曾经在一段时间里，虽然不是很频繁
你找到一家你根本不在乎餐单的餐馆
在那里，你不仅仅去是吃东西，就是想去那里
就想坐在那里，看着工作人员洋溢着...
...少见的满足感
看着他们工作
忽然你就意识到这里，只有这里
一直是他们的归宿
都是成年人，居然还会迟到？
- 他从波兰来的 - 那又怎样？他应该到这里了！
别对他太凶了
你爲什么迟到？
- 他说什么，彼得？ - 听起来像是“腹泻”
对，炖牛肉吃得他拉肚子了，所以会迟到
我从16岁就开始拉肚子了，烟呢？
这都什么东西？牌子都是错的！现在怎么办？
我们现在拿34000个只能看的盒子怎么办？
没人会去吸这种薄荷味的狗屎
- 烟... - 厄恩，冷静！
- 彼得，告诉他！ - 冷静，伙计...
- 托克利！ - 烟！
也许我们可以卖掉这些，有办法处理的
他甚至不会发现的
我是托克利，我要和法罗伊根谈谈
- 我知道你不会读的 - 我会读的
《男人来自火星，女人来自金星》
我以前给过你，但是你扔掉了
我...我会读的，谢谢
- 我们去你家吧 - 我要去见别人
- 什么？ - 结束了
- 你看，当我们把欠法罗伊根的债务还清... - 五年前你也是这么说的
那都不是真的！
我只是想开始自己做生意
- 可能开个宠物店 - 你连喂鱼都不会
我可以学的呀，我什么都能做
不，你不能，你已经40岁了
- 那人是谁？ - 他在报社工作
- 他叫什么？ - 你胆敢碰他
- 你迷上他了？ - 我想是的
- 你们会有孩子什么的吗？ - 也许吧
就像普通人一样，生几个孩子，带他们去迪斯尼乐园玩
去贝根乐园不错，瑞典人也少（丹麦小城贝根世界上最古老游乐园）
你一点都不在乎？
- 好运 - 你也是
- 一把步枪... - 步枪？这货是AK47（其实是SVD德拉贡诺夫狙击步枪）
你知道这能打穿装甲吗？
装甲？世界上最棒的射击体验，这宝贝可以掀翻整个街区
给我，我来演示一下
- 怎么花了那么长时间？ - 和我妈妈电话聊了一会
- 我们正在拆礼物呐... - 你送他什么呢？
你还记得那个对着白宫开枪的人吗？
- 一个变态暴力狂朝那开了20枪 - 从没听说过
- 天哪，他拿着AK47 - 汉娜也想试试
得了吧，斯蒂芬！
- 真漂亮，是什么？彩弹枪？ - 她说什么？
- 彩弹枪...看起来像是真的 - 当然是假的
额...你就是汉娜？斯蒂芬总是提到你
- 我们以前见过吗？ - 你记得汉娜的
我只是...是啊是啊，当然
别担心，我也常常忘了的，喜欢吗？
当然，额...
我只是要...
- 真该死 - 你要吗？
- 我会打到你的 - 又没伤到我
我不在你们就开始庆祝了？
爲什么我们没有邀请法罗伊根呢
我是要打断你的胳膊还是什么？
不，我只是来...
生日快乐
谢谢
你拿到我的钱了？ - 没有
那你就是我的了，托克利
是啊
- 你今晚帮我拿个手提箱 - 好的，哪里？
在一个希腊外交官的屋子里，就在他的小金库里
- 他的什么？ - 他的保险箱
对，威廉会帮你安排的，别打开那个手提箱
我就不能做一单大的吗？这样我就可以把钱一次还清？
我什么都能做，一些新鲜的事情，我差点开枪打了彼得
你是我的人，托克利，去拿箱子，懂了没？
好的...
闭嘴厄恩，该死！
哇，看看这面镜子，漂亮的手工艺品
- 认真工作！ - 我们可以一起拿走...
我们不能拖着镜子到处跑
我一直想要这样的镜子，你知道要花多少钱吗？
好啊，一起那走吧
看看这个！漂亮！
斯蒂芬在那里？
那是什么？
- 辣椒塞肉，想要一些吗？ - 真恶心 （全世界都有不同的辣椒塞肉，这里是地中海制法的）
还有一些酸黄瓜酱（希腊名产）
- 你能帮我一下吗？ - 当心
我的天哪...
好多钱呐，托克利
托克利，他射中我了，托克利，救我！
来，上车
一个快死的人怎么会喋喋不休呢？
- 再不闭嘴我就揍你了 - 我在流血啊，需要保持清醒！
是肌肉伤！要是我撸管会流更多血的
你血都流在钱上了，白痴！
- 别把血滴在钱上，彼得！- 我很冷
因爲你被子弹射中了，小朋友
我们现在怎么办？
我们要去哪里？
托克利？
- 我不干了 - 什么？
我想要退出
- 托克利，带我们离开这里 - 你想退出什么？
我已经40了，过生日都有可能有人中枪
- 我得到了一把AK44 - 是47
我应该收到的是高尔夫球袋，我本来可以在斯科斯堡有个小别墅
- 斯科斯堡？ - 如果过你愿意，我们可以去那里
- 不，我不想去斯科斯堡 - 那你想干什么？
- 你觉得里面有多少钱？ - 三四百万？
但是法罗伊根会杀了我们的
- 我再也不可能有那么多钱了 - 对，拿了就走
去巴塞罗那？就是亨宁·维特的淋病的地方？
好啊，这就走
- 只要我们保持低调 - 发生什么了？
- 去多长时间？ - 直到我知道想要什么
我们不能这样，至少我不能
汉娜帮我做了早餐
如果你来的话，每个人能分一百万
- 我现在需要治疗！ - 闭嘴，忍一忍 I need medical care, now!
你几天里就会好的，我们照托克利的计划走
- 我应该给汉娜留个纸条的 - 闭嘴，斯蒂芬
她不会让你走的
女人不知道怎么说再见
她们不喜欢结束，这就是她们爲啥爱看《王朝》这种肥皂剧
从来不会结束
- 我只看了《斗牛士》 - 可只有12集啊
- 不不，起码有20集 - 《斗牛士》？
- 是啊，米西梅根演的 - 我没看
但我知道只有12集
- 你们看过没？ - 我应该留个纸条的
- 录下来了，但是没看过 - 是不是有24集？
- 我不记得了 - 算了
- 你找不到路了，用用脑子！ - 斯蒂芬，别吃薯片了！
不，是这条路，厄恩，认真点好不好？
- 这里树真多 - 我们走对路了吗？
- 是的，就这个，在边境上 - 是的，接下来向右拐
真是不敢相信！
你脑子呢？厄恩？我说了这是辆公路车！不是越野车！
- 然后你开的时候就是... - 一坨屎
- 一坨屎！ - 是你不想引起注意的
那看看你刚才做了什么？
不用了！拿上家伙我们走
- 我们爲什么停下了？ - 我们要在这里过夜
- 一定是个比较古老的旅店 - 或者是马厩
- 天哪，乱糟糟的 - 真恶心，到处都是鸟粪
- 可以在这里睡一晚上的吧 - 对
我能告诉你什么？这棵树开始结果了，托克利
现在你知道我爲什么要买下这个地方了吧
- 可是只有三个呀 - 那又什么样？
有些树结的多，有些就少
- 可是我们的树只结了三个 - 我的！
这是我的苹果树！那些都是我的苹果
- 我们现在就不能去个大一点的地方吗？ - 你疯了？我们现在不能搬走
- 我们爲什么要搬走呢？ - 我想要个自己的房间
别说了，托克利！
你吃了你爸爸的苹果了？你知道这对他来说意味着什么吗？
18年来他一直在照料这棵树
- 我想要自己的房间 - 闭嘴！
爸爸的树结果了，我们已经等了好长时间了，明白吗？
向我保证，你不会在碰剩下的两个苹果
- 然后我就有自己的房间了？ - 你向我保证就可以了
我保证不会再碰剩下的两个了
保罗！
- 那是什么？ - 一个苹果
那曾经是个苹果，你怎么能这样对我们呢？
爲什么？托克利？你不关心自己的家人吗？
托克利，你不知道有什么不事情你不能对别人做的？
每个人需要一些自己需要拥有的东西
向我保证你不会碰最后一个苹果
你过来！你到底是想干什么？疯了吗？
你爸爸大哭不止，快去给他道歉！
保罗...
托克利！
彼得不行了，你最好过来
- 快起来 - 别碰我
- 等等，厄恩！ - 厄恩放下他
托克利，我感觉很糟
- 你能走路吗？ - 你觉得我愿意躺着？
- 我需要水，医生 - 再来个起司汉堡？
- 看看外面是不是有医生 - 找点水来
- 我们要继续赶路 - 闭嘴去找水！
我觉得很怪，很糟糕吗？
- 看起来不是很好 - 托克利！
有人来了
- 那傻子谁啊？ - 谁来了？
- 空的，你个笨蛋 - 到底是谁？
- 是个猎人 - 呆在这里
我用步枪打死过一个
- 你好！ - 你...好
- 我希望你买的够便宜 - 便宜？
这个破房子空置了20年了
我们都很怕这里会变成难民营
我们不能让一羣移民猴子住在这里
- 不，当然不行 - 你不是从红十字来的吧（暗指救助站）
不不，当然不是
我们刚刚买下这里
- 你们开餐馆的？ - 是的，没错
- 不是，披萨连锁店 - 不是，就是...家族餐馆
我和我爸爸曾经在这里吃饭
- 我们很习惯这里 - 是的...这地方很漂亮
我们很喜欢
你要让你的伙计开始干活了
他们看起来非常的懒！好好监督他们
- 再见 - 你知道哪里可以找到医生的吗？
- 他们有个人觉得不舒服 - 他就是想逃避工作
不是，他真的生病了，我们需要医生
- 你是卡尔？ - 是我
他在里面
- 怎么发生的？ - 打猎时的意外
我见过打猎造成的意外
但这个不是
- 我可以给你钱 - 不不，不行
我有足够的钱...就我们俩知道
这很贵的
给
好吧
- 他两个星期都要躺着不动 - 两个星期？
他不能这样，我们还要赶路呐
不行，任何移动都会杀了他，伤口就会裂开
必须躺着，多喝水，只吃盐
- 我们没有盐啊 - 我可以载你去城里
- 治疗完了？ - 是的
- 没有其他的了？ - 没了
我跟他去
托克利...那家伙是个神经病，要我陪着吗？
不，呆在这里
- 有些露出来了 - 谢谢
我不知道你是谁，或是爲什么你要开枪打他
如果你想在这里做生意，你一定不能开枪打人
- 我们这里不会这样干的 - 我不会的
他怎么去了那么长时间？这不像托克利呀
闭嘴
- 他把钱都带上了？ - 给我闭嘴
我造成的，完了
他来了
- 你好 - “你好”？
- 这是什么？ - 一辆货车
- 你买了一辆货车？ - 是的，不在场证据，给我们打掩护
- 我们什么？ - 帮我一把
- 那是什么？ - 你在干什么？
- 这些垃圾是什么？ - 这不是垃圾，是文化！
爲什么厄恩是我们所有人中电视剧《斗牛士》的人？
那是24集的丹麦家庭编年史，文化瑰宝，只有厄恩看了
我花了八千块买了这些“文化”
有凯伦·布里克森，还有安徒生...
- 去他妈的安徒生！ - 别这样，厄恩
别再说“操”或“屎”，应该说“该死的”
我们要在这里呆上两周，我们必须习惯
- 去巴塞罗那的计划呢？ - 卡尔说过了
那家伙就是个酒鬼！
- 他不是... - 给我闭嘴！
你想回到去巴塞罗那的路上吗？
别吵了，两个白痴！
- 草泥马 - 别再说脏话了
你不觉得吗？这是我们的一个机会
当地人觉得我们要在这里开个餐馆
我们只需要做一点点工作，然后他们就不会注意我们了
你们是我的伙计啊
- 我不是给你打工的伙计 - 只要等彼得感觉好一点了
我们就出发去巴塞罗那
来，帮我个忙
他们不见了
- 你什么意思？ - 他们凭空消失了
没人看见过他们手提箱也不见了
该死的托克利
- 我们怎么办？ - 等
等他们犯错，然后我们就去找他们
- 我们也是 - 对
走开，你打扰到我吃鱼了
在以前人们制造火炮
工匠们在大炮第一次发射时需要坐在上面
因爲不合格的火炮太多了，当你点火时就会炸膛
所以国王让工匠在火炮第一次发射时就坐在上面
厄恩，我们已经有五天的冷冻披萨了
谁来修烤炉，我吗？
你们可以修自己的烤箱去，闭嘴吧
这里面居然有该死的蔬菜
- 真是个好主意 - 坐在大炮上？
- 我是说让别人有责任感 - 我不想在吃这种垃圾了！
- 你卖了多少枪？ - 不记得了
要是哪天别人买了你的枪，把你打了呢？
你怎么想的？我会把他当保龄球打的
- 我难道就今天不负责了？ - 我在牢里呆了16周，好不好？
谁在乎他是不是把火箭炮卖给了辛普森？ （OJ辛普森，美国橄榄球运动员，辛普森杀妻案嫌犯）
我需要食物，去要洗澡，我要可卡因！
- 别再嗑药了 - 我必须要！
我必须有些东西进到我鼻子里，否则我就疯了
托克利！看着我
看着我，托克利！
你一定要帮帮我
我不能，彼得
厄恩...
- 谁那么晚打电话？ - 我是彼得
- 那个彼得？ - 就是彼得...你懂的
- 亨利，我需要一些货 - 你在哪里？
- 亨利，我需要很多 - 好的，但是你在哪里？
我不知道...
腓特烈西亚，我们在码头见面 （Fredericia丹麦日德兰半岛海港城市）
- 我现在就要 - 你会在周三拿到的
好的，腓特烈西亚，该死！
你在干什么，彼得？你想让我们被杀掉吗？
我警告过你，托克利
厄恩！
我警告过你！
发生什么了？
- 他要呆在这里面 - 他会闷死的
没有，不会的，他在打电话给毒贩亨利
- 那爲什么我不能给汉娜打电话？ - 我及时发现了
- 冷静 - 出来，我要杀了你！
他保证过不再做的
他坏了规矩，必须受到惩罚
- 我们出去吧 - 闭嘴
- 他会杀了我们的，他受不了抽烟 - 他才不会发现呐
其实都是我爷爷的错
他抓到我爸爸抽烟然后给他50根烟
必须全部抽完，他彻底疯了
你说什么？
进去，彼得
好的，你把这些都抽完的时候才能出来
不，彼得在忙
不，我不知道他什么时候有空
你都抽完了吗？
- 没有 - 你就呆在里面吧
祝你生日快乐
生日快乐，亲爱的彼得，祝你生日快乐
- 给你 - 谢谢
生日快乐
过来和客人们坐好
美味的肉汁
叫救护车！
出来，彼得，快！你爸爸心脏病发了
- 快，现在 - 他死了吗？
没有，但是快出来！
- 让我出去！ - 托克利，他需要美沙酮 （美沙酮一种戒毒用药物，本身也是成瘾药物）
不！我们这地方不用这个
好吧...如果他们不用那个，那我们就试试其他可行的办法
给他食物，水，盐，还有...这个
- 你确定？ - 你是医生吗？
- 不是... - 那就照我说的做
- 他喝醉了，托克利 - 厄恩...
你就是！你不该开车的，那是违法的
这可是个非常严重的指控！
够了，厄恩。别在意...
- 我们应该把他锁起来 - 巴塞罗那...
厄恩！
让我出去，厄恩！我要去腓特烈西亚
让我出去！
- 他们不在这里 - 我说过的
他们就在附近，达科
我们走吧...
我们留下来，我已经过来了，在这里等
他们可能已经逃到任何地方去了
- 我能感觉到他们就在这里 - 你能感觉到什么？
该死！我一直想看看日德兰半岛
彼得...
- 我想出去 - 你会出去的
可以吗？我会好起来的
- 你能走吗？ - 让我出去，我会好起来的
彼得，你在干什么？
- 我想出去 - 你出来了，伙计
- 非常空旷的地方 - 彼得？
你感觉怎么样？
- 托克利，我能去更远的地方吗？ - 当然
- 你不觉得先洗个澡比较好？ - 不用了，我就想透透气
- 嘿，你要去哪里？ - 出去
你能慢一点吗？
操，真臭，你能闻到吗？
你还好吧，彼得？
我们能离开了吗？
托克利！彼得很好，我们出来了
是啊，但是慢一点... - 别跟我说啊
彼得，看在上帝的份上！
哇！
真美
你站在了安全套上
里面还有点东西...
看看这个小兄弟，他都没熟呐
该死，真是个白痴，他会感冒的
水又不冷
真他妈的冷！
托克利，你个胆小鬼！
我们要去巴塞罗那了！
彼得？
- 彼得，我们要走了 - 我要多睡一会
嘿，发生什么了？
- 钱呢，托克利？ - 我们走了吗？
我把这个地方买下来了
170万，讨价还价买下的，包括地面上的所有东西
爲什么这么干？
我不想去巴塞罗那，我想要自己的地盘
我想要的一切都在这里，树林，海滩...还有你们
你没看见吗？我们会做到的
- 做什么，托克利？ - 开餐馆啊
不，我们要去巴塞罗那，我们连煎蛋都不会！
- 我们可以学的嘛 - 就150万，房子还没屋顶？
- 我要去巴塞罗那，好不好？ - 我要留下来
- 你会有工资的 - 我要28500一个月，就像汉娜一样
- 没问题 - 马上停下来
- 我们是要啓程还是什么的？ - 不，我们留下来
好吧...
你看，彼得想留下来
厄恩，看！
你好...
- 打中了！ - 你在干什么？
你不能打小动物！
那是只松鼠...
我才不管呐！就是不能，枪给我
- 那是一只松鼠！ - 那又怎么样？
别再开枪了，当地人不会这么做的
- 要是法罗伊根来了呢？ - 别开枪，他就不会来
- 叫“金鸡”怎么样？ - 不行...听上去像是个酒吧
- 我更喜欢“后花园” - 太先锋了
我们需要能吸引人的名字
斯蒂芬？
- 那是什么，斯蒂芬？ - 有问题吗？
这个...太美了
听：
在那长夜里，记忆迷失在那过去的
遥远的童年时光里，寻找那吓坏了的心
还有...
谁人会愿意分享你的夜晚，那些日子不再遥远，
你的生命在闪耀的灯光后，没人会知道你是谁
一定有些遗漏的地方
叫什么名字？
“摇曳的灯光” 欧芙迪特文森（其实是托芙迪特文森，“T”遗失了） （Tove Ditlevsen 丹麦作家 1918-1976）
老鼠肯定啃过了“欧芙迪特文森”的书
没问题，没有什么遗失的，欧芙迪特文森是个有名的诗人
- 斯蒂芬在读书，这很好 - 但是什么意思呢？
谁在乎呢！
- 斯蒂芬，你因爲一首诗哭了？ - 没有
- 是个比喻 - 讲的什么废话？
- 我们是自由的公民了吗？ - 厄恩，冷静 t.
自从你出去着凉后你的脑子就不顶用了吗？
- 斯蒂芬！你因爲一首诗哭了？ - 没有，没...
天哪，这是个桑拿俱乐部吗？
- 一羣白痴 - 我很抱歉
不用，我很喜欢，“闪烁灯光”
我也是，听起来不错
那这里就叫这个名字吧
- 这花了多少钱 - 别担心
- 斯蒂芬，帮我 - 连把手都没有
- 我想知道还剩多少钱 - 足够用的
- 爲什么那两个不帮忙的？ - 别管他们就是了
- 现在我们有了个真正的冰箱了- 无所谓
比尔森啤酒应该在地下冷藏的，本来就该是那样
问题就是找到合适的冷藏深度
如果放得太浅，上面就会积霜
- 要帮忙吗？ - 不用，等着就好
你挖了很多洞了
要花好几年才能找到适合你的冷藏深度
你怎么知道自己找到了呢？
你能尝出来
有一天，你拿出一瓶，然后喝了一口
然后就像天堂之门向你敞开
悲伤全都远去，你感到异常平静
就像在极乐之地！
地下冷却带来的幸福
你好！
干得怎么样了？这是个装饰小礼物
我爸爸猎到的，就在河对面
-我们在忙，阿尔弗雷德 - 哦？抱歉...
我不该打扰你的，非常抱歉...
再见，阿尔弗雷德
是的，好...
和托克利说声好
再见，阿尔弗雷德，他这里有点问题
现在，你自己挖洞！
- 你称之爲汤汁？ - 还能是什么？
我能想到任何东西，但就是想不到“汤汁”，重做
- 你在开玩笑吧 - 你应该像对待人一样对待汤汁
需要不断倾注大量的爱
这个汤汁里没有，还很幼稚
你说我的汤汁幼稚
这种事马虎不得，它需要智慧和照看
重做，倾注应有的东西，多加点酒
就是个汤汁而已！我受不了了，托克利
你一定要学
我做完了
很好，彼得，收拾干净
就在我们等汤汁的时候
你在哪里学的烹饪？
我娶了一个不会做饭的女人
我给我妻子和儿子做了十七年的饭
- 我觉得我知道该怎么做饭！ - 冷静
- 我们不能放弃啊 - 对，重新再次烹饪的感觉很好
就在你一个人，没人打扰的时候
- 她怎么死的？ - 司机酒驾
旅行车，司机毫无责任感
他们去火车站接我的妈妈，然后...轰！
亨利克，我的大儿子在新年那天死了
- 你没找那个司机？ - 他也死了，都死了
但是你也用不着教我怎么做汤汁！
- 好吗，厄恩？ - 我要休息了！
你真是废物，厄恩
嗨...
斯蒂芬在吗？
- 汉娜... - 嗨
- 你怎么来了？ - 真是个漂亮的地方
- 你怎么找到我们的？ - 你什么意思？
- 你没告诉他们我要来吗？ - 我不知道
- 我告诉过你了 - 斯蒂芬，你打电话给她的？
天呐...
- 我告诉你别来的 - 放松！
- 我打赌她会把法罗伊根引来的 - 你的两个笨蛋朋友可以一边去了
尤其是有个宝宝要出来的时候
- 什么？ - 汤做的怎么样了？
- 来吧，厄恩... - 宝宝要来了？
我不能在电话里和你说，你要当爸爸了
我们会有个小家了
- 不高兴吗？ - 当然高兴
真的？
那两个会弄乱这里的
- 我刚刚粉刷过天花板！ - 安静，看电影
哦，她也买了一匹？
是啊，处于良心她也买了
- 然后他就变成了傻子 - 别剧透！
怀孕的时候能这样做爱的吗？
不会顶到婴儿的头吗？
托克利，想那样的马要多少钱？
够了！你们两个！
早上好，我们我们去沙滩上散步
好主意，我们也去
- 你没必要来的 - 我们本来就要去的
我们先去了，你可以待会来找我们
我要杀了那个小婊子
- 别说脏话！ - 闭嘴
看：我们有顾客了
- 我们还没开张啊 - 我们准备好了
是我们的第一位顾客！快穿上干净的衣服
- 可是谁来烹饪呢？ - 厄恩，当然是厄恩，快去！
你好！
二人座？
把收银机打开！
把钱给我们...否则就打你
厄恩，如果保持冷静，就会没事的
放松，这是抢劫
发生什么了？
你怎么过去了？
给我，拿过来！
- 捡起来 - 什么？
- 这枪没子弹 - 别这样说！
拿好，然后滚出去
天呐，厄恩！
停下！别碰那些玻璃了！
把他带出去，快！
- 你给我停下，托克利！ - 厄恩，别紧张
闭嘴！到底发生什么了？
他们带着我们的零钱跑出去了，我他妈受够了！
这句脏话要罚你50
去你的！
100
- 我也喜欢“托沃兹”这名字 - “托克利”不行吗？
- 两个名字差不多啊 - 不，不一样
我的祖父叫托沃兹，不是托克利
我的孩子不能叫...
有人会在这里摔断腿的
- 这是什么？- 厄恩要走了
- 发生什么了？ - 出了些乱子
- 这谁的血？ - 就是一些顾客的
- 厄恩还好吗？ - 是啊
- 海滩散步怎么样？ - 顾客？你们都疯了吗？
- 他们神经病，斯蒂芬 - 快来，帮个忙
什么？
放松，没发生什么事
你看什么看？
聋了还是什么？
我说，你在看什么？
你喜欢盯着别人？你个丑陋的家伙
大肥牛！
该死的牛
你在干什么呀？
- 你爲什么打死我的牛？ - 抱歉，我不知道这是你的
你要赔偿！
- 你用什么打的？ - 是把沙鹰
以色列军火
拿好
真是个大家伙，是不是？
有史以来最大的手枪
给你了，赔偿这只牛
- 不错的猎枪 - 是把乔治·克里斯滕森
我爸爸留给我的，想看看吗？
行吗？
来看看
厄恩，天呐！
- 你在这里干什么？ - 我们在打猎
滚，我不想剥了你的皮
他只是需要让性格的黑暗面得到解放
之后我会送他回家的，放心，托克利
- 一头麋鹿，阿尔弗雷德！ - 我看到你了！
- 漂亮的地方 - 不用天天回家了
要是呆在这里，我在日出时就能去打些麋鹿了
- 麋鹿都是早上出来的？ - 是啊
但是你必须保持警觉，应爲他们犹如小妇人一般轻盈
我的爸爸，他能射到些麋鹿，一次大概猎到八到十头
他一定非常棒
如果都像蜗牛那样慢悠悠的，我们就失业了
但是之后他去了泰国，带了个妓女回来
大概有13年，我们连野鸡也没有打到过
她是个素食主义者，还是佛教徒，各种乱七八糟的信仰
所以他把一切都卖了
当他死的时候，她回家了，我回到了林子里
但是就像卡尔说的，两个人更有趣
- 是啊，卡尔总是对的 - 别对他感到遗憾
- 相信我 - 你知道他是个撒谎的家伙？
- 怎么回事？ - 他的那些蠢故事
他的妻子很快就离开了他
他们把他的孩子带走了，因爲他总是打孩子
- 他打孩子？ - 你能确信的！
当然我有时也打孩子，所以他不会感觉很糟糕
他本来就不该有孩子的
你需要证件，文件...
还有各种东西来买一把气枪
但是人们可以自己决定生多少个小孩
这两件事情真该反过来！
你们呢？你有家庭吗？
没有
你其实不是个厨师，对吧？
对，我们只是在逃避，但是我受够了
- 你杀了什么人吗？ - 是啊，也杀过人
我总是想要试试
但是我从来就没理由杀人，所以我杀动物
- 你要走了吗？ - 不知道
托克利必须回到正轨上，总是这样的
你们几个认识很久了是吧？
对
厄恩？
过来
- 你觉得自己能去哪里？ - 去找拉斯
拉斯？那个四眼仔？他不是啊在瑞典吗？
- 我们让他呆在家里 - 过来
- 别闯祸，好吗？ - 没有，我们只是学习
对了，如果你在学校努力一点，就不会有问题了
- 走吧 - 再见，爸爸
- 打到它们了？ - 我想是的
我们最好是回去，轮到你了
- 你来 - 不要
- 快！ - 我不想开枪
- 还要再来一下？ - 不用了
就是擦伤而已
放松，就是擦伤！
看，没什么的
- 我们去散步吧 - 等下，好吗？
我们爲什么一定要呆在这里？厄恩，走了，你怎么还在这里？
但是他会回来的呀
真是无聊，一开始还是不错的
- 我们不能去沙滩吗？ - 你自己去啊！
- 你不能和我这样说话！ - 白痴
- 你听到他说的了吗？ - 哦，闭嘴
他来了
你好！
还，厄恩
我打了，十二只鸭子，托克利，阿尔弗雷德从来没看见过这样的
- 一枪打死十二个！ - 太棒了，厄恩
- 你的包呢？ - 我给阿尔弗雷德了
- 然后他给了你这把猎枪？ - 是啊，我们做个了交换
额，天呐，我想一把猎枪还行
很多当地人都有，但是不能让顾客看到，好吗？
不会有顾客来的，托克利
你不可能在树林里开餐馆
想要看看狐狸吗？
嗨，厄恩，托克利...?
- 只是汉娜他... - 我们会去的
我们都在这里，会一起去海滩的
我们走...
要是你淹死她，我会把剩下的钱都给你
看看，宽容一点
看他多开心啊
怎么回事？你们听起来像白痴一样
给她个机会
你还好吗？
是的，还好
- 看我们不是他们坏 - 他们都是疯子，你不知道吗？
他们都是精神病患者，我们不能待在这里
他们还好啦，你只是需要多了解他们
怎么了解？你们一直在喝酒，打猎，看电视
那我们干点别的事，你想干什么？
- 这是什么？ - 我想吹鸡蛋
- 什么？ - 吹鸡蛋
轮到你了，斯蒂芬
- 很好玩是不是？ - 是啊...
你们小时候吹过鸡蛋吗？
是啊
每到复活节，我们都会吹40个鸡蛋，直到满脸通红
真的很有趣
你们小时候养过宠物吗？
我们还是继续画吧
轮到你了，托克利
- 我不想这样 - 来吧，别人做过了
如果他不想，那么...
好吧，我吹一个
什么都没发生，托克利！
你做错了，托克利
托克利，你都错了
托克利，你真是一点都没掌握诀窍
- 让他试试 - 我从没见过有人做的比这更糟
来，我来教你
等等，斯蒂芬，托克利，如果你...
闭嘴，你个婊子
那个鸡蛋有点问题
- 斯蒂芬，带她走 - 亲爱的，来
发生什么了？
看看，蛋壳不对劲，不是你的错，托克利
是啊，一定是只生病的母鸡
- 是啊，蛋壳看起来很奇怪 - 确实，算了
开啊！
- 我能不能去道个别？ - 不行，那样就拿不到这辆车了
- 这是托克利的车啊 - 你又不欠他什么
- 他欠你钱，是不是？ - 是的，但是...
那就开车！
- 快，斯蒂芬！ - 好吧
- 达科... - 我正在玩台球
就听到点消息
你们很熟还是什么？
那是什么小儿科的游戏？他怎么还不回来？
- 坐下看电视 - 我都看了20遍了
根本不好玩
- 打牌？ - 我要睡了
- 睡觉？ - 阿尔弗雷德明天早上过来
你可以等等，要是斯蒂芬回来怎么办？有顾客怎么办？
听着，不会有顾客的，如果有，把我叫醒就是，晚安
- 要是他不回来了呢？ - 晚安，托克利
他们想知道我们是不是有烟花
好了，斯蒂芬，打开你祖父的礼物吧
- 哦！ - 谢谢，爷爷
那是奶奶的礼物，不是你喜欢的
吃饭要恰当，斯蒂芬，一小口
你根本不关心奶奶的癌症，是不是？
- 我关心 - 你多久看她一次呢？
就一次！两周以来最糟糕的拜访
你在她去世的时候，就会感到遗憾了
当我瞎了时，他们告诉我，我的其他感官会增强
但我总是感冒
斯蒂芬，如今你是个成人了
让我告诉你我爸爸对我说了什么：
永远不要忘了自己的家人！
无论发生什么，永远不要忘了自己的家人
- 看看苏珊娜和... - 安德斯
安德斯，苏珊娜和安德斯
我们都知道，你怎么度过童年的
上帝要带走他，但是你放弃了？不！
你要继续前进，因爲你有家人
- 停！ - 发生什么了？
- 没什么 - 我打呼噜了？
- 还好 - 你要习惯
如果你见到斯万叔叔，他几乎要被自己的鼻涕噎死
我希望他们来洗礼
- 他们很希望见到你 - 你说过了
我很肯定他们会喜欢你的，你还要见见拉尔夫和马莲娜
他们有三个脑积水的孩子，想像一下！
所有这一切的实质是...
...不管发什么，你有家人
依靠他们，你将无所不能
干杯，我的孩子，别忘了我说的话
你爲什么就不能收敛一点！
看看...
我知道，我就知道
我流血了
我在流血！
别再来了！
不，不要趴在地毯上！
你不能再出血了
- 我不想在失去这个孩子，妈妈！ - 出来，到地板上来
- 过来 - 发生什么了？
发生什么了？
晚上好！
这附近有个该死的餐馆
- 在树林里 - 我知道他们都这样说
我们找了老半天了
注意你的言行，孩子！
- 放开我 - 这给我看！
这里
谢谢！
- 有顾客吗？ - 当然，他们都去小便了
卡尔呢？ - 还没来
- 我觉得我们该走了 - 什么？
我们往南开
箱子空了，托克利，你还欠我们好多钱
我们会在沿途抢几个加油去巴塞罗那
你可以来点可卡因，彼得，你能买点枪，厄恩
我明天还要打猎
都过来！
搜身
你爲什么要这样，托克利？
他们没有枪
你们把枪丢了？
这是个陷阱，你知道我不会打一个没有枪的人
但是这没用
给你...
现在公平了
别动
你好
- 斯蒂芬？ - 嗨，托克利，厄恩...彼得
- 但是爲什么？ - 想不通
汉娜呢？
额...哭了一会
也叫了一会
抱歉，孩子
- 还好，托克利 - 闭嘴！
你们是有什么问题？都是白痴吗？
为什么我总是被冷落？你觉得你们比我牛？
把钱给我，这样你们就能死的痛快点
- 都没了 - 别撒谎！钱在哪里？
真的，都没了
- 我们买下了这个餐馆 - 餐馆？
但是，爲什么，托克利？
我想要自己的地盘
他在那里！
阿尔弗雷德，谢天谢地，他们死了！
放松，阿尔弗雷德，都结束了
放松...
这是三盘烧肉，一锅炖白菜？
他最后就在右边到底那里见到他的
- 你不害怕？ - 是的，我怕极了
- 他是个爱斯基摩人？ - 卡尔觉得他是
- 但他其实是个挪威人 - 卡尔在哪里？
那个和阿尔弗雷德坐在吧台边上的人
他找到了他们的共同爱好，带你们去座位上？
请坐，我一会过来
再来两份
- 一份给我 - 等下
- 嗨，托克利 - 嗨
- 这位是弗莱明 - 嗨
- 你好 - 你好
- 就是那个...他？- 就是他
- 这是你开的？ - 是啊
- 你们要坐下吗？ - 是的，谢谢
- 房子里任何你喜欢的 - 你没那必要这样
欠款都付清了
- 但是别特殊对待我们就是了 - 当然
这看起来真恶心...
你知道谁来了？
- 是啊，她现在看起来很不错 - 但是她没有
- 她就是，托克利 - 她容光焕发
- 他一定性欲旺盛 - 闭嘴，彼得，拿上最好的红酒
- 没了 - 不可能，洞里面都是什么？
啤酒
拜托，帮帮我
就帮我最后一次
- 我们做不出美味佳肴 - 没关系，尽你所能
这是最重要的事情，对不对？
- 托克利，你不需要这样的 - 今天的菜单，每个人都一样
我去的餐厅比大多数人都要多
但是在“闪烁灯光”这里
是我吃过最差的
但是，就算那些餐具不卫生
还有火候过头的菜，半生的马铃薯
我还是给了餐厅四颗星
一个给斯蒂芬，一个给彼得
一个给厄恩，还有一个给托克利