离家念书去了 gone off to school.
哈利的女儿都成家了 Harry's girls, they're all married now.
布鲁托是单身汉 Brutal's a single man.
但你有两名幼子 You're the only one here with two children
第三个也快出生了 another on the way.
我们又没同意 别这么煞有其事地讨论 Let's not discuss this as if we're thinking of doing it.
布鲁托 帮我说句话呀 Brutal, help me out here.
她是个好女人 l'm sure she's a fine woman.
是最好的 The finest.
布鲁托 她这病对她的 What is happening to her is an offense, Brutal
身心都是种极度的摧残 to the eye and the ear and to the heart.
我也深信不疑 l have no doubt.
但我们不像你和珍一样 那么了解她 But we don't know her like you and Jan do.
别忘了 约翰.科菲是个杀人犯 And let's not forget, John Coffey is a murderer.
要是他趁机跑了呢 Now, what if he escapes?
我不想失业 更不愿坐牢 l'd hate to lose my job or go to prison
我还害怕因此又让别的孩子遭受暴行 but l'd hate worse to have a dead child on my conscience.
我不这么认为 l don't think that's gonna happen.
事实上 ln fact
我认为他没有杀人 l don't think he did it at all.
我不认为上帝会将这样的魔力 l do not see God putting a gift like that
赐予一个会杀小孩的人 in the hands of a man who'd kill a child.
你真是善良啊 That's a very tender notion
但他是因杀人而被判死刑的啊 but the man is on death row for the crime.
再说了 And plus
他太庞大了 he's huge.
要是他想逃的话 lf he tried to get away
得花多少子弹才能阻止他啊 it'd take a lot of bullets to stop him.
我们除了配枪之外 还要带上散弹枪 We'd all have shotguns, in addition to side arms.
我坚持这点 l'd insist on that.
他若稍有动静 lf he tried anything, anything at all
格杀勿论 we'd have to take him down.
你明白吗 You understand?
那么 So
说说你计划吧 tell us what you had in mind.
在这儿呢 There it is.
看见了 l see it.
这么多够吗 You think this is enough?
不知道 l don't know.
弟兄们口渴吗 You fellas thirsty?
刚从冰箱拿出来 Fresh out of the icebox.
太棒了 布鲁托 You bet. That's swell, Brutal.
谢谢 Thanks.
真热啊 Hot in here.
嘿 我也有份 对吗 Hey, hey. l'm gonna get some too, ain't l?
有个屁 My ass, you get some too.
你凭什么喝？ What makes you think you deserve any?
因为我有大老二 Because l got a big pecker.
他最近很老实 Well, the day report says he's been okay.
对啊 我好乖 Hell, yeah, l been behaved. Come on, now.
别那么小气嘛 Don't be stingy hogs.
拜托 Come on.
拜托了 大哥 Come on now, fellers.
拜托了 老板 Come on, boss.
我可听话了 l been good all day.
这里好热啊 lt's hot in here.
我好想喝东西 渴死我了 lt's hot in this cell, and l'm dogged to drink. l'm thirsty.
给我喝点吧 Why don't you give me some?
拜托了 Come on.
你会不会听话？ You gonna stay behaved?
呆子 快给我 Come on, you clunk, give me that.
答应我 You promise me
否则我一口喝干它 or l'll drink this myself right here.
别 别 别喝 Come on, now. Don't be that way.
我会听话的 l'll be good.
杯子给我 Cup.
想退出的话还来得及 Anybody wants out, now's the time.
否则就无法回头了 After this, there's no turning back.
怎么样？ So?
开工了？ We gonna do this?
没问题 Sure. That'd be just fine.
我也想出去兜兜风 l'd like to take a ride.
看来大家都准备好了 Guess we're all in.
想干嘛 What is this?
报仇 Payback.
没错 That's right.
放开我 放开我 No, you let me go! Let go of me!
放开我 Let go!
你们要干什么？ What are you doing?
别动 Settle down.
黄色漫画 ''Miss Lotta Leadpipe.''
你妈妈知道吗 What would your mother say?
放开我 白痴 You let go of me, you ignoramus.
我认识很多大人物 l know people. Big people!
佩西 乖乖把手伸出来 Percy, stick out your arms like a good lad.
想得美 你拿我没辙 No, l won't do it. You can't make me.
大错特错啊 You're dead wrong about that, you know.
把手伸出来不？ You gonna put your arms up?
你耳朵快被拧断了 你最好照做 A big man is ripping your ears off. l'd do as he says.
这就对了 There you go.
求求你 保罗 Please, Paul.
求求你 别把我和比利关在一起 Please don't put me in with Wild Bill.
亏你想得出来 You would think that.
你们不能这样对我 No, no, you can't do this to me.
你们不能这样对我 You can't do this to me. You can't.
告诉你一个秘密吧 l'm gonna let you in on a little secret.
我们就是要整你 We can and we are.
给你几个小时好好反省一下 We'll give you a few hours of quiet time
你是怎么对戴尔的 to reflect on what you did to Del.
寂寞的时候 就想想你的黄色小说 And if you get lonely, just think about Miss Leadpipe.
我们再复习一遍 All right, let's go over it one more time.
有人来了你该怎么说？ What do you say if somebody stops by?
熄灯后科菲闹个不停 Coffey got upset after lights out
于是我们给他穿上紧身衣 把他关进了禁闭室 so we put the coat on him, locked him in the restraint room.
他们会以为吵闹声是他发出来的 They hear kicking, they'll think it's him.
那我呢 What about me?
你在行政官办公室调阅戴尔的档案 You're in Admin pulling Del's file, going over the witnesses
因为他的死刑实在闹得太大了 on account of how big a screw-up the execution was.
我们要去兜风了？ We going for the ride now?
对 我们去兜风 That's right. We going for the ride.
我们呢 迪恩？ What about us, Dean?
你 哈利 还有佩西 都去洗衣服了 You, Harry, Percy, all down in the laundry doing your wash.
可能要几个小时才会回来 Probably take a few hours before you're back.
你要到哪儿去？ Where you think you going?
你是个坏人 You a bad man.
没错 黑鬼 我坏透了 That's right, nigger. Bad as you'd want.
怎么了？ What's wrong? What's wrong?
怎么了？ What's wrong?
整个房间都在转 Whole room, whole room's spinning.
我好像喝醉了 lt's like l'm shitty-ass drunk.
两眼冒金光 Had me some shine or...
黑鬼应该用黑鬼专用的电椅 Niggers ought to have their own electric chair.
白人嘛 White man
不该和黑鬼共用一张电椅 真的 长官 ought not to sit in no nigger electric chair. No, sir.
他是个坏人 He a bad man.
看 老板 Look, boss.
是仙后座 像个坐摇椅的女士 lt's Cassie, the lady in the rocking chair.
约翰 别出声 John, we have to be quiet now.
你看见那个女士了吗 You see her? You see the lady?
我们都看见了 走吧 约翰 Yeah, we see her, John. Come on.
快走 快 Let's go. Go, go!
走 Now!
好了 大个子 我们走吧 All right, big boy. Let's get moving. Come on.
上去吧 Upsy-daisy.
约翰 John
知道我们要带你去哪儿吗 Do you know where we're taking you?
去帮一位女士？ Help a lady?
说对了 That's right.
你怎么知道？ How do you know?
不知道 Don't know.
老实说 很多事我都不知道 Tell the truth, boss, l don't know much of anything.
从不知道 l never have.
现在回头还来得及 We can still turn back.
看 老板 Boss, look.
有人起来了 Someone's up.
这样不对 This was a mistake.
天啊 保罗 我们在想什么啊 Christ, what were we thinking?
来不及了 约翰 你留在这儿 lt's too late now. John, you stay.
哈利 你看着约翰 等我们叫你 Harry, you keep John here till we call you.
妈的 谁啊 三更半夜的 Who the hell goes there at 2:30 in the goddamn morning?
哈尔 是我们 保罗和布鲁托 Hal. lt's us. lt's Paul and Brutal.
是我们啊
出大事了？发生暴动了？ lt isn't a lockdown, is it? Or a riot?
没有 哈尔 你先把枪放下再说吧 No. Hal, for God's sakes, just take your finger off the trigger.
你们被劫持了？ Are you hostages?
谁在那边？ Who's out there?
谁在卡车边上？ Who's by that truck?
哈利 关灯 Harry, the lights!
约翰.科菲 John Coffey.
不许动 Halt!
原地别动 Stay where you are!
别激动 Take it easy, now.
不许动 Don't you move!
等等 Wait!
我警告你 l'm warning you.
再动我就开枪了 Halt or l'll shoot!
叫你别动 l said halt!
哈尔 把枪放下 Hal, put the gun down!
哈尔... Hal...
哈尔 你在跟谁说话呢 Who are you talking to down there?
该死的 Goddamn it!
没人受伤 我们是来帮忙的 Now, nobody is hurt. And we are here to help.
帮什么？我不明白 Help what? l don't understand.
请你相信我 You're just gonna have to trust me.
你要干什么？ What do you want?
叫他们滚 Make them go away!
我不见推销员 l don't want no salesmen
三更半夜的 in the middle of the night.
他妈的 让他们滚蛋 Tell them to take a flying fuck at a rolling
我是来帮忙的 Just to help.
如此而已 老板 Just to help, boss. That's all.
你帮不上忙 没人帮得上 You can't. No one can.
不许进来 Stay out of here!
别进去 Don't you go in there!
不管你是谁 都不准进来 Whoever you are, just stay out!
不要去 Don't you do it!
我衣冠不整 不能见客 l'm not dressed for visitors.
站住 听见没？ You stop now. You hear me?
保罗 我不许他上去 Paul, l don't want him up there.
老板 Boss
不要吵了 you just be quiet now.
不要紧的 哈尔 没事的 lt's all right, Hal. lt's all right.
哈尔 看着吧 Hal, watch. Just watch him.
不许过来 王八蛋 Don't come near me, pig-fucker.
你为什么全身是疤？ Why do you have so many scars?
是谁伤你伤得这么重？ Who hurt you so badly?
我不记得了 夫人 Don't hardly remember, ma'am.
你叫什么名字？ What's your name?
约翰.科菲 与咖啡同音 John Coffey, ma'am. Like the drink
但拼写不同 only not spelt the same.
夫人？ Ma'am?
什么事 约翰.科菲 ？ Yes John Coffey?
我看到它了 l see it.
怎么了？ What's happening?
别激动 安安静静地躺着 You be still now. You be so quiet and so still.
约翰 快把它吐出来 Come on, John. Sick it up.
快啊 像以前一样把它吐出来 Come on. Cough it out like you done before.
他哽住了 He's choking.
被她体内的病魔哽住了 Whatever he sucked out of her, he's choking on it.
约翰 John
我没事 不用管我 l'll be fine. Just let me be.
我怎么会在这里？ How did l get here?
我们不是要去维克斯堡的医院吗？ We were going to the hospital in Vicksburg.
记得吗 Remember?
梅琳 Melly
没事了 it doesn't matter.
再也没事了 lt doesn't matter anymore.
我照X光了吗？ Did l have the x-ray?
照了没？ Did l?
照了 Yes.
结果很好 没有肿瘤 Yes. lt was clear. There was no tumor.
约翰 John
你站得起来吗 Can you stand up?
能转身看看这位夫人吗 Can you turn around and see this lady?
你叫什么名字？ What's your name?
约翰.科菲 夫人 John Coffey, ma'am.
与咖啡同音 Like the drink.
但拼写不同 Only not spelt the same.
没错 夫人 拼写不同 No, ma'am, not spelt the same at all.
不 你不能起来 No, you can't.
我在梦中见过你 l dreamed of you.
我梦见你在黑暗中徘徊 l dreamed you were wandering in the dark.
我也是 And so was l.
我们相遇了 And we found each other.
我们在黑暗中相遇 We found each other in the dark.
收下吧 约翰 这是礼物 Take it, John. lt's a present.
这是圣克里斯多夫 lt's St. Christopher.
希望你收下它 科菲先生 l want you to have it, Mr. Coffey.
戴上它 可以保你平安 And wear it. He'll keep you safe.
请收下吧 Please.
为我戴上它 Wear it for me.
谢谢你 夫人 Thank you, ma'am.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
天啊 他要是倒下 Christ, he goes down
至少得找三头骡子才能拉动他 it'll take three mules and a crane to pick him up again.
振作点 约翰 千万别倒下 Take it easy, John. You gotta stay on your feet.
他在上电椅前就会死的 你知道 对不对？ He'll never sit in Old Sparky. You know that, don't you?
他是故意不吐出来的 He swallowed that stuff for a reason.
他顶多再活几天 l give him a few days.
过几天就会发现他死在自己的房间里 One of us will do a cell check, he'll be dead on his bunk.
那是他的选择 也是他应得的 Well, if that's his choice, he's earned it.
赶快把他运回去吧 Let's just get him back on the Mile.
真高兴见到你们 你们去了好久啊 Am l happy to see you. You were gone so long.
比利好像就快醒了 Wild Bill's making noise like he's waking up.
他怎么了？ What happened to him?
他很痛苦 迪恩 非常痛苦 He's hurting, Dean. He's hurting bad.
好了 约翰 Okay, John.
我们要扶你上床 We're gonna set you down on your bed now.
来吧 Here we go.
怎么样？ Well?
莫斯太太怎么样了？ What about Mrs. Moores?
像那只老鼠般好转？ Was it like the mouse?
是不是 Was it
你们知道的 奇迹出现了？ you know, a miracle?
对 Yes, it was.
太惊险了 Damn!
现在 Now
我想好好谈 不想吼 l want to talk, not shout.
我把胶带取下来的话 你能保持冷静吗 l take that tape off, you gonna be calm?
我妈说快刀斩乱麻就不会疼 My mama always said you do it fast, it won't hurt so much.
她大概说错了 Guess she was wrong.
给我把紧身衣脱掉 Let me out of this nut-coat.
等一下 ln a minute.
就现在 Now!
现在就给我脱掉 Right now! l want out now!
闭嘴听好了 Shut up and listen.
你那样对戴尔 这是罪有应得 You deserved to be punished for what you did to Del.
像个男人一样受罚吧 You accept it like a man.
否则我们会整得你生不如死 Or else we'll make you sorry you were ever born.
我们会告诉世人你是如何处心积虑地破坏戴尔的死刑 We'll tell people how you sabotaged Del's execution
破坏？ Sabotaged?
还有你吓得尿裤子的事 and pissed yourself like a frightened little girl.
没错 我们做得出来 Yes, we will talk.
还有 佩西 But, Percy
你给我听清楚 you mind me now.
我们也可以找人把你揍得半死 We'll also see you beaten within an inch of your life.
我们的人脉也很广 We know people too.
你难道笨得看不出来吗 Are you so foolish, you don't realize that?
过去的事就让它过去吧 Let bygones be bygones.
唯一受伤的就只是你的自尊心 Nothing's hurt so far but your pride.
除了在场的这几位 No one ever need know about that,
别人永远不会知道这件事 except the people in this little room.
牢里的事 我们绝不张扬 What happens on the Mile stays on the Mile.
永远不会 Always has.
可以帮我脱掉紧身衣吗 May l be let out of this coat now?
我的东西还给我 My things?
仔细考虑下 佩西 Think it over, Percy.
我会的 l intend to.
我会非常认真地考虑 l intend to think it over very hard.
现在就开始 Starting right now.
他迟早会说出去的 He'll talk. Sooner or later.
放开他 约翰 放手 Hey, let him go! John, let go!
放手 约翰 Let go, John!
约翰 该死 放开他 John, goddamn it! Let him go!
放开他，约翰 Let go, John! No!
退后 Back off!
约翰 住手 John, stop it!
放开他 退后啊 Let him go! Back off!
约翰 放开他 John, let him go!
我的天啊 Oh, my God!
冷静点 Easy, now. Easy.
冷静 Easy.
佩西？ Percy?
你没事吧 Are you all right?
小子 看什么看 Boy, what you looking at?
看什么看 软脚虾 What you looking at? You limp noodle.
想亲我屁股？ You wanna kiss my ass?
想吸我老二？ You wanna suck my dick?
把枪拿走 Grab the gun! Grab the gun!
我惩罚了坏人 l punished them bad men.
我惩罚了他们两个 l punished them both.
为什么？ Why?
为什么要杀比利？ Why Wild Bill?
他抓住我的手时 我看到了他的内心 l saw in his heart when he grabbed my arm.
我看到了他的罪行 l saw what Wild Billy'd done.
清清楚楚地看到了 Saw it plain as day.
人心是无法隐藏的 You can't hide what's in your heart.
什么？ What?
你看到了什么？ You saw what?
握住我的手 老板 Take my hand, boss.
你自己看吧 You see for yourself.
保罗 Paul
不要 No.
求求你 Please.
不要啊 No, no.
求求你 Please.
我必须这么做 老板 l gots to, boss.
我要把自己的一部份给你 l gots to give you a little bit of myself.
这是礼物 A gift.
我把自己的能力给你 A gift of what's inside of me
你就可以自己看了 so you can see for yourself.
克劳斯 Klaus
吃饭了 Suppertime!
去把女儿叫回来 Bring the girls!
孩子们 听妈妈的话 Girls! You heard your mama!
我们来了 爸爸 Yes, Papa! We're coming!
来吧 比利 你今天够辛苦了 Come on, Billy. l worked you enough for one day.
来吃晚饭吧 Come get you some supper.
爱你妹妹吗 You love your sister?
敢出声的话 知道会怎么样吗 You make any noise, you know what happens?
我就杀了她 l'm gonna kill her instead of you.
要是你出声 我就杀了她 You make any noise, l'm gonna kill her.
听懂了吗 You understand?
他利用她们对彼此的爱 杀了她们 He killed them with they love, they love for each other
你现在明白我的感受了吗 Now you see how it is.
每天都是这样 That's the way it is every day.
世间的痛苦我感同身受 That's the way it is all over the world.
佩西 Percy.
佩西.维特莫 Percy Wetmore.
小子？ Son?
小子 你能听见吗 Son, can you hear me?
听见了就回答一声 Speak up if you can hear us.
我看这小子可能疯了 l think this boy's cheese slid off his cracker.
佩西 我得问你几个问题 Percy, l got to ask you a few questions.
他本来好好的 突然间开了枪 One minute, he was fine, and the next, blammo!
那个人渣几天前伸手抓过他 Dirty bastard grabbed him through the bars.
把他吓得尿裤子 Scared the boy so bad, he wet hisself.
太突然了 我们都没反应过来 See, we didn't even see it happen.
我会尽全力帮你把这事摆平 l'll cover for you as much as l can
就算失业也在所不惜 even if it means my job.
但我必须知道 But l have to know
这件事情 does this have anything to do with
与我家发生的事有关系吗 what happened at my house?
有没有 保罗？ Does it, Paul?
没有 No.
哈尔知道约翰是无辜的吗 Does Hal know? That Coffey's innocent, l mean.
他能帮忙吗 Well, can he help?
凭他的影响力 能帮上忙吗 Does he have the influence to do something about this?
他能消取死刑吗 Stop the execution?
不能 No.
那就别告诉他 Then don't tell him.
帮不上忙 就别告诉他 lf it can't help, don't tell him.
永远别说 Ever.
我不会说的 l won't.
你也没法解决这事 对吧 There's no way out of this for you, is there?
对 No.
但我真的在想该怎么办 And l've been thinking about it, believe me.
我想尽了各种办法 l've been running it through my head any number of ways.
说实话 亲爱的 l'll tell you the truth, honey.
我这辈子也曾做过不光彩的事 l've done some things in my life that l am not proud of
但我这次是第一次觉得自己该下地狱 but this is the first time l've ever felt real danger of hell.
地狱？ Hell?
去和他谈谈 Talk to him.
和约翰谈谈 Talk to John.
看看他想要什么 Find out what he wants.
你好 老板 Hello, boss.
你好 约翰 Hello, John.
你应该知道就要轮到你了 l guess you know we're coming down to it now.
几天之后吧 Another couple of days.
你那天晚上想吃点什么？ ls there anything special you wanna eat that night?
我们会尽量满足你 We can rustle you up most anything.
我想吃肉卷 洋芋泥和肉汁 Meat loaf be nice. Mashed taters, gravy.
秋葵浓汤 Okra.
还有你太太做的玉米面包 Maybe some of that fine corn bread your missus make
如果她不介意的话 if she don't mind.
那么 Now
要不要神父？ what about a preacher?
他可以为你祷告 Somebody to say a little prayer with.
我不要神父 Don't want no preacher.
你要的话 可以祷告 You can say a prayer, if you like.
我？ Me?
有必要的话 我会为你祷告 Suppose l could, if it came to that.
我要问你一件很重要的事 l have to ask you something very important now.
我知道你想说什么 l know what you gonna say.
你不用开口 You don't have to say it.
不行 我必须说 No, l do. l do. l have to say it.
约翰 John
告诉我 你要我怎么做 Tell me what you want me to do.
要我放你走吗 You want me to take you out of here?
让你能逃多远就逃多远？ Just let you run away? See how far you could get?
你为什么要做这种傻事？ Why would you do such a foolish thing?
当我在大限之日 On the day of my judgment
站在上帝面前接受审判时 when l stand before God
他若问我为什么 and He asks me why did l
为什么毁了他的 did l kill one of His true...
神迹 miracles
我该怎么回答？ what am l going to say?
因为那是我的工作吗 That it was my job?
这确实是我的工作 lt's my job.
你告诉天父 你这是在行善 You tell God the Father it was a kindness you done.
我知道你很伤心 很烦恼 l know you're hurting and worrying.
我感觉得出来 l can feel it on you.
但你应该释怀了 But you ought to quit on it now.
我想做个了结 l want it to be over and done with.
真的 l do.
我好累 老板 l'm tired, boss.
我不想再像孤鸟一样单飞 Tired of being on the road, lonely as a sparrow in the rain.
我不想再过没有朋友的日子 l'm tired of never having me a buddy to be with
我希望能有人告诉我该何去何从 to tell me where we's going to, coming from, or why.
我不想再看到人间的尔虞我诈 Mostly, l'm tired of people being ugly to each other.
我不想每日再承担全世界的 l'm tired of all the pain l feel and hear in the world
痛苦 every day.
世上的痛苦实在太多 There's too much of it.
像碎玻璃般无时无刻地 lt's like pieces of glass in my head
刺痛我的脑袋 all the time.
你明白吗 Can you understand?
我大概明白 约翰 Yes, John, l think l can.
我们一定能为你做些什么吧 约翰 Well, there must be something we can do for you, John.
你一定有什么愿望想实现吧 There must be something that you want.
我从没看过电影 l ain't never seen me a flicker show.
天堂 Heaven
我在天堂 I'm in heaven
心跳加速 无法言语 And my heart beats so that I can hardly speak
好似在追寻我的幸福 And I seem to find the happiness I seek
就在我俩相聚 贴近漫舞之时 When we're out together dancing cheek to cheek
他们是天使 Why, they's angels.
天使 就像是在天堂里一样 Angels, just like up in heaven.
我不会有事的 各位 l'll be all right, fellas.
这是最难熬的一段 This here's the hard part.
待会儿我就会没事了 l'll be all right in a while.
约翰 John
我先替你保管着 l should have this just for now.
待会儿再还给你 l'll give it back after.
知道吗 我今天下午做了一个梦 You know, l fell asleep this afternoon and had me a dream.
我梦见戴尔的老鼠 l dreamed about Del's mouse.
是吗 约翰？ Did you, John?
我梦见金格先生去了 l dreamed Mr. Jingles got down to that place
豪威老大说的那个地方 Boss Howell talked about.
那个老鼠村 That Mouseville place.
我梦见好多小孩子 l dreamed there's kids.
他们被它逗得乐不可支 And how they laughed at his tricks. My!
那两个金发小女孩也在那里 l dreamed those two little blonde-headed girls was there.
她们也好开心 They's laughing too.
我把她们抱到我的膝上 l put my arms around them and set them on my knees.
她们没有流血 And they was no blood coming out of they hair
一切都平安无事 and they's just fine.
我们在一起观看金格先生玩滚筒 We all watched Mr. Jingles roll that spool.
我们尽情大笑 笑到肚子疼 How we did laugh. Fit to bust, we was!
这里有好多恨我的人 They's lots of folks here that hate me. Lots!
我能感觉到 l can feel it.
就像是被蜜蜂蛰一样 lt's like bees stinging me.
试着感受我们的感觉 Well, feel how we feel, then.
我们不恨你 We don't hate you.
感觉到了吗 Can you feel that?
杀他两次 Kill him twice, you boys!
这个杀人魔死两次都不够 You go on and kill that raping babykiller twice!
多杀几次更好 That'd be fine!
起身之前 把眼泪擦了 迪恩 Wipe your face before you stand up, Dean.
知道了 长官 Yes, sir.
开机 Roll on one.
开始痛了吗 Does it hurt yet? l hope it does.
真希望痛死你 l hope it hurts like hell.
约翰.科菲 John Coffey
你被陪审团宣判 you've been condemned to die in the electric chair
电刑处死 by a jury of your peers.
并由本州法官许可执行 Sentence imposed by a judge in good standing in this state.
临刑之前你有什么遗言吗 Do you have anything to say before sentence is carried out?
我的降生就是种罪过 l'm sorry for what l am.
求求你 老板 Please, boss
不要给我套头套 don't put that thing over my face.
别把我关在黑暗中 Don't put me in the dark.
我怕黑 l's afraid of the dark.
好吧 约翰 All right, John.
天堂 我在天堂 Heaven, I'm in heaven
天堂 Heaven, heaven
我在天堂 I'm in heaven
天堂 Heaven, heaven
我在天堂 I'm in heaven
约翰.科菲 John Coffey
根据本州法律 electricity shall pass through your body
我们将启动电流 until you are dead
直到你死亡为止 in accordance with state law.
愿上帝垂怜你的灵魂 May God have mercy on your soul.
保罗 Paul
快说啊 You have to say it.
你必须得下令 You have to give the order.
他利用她们对彼此的爱 杀了她们 He killed them with they love.
每天都是这样 世间的痛苦我感同身受 That's how it is every day all over the world.
通电 Roll on two.
那是我最后一次参与行刑 It was the last execution I ever took part in.
我实在做不下去了 布鲁托也是 l just couldn't do it anymore after that. Brutal either.
我们两个都申请调职 改做青少年管训工作 We both transferred out, took jobs with Boys' Correctional.
那份工作干得还不错 lt was all right.
“防患于未然”成为我的座右铭 ''Catch them young'' became my motto.
你不相信我 You don't believe me.
我不认为你会骗我 保罗 l don't imagine you'd lie to me, Paul.
但是… lt's just that--
这个故事很离奇 lt's quite a story.
真的很离奇 lt's quite a story.
但有件事我不明白 One thing l don't understand.
你说你和珍 You said you and Jan
在1935年就有个长大成人的儿子 had a grown son in 1935.
对吗 ls that right?
从年代来看好像说不通 对吧 The math doesn't work, does it?
想不想去散散步？ Do you feel up to taking a walk?
小心点 Watch your step.
让眼睛习惯黑暗 Now let your eyes adjust.
看那儿 There.
起床了 老家伙 Wake up, old fella.
起来吧 Wake up.
保罗 这不可能 Paul, it isn't. lt can't be.
过来 小东西 Come over here, boy.
过来见见这位女士 Come on over here and see this lady.
不会是金格先生吧 That can't be Mr. Jingles.
加油 你可以的 Go on, you can do it.
这里不太像我们心目中的老鼠村 是吧 This isn't exactly the Mouseville we had in mind, is it?
但我们能随遇而安 对不对 老家伙？ But we make do. Don't we, old fella?
金格先生能这么长命也是个意外 l think Mr. Jingles happened by accident.
可能是当我们在处死戴尔时 l think when we electrocuted Del
他遭受了巨大痛苦 and it all went so badly
而约翰也能感受到 well, John could feel that, you know.
他把自己 And l think a part of
体内一部分的异能 whatever magic was inside of him
传给了这位小朋友 just leapt into my tiny friend here.
至于我嘛 As for me
约翰也把其中一部分 John had to give me a part of himself
当作礼物一般送给了我 a gift, the way he saw it
好让我亲眼看看比利的暴行 so that l could see for myself what Wild Bill had done.
就在那一刻 When John did that
当约翰握住我的手时 when he took my hand
他体内的异能就随之 a part of the power that worked through him
流入我的体内 spilled into me.
什么？ He...what?
他把生命传给了你？ He infected you with life?
你这个说法真不错 lt's as good a word as any.
他传给了我们两个 对吧 金格先生？ He infected us both, didn't he, Mr. Jingles?
把生命传给了我们 With life.
我已经108岁了 艾丽 l'm 108 years old, Ellie.
约翰.科菲走完最后一程那年 我44岁 l was 44 the year that John Coffey walked the Green Mile.
不要责怪约翰 You mustn't blame John.
他也没有办法 He couldn't help what happened.
他是一股自然的力量 He was just a force of nature.
我这辈子见过许多不可思议的事 艾丽 l've lived to see some amazing things, Ellie.
一世纪来了又走 Another century come to pass.
但我也眼见自己的好友和挚爱 But l've had to see my friends and loved ones
相继辞世 die off through the years.
哈尔和梅琳达 Hal and Melinda
布鲁托.豪威 Brutus Howell
我太太 我儿子 my wife, my boy.
还有你 艾丽 And you, Elaine.
你也会走的 You'll die too.
而我却得亲眼目睹这一切 这是上天对我的诅咒 And my curse is knowing that l'll be there to see it.
我必须赎罪 lt's my atonement, you see.
我应当受到惩罚 lt's my punishment
因为我让约翰.科菲坐上电椅 for letting John Coffey ride the lightning.
因为我扼杀了上帝的奇迹 For killing a miracle of God.
你会像别人一样离开人世 You'll be gone like all the others.
但我却得留下来 I'll have to stay.
我知道自己迟早会死 I'll die eventually. Of that I'm sure.
我不会妄想自己能长生不死 I have no illusions of immortality.
但在死神找上我之前 But I will have wished for death
我会衷心期盼他的来临 long before death finds me.
老实说 我已经准备好了 In truth, I wish for it already.
金格先生？ Mr. Jingles?
你上哪儿去了？ Where you been?
我好担心你啊 你饿了吗 Been worried about you, boy. You hungry?
去看看有什么东西能给你吃吧 Let's see if we can find you something to eat.
面包屑怎么样 你一定喜欢 A few crumbs anyway. l know you'd like that.
你看你 Look at you.
大多数晚上我躺在床上想着死亡 I lie in bed most nights thinking about it.
我静静地等着 And I wait.
我想着那些我深爱着的 I think about all the people I've loved
却早已离开人世的人们 now long gone.
我想着美丽的珍 I think about my beautiful Jan
我们天上人间相隔这么多年 how I lost her so many years ago.
想着我们也迟早会走上属于自己的“绿色之旅” And I think about all of us walking our own Green Mile
时辰一到 躲也躲不掉 each in our own time.
但想得最多的一件事 But one thought more than any other
却令我无法入睡 keeps me awake most nights:
要是连一只老鼠都能活那么久 If he could make a mouse live so long
那我又会活上多久呢 how much longer do I have?
人终将一死 We each owe a death.
没有例外 There are no exceptions.
但是 上帝啊 But, oh, God
有时候 sometimes
这条“绿色之旅”似乎永无止境 the Green Mile seems so long.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 谢谢观赏 欢迎加入