-=小众电影译者 电灯泡=- -=感性翻译 拒绝原文直译=- -=欢迎转载 请注明出处=-
BBD资本针对即将到来的世界危机 警告其客户
早上好 先生 杰米斯图尔特准备面试
很好 杰米 阿利斯泰尔请你进去
由于通货膨胀的冲击
将导致市场萎缩 我们必须予以慎重考虑... ...
- 请陈述选择你的理由? - 因为我深谋远虑
- 继续说? - 因为我雄心勃勃
很明显
- 因为我忠诚无二 - 没错
因为我不留后患 灭一切于无形之中
- 像老鼠? - 不 更像一条蛇
确定接受任务?
几时开始?
已经开始
妈的.. ...
别 肖恩!
你干毛?
我救了你的命!
美好的一天 山大王山姆和他的领地 新镇...
- 没错!吻我的戒指 狗崽 - 算了吧
如果表现好 我也许请你吃饭
- 请我吃白土司炒豆子... - 尽管嘲笑吧
但我有个赚钱计划
- 你有点忘本 山姆 - 不 我有一份工作滴
我是一个成功的企业家 不用交税 大把现金手里握!
要么握个鸡巴... ...
你哪天晚上应该试一下
没门
闭上眼睛 头排站好
- 肖恩麦克唐纳 付费男同! - 不可能滴
等着瞧
- 晚上好 - 你在做什么?你在这里做什么?
- 说话而已 - 是吗
- 但是 我们... - 但是你妈的头
杂碎你打哪里来 运动场?
杂种
运动场?
我早点休息 明天要面试
- 面试?开玩笑吧? - 不
接下来干嘛?
我再逛一圈
再见
你好 老鼠
- 你好? - 我还以为是警察
我叫警察 是因为噪音太大
但他们还没有来 谢谢
你姐姐迷趺囱? 我从来没有看到她
爱丽丝...爱丽丝
爱丽丝!
到新俱乐部Hysteria来 等你 - 爱丽丝留
最后缴款通知书
怀孕测试
- 5号漂亮的女孩谁将会... - 巴黎!
- 为什么? - 我爱她的钱
该名青年男子可能被子弹击中头部
如果有人认识他... ...
该地区待售房越来越多 人们花钱从旧城区搬走
为什么叫''新镇''
- 在找爱丽丝? - 她是不是在这里 - 说了她不在
没关系 肖恩
- 你几时回家? - 送你
- 你很憔悴 - 谢谢你... ...
- 她是谁? - 让他进来吧 肖恩
他们来真的 爱丽丝 他们想拿回...
你借来的每一分钱
- 什么时候? - 明天
怎么可能? 我所有的东西都给你了
- 按他们说的做就行 - 你什么意思?什么事?
为他们做点事情 一件小工作即可
如果你运气好 都永远有人知道
你在阿姆斯特丹呆过吗?
可爱又漂亮的城市 他们的东西就在那
一件小事 没有什么可担心的
明天上午 你去那里
帮他们的忙 他们就会另行考虑你的债务
她要你做什么? 她欠了多少钱?
- 很多 - 你别参合了 肖恩
下次的话 来的人就不像我这么好说话了 明白吗?
妈的 爱丽丝 告诉过你别花不属于你的钱
- 你欠多少钱?告诉我 - 别问了!
- 到底多少钱? - 我不是孩子 肖恩!
那就不要表现得像个孩子 到底多少钱?
你到底明白我的意思吗 这可不是儿戏
她可不是在开玩笑 她来真的!
多少钱!说吧!多少钱?
8000英镑
还有4000英镑信用卡账单?
你欠12000英镑
他妈的 我试图还钱的 但他们给我更多的...
宽限时间 并说不急着还
所以就变成现在这样子了
肖恩...
想想妈妈
现在有我在
你不去阿姆斯特丹 没门
你迟到了 跟我来
保持卫生间整洁干净 嘴闭住 不得说话 我过会来检查工作
记住 有100个波兰人抢这份工作
- 他们更便宜 - 我原以为是侍应生的工作
- 嗨 肖恩 - 什么?
我们只需要占用你几分钟时间 我们有一个建议
- 他看起来有点受惊了 - 不过大可不必
我们玩一个游戏
预付1000英镑 拿好这把(钥匙)
明早9点 可以打开车站更衣室
里面有11000磅
你只需活到明早9点即可
我们来玩躲猫猫 如果我们找不到你... ...
- 你就可以得到所有钱 - 全部是现金
但是 如果你12小时内被我们抓住
当然就没钱了
为什么这么做?你们是谁?
拿好1000磅 记住最晚晚上9点前开始
12000英镑 肖恩 很多滴钱
这笔钱可以解救一个人于困境
我非常肯定 我上厕所的时候 把外套挂那里
你见过吗?一个烟盒
他什么都不知道 他正在睡觉 虽然不值什么钱
- 但是我妻子给我的 - 对不起 麻烦你了
- 也许我错过出租车了 - 请您坐下来 我替你去看看
- 怎么? - 口袋里的东西都拿出来
- 我没有... ... - 闭嘴
快滚 在我打电话报警前
爱丽丝?
- 玛丽 你见到爱丽丝? - 我觉得她去看望母亲了
OK?
我真喜欢她 没救了
不会的 爱丽丝
这算什么?什么都不是
你可以脱掉你的衣服
很漂亮 哪里来的?
不要害怕
来吧
不要害羞
去死吧!
嘿 肖恩
你没事吧? 总而言之 是12000磅
1000预付 事成11000?
而我只需藏好?
这是你唯一需要做的
好吧... ...我入伙
- 我们什么时候开始? - 现在
这些钱 用于抵消你姐姐玫恼? 祝你好运
你怎么知道那么多 你究竟是谁?
- 你到底在干什么? - 冷静
我还以为你...算了
- 不上班? - 今晚没有
你没有得到这份工作?
觉得咋样?帅瓦?
笑一个嘛?
随你的便吧 我要走了 你来吗?
如果你后悔 你知道我在哪里的
运动场?
你没事吧?
是的 我没事 谢谢
- 来一颗? - 可以
留着吧 我打算戒烟的 但没有成功
谢谢
我喜欢你的项链 这是什么?
一颗小石头 来自Applecross海滩
完美小物件 你来自那里?
美丽的地方 宽广的空间和大海
- 我想尽快离开这里... - K号入口开始登车
你能替我看一下包吗 我想去个洗手间
- 我的车要开了 - 我很快的
好吧
由于在铁道上发现尸体 故所有列车停运
目前没有进一步消息 但今晚不会再有列车班次
回去!进屋!
警察 我们正在寻找一名过路年轻男子 有没有见过?
他在地下室 去那里!
嘿...
你在做什么 麦崽崽?
没什么
你妹人呢 顺便说一下 我喜欢你姐姐?
- 滚鸡巴 - 滚鸡巴?
你没有回答我的问题 你到底在干什么?
我找到一辆车 玛莎拉蒂
- 你耍滑头是吗? - 没有 真的
在那边街道上
看起来司机暂时不在
我可以带你去
那就带路
不许坐在车!
怎么样 你指的是这样吗?
干嘛?
- 我们正准备走人 - 揍他
我只想坐车离开
而你 又怎么样?
选一个吧
是的 有时
我们玩文字接龙游戏吧
- 主题是 恨 - 为什么选择 恨?
因为真相往往令人讨厌 你先开始
爵士乐...房地产... 宗教...国家...
- (没听清) ... - 你
- 禁毒...占便宜 - 慈善...强奸
- 精神病患者 - 单亲妈妈
- 公务猿... ...政治猪 - 上流社会...铜臭银行家
- 税务局 - BBC
- 鲁珀特默多 - 本杰明
你输了!杰米 你的医生女友会说什么?
所以你要认真对待这次游戏 想赢?不惜任何代价?
- 是吗? - 是的 - 所以 你一定不择手段去做?
- 但必须合理 - 狗屁 - 必须通过合理竞争
其实无所谓合理竞争 你只是给自己找个好借口而已
去隧道的另一端 如果抓住他 游戏结束
就当成是一次测验 它本来就是你的工作
肖恩?
肖恩...
肖恩!
嘿 肖恩 你怎么样?
表现不错
到街上来看看!
我们来了
- 我不想玩了! - 太晚了 我们达成协议
你是什么意思? 您可以取回钱和钥匙
那爱丽丝怎么办? 她是一种负担 对你来说 是吧? 她不值得的你那么做
- 去死吧! - 给她一个教训
她去见鬼去吧! 那就让她去阿姆斯特丹!
什么?
你怎么知道? 你怎么知道我的事情?
- 对不起!这是你的吗? - 我认为它属于我
是我丢的
不 这绝对是他的
等等 我认识你 你是阿利斯泰尔
我们上过同一所学校
走开 你他妈的白痴
他在这里 检查一下
你在做什么?
知道偷窥吗? 不如自己看
他肯定在那里
当然
你到底是谁?
- 你在找乐子吗? - 不 我没有
我需要你帮助
- 搞什么! - 脱掉你的外套!
- 好笑吗? - 那男孩 他的确有一套
去拿汽车
- 你欠我一个解释 - 你必须信任我 山姆
你把我拖出来要给我个理由
我正在享乐的夜晚 没有合适的理由 我就割了你
我在玩生存游戏 躲猫猫
什么?
肖恩 停!
我是你的朋友 告诉我是什么一回事!
1000磅
这把钥匙可以打开一个储物盒 里面有11000磅
如果我能撑到明早9点 钱就归我
这是一个生存游戏
- 我能提问? - 当然
在办公室里有一张照片 一个女人和一个孩子
- 你问过银行的人吗? - 是的 - 他们说什么
- 有事发生 - 坏事?
是的 坏事
他们被强奸 浇上汽油活活烧死
他们被留在冰冷的地上
2个16岁没到的男孩
- 是谁呢? - 没有人 不要这么偏执!
我不是万事通
- 我道歉 - 你应该的... ...
如果我把钱给你 还有钥匙 你可以明早交给爱丽丝?
- 为什么? - 以防我万一有事
- 这是什么意思? - 你能帮我做到吗?
你觉得我会偷吗?
吐司面包...烧焦了
妈的
该死的!
那么这个游戏中... ...
- 这两个男人是谁? - 两个男人?
你不是说有2名男子吗? 他们是谁
我不知道
难道他们就给你1000镑 并说明天得到其余钱?
差不多吧
你真走运... ...
给你
- 我绝对没有说过是两人 - 难道是我自己想出来的?
你怎么会知道? 你怎么知道是两个男人?
- 现在你是真的累了!你说过的 - 不 我没有
- 是的 你说过 - 我没有 山姆
我说没有就没有 你...
"他和我在一起"
知道他们对我怎么样吗? 保持距离!
- 这只是一场游戏 肖恩! - 他们会杀了我 你明白吗?
- 杀了我! - 肖恩...
- 我为你骄傲 - 肖恩...
去死吧!
他在哪儿?
他跑了
他在哪儿?
他在哪儿?他不在这里
他站在窗台上 你在做什么?
抓住脚!
准备好了吗?
肖恩!
我抓不住他!
肖恩!
噢 我的上帝!他掉下去了!
他掉下去了!
我怎么办? 你在哪里?
- 我还认为轻而易举能解决 - 我也是
妈的... ...
- 我不明白 - 你不明白什么 杰米?
我可没期待把一个男孩搞在窗外 这不是我要的
想停手? 有一件事你应该知道... ...
我的工作方法非常适合我 每战必胜
- 也许这并不适合你 - 当然
否则 可能事态更严重 否则 可能要解决的事情更多
- 你打算去哪里? - 我一定要出院
- 你需要在这里呆一段时间 - 我感觉很好
我不这么认为 你很幸运 基本都是瘀伤
- 尼玛本来就挂了 - 我的衣服呢 - 你的衣服都在我的办公室
晚上你不需要穿衣服 你可以休息了
爱丽丝 我是肖恩 我试图联系过你
锁好门 我很快就会回来
萨姆...抱歉
不要开门 不要让任何人进来 你明白吗?
好吧
爱丽丝 我是肖恩 我试图联系过你
锁好门 我很快就会回来
萨姆...
- 肖恩? - 别让任何人进来!
你明白吗?
- 你要干什么? - 锁门 杰米
- 让我走吧! - 锁门 他妈的!
茶?
你怀孕了 爱丽丝?
你会成为什么样的母亲?
- 和你妈妈一样好? - 别笑
我不是开玩笑 我讨厌笑话
- 提醒她要死了 - 你要干什么?
你是酒鬼 还是瘾君子?
- 去死吧! - 去死?我不这么认为
你想过为什么会是今晚?
你有没有想过 为什么两个截然不同的人
两个毫无共同点的人组成一队
其实我讨厌你空虚的生活
单调 毫无意义 消极 无限平庸...
你却看不到
因为你瞎了
你听不到 闻不到 嗅不到 触不到 你活得没有意义
你一文不值!
- 阿利斯泰尔... - 因此 你这条怀孕的母狗
我喜欢你的这种隐蔽性
实际上是我发现了它
你的孩子会怎样?
如你一样吗? 绝对不行!
生下来也是挨饿 穷 由国家赡养
- 做我们一个忙 去死吧 - 闭嘴!
你知道么 爱丽丝
先杀死那个孩子 然后再吊死你 怎么样
请你帮个忙 你完全不值得废话
去死吧!你不能那样说我!
我告诉过她 没有钱 但我会付钱的!
行动吧 那正是你想要的
- 你不是想做明星吗 - 她害怕
我说 明天就能拿到包的
- 动手吧! - 我说过我会去
别闹了!
我说住手!
这算什么? 你到底在干什么?看她
你为什么这么做?
- 你认真? - 是的 我 极其认真!
我认真得不能再认真了 娘娘腔
结束了
这场游戏结束了
我很抱歉
你是对的 你说得对 杰米
它必须要结束
对不起
帮我!
我必须阻止你 你失控了
你可能杀死她
通常情况会发生什么?
我哪知道
而这...
这是真枪 不是玩具
一切皆有可能 她可以开枪 我也可以开枪
- 已经结束了 - 不 事实并非如此
我们必须呼叫救护车 弥补一切
- 我们不能这样做 - 我们别无选择
是的 我们有选择 我们开车走人 当作一切没有发生过
并继续各自的生活 准确地说 是工作!
这项工作是你们的 如果你想要完成
工作?
不...这工作去死吧
我们不能一走了之 她看到过我们
肖恩和他的朋友萨姆 也看到过我们
没有人关心他们的所见所闻 他们没有存在过
- 你认真的? - 你真的关心她?
说实话
是吗?
是的 我关心
你真TM
和中产阶级一样 以人为本
为什么你关心她? 她已经死了 白痴
不要来和我谈道德 灵魂和天使!
一切 只是狗屁
如果你不喜欢你所看到的 那就不要看
死吧 混蛋
爱丽丝?
爱丽丝...
他们怎么你了?
没事了
他还在这里
在车库
- 我可以帮你吗? - 希望如此
这里有一些文件属于詹姆斯史都华
他叫我来拿
- 有没有人在这? - 但他叫等在这里
只有我和清洁工在这里
他居然对我大喊大嚷
阿利斯泰尔会发疯 如果没有按时完成 你知道特德会...
现在 我可以去拿文件?
不幸的是 这里没有人 如果有的话 他会交给我
- 也许他一直通宵工作? - 昨晚没有人加班
你也许看到过他
很好
我们之间没有合约 所以我不会有损失
但如果他确实在加班 而因为你的缘故没有拿到文件的话
在我告诉他原因之后...
你自己看着办... ...
- 在这里等着 我去检查一下 - 当然
叫醒我 如果我睡着了
家庭地址：新城大道23号
- 有没有问题? - 没有
好像有件衣服挂在车外
在后备箱门那里
- OK 再见 - 日安
妈妈... ...
- 给我 - 不好
还给我
不 不 不!别这样做
看这里
我们交换
你给我的枪 我给你糖果
来吧 现在
不 不 不!别这样做
否则我就全都吃掉 一粒也不留给你
给我枪
还给我
好 给你
...通货膨胀和随后的通货紧缩
如果系统出错 一切失控
为抑制通货膨胀加速 美联储放贷上亿资金
是银行以外的巨额资金放贷机构...
看着我
看看我!我要你看着我
是不是很好玩?
为什么害我?
为什么害爱丽丝?
不要害怕
物竞天择
仅此而已
我赢了
你输了
救命
去死吧!
证据都在这
我按键就会发送给所有人
让所有人知道你的所为
你设计他们... ...并杀死他们
走开
协商一下?
或许有退路?
放下枪 远离我
开价多少?
为什么这么对我姐姐?
我可以瞬间结束你的痛苦
我必须知道原因
- 有什么关系? - 有关系
非常有关系
来个交易?
只要你告诉我原因
那是因为...
因为...
我有那个能力
没有其他原因?
今晚发生的一切... ... 只因为你有能力?
让你发笔小财吧
兑现..交易吧... ...
不!
都在这里了 我一分钱没碰过
爱丽丝在医院 她没事
我带她去的她
我不知道 肖恩
他们给了我一些钱 并说这是一个小游戏
我真的很抱歉