你是怎么从县监狱出来的 How did you get out of county?
我的朋友亨利帮我做了担保 Henry put up the bond for me.
我不会做 你系列节目中的角色的 亨利 I'm not gonna be a character in your series, Henry.
这是什么 What is this?
丽莎签署的授权书 用于协商出售她的真人故事改编权 Power of attorney Lisa signed to negotiate the sale of her life rights.
我不了解你 也不相信你 I don't know you or trust you.
他们有目击证人看到丽莎特拉梅尔 从邦迪兰特的办公室走出来 They got a witness who saw Lisa Trammell walking away from his office.
她叫玛戈谢弗 Margo Schafer.
我想我有发现了 是一封邦迪兰特 发给亚历克斯格兰特的邮件 I found something. An email from Bondurant to an Alex Grant.
特拉佐大楼项目 让米切尔邦迪兰特大亏特亏 Bondurant was bleeding money from The Terrazzo,
而他想让亚历克斯格兰特分担损失 and he wanted Alex Grant to share the burden,
不然就要去揭发他 or he would expose him.
我们找到足够合理的嫌疑人了 We found a straw man.
我一直在想他头顶上的圆形伤口 也许是锤子吗 I've been thinking about that wound on the top of his head. Maybe a hammer?
我不知道那把锤子在哪里 I have no idea where that hammer is.
那甚至都不是我的工具箱 It wasn't even my tool kit.
是我前夫的 It was my ex's.
你的前夫可能会出庭 他会跟我谈谈吗 Your ex-husband may come up in the trial. Will he talk to me?
如果你能找到他的话 If you can find him.
卡兹可能跟警方达成协议了 Maybe Kaz cut a deal.
如果他是内奸 我会知道的 If he's a rat, I would know.
-你在跟谁见面 -是联邦当局的人 -Who are you meeting? -The feds.
泰迪认为你是内鬼 Teddy thinks you're the snitch.
如果烟酒枪械管理局突袭他 他就会知道是你干的 And if the ATF raid him, then he'll know it was you.
他就会怪我 Then he'll blame me.
我只需要再完成这一件事 I just gotta finish this one thing.
你再对我撒谎 我就不理你了 You lie to me again, and I'm out.
地检办公室愿意为你的委托人 提供认罪协议 明天前必须做出决定 My office is willing to offer your client a plea. You have until tomorrow.
我们有发现了 对你很有利的发现 We found something. Something good.
如果你有发现 那我们就要战斗 对吧 If you found something, we fight, right?
不行 安蒂 我的委托人想要进入庭审 No deal, Andy. My client wants to go to trial.
我今天早上已经撤回协议了 法庭上见吧 哈勒 I pulled that offer this morning. See you in court, Haller.
她刚撤回协议了 She's pulled the offer.
她撤回了 She pulled the offer?
她发现新证据了 足够打败我们的证据 She found something that will blow us out of the water.
取消你们的计划吧 各位 Cancel your plans, everyone.
我的天啊 Oh my God.
你喜欢吗 You like?
开什么玩笑 You kidding me?
诀窍是用三种牛奶 The trick is to use three types of milk.
炼乳 淡奶 全脂牛奶 Condensed, evaporated, and whole.
你的嘴唇上有焦糖 You have some caramel on your lip.
我帮你弄掉吧 Let me get that.
哦 米奇 Oh, Mickey.
米奇 Mickey.
米奇 Mickey?
我刚转过身两秒 你就神游天外了 I turn around for two seconds, and you're on another planet.
抱歉 都怪这道焦糖蛋奶太好吃了 Sorry, it's the flan. It's out of this world.
谢谢你帮我品尝 Thanks for trying it.
我以为做失败了 I thought it was off.
我要把它放到今晚的菜单上 I'll put it on the menu tonight.
所以… So…
有什么急事 需要你亲自来找我 What's so urgent you needed to see me in person?
检察官撤销了认罪协议 The prosecutor pulled the plea deal.
这重要吗 反正我们也不想接受的 Does it matter? We didn't want the deal anyway.
她在最后期限前就撤回了 She pulled it before the deadline was up.
这让我觉得她有新发现 Makes me think she found something new.
比如呢 Like what?
一份证据 另一位证人 Evidence. Another witness.
我还不知道 但我们还有一些没搞清楚的事 I don't know yet, but we still have a few loose ends.
其中最大的未知数 就是你的前夫 杰夫 One of the biggest is your ex-husband, Jeff.
他怎么了 What about him?
如果他为控方作证 If he testifies for the prosecution
让你在陪审团面前难堪 我们就完蛋了 and makes you look bad in front of the jury, it might sink us.
不会的 That's not gonna happen.
你确定吗 Are you positive?
-你最近跟他有联系吗 -没有 我只是… -Have you spoken to him recently? -No, I just…
求你别问了 米奇 Please, leave it alone, Mickey.
我了解杰夫 他不想掺和进来的 I know Jeff. He doesn't want any part of this.
好吧 但反过来说 他也能帮我们的 Okay, but on the flip side, he could help us.
你说过离婚后也是朋友的 You said the divorce was friendly.
我们可以问问他 愿不愿意做你的品德证人 We can ask him if he'd be a character witness for you.
-也许他知道锤子在哪里呢 -别再提起杰夫了 -Maybe he knows where the hammer is. -Just stop talking about Jeff!
抱歉 I'm sorry.
我压力有些大 I'm under a lot of stress.
-我知道 -我的前夫是我最不想聊起的话题 -I know. -My ex-husband's not my favorite subject.
谢天谢地 我们已经离婚了 Thankfully, that part of my life is over.
抱歉 我不是找借口 I'm so sorry. That's no excuse.
我有时候会在厨房里失控 I lose it in the kitchen sometimes. I--
我正在努力改变 I'm working on it.
你应该去跟我的副主厨谈谈 You should talk to my sous-chef.
你让我不要问了 但我没有听 所以我也很抱歉 You asked me to drop it, and I didn't, so… I'm sorry too.
听着… Look, um…
杰夫的一位老同事有时会过来吃晚餐 …one of Jeff's old coworkers comes in for dinner sometimes.
我想我能在预约软件里 找到他的电话号码 I think I have his number in the reservation app.
他可能还跟杰夫有联系 我可以发信息问问他 He might still talk to Jeff. I can text him and ask.
你确定吗 Are you sure?
如果你觉得会有帮助的话 If you think it will help.
会的 Yes.
很好 谢谢 好了 我得走了 Good. Thank you. All right, I gotta run.
我能把剩下的焦糖蛋奶带走吗 Can I have the rest of the flan to go?
林肯律师 第二季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
是的 先生 我知道他需要每天跟他的假释官联系 Well, yes, sir. I know he needs to contact his PO every day.
是呢 我也不想让他回去 Well, I don't want him going back either.
没错 希尔玛的金星旅馆 我把他放在那里了 Right, the Goldstar Inn in Sylmar. That's where I dropped him off.
没找到地方前 他应该会一直住在那里 He's supposed to be there until he finds a place.
好的 如果卡兹联系我 Okay, well, if Kaz reaches out,
我会让他马上联系你的 I'll tell him to contact you right away.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
你想知道自己犯的是什么罪吗 Do you wanna know the crimes you committed?
我没有犯罪 因为我提供的所有信息 都是完全准确的 None. Because all the information I gave was 100% accurate.
我只是没有全部说出 I just didn't give all of it.
西斯科 Cisco.
我需要你尽快结束这一切 I need this to be over.
就在明天 Tomorrow.
我保证 I promise.
伊基在外面等着呢 我只有一分钟 Izzy's waiting out front. I only have a minute.
好的 我需要你在这些表格上签字 继续里斯的庭审 Okay, I need you to sign these forms to continue the Reese trial.
好的 还有卡德纳斯的 Okay. And the Cardenas.
还有亨德森的 And the Henderson.
天啊 Oh, jeez.
你在忙不给钱的案子时 其他案子就会越积越多 Your other cases are piling up while you work on the one not paying you.
是哦 那位承包商亚历克斯格兰特 情况如何 我们传唤他了吗 Yet. Hey, where are we on Alex Grant, the contractor? Did we subpoena him?
送传票的人还没找到他 The process server still hasn't found him.
我一直在想 如果这就是 安德莉亚撤回认罪协议的原因呢 I've been thinking. What if this is the reason Andrea pulled the offer?
什么意思 What do you mean?
我们认为她提供认罪协议是因为 她发现邦迪兰特发给格兰特的邮件了 We think she offered a deal because she found Bondurant's email to Grant.
但如果我们不能 让格兰特出庭作证 那邮件就没用了 But if we can't get Grant on the stand to ask him about it, the email's useless.
如果她知道他失踪了呢 我们就被动了 What if she knows he's MIA, and we're shit out of luck?
也许吧 但我觉得她有更大的目标 I think she's on to something bigger.
她手里有一张王牌 我们得让她打出来 She has an ace up her sleeve, and we have to get her to play it.
怎么做 How?
我们得让梅迪纳法官 质疑案件的真实情况 We have to get Judge Medina to question the merits of the case.
如果安德莉亚在预审听证会上败诉 这起案件就会被撤销 If Andrea loses the preliminary hearing, the case gets dismissed.
是哦 但预审对控方来说 不就是例行公事吗 Yeah, but isn't the prelim just a rubber stamp for the prosecution?
通常是的 他们只需要建立合理的根据 Usually. All they have to do is establish probable cause.
我没说我们一定要赢 I didn't say we had to win.
我是说我们得 让安德莉亚觉得我们能赢 I said we had to make Andrea think we could win.
如果她认为法官有可能驳回此案 If she thinks there's a chance the judge might dismiss the case,
她就会拿出她掌握的所有证据 she'll have to reveal whatever evidence she has.
他们的动机很强 Well, their case for motive is strong.
我们必须抓住机会 So we have to attack opportunity.
抓住指认丽莎 在犯罪现场出现过的证人 That means the witness who placed Lisa at the scene.
玛戈谢弗 鹰眼本眼 Margo Schafer, Miss Eagle Eyes herself.
她不在证人名单上 She's not on the witness list,
也就是说安德莉亚不想让我向她提问 which means Andrea doesn't want me taking a crack at her.
-我们必须扭转局面 -再问一次 怎么做 -We have to turn that around. -Again, how?
奥布莱恩警探没在名单上 你知道是什么原因吗 Detective O'Brien's not on the list. What did you find out about that?
他正在休病假 接受肩部手术 He's on medical leave, having shoulder surgery.
他的搭档会代替他出庭作证 His partner's gonna testify instead.
就这样做 That's how.
怎么做 什么意思 What's how? What's happening?
我得去准备了 I have to prep.
他的意思是他要去购物了 That means he's going shopping.
（古斯塔沃的街角男装专卖店）
哇 Wow.
这是你喜欢的 羊毛和羊绒混纺的 英国制作 The wool and cashmere blend that you like. Milled in England.
这种布料经久耐用 This fabric will last forever.
漂亮 简直超乎意料 Beautiful. You really outdid yourself.
我该付你多少钱 How much do I owe you?
别侮辱我了 在你帮过我侄子后 还跟我客气吗 Don't insult me. After you helped my nephew?
你只需要付我布料费 只要我的视力还撑得住 You pay for material only. As long as my eyesight holds up.
谢谢 这是给你的员工的 感谢他们容忍你 Thank you. This is for your staff, for putting up with you.
我去把西服放进防尘袋里 I'll put the suits in garment bags.
我还以为 你是那种会去罗迪欧大道购物的人呢 I figured you as more of the Rodeo Drive type.
对于律师来说 一套好的西装就像一件盔甲 For a lawyer, a good suit is like a coat of armor,
而古斯塔沃家的西装 就是镇上最好的盔甲 and Gustavo makes the best armor in town.
等你买好装备 我有东西要给你听 When you're done getting outfitted, there's something you need to hear.
即将播出 新犯罪故事“住宅高档化和死亡” Coming soon. A new crime story, "Gentrify and Die."
和我们一起揭开残酷的… Join us as we unravel the tale behind the brutal…
-这是亨利达尔 -是的 That's Henry Dahl.
…房地产开发商 米切尔邦迪兰特背后的故事 …LA's most infamous real estate developer Mitchell Bondurant.
像邦迪兰特这样的人只看重钱 Guys like Bondurant are in it for the money.
他们正在摧毁我们的社区… They're destroying our neighborhoods…
-关掉吧 -杀死米切尔邦迪兰特的人… - Oh, man. Just turn it off. - Who killed Bondurant? Find out--
我正在听喜欢的80年代放克播客 广告突然就插进来了 I was listening to that '80s funk podcast I love when that promo came on.
安德莉亚弗里曼肯定会非常得意 Andrea Freemann's gonna have a field day with this.
-谢谢 -谢谢 -Thanks. -Thank you.
怎么了 What's up?
丽莎 我说得很清楚 不要搭理媒体 不要接受采访 Lisa, I was very clear. No press. No interviews.
没有 没有新的采访 我跟你说过他只用旧的采访 No, no. No new interviews. I told you he's only using the old ones.
这不是重点 丽莎 It doesn't matter, Lisa.
你说的邦迪兰特的每一句坏话 控方都可以拿来做证据 Every bad thing you say about Bondurant, the prosecution can use it.
亨利说他会分我一部分广告费 Henry said he'd give me a piece of the advertising money.
我只是想付你律师费 我以为会有帮助 I'm just trying to pay you. I thought it would help.
好吧 我搞砸了 Okay, I screwed up.
对不起 I'm sorry.
老实说 我讨厌你免费为我辩护 Honestly, I hate that you're working for free.
我忍不住会想… I can't help thinking that just--
想什么 What?
我忍不住会想 一位没有拿律师费的律师 Thinking that a lawyer who isn't getting paid
可能不会百分百投入 might not be as invested in my defense.
丽莎 我已经很投入了 Lisa, I'm-- I'm more than invested.
-如果你到现在还没看出来… -是的 我知道 -If you don't see that by now-- -No, I do.
我看出来了 I do.
我只是… I'm just…
抱歉 I'm sorry.
问题是我觉得亨利没有 他没有投入 The thing is, I don't think Henry is. Invested, I mean.
至少没有正当理由 他只是想捞一笔 At least not for the right reasons. This is about money for him.
等庭审结束后 才能发布那些播客 你懂吗 That podcast cannot be released until the trial is over, you understand?
好吧 Okay.
-我会跟亨利谈谈的 -很好 -I'll talk to Henry. -Good.
还有告诉他 想一个更好的标题吧 Also, tell him to come up with a better title.
现在的太糟糕了 It's horrible.
-别笑 我说真的 -我也知道很糟糕 -No, I'm serious. -I know it's bad.
好吧 All right.
-嘿 我有好消息 -是吗 -Hey, I got some good news. -Oh, yeah?
我问到杰夫的邮箱地址了 I got an email address for Jeff.
虽然不太明智 但我把你的电话号码给他了 Against my better judgment, I gave him your number.
-好的 -他没有回答我 -Okay. -He didn't answer me.
也许会有惊喜 但谁知道呢 Big surprise there, but, um, who knows?
也许著名辩护律师会接到电话呢 Maybe the famous defense attorney will get a call.
很好 Good.
好了 我得回去准备晚宴了 Okay, I gotta get back to my dinner service.
好的 你去吧 Yeah. You should go.
谢谢 Thank you.
我给你打包了一份韩式排骨 Oh, I boxed up an order of the Korean short ribs for you.
给你的司机也打包了一份 我看到她盯着菜单看了 And one for your driver. I saw her eyeing the menu.
-这样能抓住男人的心 对吧 -你太好了 谢谢 -Way to a man's heart, right? -You're unbelievable. Thank you.
你把林肯车放下后 还是要坐地铁回家吗 Are you still taking the Metro home after you drop off the Lincoln?
是啊 Mm-hmm.
我在为盛大的开业节省每一分钱 I'm saving every penny for that grand opening.
如果我们能走到那一步 If we ever get there.
伊基 我很乐意帮你打车 Izzy, I'm happy to pay for an Uber.
不了 比起纽约 这里的地铁已经很奢侈了 Oh, no. Compared to New York, the subway here is luxury.
除非他们禁止在地铁上吃排骨 那我就只能打车了 Unless they outlaw short ribs on the subway. Then I'll be Uber-ing.
好吃哭了 Out of control.
-是吧 -是的 - Right? - Mm-hmm.
你的工作室怎么样了 How are you doing with the studio?
现在的租户四个月后就要搬走了 The current tenants vacate in four months.
如果我们下周前再不交定金 If we don't have the deposit by next week,
房东就会考虑名单上的下一位了 the landlord will go to the next person on the list.
你还缺多少 How short are you?
我够了 我凑够我那一半了 I'm not. I have my half.
但瑞伊的那一半 过去两周都是明天才能到账 But Ray's half has been coming tomorrow for the last two weeks.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
她没有吸毒了 She's not using.
只是她现在承担的责任比以前大了 It's just more responsibility than she's used to.
是啊 Yeah.
我有什么资格给你建议呢 Yeah, well, who am I to give advice?
我的上一位女友正在因谋杀接受庭审 The last woman I was with is on trial for murder.
不做评判 No judgment.
我想知道 发布播客是很糟糕的主意吗 I wonder though. Is it such a bad idea to put out that podcast?
是的 非常糟糕 Yeah, very bad idea.
但如果有帮助呢 让人们对她产生共情 But what if it helps? Makes people have empathy for her.
“控制了媒体 也就控制了思想” "Whoever controls the media controls the mind."
你引用的是斯大林的名言吗 Did you just quote Stalin?
是吉姆莫里森的 Jim Morrison.
他说得有道理 He had a point.
是啊
嘿 兄弟 你不能来这里 Hey, bro. You can't be here.
加州鱼类和野生动物监察员 California Fish and Wildlife inspector.
我能为你做什么 沃…先生 So, what can I do for you, Mr. Wo--
别费劲了 Don't even try.
我们收到一份报告 说这里的雨水排入洛杉矶河了 We have a report of runoff from this site flowing into the Los Angeles River.
你是说排水沟吗 里面没有活物的 You mean the storm drain? There's nothing alive in there.
没有活物吗 Nothing alive?
双冠鸬鹚 黄莺 库柏鹰 Double-crested cormorants, yellow warblers, cooper's hawks,
鱼鹰 还有灰背隼 ospreys, and merlins
只是以我们的河流为家的 一小部分动物 are but a few of the creatures that call our river home.
项目的总承包商在哪里呢 Where's the general contractor on this project?
格兰特先生 Mr. Grant.
-亚历克斯格兰特 -他不在这里 他通常不来现场的 -Alex Grant. -Not here. He doesn't come to the site.
我要看看他的雨水排泄计划 I need to see his stormwater management plan
跟他谈谈补救措施 and talk to him about remediation.
否则我就要关闭这处工地 Otherwise, I'm shutting this site down now.
关闭工地 等等 兄弟 Shut the site down? Hold on, bro.
听着 兄弟 快叫格兰特先生出来 或着告诉我他在哪里 Look, bro. Get Mr. Grant here now, or tell me where he is.
你选哪一条 What's it gonna be?
（正在调查格兰特）
（卡兹）
喂 你的假释官在找你 Hey. Your PO's looking for you.
我得离开这里 I gotta get out of here.
你先躲起来 就是今晚了 Well, you lay low. It's going down tonight.
在一切结束前 你哪里也别去 Do not go anywhere until this shit is over.
听到了吗 哪里也别去 You hear me? You just stay put.
朗警探 你和你的搭档奥布莱恩警探 Detective Long, you and Detective O'Brien
是邦迪兰特谋杀案的 主要调查人员 对吗 were the primary investigators on the Bondurant murder, were you not?
是的 That's right.
丽莎特拉梅尔的名字 是什么时候出现在你们的调查中的 And when did Lisa Trammell's name come up in your investigation?
很快 Very quickly.
我们推断 凶手很可能和邦迪兰特先生有过节 We concluded the killer likely had a history with Mr. Bondurant.
凶手似乎是埋伏好的 等待合适的地点和时间 It appeared that they hid and waited to attack
发动袭击 at an opportune place and time.
这不是一起随机杀人 This was not a random crime.
我知道了 I see.
我们还从邦迪兰特先生办公室 保安主管那里得知 We learned from the head of security at Mr. Bondurant's office
一名员工看到特拉梅尔小姐 that an employee saw Miss Trammell walking away from the building
在死亡时间后离开了办公楼 after the time of death.
那名员工就是前台玛戈谢弗吗 That employee would be Margo Schafer, a receptionist?
-是的 -你跟谢弗小姐谈过吗 - Yes. - Did you speak with Miss Schafer?
是的 她向我重复了 对保安主管说过的话 Yes. She reiterated what she said to the security guard.
她还告诉了我们 特拉梅尔小姐 She also told us about Miss Trammell's dispute
跟邦迪兰特先生的争执 with Mr. Bondurant,
她知道受害人有针对她的限制令 and that she knew the victim had a restraining order against her.
就在那时 我们将被告列为了潜在嫌疑人 And that's when the defendant became a person of interest.
这时你们审问特拉梅尔小姐了吗 At this point, did you question Miss Trammell?
是的 先是在她家 然后是在警局 Yes, we did. First at her home, then at the station.
她是自愿前往警局的 She came willingly.
警探 你们是什么时候 决定逮捕丽莎特拉梅尔的 Detective, when did you decide to place Lisa Trammell under arrest?
在审讯过程中 被告对于在邦迪兰特先生被杀那早 During questioning, the defendant made contradictory statements
是否见过他 做出了矛盾的陈述 about whether or not she'd seen Mr. Bondurant the morning he was murdered.
她还发表了一些言论 支持了她的谋杀动机 She also made statements that seemed to bolster her motive for murder.
当时我们拘留了她 At that point, we detained her
并申请搜查令 搜查了她的住所 and procured a warrant to search her premises.
谢谢 警探 没有其他问题了 Thank you, Detective. Nothing further.
哈勒先生 你有问题吗 Mr. Haller, any questions?
是的 谢谢 法官大人 早上好 朗警探 Yes, thank you, Your Honor. Good morning, Detective Long.
你证实了另一名潜在证人 You testified about statements made by another potential witness,
玛戈谢弗的证词 她是受害人的雇员 Margo Schafer, an employee of the victim.
没错 That's correct.
所以我猜审问谢弗小姐时 你也在场 So, I assume you were present during Miss Schafer's interview.
没有 其实是我的搭档 奥布莱恩警探审问的 Well, no. Actually, my partner, Detective O'Brien, conducted it.
我当时在寻找目击证人 I was canvassing for witnesses.
我知道了 所以你不是亲耳听到 玛戈谢弗做出这些陈述的 I see. So you didn't personally observe Margo Schafer making these statements.
我回来之后看了录像 I observed the video recording when I returned.
你看录像了 You observed a video recording.
法官大人 根据刑法规定 Your Honor, under the penal code,
治安官只能在预审听证会上 a peace officer can testify at a preliminary hearing
就一级传闻证据进行作证 to one level of hearsay only.
这是二级 This is two.
指认我的委托人在案发现场的证人 The witness who placed my client at the crime scene
是向奥布莱恩警探提供口供的 而不是朗警探 gave her statement to Detective O'Brien, not Detective Long.
因此奥布莱恩警探需要在这里作证 Therefore, Detective O'Brien needs to be here to testify.
哈勒先生说得有道理 弗里曼女士 可以请奥布莱恩警探来作证吗 Mr. Haller has a point, Miss Freemann. Can you produce Detective O'Brien?
很可惜 法官大人 他在休病假 Unfortunately, Judge, he is on medical leave
庭审之前 都无法来作证 and unable to appear until trial.
在这种情况下 辩方认为应当撤销整条证词 In that case, the defense moves to strike this entire line of testimony.
这是传闻证据 不应被此次听证会采纳… It's hearsay and can't be considered in this hearing--
我明天可以让谢弗小姐上证人席 I can have Miss Schafer on the stand tomorrow.
她可以证明自己的亲眼所见 She can testify to what she saw personally.
你觉得可以吗 哈勒先生 That work for you, Mr. Haller?
没问题 法官大人 That would be fine, Your Honor.
既然如此 我同意撤销证词的动议 In that case, I am granting the motion to strike.
我们明天早上继续听证会 We will continue this hearing tomorrow morning
直接听取谢弗小姐的证词 in order to hear from Miss Schafer directly.
证人可以离席了 The witness is excused.
律师 Counsel.
我不明白 你想让那名前台来作证吗 I don't understand. You want the receptionist to testify?
那对我们有什么帮助 How does that help us?
我要搞清楚弗里曼掌握什么证据 这样才能知道 I need to find out what Freemann's got. This is how we find out.
-你真是混蛋 -别在这里吵 亨利 我们到外面谈吧 -You son of a bitch. -Not here, Henry. Let's talk outside.
非要通过我的律师吗 你不能直接联系我吗 I had to hear about this from my lawyer? You couldn't call me?
有人想告诉我是怎么回事吗 Does someone wanna tell me what's going on?
他申请了禁制令 阻止我们播客的发布 He filed an injunction to stop the release of our podcast.
“我们的播客” 你有听到自己在说什么吗 "Our podcast"? Do you even hear yourself?
好吧 你想在这里谈吗 你为什么不告诉丽莎真相呢 Fine. You wanna do this here? Why don't you tell Lisa the truth?
说说你在如何利用她 That you're taking advantage of her.
我在努力帮助朋友赚钱 说出自己的故事 I'm trying to help a friend make money and get her story out there.
与其这样 不如把我们的案子交给检察官 You might as well hand our case to the prosecutor.
里面没有任何犯罪证据 There was nothing incriminating in there.
你没有做出这种评判的专业能力 You don't have the expertise to make that judgment.
好吧 Fine.
听着 也许我有点操之过急了 Look, maybe I jumped the gun a little.
我告诉你 I'll tell you what.
你为什么不先审查一下 我们准备发布的内容呢 Why don't you vet whatever it is we plan on putting out beforehand?
你可以确保我们不会产生任何危害 You can make sure we don't compromise anything.
不 这不是谈判 亨利 禁制令是不会撤销的 No. This is not a negotiation, Henry. The injunction stays.
庭审之后 可以随你便 在那之前不要来碍我的事 After the trial, you can do what you want. Until then, stay out of my way.
抱歉 Sorry.
我说过我要去跟他谈的 Hey, I told you I was going to talk to him.
丽莎 我是你的律师 Lisa, I'm your lawyer.
我的工作是尽我所能代表你的利益 My job is to represent your interests to the best of my ability.
我很感激 And I appreciate that.
但我觉得你没意识到 你的工作对你的影响有多大 But you don't see how much your job has messed with your head.
-你不相信任何人 -不 我只是不相信他 -You don't trust anyone. -No. I don't trust him.
你相信我吗 因为你说过 要让我来处理这件事 Do you trust me? Because you said you were gonna let me deal with this.
现在我要去弥补了 Now I gotta go fix it.
我是米奇哈勒 Mickey Haller.
-听说你在找我 -您是哪位 - Heard you were looking for me. - Who's this?
-您是杰夫特拉梅尔吗 -你想要什么 - Is this Jeff Trammell? - What do you want?
杰夫 感谢来电 Jeff, uh, thanks for calling.
您可能知道丽莎涉及一起谋杀案 我是她的代理律师 You probably know I'm representing Lisa in a murder case.
这跟我有什么关系 What does that have to do with me?
您可以帮助她 来做品德证人 Well, you could help her by testifying as a character witness.
我和丽莎的婚姻谈不上优质 Me and Lisa didn't exactly have the best marriage.
我不想再被卷进她的闹剧里了 如果你懂我的意思 I'd rather not get dragged back into her drama, if you catch my drift.
闹剧 你们经常吵架吗 Wh-- Drama? I mean, you two fight a lot?
我知道她可能有点脾气 I know she could have a bit of a temper.
我们像其他夫妻一样吵过架 但也仅此而已 We had arguments like every couple, but that's all they were.
我听到大海的声音了 杰夫 您还在恩塞纳达吗 I'm-- I'm hearing the ocean, Jeff. Are you still in Ensenada?
-在巴哈冲浪开心吗 -天啊 我得挂了 - Good surf in Baja? - Man, I gotta go.
给我一点时间 杰夫 拜托… Just give me a second, Jeff. Please. I--
还记得你留下的工具箱吗 工匠牌的 里面有150件工具 You remember the tool set you left behind? The 150-piece Craftsman.
是啊 Yeah.
里面的锤子不见了 这对丽莎来说很不利 The hammer's missing from it, and it looks very bad for Lisa.
也许您知道它在哪里 是否记得曾经弄丢过那把锤子 Maybe you know where it is. You remember losing it?
听着 我不会作证的 好吗 Look, I'm not testifying, okay?
-我告诉过你 别把我卷进来 -杰夫 等等 I told you, leave me out of this mess. Jeff. Jeff, wait--
警察 不许动 把手放在可以看见的地方 Police, don't move! Put your hands where I can see them!
-趴下 -不许动 -Down! -Don't move!
靠在墙上 Against the wall!
所有人都趴在地上 Everybody down on the floor!
有人逃跑 Runner!
这边 Over here.
打开 Open 'em up.
打开那个 Open that one.
我爱你 I love you.
这是什么鬼 What the fuck is this?
这是我们的年度玩具募捐活动 看不出来吗 It's our annual toy drive. What does it look like?
枪在哪里 Where are the guns?
好吧 All right.
你做得很好 You did good.
仅此一次 It was a one-time thing.
你的兄弟们很感激 Your brothers appreciate it.
还有一件事情没完成 There is, uh, one bit of unfinished business.
卡兹 Kaz.
我正在处理此事 Situation's being handled.
你只需要知道 你再也不会听到卡兹的消息了 All you need to know is you'll never hear from Kaz again.
我只需要知道 All I need to know?
这不是你能决定的 西斯科 That's not your call to make, Cisco.
情况就是这样 泰迪 It is what it is, Teddy.
你不用再考虑卡兹了 Kaz is out.
所以做你该做的事吧 So do what you need to do.
因为不管怎样 'Cause, either way,
这件事 this shit
就到今天为止了 ends today.
笑一笑 兄弟 Smile, brother.
卡兹救过你一命 Kaz saved your ass.
这次是你在救他 This is you saving his.
我觉得很公平 Seems fair to me.
所以我们没事了吧 So we're good?
是啊 Yeah.
我们没事了 We're good.
我们走吧 Let's go.
喂 快走啊 Hey! Move it!
不好意思 只需要一小会 Sorry, this will only take a second.
请耐心一点 A little patience, please.
把车挪开 别挡路 Move your car! Get out of the way!
谢弗小姐 在米切尔邦迪兰特遇害前 Miss Schafer, did you know who the defendant was
你知道被告是谁吗 prior to Mitchell Bondurant's murder?
是的 所有员工都知道她 Yes. All the employees were aware of her.
感谢各位的等待 Thank you for waiting!
打电话给你们的心理医生吧 Call your fucking therapist!
所以你知道特拉梅尔小姐长什么样 So you knew what Miss Trammell looked like?
是的 我们的前台甚至有她的照片 Yes. We even had a photo of her at the reception desk
为了让员工们都能认出她 so the staff could recognize her
以免她要违反限制令 if she tried to violate the restraining order.
在邦迪兰特先生拿到限制令后 Did you ever see Miss Trammell on the premises
你是否在办公楼里 见过特拉梅尔小姐 after Mr. Bondurant obtained his restraining order?
在楼里没见过 Not in the building, no.
但在邦迪兰特先生遇害的那天早晨 But on the morning that Mr. Bondurant was murdered,
我清楚地看到她从楼里走出来 I saw her very clearly walking away from the building.
那是什么时候 And what time was that?
那是早上9:05 我记得很清楚 因为我上班迟到了 It was 9:05 a.m. I remember because I was late to work.
有一起交通事故导致堵车了 There was an accident blocking traffic.
你觉得这张地图能准确的代表 Would you say this map is an accurate representation
你那天早上的位置吗 of where you were that morning?
是的 我因为交通事故被堵在路上了 Yes, it is. I was stuck in traffic because of the accident.
我们的办公楼就在我的右前方 Our office building was up ahead on my right.
谢谢 你当时在这里吗 Thank you. And was this where you were?
是的 It is.
你看到被告走在这里吗 And is this where you saw the defendant walking?
是的 我看到她了 Yes. I saw her,
我看到被告离开大楼朝我走来 the defendant, walking away from the building towards me.
走得很快 Walking very fast.
在你的车和人行道之间只有一条车道 And there was only one lane between your car and the sidewalk.
没错 我在中间车道 That's right. I was in the middle lane.
最后一个问题 谢弗小姐 你有戴矫正眼镜吗 Last question, Miss Schafer. Do you wear corrective lenses?
没有 我的医生说我根本不需要 No, I do not. My doctor says I've never needed them.
谢谢 没有其他问题了 Thank you. Nothing further.
-早上好 谢弗小姐 -早上好 -Good morning, Miss Schafer. -Good morning.
你说你没在办公楼里见过被告 You said you didn't see the defendant in your building.
所以你怎么确知 她是从楼里出来的呢 So, how do you know for sure she was walking away from it?
从她走路的方向 可以看得很清楚 It was clear to me from the direction she was walking.
根据我在地图上看到的 From what I can see on the diagram,
你看到的人已经走出半条街区了 whoever you saw was halfway down the block.
-是的 但是… -那条街区还有其他店铺吗 -Yes, but-- -Are there other businesses on that block?
-咖啡厅 商店 -是的 -CafÃ©s, shops? -Yes.
所以说你是看到有人往东走 是不是更不致引起争议 So, wouldn't it be safer to say that you just saw someone walking east?
我想是的 I guess so.
好的 Okay.
谢弗小姐 当你作证说 你距离人行道只有一条车道时 Miss Schafer, when you testified that you were one lane from the sidewalk,
你算错了 是不是 you miscounted, didn't you?
不会 那里有三条车道 No. There are three lanes.
我的左边一条车道 我占一条车道 右边一条车道 The lane to my left, the lane I was in, and the lane to my right.
路边停车道呢 What about the curbside parking lane?
好吧 但那不是真正的车道 Okay, but that's not a real lane.
你还记得你声称看到被告时 Do you recall how many cars were parked along the curb
在路边停着多少车吗 when you allegedly saw the defendant?
我不知道 也许有几辆吧 I don't know. Maybe a couple.
早上九点 在繁忙的商业街上 Just a couple of cars parked on a busy commercial street
就停着几辆车 at 9:00 in the morning?
也许还有更多吧 There could've been more.
你还说有一起事故耽误你通勤了 You said there was an accident slowing your commute.
你右边的车道堵了多远呢 How far was traffic backed up in the lane to your right?
我不记得了 I don't remember.
你似乎记得不太清楚呢 对吗 谢弗小姐 You don't seem to remember much, do you, Miss Schafer?
你是不是必须穿过一整条拥堵的车道 Isn't it true that you had to look through a full lane of backed-up traffic
还有一整条停车车道 才能看到人行道上的行人 plus a full parking lane in order to see anyone on the sidewalk?
也许吧 Maybe.
但我看到她了 她就在那里 But I saw her. She was there.
好吧 辩方希望提供三张照片 Right. The defense would like to introduce three photographs
并将其列为证据A and mark them as Exhibit A.
这些照片是今早9:05 在这条街区拍摄的 These photos were taken on this very block at exactly 9:05 this morning.
反对 我们事先没有收到任何照片 Objection. We've received no photographs.
我向法庭和检方道歉 这些照片是刚刚拍摄并发给我的 I apologize to court and counsel. They were just taken and sent to me.
都在我的手机上 但我很乐意通过短信或邮件 They're on my phone, but I'm happy to text or email them
发给弗里曼女士 或者你也可以… to Miss Freemann if she'd like, or you can, uh…
法官大人 这些照片没有任何根据 Your Honor, there's no foundation for these pictures.
拍照片的人是我律所里 刑事讲习班的法学院学生 The person who took them is a law student at a criminal practice clinic at my firm.
法官大人 她今天下午 就可以站在证人席上作证 Your Honor, she can be on the stand this afternoon to verify them.
谢弗小姐自己也可以去确认位置 And Miss Schafer herself can verify the location.
我可以看看照片吗 May I see the photos?
法官大人 Your Honor.
我同意这些照片列为证据 同时等待证词验证 I'll allow the pictures, pending testimony on verification.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
谢弗小姐… Now, Miss Schafer…
这些照片是在地图显示的地点 these photos were taken at the spot indicated on the diagram
从我员工的迷你库珀车 驾驶座上拍摄的 from the driver's seat of my employee's MINI Cooper.
-你开的是丰田卡罗拉 对吗 -是的 -You drive a Toyota Corolla, do you not? -Yes.
跟迷你库珀差不多大小 你同意吗 About the same size as a Mini Cooper, would you agree?
我想是的 I guess so.
很好 那你看着这张照片 Good. Then looking at this picture,
你能清楚地看到人行道上的行人吗 how clearly can you see the pedestrians on the sidewalk?
好吧 Okay.
不是很清楚 Not very clearly.
这张呢 And now?
我想也是 I guess the same.
这张呢 在这些照片里 你能透过两排汽车看清后面吗 How about now? Can you see past both lanes of cars in any of these photos?
我当时在慢慢向前 想要到十字路口右转… I was inching forward, trying to get to the intersection to turn right--
等等 我有点迷糊了 Wait, I'm confused.
你是在看右边的人行道 Were you looking at the sidewalk to your right
还是在看前面的路 准备右转 or at the road in front of you to make a turn?
我…都在看 I-- Both.
听着 我知道我看到了什么 Look, I know what I saw.
-你当时有没有想这件事 -什么 -Did you think much of it in the moment? -What?
在那一刻 你有没有想 In the moment, did you think to yourself,
“那是丽莎特拉梅尔 她在这里做什么 ” "There goes Lisa Trammell? What's she doing here?"
还是在你上班之后 Or was it only after you got to work
听到老板遇害 才那么想的 and heard what happened to your boss?
也许你是看到前台后面 我的委托人的照片 才那么想的 Maybe you even saw that photo of my client behind the desk?
你是不是那时候才开始 觉得你认为你看到那个人 Was that when you started to think about who you thought you saw
走在人行道上呢 walking down the sidewalk?
我… I…
我是说 我… I mean, I--
我… I…
-我没有其他问题了 法官大人 -很好 - I have nothing further, Your Honor. - Very well.
如果检方没有重新提问了… If there's no redirect from the prosecution…
那证人就可以离席了 Then the witness is excused.
律师们 请上前 Counsel, approach, please.
弗里曼女士 就本次听证会而言 Miss Freemann, for the purposes of this hearing,
恐怕我认为 这位证人的证词不足以证明 I'm afraid I cannot find this witness's testimony sufficient
特拉梅尔小姐当时在现场 to establish Miss Trammell's presence.
既然你只有这些证据 能证明被告当时就在犯罪现场… Given that this is all you have to put the defendant at the crime scene--
特拉梅尔小姐 承认自己当时就在附近了 法官大人 Miss Trammell admitted to being in the vicinity, Your Honor.
她告诉奥布莱恩警探 她看到被害人 出现在办公室附近的咖啡店里 She told O'Brien she saw the victim in the coffee shop near his office.
案发前一小时 在他办公室附近的一家咖啡店 A coffee shop near his office an hour before the murder
那不叫犯罪现场 is not the crime scene.
检方有没有其他证人可以传唤 Does the prosecution have any other witnesses to call
或者其他证据可以提供 or evidence to present?
否则… Otherwise…
在作出回复之前 我想先跟地检办公室商讨一下 I'd like to confer with my office before responding.
那就提前休庭吧 检方要在下午2:00前作出答复 Then we'll recess early. The People have till 2:00 p.m.
谢谢 Thank you.
法官大人 Your Honor.
刚才是什么情况 What just happened?
我们拆穿她了 所以现在她要么拿出证据 要么撤诉 We called her bluff, that's what. Now she's gotta put up or shut up.
天啊 米奇 你太棒了 Holy shit, Mickey. You're amazing.
好呢 All right.
-谢谢你 -先别谢我 -Thank you. -Don't thank me yet.
我们还得看看弗里曼的计划 We still have to see what Freeman's cooking up.
如果她没有任何计划呢 What if she doesn't have anything?
也许法官真有可能驳回此案呢 Maybe there really is a chance the judge will just dismiss this.
是啊 也许吧 但一步一步来吧 好吗 Yeah, maybe. But one step at a time, all right?
嘿 听着 昨天跟亨利的事 我真的很抱歉 Hey, listen. I'm really sorry about yesterday with Henry.
我只是有点惊讶 I was just surprised.
别担心了 我本该告诉你的 Don't worry about it. I should have told you.
我跟他谈过了 他不会惹麻烦了 I talked to him, and he won't be a problem.
-我保证 -很好 -I promise. -Good.
但有一件事你应该知道 However, there is something you should know.
就像证人所说的 那天早上我确实出现在大楼前了 I was there that morning in front of the building like she said.
-你… -我得跟你说实话 -You-- -I just need to be honest with you.
我在他们大楼前的街上找到一个车位 I found a spot on the street in front of their building.
没有其他地方可以停车了 There was nowhere else to park.
如果我不早点到摊贩那里 他们就卖光了 And if I don't get to my vendors early, they sell out.
这对你不利吗 Is this bad for you?
听着 我从没说过你没在那里出现过 Look, I never said you weren't there.
我只是质疑了 谢弗是否能在那里看到你 I just questioned Schafer's ability to have seen you there.
-丽莎 你必须把一切都告诉我 -这就是一切 -Lisa, you have to tell me everything. -That's everything.
我发誓 I swear.
我应该早点告诉你的 I should've told you earlier.
没有跟你说这件事 让我一直很纠结 When I didn't, it became this big thing in my head,
然后我也不知道 and I don't know.
我也不知道该怎么跟你说了 抱歉 I didn't know what to do. I'm sorry.
没关系 在预审听证会上 你的胜算不大 It's all right. In preliminary hearings, the deck is stacked against you.
我的工作就是见招拆招 It's my job to unstack it.
我们做到了 We did that.
现在去吃点东西吧 Now go get something to eat.
-午饭后 我们在这里见 -好的 好呢 -I'll see you back here after lunch. -Yeah, okay.
哦 你想要和典餐厅的手卷吗 Oh. Do you want a hand roll from KazuNori?
我知道我一直在投喂你 但我就喜欢这样 I know I'm always feeding you, but it's kind of my thing.
好呢 我要两个 Sure, I'll take two.
怎么样了 What's going on?
亚历克斯格兰特 也叫亚历克斯卡扎里安 Alex Grant. Also known as Alex Kazarian.
我查到他住在镇上的一间公寓 I tracked him to a condo downtown,
但门卫说他已经三天没见过他了 but the doorman says he hasn't seen him for three days.
正好是我们开始找他的时候 Right when we started looking.
也就是说有人给他通风报信了 Which means somebody tipped him off.
这家伙很有钱 所以他可以躲起来 And the guy's rich, so he could go underground.
谁知道他能躲我们多久呢 Who knows how long he can hide from us.
希望我们不用去搜寻 Hopefully, we won't have to go hunting.
还有别的吗 Something else?
是的 Yeah.
你可以开始再去挣马路圣徒的钱了 You can start billing the Road Saints again.
我从没让你帮我解围 米克 I never asked you to bail me out, Mick.
你没必要这样做 你当时遇到麻烦了 西斯科 You didn't have to. You were in a jam, Cisco.
一个小小的代价而已 A small price to pay.
但这是我欠下的债 But it was my debt.
是啊 Yeah.
现在还清了 Now it's paid.
不过我们可能 欠沃尔特施拉德一个人情 Although we may owe Walt Schrader a favor.
沃尔特施拉德 我的委托人 那名伪造犯 Walt Schrader, my client? The forger?
-是的 -他不是在奇诺监狱吗 -Yeah. -Isn't he in Chino?
去年出来了 Got out last year.
他跟这件事有什么关系 Oh. Well, what does he have to do with this?
说实话吗 Honestly?
-你知道得越少… -是啊 -The less you know… -Yeah.
好吧 All right.
弗里曼女士 希望你午休愉快 Miss Freemann, I hope you had an enjoyable lunch break.
我猜你还有其他证据要呈上 I assume you have something more to present.
是的 法官大人 公诉方提请证人汉娜盖茨 Yes, Your Honor. The People call Hannah Gates.
法官大人 证人名单上并没有汉娜盖茨的名字 Your Honor, there's no Hannah Gates on the witness list.
盖茨小姐 是县犯罪实验室的法医分析师 Miss Gates is a forensics analyst with the county crime lab.
这是偏见性证据 This is prejudicial.
我没有机会为此做准备 I've had no opportunity to prepare for this.
我也没有机会为他们在呈堂前三十秒 Like I had no opportunity to prepare for the photographs
拍摄的照片做准备 taken 30 seconds before they were introduced.
这是证人弹劾 That was impeachment.
我没有义务提前呈交 即使我早就拿到了 I had no obligation to turn it over in advance, even if I had it.
好了 Okay, okay.
这是预审听证会 哈勒先生 没有陪审团 不至造成偏见 It's a preliminary hearing, Mr. Haller. There's no jury to prejudice.
有来有往 如果我们够幸运的话 The freeway goes both ways. When we're lucky.
继续吧 弗里曼女士 不介意的话 请快点 Continue, Miss Freemann. Quickly if you don't mind.
我买了今晚《汉密尔顿》的票 I have tickets for Hamilton tonight.
盖茨小姐 你从事这行多久了 Miss Gates, how long have you been on the job?
十六年 到六月就满十七年了 Sixteen years. Seventeen in June.
在这期间 你分析过多少起案件的证据 And in that time, how many crimes have you analyzed evidence from?
我是一千多起案件的首席分析师 I've been the primary analyst in well over a thousand cases.
公诉方二号证据 法官大人 这是盖茨小姐对此案的报告副本 People's two, Your Honor. This is a copy of Miss Gates's report from this case.
盖茨小姐 你是否分析过 Miss Gates, did you analyze a pair of gardening gloves
一双从被告库房找到的园艺手套 taken from the defendant's shed
并将其登记在 证物编号1113-0907下 and booked into evidence under DR number 1113-0907?
是的 Yes, I did.
你报告后面的这张照片 This photo in your report.
这是正在提及的手套的照片吗 Is this a photograph of the gloves in question?
是的 That's right.
反对 证据开示中没有这些内容 Objection. None of this was provided in discovery.
那是因为这是我今天才收到的 Because I was just presented with this today.
我本来没打算在这次听证会上使用的 I was not initially intending to use it at this hearing.
请求上前 法官大人 Approach, Your Honor?
就在几天前 公诉方向被告提供了 Just days ago, the People offered the defendant
一份慷慨的认罪协议 第二天时 他们又撤回了 a generous plea deal, which they withdrew the next day.
抱歉 你是在指责我 故意隐瞒证据吗 Sorry. Are you accusing me of deliberately withholding discovery?
我是说你收到这份报告的时机很可疑 I'm saying the timing of this report is suspect.
我不在犯罪实验室工作 我不能强迫他们加速提供报告… I don't work for the crime lab. I can't force them to expedite reports--
我想看你跟盖茨小姐的谈话笔录 I wanna see the notes from your interviews with Miss Gates.
哈勒先生 如你所知 证据开示抗辩是庭审的内容 Discovery arguments are an issue for trial, Mr. Haller, as you well know.
我要允许弗里曼女士继续 I'm allowing Miss Freemann to continue.
你如此设计 就是为了让她摊牌 You engineered this to make her show her cards.
你现在不能因为自己处于劣势而抱怨 You can't complain now because you don't like your hand.
盖茨小姐 你在检测 Miss Gates, when you were testing the gloves
在被告库房里找到的手套时 有什么发现吗 recovered in the defendant's shed, what did you discover?
我们发现了上皮细胞和毛囊 We found epithelial cells and hair follicles
其DNA与被告相符 matching the defendant's DNA.
还有吗 Anything else?
我们还发现右手手套上有一小片血迹 We also found what appeared to be a blood stain on the right-hand glove.
你检测过那些血迹吗 And did you test this blood stain?
是的 We did.
血迹与受害人米切尔邦迪兰特相吻合 It's a match to the murder victim, Mitchell Bondurant.
什么 怎么会这样 What? What's going on?
-我没有其他问题了 -米奇 -I have no further questions. -Mickey.
哈勒先生 Mr. Haller.
-我没有问题了 法官大人 -那好吧 - No questions, Your Honor. - Very well, then.
既然如此 根据提交给我的证据 In that case, based on the evidence presented to me,
我认为公诉方已经履行了 I find the People have met their burden of proof
预审听证会的举证责任 for purposes of a preliminary hearing.
因此我要求被告进行答辩 Therefore, I am holding the defendant to answer.
我们走吧 Come on.
米奇 Mickey.
我不知道 血迹为什么会出现在我的手套上 I have no idea how that blood ended up on my gloves.
小声点 丽莎 Keep your voice down, Lisa.
不是我干的 米奇 I didn't do this, Mickey.
你相信我 对吗 我需要你相信我 You believe me, right? I need you to believe me.
你一直在这样问 我也回答你了 这不重要 You keep saying that, and I keep saying it doesn't matter.
这对我来说很重要 It matters to me.
很好 你认为是我杀了他 Great. You think I killed him.
为什么你的园艺手套上 会有米切尔邦迪兰特的血迹呢 Why is Mitchell Bondurant's blood on your gardening gloves?
你怎么解释 告诉我呀 What's the explanation? Help me figure it out.
我不知道 好吗 我不知道 I don't know. Okay? I don't know.
我被陷害了 I'm being set up!
肯定是 我不确定 是不是黑帮的人干的 I must be. I don't know if it was the mobster guy or what.
如果你认为我有罪 还怎么帮我辩护呢 How can you defend me if you think I'm guilty?
陪审团会像我一样 看到你对我的不相信 The jury's gonna see it on you just like I do.
我一直在为被指控有罪的委托人辩护 无论他们是否有罪 I defend clients accused of crimes all the time, guilty or innocent.
这不重要 我都会尽我所能赢下官司 It doesn't matter. I do everything in my power to win.
-所以现在我只是你的委托人了 -我不是这个意思 -So now I'm just a client to you. -That's not what I meant.
真不敢相信 I don't believe this.
-丽莎 -别说了 -Lisa. -No!
丽莎 Lisa.
晚上好 梅布尔 Evening, Mabel.
你确定要这样做吗 You sure you wanna do this?
是的 Uh-huh.
（西斯科）
你把他拿捏得很好 You got him wrapped around your finger.
其实我们是很对等的现代情侣 Actually, we have a very equitable modern relationship.
急什么 Not so fast.
西斯科这样做是因为他觉得亏欠你 Cisco did what he did because he felt he owed you.
-也许就是呢 -也许吧 - Maybe he did. - Maybe.
但现在已经还清了 But that's done now.
我要你发誓再也不会出现在这里 I need you to swear you'll never show your face around here again.
我甚至不想让他知道 你会去哪里 明白吗 I don't even want him knowing where you're going. Got it?
想起我时 就当我已经死了吧 Just think of me as a ghost.
我根本不会再想起你 I'm not gonna think of you at all.
祝你好运 Good luck.
提示你一句 Do yourself a favor.
不要冠夫姓 Don't take his last name.
（伊基 快看看吧 （网站链接））
（开发商谋杀案被拍成限定剧集 由播客制作人亨利达尔监制）
你是一个忠诚的男人 西斯科 You're a loyal man, Cisco.
可以拥有你 我很幸运 And I'm lucky to have you.
话虽如此 但我很高兴你的忠诚考验已经结束了 That being said, I'm glad this test of your loyalty is over.
是啊 Yeah.
我也是 Me too.
现在 关于婚礼的事 Now, about the whole wedding thing.
你好自为之吧 Tread carefully.
我知道你想要Lady M家的定制款蛋糕 I know that you want that custom Lady M cake,
但我听说有家新开的纸杯蛋糕店 but I heard about this new cupcake place.
我们现在没时间再尝试其他选择了 We do not have time for another tasting.
在你拒绝前 Just try one
先试一次吧 before you say no.
你一直带着这些蛋糕吗 You had these the entire time?
你这小机灵 You little sneak.
-你真的很在乎我们的婚礼 -我当然在乎了 宝贝 -You really do care about our wedding. -Of course I do, babe.
如果你觉得我是一个忠诚的男人 And if you think I'm a loyal man,
那就等着瞧我是一个怎样的丈夫吧 wait till you see what kind of a husband I make.
（米奇）
米奇 我们正忙着呢 Mickey, we're in the middle of a moment here.
这混蛋背着我做了一笔交易 This pendejo went behind my back and made a deal.
好吧 慢慢说 发生什么事了 Okay, slow down. What is going on?
亨利达尔把丽莎的 真人故事改编权卖给电视台了 Fucking Henry Dahl cut a deal to sell Lisa's story to some TV studio.
现在他们正在制作剧集 Now they're making a series.
好吧 但丽莎的故事改编权在你手上 Okay, but you have Lisa's rights.
我知道改编权在我手上 我要起诉这家伙 I know I have Lisa's rights. I'm gonna sue the shit out of this guy.
我找不到合同了 你放在哪里了 I can't find the contract. Where did you put it?
-你没把合同给我 -你没把合同从车里拿出来吗 -You didn't give them to me. -You didn't take them out of the car?
没有 我没把合同从你的车里拿出来 No, I didn't take them out of your car.
后备箱是放审理中案件的 The trunk is for open cases
除非你指定要扫描或归档才会拿出来 unless you specify that you want them scanned or filed.
但你都没有 You did neither.
除非你想数字化 就像我一直建议的那样 Unless you wanna go digital, which I've been suggesting.
我不想我的委托人信息 被放在某人的云端 我告诉过你的 I don't want my client files in someone's cloud. I told you that.
我知道有律师被黑过 会弄得非常难堪 可恶 劳娜 I know lawyers who have been hacked. It's not pretty. Goddamn it, Lorna.
你的心思都放在婚礼和学校 还有其他事情上了 就没放在工作上 You have your mind on your wedding, school, and everything besides your job.
不 等等 你给我住口 No, no, wait. You stop right there.
你一门心思在外查案时 I've been keeping your office up and running
一直都是我在维持办公室的正常运转 while you run around completely preoccupied.
自从遇见这个女人 你就一直头脑不清醒 You haven't had your head on straight since you met this woman.
我从一开始就告诉过你 这起案子太乱了 I told you from the beginning this case is too messy.
选谁做我的委托人是我的事 好吗 It's my business who I take on as a client, all right?
你不是我的助理 You're not my associate.
去死吧 哈勒 Go fuck yourself, Haller!
（丽莎特拉梅尔）
该死 Fuck!
你就是新闻里的那位律师吧 哈勒 对吧 You're that lawyer from the news, aren't you? Haller, right?
是的 但我正忙着呢 Yes, but I'm in the middle of some--
混蛋… Son of a--
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu