搭乘542班机从圣路易，转机到芝加哥欧海尔的旅客 Passengers on Flight 542 from Spain, Ibiza, connecting to Chicago O'Hare,
请从93号门登机 departure gate has changed.
阿里嘎多，机器人桑，班机即将从C3号门起飞 The flight is now leaving from Gate C3.
你怎么一下子长这么大了？ Weren't you, like, a lot smaller the last time I saw you?
你班机误点好久 You're super delayed, and I've been standing here
害我拿这蠢牌子站了两小时 for two hours with this ridiculous sign,
所以你少废话 so shut the fuck up.
我也很想你 I missed you too.
我不知道你有兄弟 I didn't even know you had a brother.
他叫什么名字？ What's his name?
海斗 Kaito.
请喝 Eh.
他比我小 是我家有念书的孩子 He is younger than me-- the one who went to school.
他比你聪明 So, smarter.
我妈是这么想的 Our mother thinks so.
他是怎样的人？ - What's he like? - Hmm.
他很崇拜我，总跟在我后面 He looked up to me, followed me everywhere.
以前我会很生气 I used to get angry.
还会叫他走开 I would tell him to go away.
他到现在还是想学我 加入千原会 He wants to be like me still-- Chihara-kai.
我答应母亲绝不让他入黑道 I promised our mother I wouldn't let him.
叶山却一直拉拢他 But Hayama has pulled him close.
那把他拉出来啊 So get him out.
我试过了 I have tried.
他不听劝 那就继续试 - He will not listen. - Then try again.
直到成功为止 And don't take no for an answer.
跌倒七次，就站起来八次
听起来像老奶奶似的
接下来有何打算？ And what will you do now?
就像我刚说的 Take my own advice.
筹措资金重新开始 Get funds to start over.
在那之前照顾好店里小姐 Take care of the girls until then.
还有绘里香和大地 Take care of Erika and Daichi.
我会去找她谈 I'll talk to her.
我得走了 I must go.
葬礼就快开始了 The ceremony is in a few hours.
你会再回来吗？ Are you coming back?
你确定要我回来？ Are you sure you want me to come back?
我确定 Yeah.
那就好 Good.
汉尼拔，赤斯特非
密苏里烟火大卖场
你看起来不一样了 You look different.
－可不是吗 －穿得人模人样 - No shit. - Better clothes.
你以前穿得像书呆子 You used to dress like such a dork.
所以……你整天都做些什么？ So what exactly do you do all day?
我很好奇 I've been wondering.
四处取材，然后写报道 I chase down stories...pound the pavement.
工作时间很自由 So you set your own schedule.
可以这么说 Yeah. Pretty much.
却还是没时间打电话回家 Yet somehow you still can't find the time to call home.
好了，别说我的事 Okay, okay, all my bullshit aside...
你还好吗？ are you good?
时好时坏 Ups and downs.
坏的时候比较多 A lot of downs.
连爸都得改变不相信忧郁症的想法 Dad had to get past his whole "I don't believe in depression" thing.
他没有不相信忧郁症 He doesn't not believe in depression.
你又知道了 You don't know.
你离开后病情才变糟 You left before it got bad.
总之……我开始从事一些活动 Anyways, I-I started doing activities.
这样爸妈会比较放心 Mom and Dad worry less when I'm active.
对了，想请你帮个忙 Oh, I'm going to ask you for a favor, by the way.
是学校作业 - School paper. - Uh-oh.
你来新闻社演说 You come talk to the journalism club,
然后我问问题 and I ask you stuff like...
像是你在日本有女友吗？ so do you have a girlfriend in Japan?
你有，我就知道 Yes! I knew it!
你已经瞒着我们结婚生小孩了 You're married with kids, and you just never told us.
差得远了 Not even close.
欢迎
石田为人谨慎，总是四平八稳
但是那个家伙……
就等田中会长选出新组长
他只是暂代而已
希望会长身体还撑得住
特别是现在户泽回来了
户泽正逐步扩张势力
恐怕最后还是得向他屈服
否则会跟石田一样下场
请节哀顺变
你这家伙认真的吗？
奉劝正在服丧中的各位
悲愤会使人失去理智
可别轻举妄动
放开你的手
否则撕烂你喉咙
再见
那混蛋到底想怎样
我非在他葬礼上回敬不可
佐藤，叫兄弟们准备好家伙
请先别那么急
户泽否认跟此事有关
你到底是哪边的人？
没证据就还手
会引起其他组的公愤
我建议先等一等
胆小鬼才等
有谁同意佐藤的说法？
海斗，你说呢？
回答我
少当家说的是
石田老大怎么教我，怎么教你们的？
谁敢欺负我们，一定要打回去
那才是我们的作风
遵命
佐藤
对服从我的命令有问题吗？
没有
该死 Fuck.
我们还有些问题想请教 We have a few follow-up questions.
不会占用太多时间 We won't take much of your time.
有什么事？
这是你看到的刺青吗？
对
问完了吗？
上次在警局请你描述凶手
为何没提到两人有一模一样的刺青？
我当时被枪击吓坏了
你说跟那位建筑师不熟
报上却说你们是恋人关系
要问话就找我去警局
波特小姐 Miss Porter,
我们只想理清疑问 we are just trying to fill in the blanks.
－你们在质问嫌犯吗？－不是 - Am I under investigation? - No.
但若要离开东京，请你先通知警方 But we'll have to ask that you not leave the city without notifying us.
再见，波特小姐 Good day, Miss Porter.
艾迪六十大寿庆生会
我一踏进屋里就开始了，对吧？ It's going to start the second I walk in the door, isn't it?
放轻松 - Dude, relax. - Oh.
亲爱的…… Honey!
－妈妈 －宝贝儿子回来了 - Oh. - Hey, Mom.My baby is home.
天啊，看看你 Oh, my God. Look at you.
我不确定你会回来 I didn't know if you were coming after your plans
－因为你一直反反复复 －我知道，对不起 - kept changing. - Oh, I know. I'm sorry.
看看这套衣服……松垮成这样 Look at this suit. It's--it's hanging off of you.
你在日本都吃什么？ What are you eating out there?
小小的生鱼片？那不叫食物 Tiny slices of raw fish-- that's not food.
是鱼饵…… That's bait.
我真的有好好吃饭啦 I'm eating, I'm eating. I promise.
你爸在后院 Okay. Uh, your father is in the backyard.
－饮料送来了吗…… －送来了 - Have the drinks arrived? - Yes, sir.
谢谢 Thank you.
放在帐篷里，以免下雨 Yeah, they should be put under the tent.
六十瓦灯泡应该可以 The 60-watt bulb should be fine.
小心点，老爸 Careful, old man.
今天是大日子可不能跌倒 You don't want to take a tumble on your big day.
嘿，嘿 Hey. Hey.
气色不错 You look good.
是吗，妈不同意呢 Oh, yeah? That's not what Mom said.
需要我帮忙吗？都准备得差不多了 - Can I help with anything? - Oh, it's, uh, under control.
你一定累坏了，搭了多久飞机？ You must be tired. How long was your trip?
很久 It was long, but, you know,
但飞越了换日线 I passed over the international date line,
所以我算回到过去 so it's kind of like going back in time.
时光若真能倒流就好了 If only such a thing were possible.
先去梳洗一下吧 You should go freshen up.
好，我会的 Yeah. I guess I will.
你爸他很高兴 Your father, he's happy.
我也是 Me too.
我先上楼洗澡换衣服 I'm going to go upstairs and take a shower, change.
乔许 - Josh. - Ma, Jake.
妈……叫我杰克 很高兴你把家人放在第一 Uh-huh. It's nice to see you put your family first.
也没那么惨嘛 Could have been worse.
大阴谋，劳勃瑞福，达斯汀霍夫曼主演
约书亚艾道斯汀，双人表演第一名，1993年
异乡异客
您辛苦了
一切正常
我先走了
我跟杰克不是你想的那样
我只是去向他道别
所以要我称赞你？
反正户泽也厌倦了我
他找了更年轻的女生取代我
那又怎么样？
老大要你在这里签名
不然我就告诉老大你拒签
我有很多事可以告诉他
怎么知道我住哪里？
查出警察住所还不简单
上次警方包抄菱沼会
明明有机会杀我，为何没动手？
你没有扣下扳机
我不是杀手
但是你却杀了石田
你以为我想吗？
都是你们害的
菱沼会被你跟那女警歼灭后
我无处可去
身上也没钱
什么都没了
我这种人怎么找工作？
那跟石田有什么关系？
户泽来找我，他说
把石田杀了
我给你钱，让你不必再混黑道
我没有其他选择
做案的枪放在哪里？
若你答应保护证人，我就告诉你
你美国电影看太多了
日本没有证人豁免制度
也没有认罪协商
双重谋杀才会判死刑
本案有四人丧生
但如果你合作的话……
有可能轻判为过失杀人
在监狱里户泽动不了你
接下来二十年不用担心
要关二十年？
要死刑还是关二十年
你自己选
先告诉我枪藏在哪里
你们来了 Oh, you made it. Yay!
欢迎 Hi. Mwah.
想喝什么别客气 Come get yourself a drink.
光这个月就验了三具打猎往生者 Third victim of a hunting accident I've had on my table this month.
每到了狩猎季电话总响个不停 It is seasonal.This time of year, we get calls all the time.
这次死因是什么？ So what was the cause of death this time?
猎枪射穿颅骨 Rifle shot, back of the cranium.
杰克 Jake.
还记得我同事保罗路侯德吧？ Son, you remember Paul Luthold from work?
抱歉，路侯德博士，很高兴看到你 Sorry.Dr. Luthold, good to see you.
博士是你还是乔许时叫的 I was Dr. Luthold when you were Josh.
叫我保罗就好 欢迎回家 It's Paul. Welcome home.
大家都很想你 You've been missed.
搞不好明天就受不了我了 Let's see how they feel about me tomorrow.
这位是菲尔哈德利，任职于布恩郡治安官署 And this is Phil Hadley.He's with the Boone County Sheriff's Department.
幸会，杰克， Good to know you, Jake.
在日本吃不到堪萨斯烤肉吧？ They don't have KC barbecue in Japan, am I right?
是啦，但也比较少得心血管疾病 Mmm. Yeah, but no chronic heart disease either.
听说东京很不一样 I hear Tokyo is very different.
比较有礼貌 More polite, kind of timid, would you say?
有点害羞，对吗？ Well, tell that to the Japanese Mob boss
去问上周那个被推下阁楼，摔死的黑社会老大 who got thrown out his penthouse window last week.
跟我们说说东京的见闻 So, uh, what is it like in the Far East?
香蕉包在塑胶里卖 Well, bananas come wrapped in plastic,
甜瓜一颗要价一百元 and you pay 100 bucks for a melon.
少骗人了 - Oh, you're exaggerating. - Hand to God.
我发誓是真的 - Oh. - And guns--not a thing.
完全禁止枪支 I work with a detective
跟我合作的刑警 who arrested somebody for owning a bullet.
－曾因持有一颗子弹逮捕嫌犯 －真的假的？ - You're kidding. - Yeah, I hear from your dad
－听说你在报道刑事新闻？－没错 - you're on the crime beat. - Yeah, that's right.
想必天黑后看了不少怪事 You must see some wild stuff after the sun goes down.
对 但不是你想的那样 Sure. Maybe not what you're thinking.
不全是谋杀案，而是…… It's less murder and more...
乱世浮生 uh, the floating world.
-乱世 -是 - Floating. - Hmm.
听起来很有诗意 Sounds poetic.
想象一下，某夜店主题是…… Now, imagine clubs for men who want to be-
妈，抱歉了 -sorry, Mom--
想在电车里被女生偷摸 - groped by ladies on the subway. - Oh!
店就装潢成车厢的样子 So the clubs are made to look like subway cars.
然后客人站在那里…… And you just stand there.
哦 Ooh!
－好哦 －真的啦 - Exactly. - Sure.
－你玩得高兴就好 －日本运输业比我们发达
－找到了吗？－好消息
找到枪了
我这边也有好消息
检察官同意用过失杀人罪起诉
要我们两小时内带嫌犯去法院录口供
找员警护送，亲自开车载他去
千万别泄露出去
我同意，片桐刑警
就这么做吧
我可以坐下吗？ Hey, do you mind if I join?
我们还没介绍过 Uh, we haven't met officially.
我是狄恩库迪屈 Dean Kudisch.
等着 Wait.
圣路易报道的资深编辑？ Uh, senior editor of the "St. Louis Dispatch"?
不会吧 我从小到大都看贵报 No way! I grew up on the "Dispatch."
多谢厚爱 Well, I'm flattered.
我因为你爱上记者这一行 I fell in love with journalism because of you.
看了你派驻雪布尼查的所有报道 I read all of your work when you were in Srebrenica.
我也看了你的报道 Well, I've read you too.
暴走族偷车内幕写得很好 The exposé on the biker thefts was really strong.
你怎么看得到？ Wait, how did you get--
明调新闻有发行美国版 Oh, "Meicho" publishes an English edition stateside.
我知道你是艾迪的儿子 I knew you were Eddie's kid. I gave it a read.
看了之后觉得很惊艳 - I was impressed. - Wow. Thanks.
谢谢你…… Thank you.
你爸说你不会待很久 Your old man says you're not here for very long.
不会 密苏里我最好是浅尝则止 No. Well, Missouri and I do best in small doses.
我在雪布尼查时发现有两种记者 You know, there were two types of reporters when I was in Srebrenica--
一种是一直想回国 the ones who couldn't wait to go home
另一种是永远回不了国 and the ones who could never go home.
时间一久，我很快就能分辨二者 And over time, I got to tell pretty fast who was who.
知道我怎么办到的？ You know how I knew?
待一辈子的人……极为风趣 The lifers were funny.
不瞻前顾后，什么都不怕 They were reckless, fearless.
是派对里带动气氛的人 They were the life of the party.
努力塑造出自己想成为的样子 They were creating the men that they wanted to be,
然后真的变成那样的人 and then they started living as those men.
但问题是…… And the problem is...
一旦找不回从前的自己 when you lose track of who you used to be...
就难以回到本国 it's harder to get home.
或许他们离开比较快乐 Maybe they were happier being away.
或许吧 Maybe.
又或者他们已经迷失了 Or maybe they just got lost.
若你哪天考虑回国 You know, if you're ever back for good...
来我这儿工作吧 I'm hiring.
幸会了，杰克 Pleasure, Jake.
很高兴认识你 Nice to meet you, Dean.
我是明调新闻的丸山
喂？
我要提供很重要的线报
是什么线报？
据说村田真吾这号人物
对全东京最好吃的外带咖喱了若指掌
我认为很值得实地走访
谢谢，我会派人去调查
上次跟你弟相谈甚欢
他也很高兴认识你
真的吗，太好了
真的好开心
下次再找时间吃饭吧
好啊，没问题
进一步调查你老板的课外活动了吗？
有，但是能查的范围太广
还没决定从何下手
找人帮忙并不丢脸
只要先自问有谁跟你一样热爱明调
又值得信赖
我再回电给你
过来一下
栗平
我认为你口风紧，值得信赖
谢谢
我要你帮我暗中调查一件事
我怀疑内部有人做出危害本社的事
请找出他写过的所有报道并影印下来
别告诉别人
我知道你值得信任
拜托你了
好的
他那时候才十几岁……
给拥有一切的男人
六十大寿生日快乐，亲友同贺
说几句吧 - Speech!
发表感言
他要说了
我觉得…… I just, um--
你可以的，艾迪 You got this, Eddie.
你去说几句吧 - You should say something.
我想…… - I want to thank, um--
－我？－对
你爸需要你帮忙 He needs your help.
快去…… Go, go, go, go, go.
加油，艾迪，你可以的
我们挺你 We're here for you, buddy.
大家好 Hey. I'm...
我是他儿子，当然了 the son, obviously.
我想说几句话 I wanted to give some remarks.
谢谢大家来参加派对 So thank you all for coming.
对我们全家意义重大 It means a lot to my family.
尤其是我 And...it means a lot to me.
你们当然会来了 But of course, you all came.
他可是艾迪艾道斯汀 I mean, he's Eddie Adelstein--
乌克丽丽大师本人在此 the ukulele master himself.
我从我爸身上学到很多 从小把我带到犯罪现场 I've...Dragging me to crime scenes as a kid learned a lot from my old man.
毫无损及我幼小心灵 didn't totally mess me up.
反而让我产生好奇心 Instead...it made me curious.
他不但教我勇于发问的价值 My--my dad taught me...the value not just of asking questions
而且要问对问题 but of asking the right questions.
他还教我全心投入工作不是坏事 And he taught me that it's okay to care about your work with your full heart...
尤其是对人的工作 Especially if your work's people,
不论死人还活人 alive or dead,
因为关心他人的人永远不嫌多 because, you know, the more people who care about people, the better.
艾迪艾道斯汀对人充满关爱 And...Eddie Adelstein...has a great big heart...
永不吝于接纳他人 with room enough for everybody.
我很自豪身为你儿子 I'm proud to be your son.
在此代表每个人 So, from all of us...
祝你生日快乐，爸 happy birthday, Dad.
生日快乐 Happy birthday.
艾迪，生日快乐…… Happy birthday, Eddie.
我们爱你 We love you.
爱你，艾迪 We love you, Eddie.
保险金多久才会下来？
快的话也要三个月
没办法加速程序吗？
我只负责勘验损失并提出索赔
那我得去找其他人谈
好几个部门需经手此事
通常要等一段时间
保持联络
你妹去睡了？ Hey. Your sister gone to bed?
一下子就睡着了 Out like a light.
她状况看起来好多了 Seems like she's doing better.
有时候好，有时候坏 A few steps forward, a few steps back.
坏到什么地步？ How far back?
到要住院的地步 She needed inpatient,
只住了几周 just for a few weeks.
后来渐渐恢复正常 We got her back on track.
怎么没人告诉我她去住院？ And she was doing inpatient, and nobody told me?
说了你会飞回来吗？ Would you have flown back?
洁西找你去学校做简报了吗？ Did Jess ask you about her school presentation yet?
有
去校刊社进行问答，对吧？ Yeah, a Q&A in front of the school newspaper, right?
这件事对她很重要 It's important to her, Jake.
她很久没像这样充满期待了 It's the first thing she's been excited about in a while.
－我会去的 －那就好 - I'll be there, Dad. - Good.
生日快乐 - Happy birthday.
谢谢 - Thanks.
我很久没像今晚这么放松了 Tonight's the most relaxed I've been in a long time.
工作问题还是情感问题？ Trouble with work or with a woman?
若二者是同一个问题呢？ What if it's the same trouble?
她是谁？她目前…… - Who is she? - She's...
处境很复杂，正设法脱离 In kind of a complicated situation and wants out.
家暴吗？ Domestic violence?
那男的是暴力分子 This guy is a violent guy.
不确定是否对她施暴 I'm not sure if he's violent toward her, but...
但也不无可能 he could be.
你正在帮她？ And you're helping her?
我试着帮她 I'm trying.
你喜欢她？ But you have feelings.
我喜欢她 I have feelings.
杰克，你是个好人 You're a good man, Jake.
是真的 You are.
世事变化无常，唯有此事令我宽心 In a world of constant uncertainty,that's what comforts me.
知道自己养育出一个好人 I know I raised a good man.
希望有天你会回故乡 I hope you'll come back here someday,
娶妻生子 get married, raise some kids.
听起来虽不若旅居在外多采多姿 I know that doesn't sound as glamorous as what you're doing over there,
但我想你会幸福的 but I think you could be happy.
我在那里也很幸福 I am happy over there.
说到重点了 That's the whole thing, son.
你人在国外 It's over there.
我们无法分享，故无从得知 And we don't know because we're not a part of it.
我想设法改变 I'd like to change that.
当时整把刀刺进我肚里
大约六寸深
我知道
我知道你想帮上忙，但……
哥哥你误会叶山哥了
他这人……不仁不义
过来
老大派我跟他去长野办事
叶山喝醉后，失手杀了联络人
一个姓太田的前会员
而且他骗了你
我根本不是户泽下一个目标
叶山故意这么说，好让你去杀他
他根本不在乎你的死活
海斗
我会想办法让你脱身
答应我你一定会走
你走吧
到了法院时，把车停在后门
对方知道我们要来吗？
只有我们自己人知道
可以抽根烟吗？
你自己没带烟？
那就忍忍吧
请求支援
你好
你好，琉奈 Hey. Luna.
自玛瑙后就没见过面 I haven't seen you since Onyx.
真的好久不见 - God, it's been a while.
你气色不错 - Yeah, you look good.
－谢谢 －不客气 - Thanks. - You're welcome.
我的店目前一团糟 The club is a complete disaster.
警察一直来 Cops keep coming by.
认定我是三角恋情杀案主角 They think I'm the love-triangle murder queen.
保险公司拖拖拉拉的 The insurance company is dragging its feet.
我根本没钱，简直是一场恶梦 There's no fucking money. It's a fucking nightmare, Lu.
真是太糟了，你一定很不好受 I'm sorry, Sam. You've had a rough go.
我不是故意抱怨的 - I didn't mean to complain. - It's okay.
没关系，碰上这种事，抱怨也是应该的 You're in the shit. You get to complain.
其实我…我不是来讨安慰的… Actually, um, I didn't call you for your sympathy,
还是要谢谢你 though I appreciate it.
希望你能帮帮我 I'm hoping you can help me.
让我店里小姐暂时到玛瑙上班 If you can find a place for my girls at Onyx,
很抱歉，我做不到 - just for the time being... - Yeah, I'm sorry. I can't.
她们是很棒的女公关 They're exceptional hostesses.
到哪里都能胜任 They'd do any place proud.
帮我跟公爵说一下，不是为了我，是为了她们 Just talk to Duke. It's not for me. It's for them.
－对不起，没办法 －为什么？ - I'm sorry, okay? - Why not?
因为你店里死了人 Because some people were killed in your club.
事情因你而起 You are the story, and anyone who's connected
你身边的人也脱不了干系 to you right now, they're part of the story too.
我早说过跟黑道扯上关系，不会有好下场 I told you that going in with the yakuza
你当初要是留在玛瑙就好了 was not going to end well,
我不后悔 and I-I just wish you had stayed at Onyx.
我开了店，而且做得很好 I don't. I made something.
我不想就此放手 I'm good at it. I don't want to let this go.
莎曼珊小姐……
可以拍张照吗？
她是你店里小姐吗？
你会离开日本吗？
不准拍照，请不要过来
跟她没有关系
－莎曼珊小姐 －请别拍了
叫你们别拍了
都给我住手
－你跟大野是情侣吗？－不准拍照
－你会离开日本吗……？－你们有关系吗？
莎曼珊小姐……
两名凶手都死了，这下没有证人了
一定是户泽派人下的手
警局内部有人泄露消息
做案枪支交出去了吗？
还没
先别交出去
照这样下去，那把枪一定不保
户泽的通联纪录呢？
那是目前仅剩的线索了
目前还没查到什么有用情报
还剩下几天分的电话
那就逐一检查，直到查出东西为止
我都听见你在流口水了 Hon, I can hear your mouth watering.
我做梦都在想这些 I've been dreaming about this food.
你们有一百元的哈密瓜 Oh. Oh, you have $100 cantaloupes
跟电车咸猪手酒店 - and subway-groper clubs...
妈…… - Oh, Ma.
却吃不到普通的培根蛋早餐？ And you can't get a plate of bacon and eggs for breakfast?
没我妈做的好吃 Mm, not the way my mama makes them.
我看到你昨晚跟狄恩聊天 I saw you talking to Dean last night.
没错，狄恩库迪屈也来了 Yeah, Dean Kudisch was there.
是 Yeah.
他有没有请你去上班？ Did he offer you a job?
没有……算是有吧 No.I mean, well, sort of...
不是现在 in the future.
因为工作地点在国内 The job would be here, obviously.
让我猜，你希望我接受 Ah.Let me guess. You want me to take it.
但你不会接受的 But you're never going to.
什么意思？ What's that supposed to mean?
你费尽心思才离开这里 You worked too hard to get away from here.
妈…… - Ma. - Yeah.
我知道，不是因为我们 I know it's--it's not about us.
至少不全都是 Or mostly I know.
你只是追求自己理想 You did what you had to do.
蛋煎好了 Eggs are done.
盘子拿来吧，杰克 Bring your plate, Jake.
你刚才叫我杰克？ Did you just call me Jake?
你离开那么久了 Yeah, you've been gone so long, I guess, you--
现在已经变成杰克 you grew into a Jake.
吓我一跳
户泽饭店房间的市内电话
－喂？－你好 - Hi. - Hi, there.
我是南明尼苏达医疗中心的玛姬 This is Marge from Southern Minnesota Medical Center.
田中先生的手术账单尚未付清…… I'm calling about an outstanding bill for Mr. Tanaka's surgery.
喂？ Hello?
打错了 Wrong number.
她说哪里的玛姬？
南明尼苏达医疗中心
户泽不是在禁飞名单，去不了美国？
重松是这么说的
听起来他还是去了美国
玛姬是这么说的
佐藤
敢说我不仁不义？
冷静一点
早就告诉过你
啥都逃不过我的眼睛
给我快滚
永远不许回来
－什么？－否则……
我就立刻割了你弟的喉咙
石田老大提醒过我
这家伙爱撒谎又懦弱
你被逐出本会了
别再让我看到你来这里
再让我看到你……
就宰了你
明白了就快滚
然后我想问你 And then I want to ask you about the...
内裤贩卖机 panty vending machines.
如果是记者提问 I mean, as far as a journalistic question,
问不出什么的 it's kind of a dead end, you know.
答案是没错，有这种东西 The answer is that, yes, they exist.
－好恶心，所以那…… －我不想回答 - Gross. Okay, so then... - Don't ask me about that.
你目前在写什么报道？ What are you working on now?
我深入了解机车帮派非法行动…… So I've been deep in illegal motorcycle gang activity.
你可以问我这些 So you can ask me about that.
还有……跟线人走得太近 And...About getting too close to a source.
约书亚杰克艾道斯汀 Joshua Jake Adelstein,
规则破坏者 rule breaker.
不然呢？ What do you expect?
你最喜欢工作的哪一点？ Mm, what do you love most about your job?
好问题 All right.
我喜欢它充满不确定性 I'd say the unpredictability of it--
永远不知道会发生什么事 never knowing what's coming next.
住在这里的时候，似乎一切都注定好了 When I lived here, everything just seemed so preordained.
总是一成不变 The sameness of it all...
让我渴望改变 kind of made me itch.
你呢？ What about you?
－什么意思？－你在这里快乐吗？ - What do you mean? - I mean... are you happy here?
高中毕业后会留下来吗？ Are you going to stay after high school?
我正在努力把高中念完 I-I'm just trying to get through high school.
没办法想到之后的事 I can't think farther ahead than that.
我去接 I'll go get it.
艾道斯汀公馆 Adelstein residence.
杰克 －片桐刑警？ - Jake. - Katagiri-san?
－方便说话吗？ - Can you talk?
可以 - Yeah.
找到户泽去明尼亚波利斯，动肝脏手术的证据了 We found evidence that Tozawa went to Minneapolis for liver surgery.
怎么办到的？
等待移植的人好多，一般要等好几年
就算轮到了也不保证配对成功 He must have bribed someone or threatened them.
想必他贿赂或威胁了某人 - Either way, we can use it. - Yeah.
无论如何，都是有利证据 Okay. Let me know what you find out.
好，有任何发现再通知我 Jake, Minneapolis is a 90-minute flight
杰克
从你家飞到那里只要九十分钟 from St. Louis.
我昨晚才刚到家 Who knows what he'll do
万一户泽知道我们握有此情报，不知会做出什么事 if Tozawa thinks we have this information?
你正好在美国
你是我唯一能求助的人
杰克，我没有其他信任的人
你会回来接受访问吧？ You're coming back for the interview, right?
当然会，我在明尼亚波利斯最多待一天 Abs--absolutely. I'm gonna be in Minneapolis one day, max.
儿子 我不懂… Honey, honey, I just don't--
为什么不能派其他人去？ I don't know why they couldn't find someone else to go.
因为我正好在美国，其他人都还在日本 Because I'm here, Mom. They're all the way over there.
太远了 - It's a long way. - Oh.
需要我帮忙吗？ - Mm. - How can I help?
帮什么忙？ Help? Like, with what?
南明医疗中心有我认识的人 Like, I know a few guys at SMMC.
神经内科主任是我老朋友 The head of their neurology department is an old friend.
他应该认识……你要找肝胆科主任？ And he would know--Who did you say you wanted? Head of hep?
对，肝胆科主任 Yes, hepatology.
我可以打电话给他 Well, I could always make a call.
那样就太好了 I would really appreciate that, Dad.
你老爸还是有点用处吧？ See? Your old man's not so useless after all, is he?
若再年轻个几岁，我就跟你去 If I were a younger man, I'd go with you.
希望此行用不着验尸官 Well, hopefully I won't need a coroner for this one, Dad.
－我很快就回来 －再见 - See you guys soon. - Bye.
明天见 See you tomorrow.
注意安全 Be safe.
今天下午一点在东京站
搞笑艺人争霸战
我们可以的，加油……
要我老实说吗？
都要感谢全国女性同胞对我的厚爱
明罗先生，你曾是东京都首席男公关
－没错 －现在则成了电视名人
－没错 －今天打扮得这么好看
这一身行头要多少钱？
确切价钱无法透露
但足够买一辆名车
－是哦？－老实说，我没啥可抱怨的
私人飞机，名牌行头，香槟早餐
我很幸运过着这么棒的生活
幸运又富有指的就是他
明罗先生穿的衣服马上就卖光……
南明尼苏达医疗中心
令尊是比尔的朋友？ So your dad knows Bill, huh?
太好了，世界真小 Yeah, that's great.Small world.
是啊，谢谢你愿意 - Yeah.Uh, thank you so much for taking the time
临时抽空见我 to speak to me on such short notice.
我时间不多 Well, I just have a few minutes,
你说你在写报道？ but you said you're writing a piece.
不会占用太多时间 Yeah, I only need a few minutes.
我们是东京的明调新闻 It's for the "Meicho Shimbun" in Tokyo.
想报道美国新创药物 We're doing a story about how U.S. innovations in medicine
如何进入日本市场 make their way to Japan.
我一定知无不言 Well, happy to help however I can.
先从器官移植等待名单开始 Uh, well, to start, what can you tell me
名单可长了 - about the transplant wait list? - Well, it's long.
目前大约有四百人 We have about 400 folks on the list right now.
都是美国人，还是包括外国人？ And that's, uh, Americans only or foreign nationals as well?
本院不帮外籍人士换肝 We don't treat foreign nationals here.
所以都是美国人 This list is for Americans only.
换肝手术一般要等多久？ And, uh, what's the average wait time on a liver?
本院的话，可能高达五年 Well, for us, it can be up to five years.
希望对你有帮助 Well, I hope that helped.
抱歉，我该回去了 Sorry to rush, but I got to get back.
－我才要谢谢您拨冗见我 －不客气 No. Thank you so much for your time.
手表很好看 - Anytime. - Nice watch.
谢谢 Oh. Yeah, thanks.
沃克医师，等待换肝期间 Dr. Walker, what percentage of patients on the list
病故的比率是多少？ die waiting for a liver that they never get?
大约一成左右 Uh, well, that hovers around 10%.
那支江诗丹顿哪里买的？ And where did you get that Vacheron Constantine?
你说什么？ - I'm sorry. - The watch.
那支表是江诗丹顿没错吧？ It's a Vacheron Constantine, right?
很少人戴得起 - They don't make many of those. - I'm not following.
－我不懂你意思 －我老实说吧 Here's the thing-- I would love to write a story
我比较想写您本人，跟这家医院的好话 about how great you are and how great SMMC is.
而不是你让日本黑道老大 I'd rather not write a story about that watch and went under your knife.
来美国插队换肝 and how it was a gift from a high-level Japanese gangster
还收名表当谢礼 who flew in, jumped the waiting list,
－听着，我…… - Listen, I had no ch--
－但你不肯合作我就照实写 But if you don't help me, I will.
届时你就别想当医生了 And then you can kiss your career bye-bye.
爱德华沃克医师，器官移植中心主任
－片桐刑警 －杰克 - Katagiri-san. - Jake.
准备好了吗？ Ready for this?
户泽不仅在该院进行换肝手术 Tozawa not only got a liver transplant at SMMC,
而且配对成功隔天早上 the second a match became available,
就立刻动手术 he was prepped and ready for surgery the very next morning.
谁告诉你的？帮他动手术的医生 - Who told you this? - His surgeon...
姓沃克 Dr. Walker.
病患从头到脚全是刺青 Patient covered in tats head to toe,
不太会说英语 barely spoke English.
手术室和恢复室都有人看守 There were guards outside the OR and outside recovery.
病患姓名登记为，听好了…… The patient was listed as, get this, Spencer Tanaka--
田中史宾塞 S.T.
缩写为ST And after the surgery,
手术后，那些日本黑衣人 these Japanese guys in suits give Walker
送给沃克医生价值廿五万美元的名表 a quarter-million-dollar watch
请他不要对外张扬 and tell him they would appreciate his discretion.
原来如此
真正该问的是 The real question is,
户泽是怎么逃过禁飞名单？ how did Tozawa manage to skirt a no-fly ban?
要贿赂谁才能办到？ Who did he have to bribe to pull something like that off?
这一点很值得报道 There's a story here.
还有许多问题待理清 And many more questions.
你何时回日本？ When are you coming back to Japan?
我会再待四天 I have four days left here.
杰克，四天太久了 Jake, we do not have four days.
我等不了那么久 I do not have four days!
我不能一走了之，家人会气死 I can't just up and leave. My family would kill me.
户泽正逐步巩固势力 Jake, Tozawa is consolidating power.
你刚发现了不利他的关键证据 You just found critical evidence against him!
抱歉我无理要求 I'm sorry to ask...
万一不马上处理，还有很多人会丧命 but many more people may die here if we do not see this through.
我需要你立刻回东京
艾道斯汀公馆 Adelstein residence.
怎样，一切顺利吗？ Hey. How's it going there? You get what you needed?
太好了 Oh, I'm glad.
回来后告诉我详情 Can't wait to hear the whole thing.
你在回来的路上？ You on your way back?
你在哪里？在达拉斯做什么？ Where? What are you doing in Dallas?
杰克 Jake...
你答应洁西的事怎么办？ what about--You promised Jess. What's she supposed to--
她一直在等你 She's been waiting for you to--
这样做是不对的 This isn't a way to do things.
我怎么跟你妈说？ What am I supposed to tell your mother?
我知道工作需要 I understand that you're needed,
我敢说永远有比家人 but there will always be something bigger
更重要、更紧急的事 and more urgent than your family
照你这样下去的话 if you let it be.
注意安全 Be safe.
怎么回事？
快开枪
好了，快走
混蛋
休想全身而退
待续
谢谢观赏