...
-等一下 稍等 稍等 -不 有些事情...
我一定要留在這兒
打擾一下
-請問你是這的主人嗎 -主人是我的兒子
他一定要買下這個酒吧
因為沒有其他的地方讓他的樂隊演奏
你好
我能為你做點什麼嗎
首先 你們都很棒
其次 我希望有機會在這唱一曲
和我的樂隊一起
你聲音如何
噢 天籟之音
那就讓我們聽聽吧
噢 不
我不想這樣
在這個小島上 所有事情都是這樣的
這是獲得快樂的最佳途徑
你顧慮太多了 這樣是不會快樂的
優柔寡斷實在...
...是個錯誤
好吧 如果這樣的話...
好吧
♪ 放輕鬆 ♪
♪ 請在我身邊 ♪
♪ 輕柔地撫摸我 ♪
♪ 如同夏夜的微風 ♪
♪ 忘記時間 ♪
♪ 放緩節奏 ♪
♪ 緩緩地 緩緩地 ♪
♪ 任情感蔓延 ♪
♪ 放鬆手指 ♪
♪ 既輕且柔 ♪
♪ 身體如天鵝絨般舒展 ♪
♪ 在這夜半時分 ♪
♪ 觸碰我的靈魂 ♪
♪ 你知道如何做到 ♪
♪ 緩緩地 緩緩地 ♪
♪ 現在 跟隨我緩緩起舞 ♪
♪ 我是你的旋律 ♪
♪ 我是你的旋律 我是你的歌 ♪
- ♪ 我是你的歌 ♪ - ♪ 我是你的旋律 ♪
♪ 我是你的歌 ♪
♪ 聆聽我千遍萬遍 ♪
-♪ 讓我更堅強 ♪ -♪ 再次聆聽我 ♪
♪ 因為你讓我堅強 ♪
♪ 讓我唱歌 讓我響亮 ♪
♪ 你讓我唱歌 讓我 ♪
♪ 慢慢地 慢慢地 ♪
♪ 慢慢地走進我的心 ♪
♪ 輕輕地 輕輕地 ♪
♪ 噢 千萬別讓我失望 ♪
你被錄用了
-真的嗎 -你真的真的真的被錄用
-耶 媽媽
來呀 來呀
-♪ 我是你的音樂 ♪ -♪ 我是你的歌 ♪
-♪ 我是你的歌 ♪ -♪ 我是你的歌 ♪
♪ 我是你的音樂 我是你的歌 ♪
♪ 一次一次彈奏我 ♪
♪ 你讓我堅強 ♪
♪ 你讓我唱 ♪
♪ 你讓我響亮 ♪
♪ 慢慢地 慢慢地 ♪
♪ 輕輕地走進我的心 ♪
♪ 輕輕地 輕輕地 ♪
♪ 噢 千萬別讓我失望 ♪
♪ 輕輕地 輕輕地 ♪
♪ 噢 千萬 ♪
♪ 別讓我失望 ♪
真棒
好的
我以為你不知道
你在乾什麼
我想 如果我繼續拉著這兩塊木頭
我們可能會撞到岸上
好吧
那邊還有另一座島
我們可以在那邊來一次野餐
吃的呢？
噢 你去摘啊
-在路上的時候 -噢
所以
我們還沒說一說昨晚的事兒
-不 -你得知道
我從來沒發展的這麼快過
幾乎沒有
好吧 有時候也會
最近有過 但是總體來說 沒有
真是不可思議
呃 我想說點什麼
我說的時候 你最好靜靜聽著
你可能會覺得我這時候瘋了
但是慢慢地 你會
你會覺得 我是對的
接下來
你一定會感謝我幫你省了那麼多時間
直說吧
我準備好了
我昨天說的是認真的 不是開玩笑
我想待在這兒
我覺得你也是
我們應該
做點瘋狂又刺激的事兒
生活在這個奇妙的地方
和一些
和某個絕妙的人一起
我提醒過你 你肯定覺得這很不現實
我只是覺得這並不容易
沒有什麼事是容易的
所有事都這樣
當你內心崩潰的時候
我覺得這並不是不可實現的
因為此刻
我認為它很快會實現
完蛋了
完蛋了 我們全完了 一切都結束了
蘇菲 蘇菲 親愛的 一切都會好起來的
只是那些迎接客人的裝飾估計沒法輓救了
花園幾乎變成了游泳池 而游泳池快成了一片沼澤地了
我們可以處理好的
宴會還有一天才舉行呢
什麼宴會 我剛剛接到電話說
因為昨晚的暴風雨
根本沒有飛機到達雅典
所以將不會有富豪出現在
這寒酸的開業宴會上 而樂隊沒能抵達
也是宴會沒法進行的原因之一
而且渡船還擱淺了
因此沒有人可以去招待
反正不會有任何人出席
真的完蛋了 我讓所有人都失望透頂了
不 不 不 並不是這樣的
尤其是媽媽
你從來不曾令她失望過
相信我 我是最瞭解情況的
你怎麼知道
因為我曾經讓她失望過
♪ 我曾見過你的眼睛 ♪
♪ 專屬我的溫柔 ♪
♪ 僅一周的時間 ♪
♪ 自從我們在一起後 ♪
♪ 於我而言♪
♪ 在這短暫的時光里 ♪
♪ 我逐漸敞開心扉♪
♪ 我本是個性情冷漠的人♪
♪ 沒人可以打開我的內心♪
♪但是覺得每次望著你的臉♪
♪ 總是令我感觸良多♪
♪ 因此我想知道 ♪
♪ 你是怎樣命名這場愛情的♪
♪ 你的微笑與耳語 ♪
♪ 是否意味著一切♪
♪你使我感覺 別無選擇♪
♪ 但卻意義深遠♪
♪你是怎樣命名這場愛情的♪
♪ 我本是個性情冷漠的人♪
♪ 你能理解我所做的一切嗎♪
♪ 請告訴我♪
♪ 因為我必須得知道♪
♪ 我總是充滿了好奇心♪
♪ 從最初的成長♪
♪ 你使我成長♪
♪ 教我認知 ♪
♪ 讓我充實♪
♪ 而我正準備隱藏的問題是♪
♪ 如果我完全信任你♪
♪ 你是否會令我心碎♪
♪然後再嘲笑我的軟弱♪
♪ 如果我說我很在意你 ♪
♪ 你對我也有同樣的感覺嗎 ♪
♪ 我想知道 ♪
♪ 噢 是的 我想知道 ♪
♪ 這最為重要的事 ♪
我跟在她身後
我當然這麼做了
追著她一直回了農舍
等等 唐娜
唐娜 唐娜 求你了
你聽我解釋
-你說 -你會聽嗎
會 當然會
我想要你先回答三個問題
你是不是和那個漂亮女人訂婚了
是的
那你告訴過我嗎
沒有
那你是不是真的想過
-我有可能原諒你 -別這樣 唐娜
-滾 -唐娜 你聽我解釋啊
我不想再聽了 滾
♪ 再也不會聽到了♪
♪ 那些無憂無慮的笑聲♪
♪ 沉默寂靜 ♪
♪ 將永遠圍繞著我 ♪
♪ 游走在空蕩的房子里 ♪
♪ 淚盈於睫 ♪
♪ 這就是故事的結局 ♪
♪ 這就是道別 ♪
♪ 彼此相知 ♪
♪ 沒有什麼 ♪
♪ 是我們做不到的 ♪
♪ 彼此相知 ♪
♪ 我們需要 ♪
- ♪ 面對現實了 ♪ - ♪ 到此為止了 ♪
- ♪ 到此為止了 ♪ - ♪ 這一次真的到此為止了 ♪
♪ 這一次真的到此為止了 我們徹底結束了 ♪
♪ 分手並不容易 我知道 但我不得不離開了 ♪
♪ 不得不走 這一次我不得不走 ♪
- ♪ 我知道這回 ♪ - ♪ 彼此相知 ♪
♪ 是最好的解決方式 ♪
日本 東京
現在請註意第十二項下的第四十七號條款
語焉不詳 特別是涉及到
"應計資產攤銷"的這些內容
我們之前討論的
都是有形資產 所以我建議此處
修改成更合理的詞 "折舊資產"
以運用到今後的合同中 此外...
你覺得乏味了吧 布萊特先生
恰恰相反
沒有比好好談一紙合同
更有趣的事了
尤其是已經討論了
十四個小時以上的合同
這筆生意會讓你的公司
在歐洲成為領頭羊
我認為多花一點時間也是值得的
當然了 那再來十四個小時
來吧
這張照片真不錯
噢 這是我的妻子和女兒
你也成家了吧
我有個女兒 她是我生命中最美好的人
那麼 我們繼續
呃 第十二項 第四十七條
如我們所說 措辭非常的不明確
她真的是我生命中最重要的人
這個你剛剛已經說過了
是的 抱歉
我只是意識到一些事情
什麼事情 布萊特先生 你想到什麼了
如果你在爬一堵完全錯誤的牆
那麼用梯子就是徒勞的
話說回來 這合同真是不可思議
你們想改就改
簽字 簽字 簽字 簽字吧
他的寫作技巧只和他的魅力相符
他的航海技術只與他的魅力相襯
女士們先生們 請和我一起歡迎
優秀的比爾·安德森
噢
噢 謝謝
感謝你們頒給我的獎勵
呃 我想感謝
我的媽媽 阿爾瑪
謝謝 謝謝 媽媽
還有 呃
我還有個妻子
-她很可愛 -你好
-他表現的怎麼樣 -他的最佳狀態
讓你的雙胞兄弟
替你參加學校的科學考試是一回事
但這是另外一回事
這是他的主意
他明白一件我都忘了的事
家人才是最重要的
不要讓他說山羊的那個故事
有一個非常搞笑的故事 我想你們應該會覺得
真的 真的 真的很搞笑
是關於一隻山羊的
這麼多行李箱 我早該知道的
沒有那麼多啦
-唐娜 -唐娜
唐娜
噢 我的天 我懂你了
這裡簡直就是天堂
我很高興你們來了
發生什麼了
那個帥哥建築師哪去了
噢 他對我撒謊了
他不是建築師
他已經訂婚了
和其他人
她很漂亮 而且
他已經回到她身邊去了
我討厭這檔子事
好吧
所以我一直睡在這間農舍里
我不知道這是誰的 但這是這世界上
最漂亮的地方
裡面還有一匹馬
是的 非常浪漫 我們帶你回家
呃 不要在世界上最漂亮的女子組合
來一場精彩表演之前回家
-哇哦 -我們裝備都齊全了
-要在哪裡表演呢 -噢 不不不
不行 我做不到 我沒那個心情
噢 但你會被帶入那種情緒當中
當然會啦
泛光燈 化妝用的油彩
人群讓你腎上腺素飆升
一千名偉大希腊戰士的後裔
隨著動感的節奏瘋狂地歡呼鼓掌
把他們的身體變成脈動的肉柱
當我感受不到愛的時候
我不知道要如何歌唱它
那麼就唱出你現在的感受吧
熱門電影字幕歡迎關註微博 @遠鑒字幕組v @彎彎字幕組
♪ 你背叛了我 ♪
♪ 我覺得你知道是在何時 ♪
觀眾您好
♪ 所以我下定決心 ♪
獲取一手資源 拒絕二手資源 從您做起
♪ 是時候結束了 ♪
♪ 現在看看我 ♪
♪ 我學到了什麼 ♪
♪ 我不知道怎麼辦♪
♪ 但我突然失去控制 ♪
♪ 我靈魂深處有一把火 ♪
♪ 只看一眼 ♪
-♪ 我聽到鈴聲響起 ♪ -這就對了 唐娜
♪ 再看一眼 我忘記了一切 ♪
♪ 喔噢噢 ♪
♪ 媽媽咪呀 我又來了 ♪
♪ 天啊 我怎能抗拒你 ♪
♪ 媽媽咪呀 我表現出來了嗎 ♪
♪ 天啊 我是多麼想念你 ♪
♪ 沒錯 我是傷透了心 ♪
-啊 -真不錯
♪ 自從我們分開那天起 ♪
♪ 為何我要讓你離開 ♪
♪ 媽媽咪呀 現在我真的懂了 ♪
♪ 天啊 我本不該讓你離開 ♪
-我們走吧 妞兒們 -好嘞
-不好意思 -好吧
♪ 我對你做的事感到生氣又傷心 ♪
♪ 我已經數不清 ♪
♪ 為你哭過多少次 ♪
♪ 當你離開時 ♪
♪ 當你奪門而出 ♪
♪ 我想你知道 你將不會 ♪
-♪ 離開太久 ♪ -唐娜
-唐娜 快上臺來 -♪ 你知道 ♪
♪ 我並沒有那麼堅強 ♪
♪ 只看一眼 我聽到鈴聲響起 ♪
♪ 再看一眼 我忘記了一切 ♪
♪ 喔噢噢 ♪
♪ 媽媽咪呀 我又來了 ♪
♪ 天啊 我怎能抗拒你 ♪
♪ 媽媽咪呀 我又表現出來了嗎 ♪
♪ 天啊 我是多麼想念你 ♪
♪ 是的 我是傷透了心 ♪
♪ 自從我們分開的那天起 ♪
♪ 為何我要讓你離開 ♪
♪ 媽媽咪呀 現在我真的懂了 ♪
♪ 天啊 我本不該讓你離開 ♪
-嗨 -比爾?
太棒了
我發誓這是真的
-我現在的問題是 -我知道你的問題是什麼
你才不知道
你的問題在於你喜歡上他了
我就說吧你根本不懂
你錯了 問題不在於這
不在於我喜歡他
而是我愛他
我想和他生孩子
一起變老 用輪椅推著他散步
直到入土
我懂了
但他喜歡唐娜
這不公平
他能幫她好起來
你知道在我傷心的時候
什麼能讓我好起來嗎
蛋糕
她幹嘛不去吃個蛋糕緩解一下
吃好多好多蛋糕
然後把我心愛的人讓給我呢
我要進去了
不 你現在不能進去
因為你愛唐娜 你也希望她能快樂不是嗎
-嗨 -嗨
這是我朋友 比爾
-嗨 -很高興見到你
-我還不怎麼認識你呢 -嗨
我之前帶了唐娜去我船上
你還有船?
他有一艘船?
因為擔心她狀況不好 我又回來了
你看他多麼關心她 在意她 而且他還有船
現在我們準備再次出海
帶她出海 一起在船上
你覺得我不應該去嗎
怎麼可能 你當然要去
告訴她 讓她去
-我真心覺得你得去 -看 我說吧
我 我也覺得 去吧
-做所有你想做的 -也不是所有事情都得做
謝謝你們
-我很快就回來 -再見 親愛的
再見
給我來份蛋糕
-這裡要蛋糕 -好多好多蛋糕
他不接電話
斯凱 通話結束
我甚至都沒辦法告訴他出問題了
你覺得他是沒聽見電話響嗎
還是說他聽到鈴響
看到是你打來的 故意不接
你要不說她還真沒想到
說點好話 說點好話
我覺得是他手機靜音了
我反正都不知道要跟他說什麼
告訴他你愛他 而不是愛跟他吵架
-這個點子不錯 -我知道
我當然愛他了
我只是希望他能在這裡 聽我親口告訴他
我希望比爾能在這裡 因為我想揍他
你們兩個又怎麼了
好吧 他在外面還撩著一個女人
我問了他關於她的事 而且
你知道的 當"只是"這個詞放在"朋友"這個詞之前
的時候就有麻煩了
那也是我婚姻走向死亡的原因
♪ 那一夜 ♪
♪ 我在路邊散步 ♪
-♪ 隨著 ♪ -♪ 河流 ♪
♪ 當我看到他和 ♪
♪ 一個女孩在一起 ♪
♪ 他看她的那種眼神 ♪
♪ 讓她顫抖 ♪
♪ 因為他以前 ♪
♪ 就是那樣看我的 ♪
-♪ 和我 ♪ -♪ 她想 ♪
-♪ 也許 ♪ -♪ 也許她會 ♪
♪ 徑直走向她和她說 ♪
♪ 這個是他喜歡玩的游戲 ♪
♪ 看到他漂亮的眼神 ♪
♪ 只要看一眼 你就會被迷住 ♪
♪ 他將奪去你的心 ♪
♪ 而且你必須付出代價 ♪
♪ 看到他美麗的眼神 ♪
-♪ 哇 ♪ -♪ 你會覺得 ♪
♪ 你好像在天堂 ♪
♪ 有一天你會發現 ♪
♪ 他是偽裝的 ♪
♪ 不要看得太深入了 ♪
♪ 看進他美麗的眼神 ♪
♪ 哦 不 不 不 不 ♪
記住所有的男人都很糟糕
是非常重要的一件事
♪ 再想想 ♪
♪ 他天使般的眼神 ♪
♪ 繼續想想 ♪
♪ 當我孤獨的時候 ♪
♪ 我坐著想著他 ♪
♪ 想著以前美好的時光的時候非常的痛苦 ♪
♪ 當我想著我沒有他活不下去 ♪
♪ 我徘徊 非要像以前一樣嗎 ♪
♪ 每一次我看他 ♪
♪ 都會想到以前的痛 ♪
♪ 我怎麼才能忘記他的名字 ♪
♪ 看看他的天使般的眼神 ♪
♪ 只要看一眼你就會被催眠 ♪
♪ 他會把你的心奪走 ♪
♪ 你必須付出代價 ♪
♪ 看看他的天使般的眼神 ♪
♪ 你會覺得你到了天堂 ♪
♪ 有一天你夢醒了 ♪
♪ 發現他是一個偽君子 ♪
♪ 不要被迷住 ♪
♪ 他的 ♪
♪ 天使般的眼神 ♪
♪ 哦 不 不 不 不 ♪
不會吧 一艘渡船也沒有嗎
我從斯德哥爾摩一路趕來
花了那麼多錢坐了一架私人飛機
別告訴我最後那麼一點路我都沒法趕到
幹嘛
先生 時光對你真是太無情了
你的髮際線 消失了
而且你面黃肌瘦
我的話會建議我們游過去 但是最好還是別了
我們這年齡?
先生 就你而言 年歲塑造著你
就像年歲深邃了樹木 醇厚了酒
甜美了奶酪
那非常感謝了
你自己也並不是那麼差
我聽說你不能來的 你怎麼來了
率性而為咯
不 你不是
嗯 我不是
噢 難以置信啊
你想不想知道這裡面有什麼
哦 那不是問題
只要值得就夠了
真的嗎
假的啊 開玩笑嘛
打開它
擊鼓聲
打開沒
送你的
你真好
我至少有十八個不可告人的動機
後面有一個很漂亮的小食品商店
他們有個蛋糕 叫做果仁蜜餅
它是一層一層的酥皮 裡面裝滿了切碎的...
你吃的已經夠多了
在大海某處的一艘船上
絕對稱得上世界上最帥的男人
正在和一個不是我的人待在一起
對 除了這個家伙
耶穌基督
這是美男島嗎
拿著 拿著
嗨
我只是想坦率一些的說
我對你一見鐘情了
-哦 那很 呃 -你
那個人 到這兒來
我很抱歉 對不起
我等著你
你好 我正在找
我知道你在找誰
用你那游移的眼睛 和不安的腹股溝
我不想再提你是怎樣
-讓那天使般的女孩心碎了 -我知道 我知道
但她在你傷了她的心後
振作起來了
她乘船離開
和有歐洲最著名的花花公子
我不會等待返航
一個人的床架上有許多缺口
床就會塌
這被稱為因果報應 讀作 "呵呵"
是啊 我活該
好 他來了 告訴我 我看起來狀態不錯
你看起來一直很不錯
你是要支持我
-我很抱歉 - 所以給我信心 給我信心
好吧
你看起來很漂亮
無論如何 我是說
我不介意你不富有
我說
-那個蛋糕現在在哪 -就在那後面
走吧
我只是想說當你今天出現的時候
真的很棒
我很高興我能幫上忙
謝謝你
-那 晚安 -晚安
我只是真的很難過
我知道
-男人都是大豬蹄子 -我們都是
不是說我不喜歡豬豬
我喜歡豬豬
我的意思是 我不會想養一隻當作寵物
來躺這裡吧
我不明白這怎麼能把我們帶到島上
這是我學過的一個小把戲
當你面臨一個麻煩時
你會把自己越綁越緊
無法起身直到麻煩解決
噢
好吧 讓我們實踐一下
太緊
不
嘿 你記得我嗎？
我是一個五十多歲的男人
大多時候 我都不記得自己的名字
也許這個能提醒你
阿波羅尼雅
艾利柯西歐
所有人 聽著
很久以前 這個好人救了我的愛人 輓救了我的生活
啊 這沒什麼
任何人都會那樣做的
是的
難對付的家伙
對他們來說這些日子很艱難
對我們所有的漁民來說都是
許多年來
我們的工作量越來越來大報酬卻越來越少
現在我們的船怠工了
我們百無聊賴地喝酒
致我們鑽進錢眼子的命運
好吧 既然如此 也許你們
想參加一個豪華派對
完全免費
- 一個派對 - 對
是的 帶上你們的妻子和家人
啊 來吧
呃 等一下
我好像需要 呃 鬆綁一下
請原諒
你好 我需要
有人嗎 你好
需要幫忙嗎
沒有客人
只有我們和堆成山一樣的食物
我已經開始在思考
我的靈魂伴侶是不是碳水化合物這回事了
那我的肯定是紅酒沒錯了
那麼斯凱就是我的靈魂伴侶
也許他是對的
我應該聽他的離開這座島
蘇菲 聽著
你媽媽她
是我們見過的最勇敢的人
如果她曾經教導過你什麼
那肯定是你的人生你自己把握
去做能讓你的靈魂感到開心的事情
我會努力的
-搞定 -板上釘釘
可不是呢
今晚肯定很美
真希望我能和美男共同欣賞
得了吧
-我們擁有彼此啊 -沒錯
噢 我想我們不止擁有彼此
你看看
是比爾和哈利
真的嗎
♪ 噢 ♪
♪ 來跳舞吧 ♪
♪ 一起搖擺吧 ♪
♪ 享受這一刻的美妙吧 ♪
♪ 噢 ♪
♪ 看看那姑娘 ♪
♪ 看看景象 ♪
♪ 她就是當之無愧的舞池皇后 ♪
♪ 周五晚 燈光暗淡 ♪
♪ 尋找著下一個派對聖地 ♪
♪ 那裡有我喜歡的音樂 ♪
♪ 快加入到這搖擺當中 ♪
♪ 你來找一個完美舞伴 ♪
♪ 誰都有機會成為那個人 ♪
♪ 天色還早 音樂正嗨 ♪
♪ 來點搖滾樂 ♪
♪ 剩下的都不是事 ♪
♪ 此刻你的身心都想跳舞 ♪
♪ 當你抓住這個時機的時候 ♪
♪ 你就是舞池皇后 ♪
♪ 年輕甜美 ♪
♪ 剛滿17歲 ♪
♪ 舞池皇后 ♪
♪ 從音樂中 ♪
♪ 感受節拍 ♪
♪ 噢耶 ♪
♪ 盡情跳舞吧 ♪
♪ 一起搖擺吧 ♪
♪ 享受這絕妙的時光 ♪
♪ 看看那妞 ♪
♪ 看看這景象 ♪
♪ 她就是當之無愧的 舞池皇后 ♪
♪ 你就是開關 ♪
♪ 激起他人的欲望 ♪
♪ 讓他們欲火難耐 ♪
♪ 然後你 ♪
♪ 消失不見 ♪
♪ 目光轉向下一個 ♪
♪ 下一個俘虜 ♪
♪ 你不禁要跳起舞 ♪
♪ 只要時機來臨 ♪
♪ 你就是舞池皇后 ♪
♪ 年輕又甜美 ♪
♪ 正少年 ♪
耶
♪ 舞池皇后 ♪
♪ 踩鼓點 ♪
♪ 跳起舞 ♪
♪ 哦耶 ♪
♪ 你能舞 ♪
♪ 能搖擺 ♪
♪ 生活多精彩 ♪
♪ 哦 ♪
♪ 那女孩 ♪
♪ 那表演 ♪
♪ 舞池皇后到來 ♪
哦 耶 感謝你們
感謝你們的到來 感謝 感謝
-看看吧 -哦 -♪ 舞池皇后到來 ♪
嗨
哦
Mua 耶
-♪ 舞皇后到來 ♪ -看
斯凱
很明顯
-他們並不都是百萬富翁 -我不在乎
也沒有記者 也不會有
-任何關於今晚的封面報道 -我也不在乎
並且我也只能請來世界上最遜的樂隊
他們樂隊很棒
而且我一點兒也在意這點
-你來了 -我再也不會離開了
工作也好 紐約什麼的也好 我都不在乎
不是關於你的我都不在乎
西恩福格斯先生 聚會就開始了
我會負責好煙花的
這是斯凱 然後這是我另外兩位爸爸
當然 要有
三位這麼棒的男士才能成就這樣的女士
為你們服務是我榮幸
哇哦
天哪 蘇菲
看看你為這個地方所做的一切
她想讓媽媽為她自豪
她做到了她一生沒有做到的事
等我一下
我們歡聚在此
祝願接下來的生活都是最美好的
哦 乾杯
你沒喝
-她在想她男人 -哦
哪一個
哦 是啊 這是個關鍵問題
-什麼 -哦 沒什麼
誰還要些紅酒嗎
哦 不要了
我還要一些 這是最後一次了
我們明天就走
-你們都走？ -是的
除了我
-真的？ -真的？
你沒必要這樣
真的？
山上你睡覺的那個農舍
你覺得是誰的房子？
我
是屬於我的
是的 我知道有些破敗 但
我的兒子幫不上忙
他把所有的精力都放在那個糟糕的樂隊上面了
他們是個很棒的樂隊
你的耳朵可不太好使啊
但是 呃 如果你住在那裡 然後好好裝飾一番
你可以免費住下來
唐娜 很嚴肅的跟你說 不要
外面是一整個世界
而這裡就有一個屬於我的世界
我想留下來
我不愛別的
我可以在那裡做一番大事
你知道 也許有一天它會成為一間旅館
那該是多麼不可思議啊
但是你幾乎一點兒也不瞭解我
因為我判斷一個人的內心
是通過他們對待動物的方式
你對我的馬兒赫克托很好
對你的兒子也是
他也是一種動物
我太激動了 我
我不
抱歉稍等我一下
好吧 我確實說過那個木塔卡聞起來有點奇怪
-應該是"木莎卡" -謝謝你
好的
我們知道那意味著什麼
蘇蘇 你在這裡
我剛剛正在和一個小伙
他其實是一個記者 他想
把這個地方寫進他的博客里
-這有可能是一個開始 -我不關心這個
不 我知道你一直在說不在乎
-但是事實上它會 -斯凱 聽我說
什麼
我從來沒有這樣近地感受我的母親
我知道
在這個特殊地方 牆上有她的照片 而且
我懷孕了
什麼
就在她懷上我的地方
只是這次我們知道誰是孩子的父親
-蘇蘇 你懷孕了？ -是的
我懷孕了
而且我有你 還有三個爸爸
但是當初她是孤孤單單一個人
甚至都沒有人可以去傾訴
她那個時候一定很害怕
好吧 再見
-Mua -再見
她那時並不害怕 我現在已經知道
她知道她能行
因為她不是孤身一人
她當時有我
而你現在有我
哦 我們不能把有孩子這件事告訴任何人
我們必須守口如瓶 至少要到12周的B超結果出來
好
-什麼東西 -怎麼了
什麼聲音
♪ 春已去 秋又來 ♪
♪ 往事已經不在 ♪
♪ 時光啊你躲在哪裡了 ♪
♪ 讓我很難猜 ♪
雖然置身於這個派對 你卻心不在焉啊
我一直在跳舞呢 只是不是和你
那現在和我跳
永遠 永遠也別停
我給過你機會 比爾
那就請你再給我一次機會
那沒有用的 不是嗎
如果你還沒有吸取教訓的話
哦 相信我我長記性了
我再也不信你了 比爾
你的下麵就像爆裂的火焰
根本無法熄滅
不會了 我 我改過了
若真如你所說
那你花花公子般生活中肯定有什麼特大的慘事把你擊潰了
逼你看清現實
讓你經歷真正的痛苦與失落
然而不會再有機會了
所以我們現在只能做朋友
而你只需要慢慢去適應這個關係
你很強勢 羅茜
終於
她一定會喜歡這裡的一切 不是嗎
-誰 -唐娜
哦 我的寶貝
哦 別傷心 過來 來我這
♪ 明天見 ♪
♪ 和我說一遍再見 ♪
♪ 我想擁有你 ♪
♪ 直到永遠... ♪
快跟上 走這邊
-一直走就行 -你等下最好不要
給我弄個什麼驚喜
沒 什麼都沒有
-但是 為什麼 -我討厭驚喜
我以為你喜歡驚喜
沒錯 但是已經太多了
先是派對一會開不了一會又開
接著你又毫無徵兆的出現 然後我還發現懷孕了
-這些都太棒了 但是 -當心腳下
我現在真的是令人難以置信的感動
以至於我不想在十年內再發生令人震驚
或者 或者不同尋常的事情了
要來了
怎麼了
太遲了
我的孩子們 我來了
派對開始吧
A great grandmother 也有外曾祖母的意思
外婆
我們沒邀請你
這才是最棒的派對 小囡囡
所以 是斯凱帶你來這兒的
不 他只是促使了這一切的發生 你才是關鍵
什麼意思
我終於下定決心去接受我是個...
“外婆”
這可遲了有25年了
咱就跳過那部分吧
你要知道 蘇蘇 心懷怨恨可是會令人發胖的
所以我們就專註於此時此刻吧
我終於邁出了這一步 試著開始做一個好外婆
是很棒的外婆
謝謝你
不 他意思是
等等 你怎麼知道的
-斯凱 -我可什麼都沒說
咱約好了的 蘇蘇...
我只和山姆說了 因為他是我的繼父
而且他也是我三分之一個親爹
我也就只跟比爾講了 他是我最好的朋友
我是跟哈利講了 畢竟他也是三號父親
我告訴了很多 很多人
打擾一下 女士們先生們
羅茜和我想要來敬一杯酒
敬此時和無時無刻的風雲人物
好耶
你們真是太好了
-她們說的是蘇菲 -我知道
到這兒來 蘇菲
蘇蘇
我想說
這一會兒 我正活在
母親的願望中 今晚它們終於實現了
藉由這整個派對
以及我腹中的小生命
外曾祖母
我得把這一點從我的小傳中刪去
而現在 我可以實現我最大的願望之一了
從我還是個孩子的時候
我曾有一次想過 就一次
希望也能成為"唐娜的激情四射樂隊"的一員
你一定會很棒的
為了你的母親 親愛的
♪ 我 ♪
♪ 我從前就知道愛 ♪
♪ 我以為它只不過如此 ♪
♪ 向新的方向啟程 ♪
♪ 卻仍然 ♪
♪ 如它看上去的那麼奇怪 ♪
♪ 於我是全新的存在 ♪
♪ 是那樣的情感 ♪
♪ 我 ♪
♪ 我不明白你要做什麼 ♪
♪ 我只覺得你 ♪
♪ 會永遠改變我的生活 ♪
♪ 我 ♪
♪ 我想你一直在我身邊 ♪
♪ 卻思念到放棄期待 親愛的 ♪
♪ 我永遠也不會 ♪
♪ 你予我顫慄 你予我欣喜 ♪
♪ 你予我歡愉 你予我激勵 ♪
♪ 你就是我所嚮往的一切 ♪
♪ 我心愛你 我喜愛你 ♪
♪ 我把我的生命交給你 ♪
♪ 我只是想更多的擁有你 ♪
♪ 最後我發現 ♪
♪ 我孤單的那些日子已經消失了 ♪
♪ 我一直在等你 ♪
♪ 我一路陪伴你 ♪
♪ 並且你終會選擇一天 ♪
♪ 那個時候你已經準備好迎接我 ♪
♪ 我發誓我會是一個好媽媽 ♪
♪ 你會發現我多麼在乎 ♪
♪ 你需要的時刻 ♪
♪ 我因為你而緊張 因為你而開心 ♪
♪ 我因為你而愉悅 因為你而激動 ♪
♪ 你就是我一直所渴望的一切 ♪
♪ 我愛你 我深愛你 ♪
♪ 我會把生命交給你 ♪
♪ 我只想更多的擁有你 ♪
♪ 終於我發現我孤單的那些日子消失了 ♪
♪ 我一直等待著你 ♪
♪ 噢 ♪
♪ 我一直都在 ♪
♪ 等待你 ♪
還不錯
你得註意你的呼吸
不然你會頭暈眼花
我要是一個冷漠的親戚的話我就不會說這些
以外婆的身份說這些?
我很驕傲我可以興奮地燃燒
你骨子裡就是發光的
遺傳的
現在 我得去找斯凱了 因為剛剛我本想和他
說起你
西恩福格斯先生在哪裡 他應該知道斯凱在哪
西恩福格斯 這個名字真稀奇
他還是個特別的男人
你自己看
露比
費爾南多?
我的愛
墨西哥 1959年
♪ 你可以聽到我的鼓聲嗎 費爾南多 ♪
♪ 我記得很久之前 ♪
♪ 像這樣一個星光璀璨的夜晚 ♪
♪ 在火光之中 費爾南多 ♪
♪ 你低聲細語 ♪
♪ 溫柔地彈著吉他 ♪
♪ 我可以聽到這遙遠的鼓聲 ♪
♪ 軍號聲遠遠傳來 ♪
♪ 費爾南多 它們越來越近了 ♪
♪ 每一時 每一分 ♪
♪ 似乎要一直持續下去 ♪
♪ 我很害怕 費爾南多 ♪
♪ 我們年輕 生命豐富多彩 ♪
♪ 沒有人做好死亡的準備 ♪
♪ 我不慚愧地講 ♪
♪ 槍支大炮的轟鳴讓我哭泣 ♪
♪ 那晚的氣氛很不一樣 ♪
♪ 星星閃亮 費爾南多 ♪
♪ 它們在為我和你閃耀 ♪
♪ 為自由而閃耀 費爾南多 ♪
♪ 雖然我從沒想過我們會失敗 ♪
♪ 那也仍不後悔 ♪
♪ 如果要讓我重來的話 ♪
♪ 我還會這麼做 我的朋友 費爾南多 ♪
♪ 如果讓我重來一次 ♪
♪ 我還會這麼做 我的朋友 費爾南多 ♪
♪ 如今我們年事已高 頭髮花白 費爾南多 ♪
♪ 這麼多年我再也沒看到過 ♪
♪ 你持槍的樣子 ♪
♪ 你能聽到鼓聲嗎 費爾南多 ♪
♪ 你還會回憶起那個宿命般的夜晚嗎 ♪
♪ 我們跨過格蘭德河 ♪
♪ 我可以從你的眼睛里看出 ♪
♪ 能夠為這片土地的自由而戰 你是多麼的驕傲 ♪
♪ 今夜的氣氛有些特別 ♪
♪ 星星都格外明亮 費爾南多 ♪
♪ 它們是為我們而閃耀著 ♪
♪ 是為自由而閃耀的 費爾南多 ♪
♪ 雖然我們從未想過我們會分離 ♪
♪ 但也沒有遺憾 ♪
♪ 如果讓我重來一次 ♪
♪ 我還會這麼做 我的朋友 費爾南多 ♪
♪ 是的 如果讓我重來一次 ♪
♪ 我還是會這麼做 我的朋友 費爾南多 ♪
九個月之後
我只是說 他的耳朵長得很像我
我只是在問你為什麼這麼在意
-我不在意 完全不 -那很好
我們三個都是孩子的祖父 就這樣
-這很好 -是的 這很好
只不過 這麼多年過去
人們總是對我的耳朵
-贊不絕口 -哦 是嗎
人們真會稱贊你的耳朵?
因此我希望他能繼承這一點
-那個男孩嗎 -對
-唐尼嗎 -是的
這個嘛 他確實有一雙很可愛的耳朵 但是我也註意到
他的藍眼睛更令人印象深刻
-真的嗎 -真的
那他形狀漂亮的小腳丫呢
-啥 -你又沒脫鞋
-啊…… -嗨
我們每走一次都覺得這條路變得更長了
是的 但是登頂了之後就覺得是值得的
行吧 真是揭我傷疤
-嗨 你好 -你好
-嗨 -嗨
哇 你們兩個看起來真是無比快活
她令我皺起的眉頭放下了
那不是唯一一個我讓他放下的東西
啊 是的
哦 我想給你們介紹
另一個我生命中摯愛的人
我的兄弟 頓·拉斐爾·西恩福格斯
哦 上帝 我希望他的妻子已經過世了
哎 她的確過世了 恐怕
我再也找不到真愛了
再考慮一下吧 兄弟
來吧 大伙 瞧瞧他
露比 你看起來真美
這是一個值得紀念的日子 是吧
我真希望她在這兒
她在呢
♪ 我從未感到自己如此堅強 ♪
♪ 我堅定不移 ♪
♪ 這怎麼會是錯的 ♪
♪不 這裡 ♪
♪ 這裡是我們的歸宿 ♪
♪ 我看到了前方的道路 ♪
♪ 但我從未想過 ♪
♪ 我會勇敢地踏上這條路 ♪
♪ 就像一幅美好畫面划過眼前 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 在你眼中的倒影里 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 一切都是如此清晰 ♪
♪ 而我如此深愛著這一切 ♪
♪ 一幅幅美好畫面 ♪
♪ 如同你腦海中的倒影 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 對你的愛溢於言表 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 但我知曉我並不能占有你 ♪
♪ 所以我全心全意向上帝祈禱 願他保佑你 ♪
♪ 你永遠是我的摯愛 ♪
♪ 我的一切 ♪
♪ 你就是我的唯一 ♪
♪ 我將你緊緊抱在懷裡 ♪
♪ 感受著你的心跳 ♪
♪ 我在想 我自由了 ♪
♪ 噢 是的 ♪
♪ 我們猶如一體 ♪
♪ 無論現在還是未來 ♪
♪ 沒有什麼 ♪
♪ 能破壞 ♪
♪ 我們之間的感情 ♪
♪ 就像一幅美好畫面划過眼前 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 在你眼中的倒影里 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 一切都是如此清晰 ♪
♪ 而我如此深愛著這一切 ♪
♪ 一幅幅美好畫面 ♪
♪ 如同你腦海中的倒影 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 對你的愛溢於言表 ♪
♪ 我的摯愛 我的生命 ♪
♪ 但我知曉我並不能占有你 ♪
♪ 我全心全意的向上帝祈禱 願他保佑你 ♪
♪ 你永遠是我的摯愛 ♪
♪ 我的生命 ♪
♪ 是的 我知曉我並不能占有你 ♪
♪ 所以我全心全意向上帝祈禱 願他保佑你 ♪
♪ 你永遠是我的摯愛 ♪
♪ 我的生命 ♪
♪ 你永遠都是 ♪
♪ 我的唯一 ♪
♪ 我厭倦了這一切的一切 ♪
♪ 昨晚我在格拉斯哥給你打電話的時候 ♪
♪ 我所能做的就是吃飯 睡覺 唱歌 ♪
♪ 希望每一場表演都是最後的一場 ♪
♪ 所以聽到你要來時我有多高興 ♪
♪ 所有的煩惱瞬間煙消雲散 ♪
♪ 一切都變得... ♪
♪ 都變得不一樣了 ♪
♪ 當我今夜站上舞臺 ♪
♪ 今夜的聚光燈聚焦於我 ♪
♪ 如太陽閃耀 ♪
♪歡笑吧 享受吧♪
♪ 感覺自己NO.1 ♪
♪ 今夜聚光燈絢爛奪目 讓我難以視物 ♪
♪ 但我並不煩惱 ♪
♪ 我仍鎮定如初 ♪
♪ 因為人群中有你 ♪
♪ 見過再多你的好朋友 ♪
♪ 我怎麼還是寂寞孤獨 ♪
♪ 愛情之路延伸無盡頭 ♪
♪ 我仍然只想念你一人 ♪
♪ 有些時候 我想你想得快瘋了 ♪
♪ 但又安然無事 ♪
♪ 因為一切都會因你而改變 ♪
♪ 一切都會不一樣 ♪
♪ 當我今夜站在舞臺上 ♪
♪ 聚光燈聚焦於我 ♪
♪ 像太陽一般耀眼 ♪
♪ 歡笑吧 享受吧 ♪
♪ 感覺自己NO.1 ♪
♪ 今夜的聚光燈 ♪
♪ 光芒絢爛奪目 讓我難以視物 ♪
♪ 但我並不煩惱 ♪
♪ 我仍鎮定如初 ♪
♪ 因為你在人群之中 ♪
♪ 而我在 ♪
♪ 因你來 ♪
♪ 每每看到你 我總感到生命鮮活 ♪
♪ 當你摟我入懷 ♪
♪ 緊緊相擁 ♪
♪ 我便知道今夜漫漫 ♪
♪ 今夜聚光燈聚焦於我 ♪
♪ 像太陽一般耀眼 ♪
♪ 歡笑吧 享受吧 ♪
♪ 感覺自己NO.1 ♪
♪ 今夜的聚光燈 ♪
♪ 燈光璀璨 聚焦於我 ♪
♪ 像太陽一般耀眼 ♪
♪ 歡笑吧 享受吧 ♪
♪ 感覺自己NO.1 ♪
♪ 今夜聚光燈絢爛奪目 讓我難以視物 ♪
♪ 但我並不煩惱 ♪
♪ 我仍鎮定如初 ♪
♪ 因為人群中有你 ♪
♪ 遠方是你♪
♪聚光燈聚焦於我♪
如果她拒絕了你 給我打個電話
♪ 如果你改變主意了♪
♪ 已經輪到我了♪
♪ 親愛的 我還單身♪
♪ 給我一次機會吧♪
♪ 我會盡我所能♪
想停的時候直接喊就行了