UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un combat pour briser ta volonté !
Si l'Impure ne peut briser ton armure, sa mort le fera.
Tu seras à moi.
On n'a pas besoin de se battre.
Toi, non. Moi, si.
Désolée. Je commençais à t'apprécier.
Bats-toi, jeune Gynt ! Ou Gunmar nous tuera tous les deux.
Mes amis sont ici. On rentre à la maison.
À la maison ? Il n'y a plus de maison !
Ils sont dans le cachot. Je les ai vus. Il faut juste qu'on y retourne.
Seul l'un de nous deux quittera cette arène.
Oh non.
Sa volonté s'affaiblit.
- On a fait une promesse. - Je me suis engagé.
Allons-y.
- Toby, ne te retiens pas. - Non. À trois.
Un, deux, trois !
- Je pensais qu'on l'aurait. - Je ne crois pas que ça va s'ouvrir.
Kanjigar a dit que Chompsky serait notre guide. Tu crois que... ?
Tu me pardonneras si ça marche.
- Comment Kanjigar a-t-il su ? - Peu importe. Allons sauver Jimmy.
Chompsky, trouve Blinky et Argh!.
Il a du cran, ce petit.
Dictatious, je te croyais mort. Je t'ai pleuré.
Idiot sentimental.
Malgré tous tes yeux, tu ne vois pas la vérité.
Gunmar est le sauveur des Trolls.
Non. Ça, ce n'est pas toi, mon frère.
C'est la lame maudite de Gunmar qui parle.
Ce n'est pas la lame. J'ai choisi de suivre Gunmar.
Je t'idolâtrais.
- Tes livres remplissent ma bibliothèque. - Et je perds mon temps à te parler.
La restauration de la terre de Gunmar est imminente.
Une fois que tu m'auras dit où se trouve le pont Dagonir.
T'aider à libérer Gunmar ?
Tu peux me torturer pendant des milliers d'années.
Je ne dirai jamais rien.
Tu ne le sauras jamais.
- Vraiment, mon frère ? - Oh non.
J'ignorais que tu te battais avec des oreillers.
Je pensais t'avoir dit d'y aller fort, pas mollo.
Et là ?
Si je voulais être bordé, j'aurais appelé mère.
T'as toujours eu l'estomac fragile, hein ?
Oh non. Pas ça.
- Où as-tu déplacé le pont ? - L'écorce qui te constitue est molle.
Dis-le-moi. Où est-il ?
Craquer n'est pas dans ma nature.
Je t'admirais autrefois...
mais je vois que tu es devenu le vilain petit canard de notre arbre généalogique.
Je ne te le dirai jamais !
Mais tu l'as déjà fait.
Il est clair qu'il te fallait un endroit reculé pour reconstruire le pont,
mais le choix de tes mots t'a trahi.
"Écorce, arbre, nature".
Oh non.
Le pont Dagonir est dans une forêt quelque part près d'Arcadia.
Quel cerveau diabolique !
Il sera bientôt à nous.
Regardez où ça se trouve dans les Ténèbres
et informez Gunmar sur-le-champ.
Mon cristal. Si je pouvais l'atteindre...
Les bâtons peuvent te briser les os, mais une lance Parlok peut faire pire.
Adieu, mon frère.
Mes six yeux !
Grande destinée. Kanjigar avait vu juste. On peut encore gagner.
Espèce d'idiot ! Tu n'es qu'un sac à puces bon à rien...
Au revoir, Dictatious.
Merci.
Où sont les autres ?
Je crois qu'il essaie de nous le dire.
Guide-nous, cher petit ami.
Tu te retiens. Tue le Changelin !
Ça ne se terminera que quand tu l'auras tuée.
Tu veux bien m'écouter ? Il y a une issue.
Claire et Toby sont venus nous sauver.
Tu comptes sur tes amis, mais il n'y a pas d'issue.
Il n'y a pas de maison !
On est déjà passés par là. On tourne en rond.
Je l'entends. Il est de l'autre côté.
J'adorais les labyrinthes. Plus maintenant.
- T'as fait quoi ? - Moi, rien.
Personne ne mourra. On rentre à la maison.
Il doit y avoir une autre solution.
Allez.
- Oui. - Allez, vas-y.
Ta volonté te trahit et ton armure aussi.
Assez, Nomura.
Tu as prouvé ta loyauté.
Maintenant, laisse-moi porter le coup de grâce.
Le Chasseur de Trolls de Merlin est à moi.
Tes amis. Tu n'es pas fou.
J'ai mal.
Jimmy !
- Pas juste Jimmy ! - Des humains ? Ici ?
Le pont est ouvert !
Attrapez-les.
Par ici.
C'est fermé.
- Tu dois nous conduire au pont. - Et le laisser nous suivre ? Ça, non !
Je m'en occupe.
Une serrure.
- Nom d'un chiche-kebab ! C'est la clé. - Arrête de la regarder. Vas-y.
- Plus vite ! - Tu crois que je fais quoi ?
Oui !
Allez ! Viens, Jimmy.
Libérez mon armée !
- Et Nomura dans tout ça ? - Elle est avec nous.
T'étais censé être seul. C'est ce que Kanjigar a dit.
Attends. Quoi ?
Par ici.
Dépêchez-vous, les amis. Le temps passe.
- Quelle sauvagerie ! C'est... - Gunmar.
C'est plus que Gunmar.
Non, par là.
Je ne m'attendais pas à la trouver ici.
Je sais bien. On est censés sauver Jimmy et personne d'autre que lui.
Je ne sais pas trop. Tu veux le lui dire ?
- On peut essayer un autre chemin. - Pas le temps.
La jeunesse avant la beauté.
T'es prête ?
Oh non.
Hé, tes mains !
Je pensais que ça se ferait plus en douceur.
- Merci, Mme Nomura. - Je ne t'ai jamais aimé.
C'est un peu serré. Mais ça va.
Je peux faire autre chose pour toi ?
Non !
- Remue tes jambes. - Oh non.
Merci, Mme Nomura.
Je ne t'aime toujours pas.
Maître Jim ?
On devrait peut-être se retrouver au pont.
D'abord trouver les amis.
Viens, le temps presse.
Vous entendez ?
J'entends plein de choses et je n'aime pas ça.
Des Gobelins ? Je hais les Gobelins.
- Il y en a trop. - Courez.
Allez.
Pas par là. C'est un arc-en-ciel de Gobelins de la mort.
Une impasse !
- Ils nous ont amenés ici. - Pour quelle raison ?
Plutôt pour qui ?
Le pont. Vous allez m'y emmener.
Ne touchez pas son épée. Sinon, il vous contrôlera.
Pas de souci, j'évite tout ce qui est tranchant.
Arrête de jouer avec les enfants et affronte un adversaire de ton espèce.
Tu n'es pas de mon espèce, Impure.
Fuyez !
Tu ne mérites pas ma lame.
Toby, aide-moi. On ne peut pas la laisser.
Si, on le peut.
C'est bon.
J'ai attendu des siècles.
Dis-moi...
où est le pont.
Non !
Non.
Ton armure ne va plus te protéger très longtemps.
- Ta jambe est cassée. - Tu crois ?
Gunmar.
Et Maître Jim.
Satané labyrinthe infernal. Où sont-ils ?
Si tu ne me dis rien, je vous tuerai tous !
Dis-le-moi !
Non.
Jimmy, tiens bon.
Non.
Ils sont là.
- Non ! - Comment on y va ?
Très bien.
Non.
Maintenant, tu es à moi.
Toi.
Traître.
Maître Jim, tu es en vie.
Argh!.
Tu t'es ramolli. Laisse ma lame te refaçonner.
Jamais. Tu te fais vieux. Tu t'es affaibli.
J'ai encore assez de force pour te tuer.
- Tu préfères mourir ? - J'ai déjà donné.
Pas le temps de se réjouir. Il faut se hâter.
Seigneur des Ténèbres, je sais où se trouve le pont.
Il faut rassembler les armées.
Oublie l'armée. On y va tout de suite.
Bon sang ! Qu'est-ce que vous fichez ?
On y est presque. Il faut continuer. Le temps presse.
Non !
Non.
- On n'a pas le temps. Il faut y aller. - On ne va pas la laisser.
Écoute-les, petit Gynt.
Je ne fais que te ralentir.
Je t'ai dit qu'on sortirait d'ici tous les deux.
C'était gentil de ta part. Je vais en retenir le plus possible.
- Vas-y. - Non !
Jimmy !
Non.
C'est parti, les garçons.
Que le spectacle commence.
Lâche-moi. Non.
Bon sang. Maître Jim !
- Que fais-tu ici ? - Mon père a dit que j'avais le choix.
Et voilà ce que j'ai choisi. Montez.
- Prems ! - Allez, on y va.
Garde une place. Elle vient avec nous.
Nomura.
Nomura !
- Le pont. Il se ferme. - Plus vite !
Un Nyarlagroth.
- Ne t'arrête pas. - Ça va faire mal.
Plus vite, il se ferme.
Salut.
Il y a une chose dont je suis sûr,
j'espère ne plus jamais revoir ce pont.
- Trop chanmé ! - Maître Jim.
- Jimmy, t'es rentré. - C'est tellement bon de vous revoir.
Tu viens ?
Ce n'est pas mon truc.
Merci, petit Gynt.
Je dois l'avouer, tu avais raison.
- Sur quoi ? - L'espoir. Les amis.
Je crois que ceci t'appartient, Maître Jim.
C'est bon de l'avoir retrouvée.
Tu m'as manqué.
C'est privé.
- Quelle coutume de barbare. - C'est sûr.
Tu m'as manqué aussi.
T'as aussi manqué quelques douches.
Détruisons ce pont une fois pour toutes.
Attendez que le marché des Trolls voie Jimmy et Argh!.
Oh non, le Tribunal.
Ils vont être furieux quand ils sauront ce qu'on a fait.
Franchement, on s'en fiche.
On a récupéré notre Chasseur de Trolls.
Excuse-moi, mais où étais-tu passé ?
Tu ne peux pas partir comme ça sans donner de nouvelles. J'étais morte d'inquiétude.
Ce n'était qu'une journée, après tout.
C'est bon d'être à la maison, maman.
Sous-titres : Charlotte Snoeck