Каната!
Каната.
Шеуго...
Memories Off 3.5
Omoide no Kanata e
По ту сторону памяти часть2.
Ежедневно тебя встречая...
... я буду в форме. Постараюсь быть еще красивей.
Но мрачный голос по телефону...
...шепчет мне: "наслаждайся своим одиночеством"
Жду тебя назад...
... когда слышу смех и скрип велосипеда.
Так много общих воспоминаний...
... но почему я теперь одинока?
Успокоюсь, только увидев тебя.
Я должна жить одна с этим чувством?
Хотела бы слышать только это:
"Я вижу только твои глаза"
Ты сможешь мне улыбнуться? Наверно сложно, так?
Твой обман разбил мое сердце.
Тайминг и перевод: Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
Что это?
А, ты об этом?
На этой карте отмечены все места, где побывал хозяин.
Я хочу, чтобы они эту карту положили с ним.
Хорошо бы пойти с тобой...
... но ты бы расстроился, если я буду рядом.
Снято!
Отлично! Закончили!
Неплохо постарались!
Очень хорошо сыграно, Каната-чан! Никто не поверит, что это твой дебют в J-dorama!
Большое спасибо!
Ладно, у нас мало времени! Приготовиться к съемке следующей сцены.
Каната-сан, мы приготовились к съемке! Пожалуйста, вернитесь на площадку.
Да!
В конце концов, я был не слишком дружен с хозяином.
А? Ты не хочешь идти?
Да... Сейчас нет настроения, чтобы смотреть это кино, и...
И?
... и похороны хозяина были так недавно...
Вот как. Я понял.
А? Сестренка, разве вы вдвоем сегодня не идете?
Нет.
Что произошло между тобой и Шеуго-куном?
Нет, все нормально.
Пойду приму ванну.
Сестренка...
Привет, Шеуго!
Каната, ты зачем здесь?
[World's End Girlfriend #1]
Поможешь мне отрепетировать этот сценарий.
Это - новая dorama.
О...
И что это такое?
Такие сценарии сейчас на пике моды в киноиндустрии.
"Онегай, поспешай сюда побыстрее."
Сце-на-рий!
Э.
"У меня завтра очень важная встреча. "
"Даже если и так, вы ведь встретитесь там с Сакураи-сан, верно?"
"В самом деле, ревнуешь? Это на тебя непохоже."
"Почему я должна ревновать к ней?"
"Люди ревнуют только тогда, когда чувствуют опасность, так?"
"Я уверена в своих чувствах."
"И никогда не была легкоранимой ... "
Что такое?
Какой нудный сценарий, а?
От него и заснешь.
Каната...
Я должна идти.
Счастливо оставаться. Пока!
Ты точно хочешь поехать?
Да, собираюсь отметить на своей карте побольше мест, чем у хозяина.
К слову, а как Кен-чан, не поедет?
Так как ты уезжаешь, у Кен-чана теперь работы в Ressac прибавилось.
Ressac - ресторан из 2-й OVA
У нас теперь даже нет времени, чтобы попрощаться с тобой.
В-вот как?
Хотя ладно, мне достаточно того, что Шизуру-сан пришла меня проводить.
Шин-кун, держи.
Это...
Это пирожное она сделала!
Я испекла его, чтобы Шин-кун съел это перед тем, как уедет.
Спасибо, я так счастлив!
Тогда до новых встреч.
Возвращайся скорее!
Будь острожен!
Сестренка, пора вернуться в Ressac.
Конечно, пошли.
Увидимся!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Только сегодня распродажа сардин! Не хотели бы приобрести?
А еще есть замечательная макрель!
Шеуго-сэмпай!
Магуро, ты сегодня в прекрасном настроении.
Прекрасном? Раз уж мы не можем теперь ничего сделать...
Ты так считаешь?
Конечно!
Хозяин бы не обрадовался, если мы все время будем плакать.
Поэтому ты так скоро забыл, что произошло?
Это совсем не так.
Тама-чан ... На тебе...
Я здесь помогаю Магуро.
Магуро-сан плакал.
Много.
Знаешь, отец Магуро тоже погиб в автомобильной катастрофе.
Тама-чан, все нормально!
Пойдем, подготовимся к сегодняшнему вечеру.
Нарежем макрель тонкими ломтиками!
Это...
Все нормально.
Шеуго-сэмпай точно оправиться!
Он - не слабак.
Временно закрыто.
И как мне теперь, хозяин ...?
С течением времени все забывается...
Шеуго-кун.
Юе-чан!
Шеуго-кун, впереди, впереди!
Я слышала о случившимся с хозяином от Шин-куна.
Никак не могу привыкнуть.
Все не верится, что это правда.
Ты не должен все время об этом думать.
Да, я должен извиниться за свои прошлые поступки.
Какие?
Как-то у кафе ты о чем-то говорила с хозяином ?
Да.
Я случайно услышал, о чем вы говорили.
О том, что дружим с детства? Ничего... Мне незачем это скрывать.
Мы с детства были вместе.
Но после аварии он улетел на небеса, далеко-далеко...
Хозяин напоминал чем-то долгий дневной дождь.
Я кажется, дождю лучше на небе, чем на земле. Согласен?
И пока при каплях дождя я вспоминаю его.
В начале было очень больно.
Но, раз это так ранит...
...значит воспоминания о нем мне очень важны.
Я пока не знаю, как это забыть.
Да, на это требуется время.
Но нужно ведь жить дальше.
Так?
Сестренка.
Мифу...
Сегодня опять не встречалась с ним?
Ты же не бросила бороться?
Тогда, раз тебе все равно, может я его заберу?
Любишь его?
Шеуго-кун точно понравиться!
Ты разве не понимаешь, что я чувствую?
Я понимаю! Я понимаю, но...
Я думаю... Ты все еще её не забыл.
Неправда! Я люблю только тебя!
Совсем неплохо, согласись?
Точно, довольно трогательно.
Нео-чан!
Я здесь надеялась тебя встретить.
Прости. В своих проблемах про тебя, Нео-чан, позабыл...
Нет, это не причем.
Моя ревность...
Хотела бы верить тебе, но когда видела тебя с Канатой, не могла...
Может нам...
Я...
Сейчас, когда тебя увидел, мои чувства прояснились.
Моя вина, что не мог разобраться в самом себе.
Боялся, что сделаю тебе больно.
Боялся взглянуть правде в глаза.
Но ..., наверно я просто боялся.
Извини, Нео-чан.
Наконец, разобрался в своих чувствах.
и единственная, кто есть в моем сердце - ты, Нео-чан.
Шеуго-кун.
Да...
Я тут хочу переодеться. Может отвернешься?
Извини!
Мне пора идти.
Ладно.
Увидимся.
Э? Наверно чего забыла?
Да, да.
Ka...
Привет, Шеуго!
Каната! Твоя одежда...
Зайду на минутку!
Эй!
Как выгляжу? Разве не навевает воспоминания?
Для чего зашла?
Давай займемся этим.
Каната...
Я уже не тот, каким был раньше.
Ладно, забудем!
Шеуго, тебе надо жить проще.
Пока!
Рождество-то, уже не за горами...
Держи, вот твой подарок.
Не слишком рано, для рождественского подарка?
В самый раз. Открывай скорее.
Это... Нео-чан, сама сделала?
Хотела подарить на твой день рождения, но не успела вовремя закончить.
Связанный тобой шарф?
Я так рад, Нео-чан.
Малость длинноват.
Ой, прости. Рассчитать длину как-то забыла.
Зато такой теплый.
Я счастлива.
Шеуго-кун, ты теперь волнуешься о своей новой возлюбленной?
Я права? По тебе это видно, с недавнего времени.
Но знаешь, если ты признаешься ей в своих чувствах,...
...думаю, так будет лучше вам обоим.
Уверена, это сделает ваши общие чувства сильнее.
Что такое?
Нет, ничего.
Прости, одну секунду.
Да.
Прямо сейчас? Это сложно.
Каната звонила, да?
Все нормально.
Я не ревную.
Знакомое место - ... тогда мы здесь...
Ты помнишь об этом.
Конечно.
Точно, это ведь очевидно.
Так, тогда... Зачем позвала?
Я уезжаю работать за границу.
И вернусь не скоро.
Не думаю, что смогу вычеркнуть память о Канате из своего сердца.
Но ты, нынешняя, отличаешься от Канаты в моей памяти.
Так ... как и хозяин тоже.
Думал, что время может изменить до неузнаваемости мои воспоминания...
Воспоминания о любви, людях, произошедшем...
Кажется, они постепенно притупляются.
Но это - не так.
Именно поэтому...
Шеуго.
Этот шарф тебе не идет.
Прости, опять опоздал.
Стану ли я тоже лишь одним из твоих воспоминаний?
Ты можешь уйти от меня в любое время...
Понятно.
Но я хочу быть с тобой, Нео-чан, всегда.
Шеуго-кун.
Подожди...
Притворяюсь, что не плачу.
"Ты же сильная, детка, да?"
Кто - то так сказал когда-то.
Это придало сил, таких пустых, как оказалось.
Вот так и притворялась сильной.
Постепенно все пройдет?
И вот момент, когда ушло притворство...
... и слезы стоят в глазах.
Даже если я теперь такая слабая.
Все нормально, верно?
Сцена под дождем - там я одинока.
Сцена вдвоем на ветру прекрасна.
Я дарю эту сцену тебе...
... и внезапно тебя теряю.
Финал фильма всегда говорит, что не досказали...
... и всякий раз я затыкаю свои уши.
Возможно, и этот фильм промелькнет...
... слабой искрой.
6 месяцев спустя...
Добро пожаловать!
Позовите меня, когда решите что закажете, и я вас мигом обслужу!
Прошу прощения!
Да, сейчас подойду.
Извините, что заставила ждать.
Приятного аппетита.
Спасибо, что зашли!
Поток наконец-то схлынул...
Не находишь, что в это время всегда такая напряженка?
Перестань дурачиться.
У меня сейчас одно желание - передохнуть немного. [объявление о найме на работу]
Нон-чан, иди отдохни немного.
Но ... разве правильно мне пойти отдохнуть, раз ты все работаешь?
Ничего, иди.
Отлично! Пойду и отдохну малость.
Что такое?
Похоже, что-то его беспокоит.
С некоторого времени по хозяину это заметно.
В этом нет сомнения... после возвращения его взгляд напоминал Море Спокойствия.
Э?
Море Спокойствия - море на Луне.
Знаешь,...
Лунные моря кажутся отчетливо черными, когда смотришь на них с Земли (в телескоп).
И такая отчетливая разница между светлыми и темными областями-
- происходит от того, что на луне нет атмосферы.
Э... ясно...
И так как на луне нет воздуха,
области со светлыми породами такие яркие,
и темные области так темны.
Добро пожаловать!
А, что случилось, Инори?
Так... Сейчас покажу...
Нон-чан, иди, сейчас у тебя перерыв.
O.. Хорошо!
Точно, пойду отдохну немного. Peace!
Ты забыл свой реферат в моей комнате.
Вот...
А, так ты пришла из-за этого?
Да.
Нечего было обо мне так беспокоиться и приносить.
Теперь мне придется его доделывать.
П-прости.
Ну, думаю все равно нужно доделать.
Инори, ты сегодня вечером свободна?
Хочу хоть чем-то отблагодарить тебя за беспокойство.
Идет!
Бежала сюда? Хочешь чая со льдом? Мне будет приятно позаботиться о тебе.
А можно? Спасибо!
С чем будешь чай со льдом - с молоком или с лимоном?
Иссшу, а с чем бы ты предпочел?
А? Пить то ты будешь...
Но выберешь ты.
Ладно, тогда с лимоном.
Вполне, я жду свой заказ.
Хорошо. Принесу, как будет готово.
Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Так, столик на одного?
Нет, я тут прочла объявление, и...
А помощь нам очень нужна!
А?
Пойду скажу хозяину об этом.
Хозяин! Тут пришли по объявлению на вакансию!
Вот, проходите сюда.
Большое спасибо.
Это же вроде Шизуру-сан... или ошибаюсь?
Так начинается новая история... ("Inori no Todoku Toki")