Aragami Fansubs Group представляет:
Не выходит. Он не отключается.
А если её выбросить наружу?
Даже малейшая тряска может запустить датчик движения.
Я не могу отключить детонатор.
Нам остаётся только отстыковать 16-й блок.
Хорошо. Давай попробуем.
Это он. Отстыкуй его за счёт резервного источника питания.
Слушаюсь. Отстыковываю 16-й блок.
Не получается. Где-то не проходит сигнал.
Всё потому, что этим блоком долгое время не пользовались.
Понятно. Попробую отстыковать отсюда.
Вот оно.
Так ты?..
По моему сигналу подними снаружи рубильник.
Поднимай. Быстрее!
Кэтти!
Внимание... Внимание...
16-й блок будет отстыкован.
Закрываю все шлюзы.
Просьба персоналу перейти в 15-й блок, либо на «Звёздный лист».
16-й блок будет отстыкован.
Закрываю все шлюзы.
Просьба персоналу перейти в 15-й блок, либо на «Звёздный лист».
Кэтти!
Пожалуйста, выслушайте.
Война ведёт лишь к смерти и разрухе.
Больше всего на свете военные лидеры боятся...
мира.
Мира?
Прошу вас, помогите Конк.
Остановите войну.
Пусть будущее детей будет мирным.
Кэтти...
Чёрт. Довольно убедительно.
Но каким образом?
Как нам остановить войну?
Есть один способ.
Есть один способ прекратить войну.
Расскажи нам... об этом способе.
Девичья Сила
Революция
Дура!
Посмотри, что ты принесла.
Это...
Она тогда загрузила другой файл.
Чёрт!
Если Антивещественная пушка попадёт в руки антивоенной группировки, мы вернёмся к тому, с чего начинали.
Я дам тебе ещё один шанс.
И в следующий раз, чтобы принесла нужные данные.
Всё поняла?
Конк, я вам этого так не оставлю.
А это что за звук?
Генератор переключается на сверхскоростной режим.
Сверхскоростной?
На астероиде есть подобная система?
Ну, всё понятно. Это для побега на сверхсветовой скорости.
И куда мы перемещаемся?
Навигационная система астероида действует по заранее заданной программе.
Мы не можем изменить ни место назначения, ни время запуска двигателя.
Прежде, чем астероид отправится в путь,
нужно во что бы то ни стало выполнить одну работу.
Пожалуйста, помогите нам.
Мы поможем. Расскажи поподробнее.
Что нам делать, с этим всё понятно.
Но ведь если остановить фабрику по производству солдат, то солноиды вымрут.
Пока у нас есть летроги, мы будем существовать как вид.
Так заложено природой.
И как нам остановить фабрику?
Взорвём антивещественной бомбой? Проще простого.
В этом нет нужды.
Здесь находятся генетические данные солноидов, которые Конк разрабатывал многие годы.
Нужно всего лишь загрузить их в главный компьютер фабрики.
Логическая бомба?
Надеюсь, компьютер им подчинится.
Загружать их или нет, решите сами, когда увидите на фабрике всю правду.
Так и сделаем.
Вот, посмотрите.
На фабрику можно проникнуть на захваченном нами грузовике.
Я пойду с вами.
Хватит и нас одних.
Тебе надо позаботиться о детях.
К тому же, не думаю, что ты умеешь обращаться с оружием.
Только мешаться будешь.
Может и нашего ребёнка тут оставить?
Что?! На что ты намекаешь, Луфи?
А ну скажи!
Полегче-полегче.
Обязательно возвращайтесь.
Фабрика солдат находится в заповедном месте.
Получится ли у нас туда попасть?
Скажу вам сразу:
я вовсе не с вами за одно.
Просто мне хочется выяснить правду.
Только правду.
Выход энергии: 120%
Все системы в норме. Препятствий для прыжка нет.
Начать прыжок.
Начинаю прыжок.
Прыжок завершён.
Точка выхода: E-201, W-543.
Прямо по курсу обнаружен огромный объект.
Что?
Вывожу на монитор.
Это оно?..
Увеличиваю.
Э-это...
Вот бля, это же новейшие фазовые пушки.
На нас хватит и одного залпа.
Я... я сейчас описаюсь.
Девчонки, переодеваемся в форму работников фабрики.
Я также изменила регистрационный номер корабля, так что подозрений возникнуть не должно.
Шаттл 059821, Шаттл 059821.
Следуйте в швартовочный док №98, там вас ждёт груз в 20к солдат.
Ваш пункт назначения: 6-й фронт.
Говорит Шаттл 059821, информация принята.
Надо же. Хоть я раньше уже слышала об этом месте, но живьём оно выглядит круче.
Значит, здесь мы и были созданы?
Это транспортные контейнеры?
Да. В них перевозят войска.
В каждом находится 10к солдат. Их замораживают некристаллизационным методом и затем отправляют на фронт.
А потом...
Пускают в расход.
На Гарликском фронте в 18-й звёздной системе, 2к кораблей только что закончили сражение.
Восточные Силы потерпели сокрушительное поражение.
На 4-м участке фронта в 26-й звёздной системе с обеих сторон
были применены Системные разрушители. 26-я звёздная система прекратила своё существование.
Личный состав 121-го фронта Западных Сил усилен 120к войском.
Необходимо подкрепление Восточных Сил в этой же области.
В 68-й звёздной системе уже погибло 240 млн. солдат.
Войска запрашивают подкрепления.
Хорошо. Очень хорошо.
Пусть красивая битва длится вечно.
Адмирал Файзер, вам сообщение от капитана Шут.
Видать, она что-то нашла.
Хорошо. Соединяйте.
Слушаюсь.
Антивоенщики, в этот раз вы перед нами не устоите.
Серия 3:
Фабрика солдат
Отсюда и далее всё автоматизировано.
Значит, именно там скрывается правда?
Ух, просто поразительно.
Ничего себе размах.
А... а это что?
Процесс F382621 на 12-й линии.
Зарождение летрога. Повторяю: зарождение летрога. Подлежит уничтожению.
Процесс F382623 на 23-й линии.
Зарождение летрога. Подлежит уничтожению.
Человечество нуждается в летрогах, но здесь они все уничтожаются.
А создаваемая жизнь расходуется впустую.
Всё как Пони и сказала.
Эй, смотрите, там ещё один конвейер.
Именно. Здесь создаются солдаты Восточных Сил, а там — Западных.
Ч-что?!
Ч-что это значит?
Н-не может быть.
Адмирал Файзер!
Добро пожаловать на мой божественный завод.
Смотрите внимательней, вот она — правда.
Адмирал Файзер!.. Откуда?! Почему?!
Эльза, последняя настоящая война между Восточными и Западными Силами
закончилась двести лет назад.
Как такое может быть?!
За долгую историю войн мы очень часто оказывались на грани вымирания.
Только заканчивалась одна война, как тут же начиналась другая.
Передовые технологии всегда использовались для создания оружия массового уничтожения.
И тут возникла идея:
не надо отказываться от войн, надо принять их и жить ими!
Жить... войной?
Создание в полной гармонии с уничтожением.
Враги и друзья накрепко связаны узами войны.
Боец сражается без оглядки. Идея об участии в великой войне занимает все его мысли.
Война гарантирует вечную стабильность.
И так как красивая война может длиться вечно,
такая система и есть истина.
Н-но как же главнокомандующие обеих сторон?
Нет никаких главнокомандующих.
Мы — Исполнительный комитет по войне — управляем всем.
Что ты сказала?
Ради чего тогда все умирают?
Жизнь не тратится впустую — так поддерживается порядок.
Те, кто пытается нарушить этот порядок, антивоенная группа Конк, вот кто воплощение зла.
А теперь, Эльза, иди ко мне.
Теперь ты знаешь правду и можешь присоединиться к комитету,
чтобы продолжая войну, поддерживать вечный порядок среди солноидов.
Эльза, она заблуждается.
Солноиды не созданы только ради войны.
Мы можем жить совершенно по-другому.
Нам не нужна подобная система.
Мы должны немедленно прекратить войну.
Ведь правда?
Не слушай её.
Эльза, убей её.
Вот мой ответ!
Эльза?!
Я тебе верила.
Может быть, ты и права,
и система вполне может поддерживать порядок.
Но ведь это предательство по отношению ко всем солдатам-солноидам.
Ах ты...
Рабби, как и собирались, останавливай фабрику.
Нам не нужны солдаты, которыми вертят, как хотят.
Поняла. Для начала отключим линию от электричества.
Безнадёжные глупцы.
В таком случае, умрите!
Патти?
Ну, как поступите?
По моему приказу, она в любой момент нажмёт на спуск.
Патти!
Бесполезно, она не в сознании.
Ну же, Эльза, иди ко мне.
Не надо, Луфи.
Да. Вот так.
Эльза!
Эльза теперь состоит в Исполнительном комитете.
Ну а вы все здесь и умрёте.
Патти, Патти!
Нужно взрывать дверь.
Патти, Патти! Очнись!
Что случилось?
Ну вот, блин.
Вы идите, а я их задержу.
Зафиксировано проникновение, зафиксировано проникновение.
Охране просьба проследовать в блок CR5. Повторяю:
Зафиксировано проникновение, зафиксировано проникновение.
Рабби, иди в комнату управления.
Да. А мы их тут задержим. Положись на нас.
Угу.
Прими их. Ты должен нас понять.
Всё, патроны кончились и энергия на исходе.
Нам нужно ещё немного продержаться.
Рабби, давай быстрее!
Началась загрузка данных.
Дальше нам остаётся только молиться.
Шут!
Конковская крыса, я рада, что ты помнишь моё имя.
С тебя и начнём.
Ты ответишь за то, что меня одурачили.
А ну говори, куда дели Антивещественную пушку!
Говори! Где она?!
Что ж, может ток побольше развяжет тебе язык.
Достаточно. Теперь моя очередь.
Что?
Значит, ты выжила?
Замечательно, тебя первой и убью.
Забавно. Ну попробуй.
Луфи!
Эй, ты не ранена?
Нет. А сама как?
В порядке.
Тогда поторопимся, у нас нет времени.
Ага.
Матрица питания отключена...
Огни планеты-крепости постепенно гаснут.
Эта фабрика больше... нет, солдаты больше тут рождаться не будут.
А раз не будет больше солдат, то и война не сможет продолжаться.
Война... закончится?
Что, правда? Значит, я потеряла работу.
Нам больше не надо сражаться.
Нас ждут дела поинтересней.
Так она могла бы сказать.
Кто? Кэтти?
Пожалуйста, выслушайте.
Война ведёт лишь к смерти и разрухе.
Больше всего на свете военные лидеры боятся... мира.
Кэтти...
Попирающая величие жизни фабрика солдат теперь остановлена,
а честолюбивые притязания Файзер разбиты.
Но наступит ли столь желаемое Кэтти мирное время?
Путешествие Девичьих сил почти окончено.
Далее следует четвёртая серия Девичьей силы: «Дорога домой».
Голубая планета ждёт нас.
Перевод: Poccu9i (Aragami Fansubs Group) Красноярск, 2014 г.