-==www.RagBear.com==- 是, 大臣 第3季第2集
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯:芥末 校對&時間軸:英吉沙 tpring
迎難而上
本周四下午的重要新聞是政府改組問題
來到我們演播室 探討他的新帝國的是
行政事務部大臣 詹姆斯哈克閣下
據說您如今是市政廳 也是白廳的紅人
你太過獎了 阿路
不是我說的 哈克先生 是每日鏡報說的
我只想確認下 您現在是我國最大的官僚
無稽之談 本屆政府以縮減官僚機構為己任
我手頭的數據
說您的部門員工上漲了10%
沒那事 您的數據呢?
我相信頂多是9.97%
有一種說法 哈克先生
說您的部門更樂于
增加而不是減少官僚
是 不過這是由于我們得增加人手
才能最終裁員
此話怎講? 道理很簡單
要多治病人就要多請醫生
要多滅火就要多請消防員
那您要如何消滅地方官僚主義?
是很困難 所以要迎難而上
您同不同意 那里的官僚主義
比白廳還嚴重?
對 這正是難處之所在
那您要怎樣迎難而上呢?
眼下談詳細計划還為時過早
我剛從唐寧街10號過來
莫不是9.97號?
大政方針是要大刀闊斧消減浪費
又不影響核心職能
您前任也是這么說的 您是說他失敗了?
請聽我說完 因為這點必須表明
我也要跟你挑明了說
其實總而言之 我們的權利 我們的義務
我們下院的民選政府
就是要捍衛政府政策 政策選出了我們
政策委我們以重任
也是政策 吸引人民投票
政策同樣 說到底
分割了國家這塊蛋糕...
容我提醒你 我們國家可不是聚寶盆
我們的薪水不能超過收入
而政策...
不好意思 你再問一遍?
哈克先生 我問您是否同意
您的前任失敗了
當然沒有 恰恰相反
正因為這項工作要求大力...
迎難而上? 正是
對了 昨天你那位上廣播了 小漢
說得好像要做點什么
用用你們新的地方政府管轄權
他反復說要迎難而上
祝賀你 漢弗萊 多謝
你的分量就快超過阿諾德了
對 我想...不不不
我話說在前頭 漢弗萊
要是我以為你會讓哈克做任何事
當初我絕不會給你地方政府的
他當然不會 沒人做得到 這不是重點 小漢
經驗表明 凡是地方政府改革 總反彈到我們頭上
無論誰想出辦法省錢
或裁員 在地方政府有用
在白廳也照樣有用
對 可地方政府機構臃腫
尾大不掉 能力低下 而我們...
正是 我清楚我的職責 阿諾德
如果他非得找點事做
你知道怎么辦吧?
給他民防系統
民防? 你說核掩體?
是啊 政府早就斷定
民防這事無足輕重
十萬火急而已
最好留給那些肯定辦事不力的人
地方政府
但政府的最高職責莫過于保衛人民
所以這事得交給市政委員會
多謝 先生們
大臣 打擾一下 我有個構想
我們并入行政部之前提出過
你是? 我是...什么?
對啊 你是什么? 什么?
什么? 我是卡賴特博士
我換個問法 大臣 你哪來的?
我聖公會的
不 大臣是問 你在這個部門任什么職務?
你不知道? 我知道 可大臣想知道
我是經濟專家
地方行政統計主任
我們接管前 地方行政統計部門就是你管啊
當然不是 戈登爵士才是常任秘書
我只是個副秘書 升職也沒指望
怎么? 唉 我是專家嘛
什么專家? 所有方面的專家
都在這里 這是什么?
地方開支監控計划
我提議凡地方政務委員會上馬新項目
批准前先要制定衡量指標
什么意思? 這是基本科學手段
做實驗必須先建立
測量成敗的標准
做完之后才知道是成是敗
在計划書里表明 "該計划不應超過多長時間"
"花掉多少錢 或者動用多少人手"
"或者達不到其他既定標准"
太棒了 可惜行不通
當然行的通 都在這里面
伯納 這是我周末頭等大事 怎么不早提?
我也不知道 我提了几次了
總是受到熱烈歡迎
又總被更緊急的事擠掉
好 這回你找對人了 非常非常感謝
多謝 大臣
真是了不起 對吧伯納?
對吧 伯納?
哦 是很...這個...
確實...非常好看 大臣
漢弗萊也會著迷的吧? 他馬上就到
肯定會提意見的 什么意思 伯納?
對 我說過 他八成會...