吉维蔡斯
疯狂圣诞假期
葛斯伍德
比佛莉迪安杰拉
蓝帝昆德
玛莉兰佛琳
威廉哈吉
梅克丝多
编剧：约翰修伊
制片：约翰修伊，汤姆约柏森
导演：杰洛米拉奇佳克
那首歌真棒，亲爱的
一起唱，罗斯提
爸，你能不能解释一下 我们在干嘛
我们要遵守圣诞的传统 开这着这台四轮传动的车子
来欣赏冬天的景色
并且要找一个圣诞节 最重要的象征
我们不是开车去买那些 有圣诞老人在上面的领带吧
不，我已经买好了
我们今天要找一棵 属于葛斯伍德的圣诞树
怎么了 有个人跟的很紧
慢下来，让他超车
你不要跟他们玩
孩子们，看，一只麋鹿
克拉克，慢一点
妳想要跟在这种人后面吗 我要超过他们
跟他们保持距离 让他们尝尝我的厉害
爸，我想应该是 让他们尝尝我的厉害
随便啦
去死吧，大白痴
谈到圣诞树
你们能不能告诉我白宫 是用哪种圣诞树
爸，他们又回来了
克拉克，我不想在假期中 就这样走了
亲爱的，我在开车好吗 妳放轻松点
我完全控制住情况
我要好好的秀给他们看
爸…
感谢天，我们没事
克拉克，我们在货车底下 妳以为我不知道吗
拜托，你们不要吵架 天啊，我不是故意的
天上的父，我们现在呼求你 原谅我的丈夫
他不知道他在做什么
阿门
天啊…
时间刚好
爸，不是有所谓的 圣诞树卖场吗
所以人们就不需要开那么远 并且浪费周末的时间
他们之所以有这种卖场
是因为人们已经忘掉了 圣诞节的传统
他们对于那种又枯又黄 又贵的树感到满意
我的脚趾都冻僵了 这是我们祖先说的
我的脚没有感觉了
他们走森林里 选了一棵特别的树
亲自把那棵树砍下来
妈，我的嘴唇都冻僵了
克拉克 是的，亲爱的
安德莉全身都冻僵了 这种感觉才棒
就是那棵
属于葛斯伍德的圣诞树
是不是有点太大了
不是太大，是林叶茂盛
我们家后院放不下那么大的树
我们不放在后院，我们在客厅
看看 真是漂亮
是不是很漂亮，罗斯提 是的，爸爸
妳认为呢
等一下再让她看 她眼睛已经冻僵了
最棒的圣诞节传统 应该是在最温暖的地方享受
这棵是葛斯伍德 家庭的圣诞节精神
爸，你有没有带锯子来
看来那个白痴忘了 计算他的天花板高度
嘿，葛斯伍德，那么大棵的树 你要放哪里
蹲下来，让我来告诉你 你竟然敢这样对我说话
我不是在跟你讲话
克拉克，上面还可以放天使吗
没问题，亲爱的 再修饰一下就好了
准备好了吗，这就是 葛斯伍德家庭圣诞树
有很多落叶
看起来很棒，有点太多了 有很多枝干
我有没有跟你说 我今天跟我妈通电话
然后呢
他们决定要过来过圣诞节 现在还可以改变你的计划
不，没问题，这样很好
我想你忘了一家人 聚在一起会有麻烦
他们是我的家人 不是街上的陌生人
他们只会争吵
圣诞节的功能就是要 解决一切的纷争
并且解决家庭问题
我是说我妈会说你妈 买便宜的热狗
而你妈会说我妈 在自己的上嘴唇上蜡
然后他们就彼此… 妳妈妈常常这样做吗
已经好久了 看不出来
我不知道，亲爱的 我只是有一种感觉…
艾伦，我想要 在我们家里过圣诞节
这对我来说意义重大 我一直想要一个圣诞节大聚餐
只是你常常设了很高的标准 然而没有一次成功过
举例说说
派对，婚礼 晚安，亲爱的
结婚周年庆，丧礼 节庆，假期，毕业典礼
你是不是在等今年的圣诞奖金
听说你被推选为 年度最佳食物料理设计师奖
不可能 我不是在开玩笑
在烘干食物方面 你不是发明了一个新东西吗
你是说食物烘干机吗
那只是让没有营养的麦片消失 是半渗透的产品
其实它的功能 就是挡住所有的麦片
这样牛奶就不会渗透进去
那是个非常好的产品 我喜欢
问题是你要怎么处理那笔奖金 是不是用在自己身上
我身上，不会
看看这着
我只是希望这笔奖金可以付清 天啊，你要装一个游泳池
我已经放了七千五块钱 的押金进去
你真的是一个好男人
马克
克拉克
我叫比尔
是不是你发明了 那台麦片处理机
是的，先生
我要和一群投资人谈 我想要提出那个产品
在今天之前 写出一篇简介给我
我的荣幸
简单易懂 不要给我那些陈腔烂调
是的，先生
雪利先生 我们收到你的圣诞卡
我和我的家人都觉得很高兴 因为你记得我们
那是公司寄的
记得把报告交给我，比尔 是的，先生，圣诞快乐
圣诞快乐…马屁精…
我能帮你什么吗
我只是看看，闻一闻，不 微笑，我只是四周看看
是给太太还是给女朋友
什么，我怎么了
我想不会有…
我想只有圣诞购物季节 才能看到这么多的人潮
这里面蛮热的 因为你穿着外套
真的吗，为什么 因为外面很冷
是的，外面非常冷
我刚刚说什么，我说乳头吗
这里的空气蛮奇怪的 你到底要不要买
我只是… 想买个礼物给我太太
愿她灵魂安息
对不起，我很抱歉
不，她还没死，我们离婚了 她是过去式
而且她也不穿内衣裤
反正还有很多天
说圣诞节是大场面 也不是大场面
我没有大场面，如果有大场面 不要理我，我在胡说八道
祝妳圣诞愉快 那就是我的名字
真的吗
在臀部那边特别的高 跟我穿的很类似
你看，看不到边
你也看不到边，对吧，罗斯提 看不到
爸爸，看，老师说每一次铃响 就会多出一位天使
大家…圣诞快乐
他在那里
看看你长的好大
圣诞快乐
嗨，妈 有没有人在家
诺拉是不是看起来很老 妳答应过我
他们从我背部抽取了一点骨髓
你有没有看到这颗痣
在我脖子上的痣 颜色好像变了
才没有呢，因为妳一直在碰它 所以变红了
我有老人斑，我真不敢相信
妈 这太糟了
车位不能给你 你看你把我的车搞的那样
让我来停车 罗斯提，帮我一下
他们不能跟我一起睡 我会疯掉
甜心，诺拉奶奶的脚非常痛
如果妳帮她按摩 我给妳两毛五
两毛五 我也会给安德莉两毛两
我要把我的车停在车库里 让我来帮你们停车…
这就是圣诞节
我去停车，检查行李 大概会在外面不进来
我们的房子会是最漂亮的 我一直想这样做
这里有很多灯，爸爸
这就是表示有很多工作要做 但是如果我站在冷风中
而且我想要装饰这栋房子
那我就要好好的做 要做的最棒
你当然想要做一些骄傲的事
我想是吧 当然啦
你不觉得有一点过火吗，爸爸 罗斯提，我从来没有这样做过
来吧，帮我解开这些
你要检察每一个灯泡 好像缠在一起了，你来解开
我去拿另外一个箱子
我希望他摔下来 摔断他的脖子
我相信他会摔下来
但是我们运气不够 看不到他摔断脖子
我们走吧
风真的很大 看看这些巨大气球飘来飘去
我现在根本看不到那些核果人 大概被吹走了
但是对于这些人来说
没有事情可以干扰 他们的圣诞精神
来了，那些核果人来了
难到不能要求他们 到旅馆去过夜吗
安德莉 至少不准他们接电话吧
亚历山德今早打电话来 而克拉克祖父告诉他
我不能接电话，因为我在厕所
大家都有所牺牲 大家吗
妳会跟妳弟弟睡吗 妳知不知道那感觉真不舒服
我跟妳父亲睡觉 不要抱怨那么多
我会做恶梦 我会梦到我不在时
他一个人在床上不知道在干嘛
我不知道该怎么说 但是现在是圣诞节
而我们心情都很糟
艾伦，妳是不是又抽烟了 没有
爸，你要把这些麋鹿放哪里 放在草地上
我找不到圣诞老人
在地下室，我们等一下再去找
克拉克，晚餐好了 好，亲爱的，我饿死了
很明显的有东西打破窗户 并且打坏了音响
为什么地毯是湿的，泰德 我不知道，玛格
克拉克，能不能快一点 我快冻死了
250条灯线 上面各有100个灯泡
全部加起来 有25000个意大利灯光
25000个灯泡
我希望不会有人开过来 看到我在草地上穿着睡衣
盯着自己的房子
如果他们了解妳爸爸 他们就不会胡思乱想
赶快吧，老爸
我仅献上这栋房子 给葛斯伍德一家人
鼓声
“世界的喜乐”
非常漂亮，克拉克 你真会浪费钱
我希望你孩子学到这一刻
他很努力了，外婆 洗衣机也是一样
那我们进去温暖的地方
克拉克，我可以想象的到 这一定很漂亮
谢谢妳，妈
大概有个灯泡坏了
如果一个烧掉了 全部都不能用
如果我是你 我会一个一个检查
我已经检查过了，爸
如果你需要帮忙，叫我一声 我会在楼上睡觉
我很抱歉，爸爸，就算没有亮 看起来也很棒
谢谢妳，甜心
爸，你已经努力了 谢谢你，罗斯提
我们检查过每个灯泡，对吧 当然了
或许我们应该爬上去… 看看现在几点钟了
我得去睡了，刷牙，喂狗
还有功课要做 洗衣服，洗车…
克拉克
不要待太晚
不要碰我，小色魔
母亲节快乐，1983年 爱妳的克拉克
怎么会这么冷
哈啰
我只是需要一点… 用支票付
不能用信用卡吗 这样的话退回就很麻烦
罗斯提
救命
爸爸，克拉克要来吗 我怎么知道
他没有在房子里吗
如果他没有在弄灯饰的话 就应该在房子里
我知道他会想要跟我们 一起去买东西和吃午餐
还有另外一部车，没问题 我要吃东西，因为我要吃药
艾伦…
55年圣诞节
我要脱掉这些衣服 坐下来喝一杯香槟
然后亲吻妳每一寸肌肤
当然你要先洗澡 当然
亲爱的 是的，亲爱的
你是有原因的出来 还是只是逃避家人
我还有200多个灯泡要检查
而且还要检查 圣诞老人和八只麋鹿
还有“圣诞快乐”这个灯饰 准备好了吗
你要我再发出鼓声吗 没有关系，先试试看
我不懂
房子上的灯不亮，灯饰也不亮
是不是没有插好
我当然确定插头插上去了 不然我不会去检查灯泡
你不是只用一个插座，对吧
或许孩子们在胡闹 我到后面检查一下
克拉克
泰德 对不起
克拉克
亲爱的，我知道哪里出错了
我看不到
这样应该可以了
我修好了
大家赶快来看
去拿毛巾
等一下，我不敢相信 你大吼大叫干嘛
到底怎么回事
25000个灯泡
他在干嘛 我也不知道
这到底怎么搞的
该死
爸，真漂亮
天啊…我的地毯
克拉克，真的是非常感人
妳应该在这样的房子过圣诞节
真是漂亮，克拉克
爸，是你教我室外装横 谢谢你
罗斯提，安德莉
亲爱的，法兰西丝 我希望这能让妳更享受假期
这真的很漂亮
阿瑟
老亚
爸，谢谢你来 灯泡并没有一闪一闪的
我知道，老亚，谢谢你提醒我
房子看起来真的很漂亮 谢谢你，艾迪
我希望这能让你 感受到假期气氛
亲爱的凯瑟琳，艾迪
这房子真好看，克拉克 艾迪
我希望你不是为我们做的 克拉克
孩子们出来 看看克拉克叔叔的灯饰
艾迪
如果你不记得的话 这个是洛基
你是不是该亲我一下
最好不要，老亚
他的嘴巴上有霉菌 到现在还没有治好
你们一定记得鲁比苏
当然，天啊，她的斗鸡眼好了
很棒，对吧，她掉进了水井里 就有了斗鸡眼
然后驴子踢倒她 一切又回复正常
我真的不知道
还有这个是我们的骄傲 史那兹
很棒的名字
我们之所以这样命名 是因为牠的鼻子有问题
史那兹，翻过身来 让克拉克叔叔搔你肚子
这只狗会耍许多 你没见过的把戏
那没关系，艾迪
牠真的很棒，你搔牠肚皮 他会一辈子爱死你
我最好不要搔，我手很脏
我们本来要先打电话来 但是艾迪说要给你们一个惊喜
这是不是个惊喜 惊喜吗
就算我明天醒来 发现我的头被缝在地毯上
都没有这么惊喜
我们还有很多空房
还有很多毛巾，以及其他东西
我们可以住在车子里 虽然有点挤
但是我不想打扰你们
这里有很多空房 不要这么客气
我和凯瑟琳可以待在那里 但是或许孩子们可以跟你们住
我们开了这么远的路 我们需要一点私人空间
亲爱的，妳去拿孩子行李 不要忘了把那东西拿出来
我带你们进去，来吧 安德莉…
那棵树真棒，克拉克 是真的吗
是我亲手挖的 真的吗
史那兹，离开，不要乱来
不要担心 那一点水不会伤害牠
在我们离开之前 牠喝了四分之一公升的机油
当牠第二天早上小便时…
如果牠喝光了那里的水 树会枯死，走开
史那兹，出去，去厨房找东西吃
牠真可爱，对吧，唯一的问题 是牠还有一点点密西西比的风格
如果牠情绪来了 牠会抓住你的脚，然后做动作
你穿短裤时，牠最好不要在场 你懂我的意思吧
先警告你，如果牠开始的 最好让牠做完
我真不敢相信 你竟然在我的客厅里
艾迪，我没想过你会来
我也是 真可惜大一点的孩子没来
不要担心，我来用
我的女儿在戒毒所里面戒毒
而老大正在为自己 的前途做准备
上大学吗 是办庆典
你一定很骄傲
去年他在博览会上负责撒灰
而他认为或许明年 他会负责猜人们的体重
或是像丑女学狗叫
你有没有看过她 没有
她头上有两个角，而且非常丑 但是心很好，手艺也不错
你还要不要再喝一杯 还是要吃东西
或者载你到某处把你放下来 让你一个死
不，我现在很好 很高兴到这里来
你什么时候买那台四轮车的
那个吗，那是露营车 是我跟朋友借的
他住我家，我住他的露营车 那部车看起来很棒，对吧
停在车道上看起来真不错 没错
不要爱上它，当我们离开时 我们会开走，大概是下个月
赶快叫艾德上来 看看这个数字
在检查工具，这个借口不错 那我来检查你怎么样
雪利先生，圣诞快乐 是谁
是我，克拉克葛斯伍德 你要干嘛
我太太和我买了一个礼物给你 摆在那边吧
还有我希望我的报告 给了你很多帮助
没有错，失陪一下 我还要接一个重要电话
帮我接任何一个人
我在等，给我任何一个人
这是我们公司发展的 厨房用的润滑油
比任可的色拉油还要滑五百倍 我们可以用这东西滑下山去
有没有人把它用在雪橇上 应该是没有
我的不要放，克拉克
你还记不记得我脑里有块铁板 我怎么会忘记
我换了块板子
因为每一次凯瑟琳使用微波炉 我就会尿裤子
然后忘了我是谁
在VA他们用塑料板代替 所以没有原来的坚固
我不想要滑下山头
而在我的头和地面之间 只有一块塑料板
艾迪，你认为这有关系吗
脑下的这块板 只有在这里，这边没有
如果凹下去了 我的发型就不好看
我了解你的感受
我最好先试试看 小心点，克拉克
不要担心，艾迪
我现在正准备打破 世界上最快的雪橇纪录
我就是克拉克葛斯伍德
记住，孩子们，不要在家试 因为我是职业的
待会儿见
慢下来…
小心
正中红心
克拉克，你要加班吗 嗨，比尔
只是想做完一些工作 这是我今年的最后一天
祝你圣诞快乐 你也是
你还好吗 还好
比尔，你拿到你的奖金了吗
我刚跟我的儿子通过话 公司刚刚派人送东西到我家
每次都最后一分钟 你拿到你的吗
如果还没到，一定是在路上 如果拿不到我就死定了
不要担心，会到的，圣诞快乐 你也是
圣诞老人
克拉克叔叔，你是圣诞老人吗
什么
妳吓到我了
不，我不是圣诞老人
我也希望我是
妳怎么醒来了，甜心
洛基咬我的姆指 什么
他很紧张，因为圣诞节快到了 是紧张还是兴奋
去他的 妳不可以讲这种话
对不起，去我的
他之所以紧张，是因为 他担心他拿不到礼物
我认为他不需要担心 妳也不需要
如果你们整年都很乖 圣诞老人就会来
如果妳相信他和妳妈妈… 和妳爸爸
而妳这一年都很乖 圣诞老人会送礼物的
有的时候我认为 圣诞老人是假的
如果他是真的 为什么去年我们什么都没拿到
我们并没有不乖 可是还是没拿到什么
我刚好知道圣诞老人是真的 在过几天我会证明给妳看
每一年他都会到我们家 我看过他
真的吗 我对天发誓
妳能来跟我们过节真好
我很喜欢这里 因为上厕所时不需要穿外套
而且房子永远待在同一地方
我想妳最好上床睡觉
那你为什么不睡觉 我在找东西
妳今天有没有看到大人送信来
没有，问这干嘛 只是问一问
妳赶快上床睡觉去
你确定你不是圣诞老人吗 我确定
我甚至连当精灵都不够格
我有两罐的药膏，整整两罐
我必须要一直挖 到耳朵里的药膏都被挖出来
你不吃早餐吗 我现在没有心情
你在看什么
我在欣赏冬天早晨的宁静 以及清爽干净的空气
然后看到一个浑蛋穿着浴袍
把他马桶里的脏东西 倒在我的排水道里
马桶满了
亲爱的，妳有没有去 检查我们的马桶
克拉克，拜托 他不知道该怎么办
他起码知道这是犯法的 那是下水道
如果下水道充满气体的话
任何一个人 只要点火就会倒大楣
圣诞快乐，马桶满了
我在猜，凯瑟琳和艾迪可能 没有帮他们的孩子买礼物
洛基说艾迪告诉他 圣诞老人今年不会来
如比苏昨晚也说同样的话 他们怎么可以不买礼物呢
他已经失业了七年 在这七年中他都找不到工作吗
凯瑟琳说他正在等 一个管理职务
鱼饵的生意怎么样 还不错，你呢
不是那么好
不久以前，你的公司 不是关掉了在印度的厂吗
不，那不是我们
你要买的东西都买好了吗
我不能骗你，克拉克 事实上生意很糟
我不是跟你说那台露营车 是我借来的吗
事实上那是我的，那是我们家
因为我得卖掉房子 农场以及十亩的地
现在我只剩这台车，一群猪 和养虫厂
如果凯瑟琳 没有被那个牧师骗的话
我们应该还有一点钱
那孩子们 他的孩子可以照顾自己
我说你的孩子
我自己也很为难 我不知道该怎么办
加油钱在格尔尼就花完了 我们是用瓦斯开进城的
艾伦和我想要帮你的孩子过节
不，克拉克，你不能这样做 我们坚持这样做
不，我不想接受别人的援助
我知道，艾迪，我们之所以帮你 是因为我们是一家人
我不知道
拜托，如果你不跟我说 他们要什么
那我只好自己去买
这真是个惊喜，克拉克
一个很棒的惊喜 真的是个惊喜
列表在这里，按照字母排列 最上面的是凯瑟琳
我很想买个礼物送给你 如果不是太贵的话
一定是好东西
你房子着火了吗，克拉克
不，巴丝妮，那些是圣诞灯饰
不要让我摔倒 我会尽力
这里是机场吗 我们到了
我和巴丝妮买了 一个最好的礼物给你
路易斯叔叔，不用了
该死，巴丝妮，他猜到了
刚刚蛮有趣的，我喜欢坐车
你们什么时候搬到佛罗里达州
艾伦，妳是不是 还在跟克拉克约会
巴丝妮阿姨，妳不应该这样做 亲爱的，我说漏嘴了吗
天啊，大家都跑光了吗 当然没有，她是说礼物
说妳不应该带礼物来
不是每一天都有人搬家 他们没有搬家
妈 放到客厅去
这个房子比妳以前的还大 罗斯提还在海军股役吗
巴丝妮阿姨
妳跟法兰丝和凯瑟琳 到客厅去向大家打招呼
我应该这样说吗“大家好” 妳应该这样说
“大家好”…
妈 干嘛
这个盒子会叫 让我看看
她把她的猫包了起来
拿到厨房去打开来 如果猫乱跑怎么办
可是我们不能把牠放在盒子里 为什么她会把猫包起来
她老了，有点胡涂了 他们没有很多钱
所以她就从自己家 带礼物来送人
我等不及要看我的礼物 这个好像在漏…
莱姆口味
这一定是她的果冻模型 交给我，艾迪
你到客厅去好好享受一番
子小，来吧
我们去找你姊姊吧
在我们开始之前
因为这是巴丝妮阿姨 第八十个圣诞节
我想她应该带领我们祈祷
亲爱的，他说什么
祈祷
琦岛，她已经死了30年
他们要妳带领祈祷
祷告
“我臣服于美利坚共和国 国旗之下
并且遵从最高原则
在神的领导下每个人 都应该享有自由以及正义”
阿门…
凯瑟琳，如果这只火鸡味道 有外表一半好看的话
那会真的很不错
谢谢你
把脖子留给我，克拉克
好的，艾迪
抱歉
妳为什么哭 我早说过太早放进去
只是有点干，没问题的 看来还好
鸡心在这里
巴丝妮阿姨 妳的猫会吃果冻吗
我不管我的猫吃什么 我只管自己
孩子们，刚刚新闻报导
说有一位飞机驾驶员 在飞到纽约时
看到圣诞老人的雪橇
你确定吗，克拉克
帮我再装一点，真是很好吃…
艾迪 干嘛
狗怎么了
牠刚刚被骨头卡住了 吐出来了，没问题了
或许你不应该 用我们的食物喂牠
不…牠大概 在垃圾桶里找食物
如果你没有在做事的话 到客厅拿我的眼镜
我还可以为你做什么吗 路易斯叔叔
他已经老了，这或许 是他最后一个圣诞节
如果他再这样下去 这会是他最后一个圣诞节
这样应该可以了
亲爱的
跟你说过，你用太多分插头了 天啊
那是什么
没事，我们赶快去吃点心吧
如果这家伙有九条命 牠大概都用完了
如果你不介意的话 我可以帮你修这张椅子
这张椅子品质很不错
我想问一下，你要卖多少钱
你有没有闻到什么 烤猫
不是椅子 好像是从下水道来的
路易斯
我的树
你怎么了
看看你做的好事
路易斯
反正这棵树很丑 至少它解脱了
爸会疯掉 没有人会疯掉
这个圣诞假期会是最好的
你要干嘛
有一件急件 是给克拉克葛斯伍德
我应该昨天就送来 但是掉到椅子底下
我没看到，我很抱歉
圣诞快乐
我不敢相信 那是什么
是不是你的疯人院申请通过了
是公司寄来的
是你的奖金 我的奖金
赶快打开，克拉克 我认为是一大笔钱
我也希望这样
我很害怕…
你到底要不要打开
我本来要准备等到明天 但是管他的
因为有这笔奖金 所以我准备盖一座游泳池
这就是我所谓的大惊喜
打开
最近我的脾气不太好 我很抱歉
因为我在等这笔奖金
为了先预定游泳池 我已经放了押金下去
如果没有这笔钱 那张支票可能跳票
爸，赶快打开 对啊
鼓声
如果还有剩下的话 我会帮你们买飞机票过来玩
我不会游泳，克拉克 我知道，艾迪
克拉克，怎么了
亲爱的
比你想象中的还要多吗
或是更少
到底是什么
是当月最佳果冻俱乐部 的一年会员卡
这是一年到头都有的礼物
没错，艾迪，没错 我很抱歉
我觉得这是 这一年最大的耻辱，该死
儿子
非常好…
如果你们想要 送我一个礼物的话
我希望我的老板 法兰克雪利今晚在这里
还有他所有的有钱朋友一起来 头上还绑着蝴蝶结
然后我要瞪着他跟他说
他是一个，小器，骗子，下流 低能，无耻，卑鄙，吸血鬼，白
太监，冷血动物，肥猪，虫眼 杂种，浑蛋，畜生
哈利路亚，该死 头痛药在哪里
他的眼神已经近似疯狂 我说过，我们应该去夏威夷
把那东西关掉，赶快进屋来 我跟他谈谈
爸，我一直在想
很高兴跟你谈谈
你不觉得没有圣诞树 好像不太好
虽然那些树既不干净 也不好整理
现在是圣诞夜 我们去哪里找树
怎么了
你一定得这样做吗
我们需要一棵树 需要我提醒你…
这全是我的主意吗 我已经知道了
下一次，你要再发脾气的话 先考虑一下
我没有在发脾气 我只是去解决问题
我们需要一个棺材
一棵树，圣诞夜没有人在卖树 路易斯把我的树毁了
所以我得找一棵新的
你还好吧 我很好
我把手把修好了
那是什么声音
你们有没有听到 是一种很奇怪的声音
妳连垃圾车的声音都听不到
我有听到了
又没了
天啊…
安静点，闭嘴
妈，不要动
不能让牠离开客厅
艾迪在哪里 他不是常常吃这种东西吗
最近没有，克拉克
因为他听说 吃松鼠会胆固醇过高
谢谢妳，凯瑟琳
我要去抓牠，罗斯提 我们在这里，爸爸
你在这里，去拿铁锤来 你要铁锤干嘛
我先用外套抓住牠 然后用铁锤打死牠
我跟他一起去
诺拉
牠走了吗
大概被吓到了，又跑回树上
松鼠
你就给我走过去 当面打他一拳
我不可以攻击别人
如果你不能当男人的话 那我就来做
走了
天啊
妳怎么了
太棒了，天啊
你们要去哪里 不准任何人离开
不准有人退出 这个圣诞节的家庭聚会
不，我们得聚在一起 这是个圣诞节警报
我们要待在这里 享受这圣诞节
这将是有史以来最好的圣诞节
当圣诞老人 用他的屁股爬下烟囱时
他会看到最可笑的一群浑蛋 坐在这个疯人院里等他
你疯了
不要惹火我，老亚 克拉克
全都结束了
根据圣诞老人的时间表 这还没结束
拜托，儿子 你不要管，老爸
克拉克，我想大家最好回家 尤其是在事情没有更糟之前
更糟，怎么会更糟
看看妳的四周 我们现在在地狱
儿子，我爱你，我们都爱你 但是今晚真糟
没有一件事是顺利的 真是个灾难之夜
但是你发脾气只会让事情更糟 你是个好父亲不应该这样做
在这之后，你会希望你的家人 记得你多爱他们
还有你试着 给他们最好的圣诞节
我只是… 你只是搞砸了
没有关系，常常发生
我们的假期总是如此的糟 是啊
你是怎么过来的
杰克丹尼尔帮了我很多忙
我爱你
爸 干嘛
你能不能带头唱“圣诞节前夕”
不，这是你的房子 这是你的圣诞节
我退休了
“孩子们都在床上窝在一起 在他们的头上，有桃子在跳舞
而妈妈拿着她的手帕 而我戴着帽子，正准备要休息
准备要冬眠，在草地上 有一个人影走过来
我从床上爬起来 看看到底怎么回事
从窗户看出去 我看到了一个影子
有一包东西掉了下来 我靠近看了一下
在我面前的是 一个小型的雪橇…
还有艾迪 和一个穿着睡衣的人
而且手腕和脚踝上都有链子 在搞什么”
待在这里
圣诞快乐，克拉克
你是不是该亲我一下
是的，警官，我的丈夫被绑架 那个男人穿了一套蓝色西装
而车牌是堪萨斯州的车牌 他强而有力
我从来没有被别人这样对待过
我很抱歉，这是我们家里 第一宗绑架案
你被开除了，电话在哪里 我要叫警察
先等一下 克拉克跟这件事无关
这全是我的主意
好吧，那他被开除了 你要去坐牢
不，艾迪，这是我的错
当我接到奖金时 我失去了控制
而且说了不该说的话
奖金，你怎么会收到奖金 今年我不发奖金
谢谢你告诉我
我本来以为是支票 结果却变成了果冻会员
我为你工作17年
每一年都拿到 就只有今年没有
你不想发奖金没问题
但是当别人很期待 他们这部份的薪水
你做的真的是…
很浑蛋
谢谢你，罗斯提
我的表弟 他的心比他的脑还大
谢谢你，克拉克
他是无辜的，我来负这个责任
我只是代表自己 和其他被你剥削的员工
听着，有的时候 我只是看到表面
并不知道影响这么大
如果要伤害人的 这应该就不对
尤其是你依靠的人
是你这样的小人物支持着公司
所以，卡尔，不管你去年 拿到多少，再加两成
泰德，走开
如果你要进来的话 你必须打破门
祝大家圣诞快乐 祝大家平安夜快乐
不准动
不是说你们，是说他们
请走这边
我想你们搞错了 我不是说不准动吗
我可不可以眨眼
法兰克
海伦 感谢天，你没事
我没事…这里面有误会
对不起，你和雪利太太 能不能到外面去
让我们完成工作
不，不需要了，我不会告他们的 什么
这是误会 误会，亲爱的，你被绑架了
我做了不该做的事 而他们提醒了我
这位是克拉克和他的家人
欢迎到我们的家
虽然剩下的不多
叫B队出去 到底发生了什么事
记不记得我曾经说过 要停发圣诞奖金
不会吧，就为了省几块钱 而做这种事
这真的不应该 如果我有一条皮鞭，我会打…
我改变了我的主意 我会重新发放奖金
看
看…
看
克拉克，亲爱的
那是圣诞老人 怎么了
克拉克叔叔，那是圣诞老人 不，那是圣诞之星
这是今晚最重要的
不是奖金，礼物，火鸡或是树
看，孩子们，那对每个人来说 都有不同的意义
我知道那对我有什么意义
那才不是圣诞之星 那是下水道处理厂的灯
下水道的气体
不要丢
“看着火箭的红色火焰 以及在空中的炸弹火花
这是在夜晚的证明 证明我们旗帜还在这里
大家都看到星条旗在上空飞舞 这是自由之地，这是英勇之家”
开球
圣诞快乐，亲爱的 圣诞快乐，亲爱的
我做到了
剧终 谢谢收看