1 00:00:00,047 --> 00:00:01,344 离家念书去了 gone off to school. 2 00:00:01,549 --> 00:00:04,074 哈利的女儿都成家了 Harry's girls, they're all married now. 3 00:00:04,485 --> 00:00:05,747 布鲁托是单身汉 Brutal's a single man. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,986 但你有两名幼子 You're the only one here with two children 5 00:00:07,986 --> 00:00:09,353 第三个也快出生了 another on the way. 6 00:00:09,724 --> 00:00:12,784 我们又没同意 别这么煞有其事地讨论 Let's not discuss this as if we're thinking of doing it. 7 00:00:15,062 --> 00:00:17,724 布鲁托 帮我说句话呀 Brutal, help me out here. 8 00:00:19,066 --> 00:00:20,897 她是个好女人 l'm sure she's a fine woman. 9 00:00:21,102 --> 00:00:22,626 是最好的 The finest. 10 00:00:22,837 --> 00:00:24,998 布鲁托 她这病对她的 What is happening to her is an offense, Brutal 11 00:00:25,239 --> 00:00:27,707 身心都是种极度的摧残 to the eye and the ear and to the heart. 12 00:00:27,908 --> 00:00:29,671 我也深信不疑 l have no doubt. 13 00:00:30,978 --> 00:00:33,037 但我们不像你和珍一样 那么了解她 But we don't know her like you and Jan do. 14 00:00:33,247 --> 00:00:36,375 别忘了 约翰.科菲是个杀人犯 And let's not forget, John Coffey is a murderer. 15 00:00:37,485 --> 00:00:39,680 要是他趁机跑了呢 Now, what if he escapes? 16 00:00:39,920 --> 00:00:43,083 我不想失业 更不愿坐牢 l'd hate to lose my job or go to prison 17 00:00:43,290 --> 00:00:46,589 我还害怕因此又让别的孩子遭受暴行 but l'd hate worse to have a dead child on my conscience. 18 00:00:46,794 --> 00:00:48,591 我不这么认为 l don't think that's gonna happen. 19 00:00:50,264 --> 00:00:51,629 事实上 ln fact 20 00:00:54,268 --> 00:00:56,099 我认为他没有杀人 l don't think he did it at all. 21 00:00:59,206 --> 00:01:02,972 我不认为上帝会将这样的魔力 l do not see God putting a gift like that 22 00:01:03,177 --> 00:01:05,270 赐予一个会杀小孩的人 in the hands of a man who'd kill a child. 23 00:01:05,546 --> 00:01:07,546 你真是善良啊 That's a very tender notion 24 00:01:07,546 --> 00:01:09,949 但他是因杀人而被判死刑的啊 but the man is on death row for the crime. 25 00:01:11,719 --> 00:01:12,811 再说了 And plus 26 00:01:13,287 --> 00:01:15,118 他太庞大了 he's huge. 27 00:01:15,523 --> 00:01:18,000 要是他想逃的话 lf he tried to get away 28 00:01:18,000 --> 00:01:20,426 得花多少子弹才能阻止他啊 it'd take a lot of bullets to stop him. 29 00:01:20,628 --> 00:01:24,621 我们除了配枪之外 还要带上散弹枪 We'd all have shotguns, in addition to side arms. 30 00:01:24,999 --> 00:01:26,261 我坚持这点 l'd insist on that. 31 00:01:27,568 --> 00:01:30,332 他若稍有动静 lf he tried anything, anything at all 32 00:01:31,005 --> 00:01:32,870 格杀勿论 we'd have to take him down. 33 00:01:33,507 --> 00:01:34,496 你明白吗 You understand? 34 00:01:46,353 --> 00:01:47,684 那么 So 35 00:01:48,422 --> 00:01:50,253 说说你计划吧 tell us what you had in mind. 36 00:01:57,498 --> 00:01:58,556 在这儿呢 There it is. 37 00:01:58,766 --> 00:02:00,233 看见了 l see it. 38 00:02:10,911 --> 00:02:12,902 这么多够吗 You think this is enough? 39 00:02:14,081 --> 00:02:15,673 不知道 l don't know. 40 00:02:52,386 --> 00:02:53,978 弟兄们口渴吗 You fellas thirsty? 41 00:02:54,388 --> 00:02:55,878 刚从冰箱拿出来 Fresh out of the icebox. 42 00:02:56,090 --> 00:02:57,751 太棒了 布鲁托 You bet. That's swell, Brutal. 43 00:02:57,992 --> 00:02:59,755 谢谢 Thanks. 44 00:02:59,960 --> 00:03:00,984 真热啊 Hot in here. 45 00:03:02,396 --> 00:03:05,627 嘿 我也有份 对吗 Hey, hey. l'm gonna get some too, ain't l? 46 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 有个屁 My ass, you get some too. 47 00:03:07,833 --> 00:03:09,269 你凭什么喝？ What makes you think you deserve any? 48 00:03:09,904 --> 00:03:11,997 因为我有大老二 Because l got a big pecker. 49 00:03:12,239 --> 00:03:15,003 他最近很老实 Well, the day report says he's been okay. 50 00:03:15,509 --> 00:03:18,103 对啊 我好乖 Hell, yeah, l been behaved. Come on, now. 51 00:03:18,445 --> 00:03:19,935 别那么小气嘛 Don't be stingy hogs. 52 00:03:23,150 --> 00:03:24,583 拜托 Come on. 53 00:03:25,719 --> 00:03:27,744 拜托了 大哥 Come on now, fellers. 54 00:03:28,889 --> 00:03:30,117 拜托了 老板 Come on, boss. 55 00:03:30,357 --> 00:03:32,188 我可听话了 l been good all day. 56 00:03:35,429 --> 00:03:37,124 这里好热啊 lt's hot in here. 57 00:03:37,364 --> 00:03:40,856 我好想喝东西 渴死我了 lt's hot in this cell, and l'm dogged to drink. l'm thirsty. 58 00:03:41,068 --> 00:03:42,968 给我喝点吧 Why don't you give me some? 59 00:03:49,710 --> 00:03:51,007 拜托了 Come on. 60 00:03:56,116 --> 00:03:57,845 你会不会听话？ You gonna stay behaved? 61 00:03:58,285 --> 00:03:59,650 呆子 快给我 Come on, you clunk, give me that. 62 00:03:59,887 --> 00:04:01,548 答应我 You promise me 63 00:04:01,956 --> 00:04:04,151 否则我一口喝干它 or l'll drink this myself right here. 64 00:04:04,625 --> 00:04:07,093 别 别 别喝 Come on, now. Don't be that way. 65 00:04:07,628 --> 00:04:09,118 我会听话的 l'll be good. 66 00:04:34,021 --> 00:04:35,010 杯子给我 Cup. 67 00:05:25,806 --> 00:05:28,331 想退出的话还来得及 Anybody wants out, now's the time. 68 00:05:29,043 --> 00:05:30,840 否则就无法回头了 After this, there's no turning back. 69 00:05:32,379 --> 00:05:33,539 怎么样？ So? 70 00:05:34,415 --> 00:05:35,609 开工了？ We gonna do this? 71 00:05:36,116 --> 00:05:39,108 没问题 Sure. That'd be just fine. 72 00:05:39,319 --> 00:05:41,549 我也想出去兜兜风 l'd like to take a ride. 73 00:05:46,794 --> 00:05:48,819 看来大家都准备好了 Guess we're all in. 74 00:05:59,907 --> 00:06:01,169 想干嘛 What is this? 75 00:06:03,644 --> 00:06:04,611 报仇 Payback. 76 00:06:04,812 --> 00:06:06,404 没错 That's right. 77 00:06:11,085 --> 00:06:13,952 放开我 放开我 No, you let me go! Let go of me! 78 00:06:14,154 --> 00:06:15,121 放开我 Let go! 79 00:06:15,322 --> 00:06:16,619 你们要干什么？ What are you doing? 80 00:06:16,824 --> 00:06:17,756 别动 Settle down. 81 00:06:25,933 --> 00:06:27,764 黄色漫画 ''Miss Lotta Leadpipe.'' 82 00:06:28,869 --> 00:06:30,869 你妈妈知道吗 What would your mother say? 83 00:06:30,869 --> 00:06:32,134 放开我 白痴 You let go of me, you ignoramus. 84 00:06:32,339 --> 00:06:35,069 我认识很多大人物 l know people. Big people! 85 00:06:35,476 --> 00:06:38,570 佩西 乖乖把手伸出来 Percy, stick out your arms like a good lad. 86 00:06:38,779 --> 00:06:40,747 想得美 你拿我没辙 No, l won't do it. You can't make me. 87 00:06:40,948 --> 00:06:43,610 大错特错啊 You're dead wrong about that, you know. 88 00:06:49,289 --> 00:06:51,553 把手伸出来不？ You gonna put your arms up? 89 00:06:52,392 --> 00:06:55,555 你耳朵快被拧断了 你最好照做 A big man is ripping your ears off. l'd do as he says. 90 00:06:57,698 --> 00:06:59,359 这就对了 There you go. 91 00:07:07,574 --> 00:07:09,007 求求你 保罗 Please, Paul. 92 00:07:09,209 --> 00:07:13,009 求求你 别把我和比利关在一起 Please don't put me in with Wild Bill. 93 00:07:14,248 --> 00:07:16,182 亏你想得出来 You would think that. 94 00:07:17,818 --> 00:07:20,286 你们不能这样对我 No, no, you can't do this to me. 95 00:07:20,487 --> 00:07:22,921 你们不能这样对我 You can't do this to me. You can't. 96 00:07:23,123 --> 00:07:25,523 告诉你一个秘密吧 l'm gonna let you in on a little secret. 97 00:07:25,726 --> 00:07:28,854 我们就是要整你 We can and we are. 98 00:07:35,602 --> 00:07:37,602 给你几个小时好好反省一下 We'll give you a few hours of quiet time 99 00:07:37,602 --> 00:07:40,232 你是怎么对戴尔的 to reflect on what you did to Del. 100 00:07:40,440 --> 00:07:44,103 寂寞的时候 就想想你的黄色小说 And if you get lonely, just think about Miss Leadpipe. 101 00:07:53,020 --> 00:07:55,113 我们再复习一遍 All right, let's go over it one more time. 102 00:07:55,355 --> 00:07:57,516 有人来了你该怎么说？ What do you say if somebody stops by? 103 00:07:59,293 --> 00:08:01,124 熄灯后科菲闹个不停 Coffey got upset after lights out 104 00:08:01,361 --> 00:08:04,592 于是我们给他穿上紧身衣 把他关进了禁闭室 so we put the coat on him, locked him in the restraint room. 105 00:08:04,798 --> 00:08:06,698 他们会以为吵闹声是他发出来的 They hear kicking, they'll think it's him. 106 00:08:06,900 --> 00:08:07,889 那我呢 What about me? 107 00:08:08,101 --> 00:08:10,729 你在行政官办公室调阅戴尔的档案 You're in Admin pulling Del's file, going over the witnesses 108 00:08:10,938 --> 00:08:14,066 因为他的死刑实在闹得太大了 on account of how big a screw-up the execution was. 109 00:08:16,376 --> 00:08:18,071 我们要去兜风了？ We going for the ride now? 110 00:08:18,312 --> 00:08:20,940 对 我们去兜风 That's right. We going for the ride. 111 00:08:23,083 --> 00:08:24,482 我们呢 迪恩？ What about us, Dean? 112 00:08:24,718 --> 00:08:28,552 你 哈利 还有佩西 都去洗衣服了 You, Harry, Percy, all down in the laundry doing your wash. 113 00:08:28,755 --> 00:08:31,383 可能要几个小时才会回来 Probably take a few hours before you're back. 114 00:08:34,728 --> 00:08:36,855 你要到哪儿去？ Where you think you going? 115 00:08:43,437 --> 00:08:44,768 你是个坏人 You a bad man. 116 00:08:45,005 --> 00:08:47,371 没错 黑鬼 我坏透了 That's right, nigger. Bad as you'd want. 117 00:08:55,148 --> 00:08:57,048 怎么了？ What's wrong? What's wrong? 118 00:08:57,351 --> 00:08:58,784 怎么了？ What's wrong? 119 00:09:22,709 --> 00:09:25,872 整个房间都在转 Whole room, whole room's spinning. 120 00:09:26,079 --> 00:09:28,343 我好像喝醉了 lt's like l'm shitty-ass drunk. 121 00:09:28,548 --> 00:09:30,948 两眼冒金光 Had me some shine or... 122 00:09:35,289 --> 00:09:38,019 黑鬼应该用黑鬼专用的电椅 Niggers ought to have their own electric chair. 123 00:09:38,225 --> 00:09:39,852 白人嘛 White man 124 00:09:40,060 --> 00:09:44,656 不该和黑鬼共用一张电椅 真的 长官 ought not to sit in no nigger electric chair. No, sir. 125 00:09:51,805 --> 00:09:54,535 他是个坏人 He a bad man. 126 00:10:14,161 --> 00:10:15,287 看 老板 Look, boss. 127 00:10:19,833 --> 00:10:22,495 是仙后座 像个坐摇椅的女士 lt's Cassie, the lady in the rocking chair. 128 00:10:23,236 --> 00:10:25,033 约翰 别出声 John, we have to be quiet now. 129 00:10:25,572 --> 00:10:28,006 你看见那个女士了吗 You see her? You see the lady? 130 00:10:28,208 --> 00:10:30,267 我们都看见了 走吧 约翰 Yeah, we see her, John. Come on. 131 00:10:41,688 --> 00:10:43,622 快走 快 Let's go. Go, go! 132 00:10:48,028 --> 00:10:49,188 走 Now! 133 00:11:25,232 --> 00:11:27,257 好了 大个子 我们走吧 All right, big boy. Let's get moving. Come on. 134 00:12:01,902 --> 00:12:03,335 上去吧 Upsy-daisy. 135 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 约翰 John 136 00:12:13,113 --> 00:12:15,274 知道我们要带你去哪儿吗 Do you know where we're taking you? 137 00:12:18,618 --> 00:12:19,812 去帮一位女士？ Help a lady? 138 00:12:21,788 --> 00:12:23,278 说对了 That's right. 139 00:12:24,124 --> 00:12:25,284 你怎么知道？ How do you know? 140 00:12:27,127 --> 00:12:28,458 不知道 Don't know. 141 00:12:30,363 --> 00:12:34,959 老实说 很多事我都不知道 Tell the truth, boss, l don't know much of anything. 142 00:12:36,236 --> 00:12:37,464 从不知道 l never have. 143 00:13:12,772 --> 00:13:14,763 现在回头还来得及 We can still turn back. 144 00:13:16,710 --> 00:13:17,802 看 老板 Boss, look. 145 00:13:18,211 --> 00:13:19,940 有人起来了 Someone's up. 146 00:13:21,481 --> 00:13:23,312 这样不对 This was a mistake. 147 00:13:23,717 --> 00:13:25,514 天啊 保罗 我们在想什么啊 Christ, what were we thinking? 148 00:13:25,719 --> 00:13:28,984 来不及了 约翰 你留在这儿 lt's too late now. John, you stay. 149 00:13:33,460 --> 00:13:36,452 哈利 你看着约翰 等我们叫你 Harry, you keep John here till we call you. 150 00:13:46,673 --> 00:13:49,369 妈的 谁啊 三更半夜的 Who the hell goes there at 2:30 in the goddamn morning? 151 00:13:49,576 --> 00:13:51,874 哈尔 是我们 保罗和布鲁托 Hal. lt's us. lt's Paul and Brutal. 152 00:13:52,078 --> 00:13:53,511 是我们啊 153 00:13:53,713 --> 00:13:55,874 出大事了？发生暴动了？ lt isn't a lockdown, is it? Or a riot? 154 00:13:56,082 --> 00:13:59,540 没有 哈尔 你先把枪放下再说吧 No. Hal, for God's sakes, just take your finger off the trigger. 155 00:13:59,819 --> 00:14:00,843 你们被劫持了？ Are you hostages? 156 00:14:02,155 --> 00:14:03,520 谁在那边？ Who's out there? 157 00:14:03,924 --> 00:14:04,892 谁在卡车边上？ Who's by that truck? 158 00:14:04,892 --> 00:14:05,892 哈利 关灯 Harry, the lights! 159 00:14:10,330 --> 00:14:12,161 约翰.科菲 John Coffey. 160 00:14:12,732 --> 00:14:13,721 不许动 Halt! 161 00:14:13,934 --> 00:14:15,000 原地别动 Stay where you are! 162 00:14:15,000 --> 00:14:16,232 别激动 Take it easy, now. 163 00:14:16,570 --> 00:14:17,470 不许动 Don't you move! 164 00:14:17,570 --> 00:14:18,470 等等 Wait! 165 00:14:18,672 --> 00:14:19,969 我警告你 l'm warning you. 166 00:14:20,173 --> 00:14:21,697 再动我就开枪了 Halt or l'll shoot! 167 00:14:21,942 --> 00:14:22,933 叫你别动 l said halt! 168 00:14:22,942 --> 00:14:23,933 哈尔 把枪放下 Hal, put the gun down! 169 00:14:27,300 --> 00:14:28,300 哈尔... Hal... 170 00:14:29,583 --> 00:14:32,108 哈尔 你在跟谁说话呢 Who are you talking to down there? 171 00:14:32,385 --> 00:14:33,374 该死的 Goddamn it! 172 00:14:33,587 --> 00:14:37,990 没人受伤 我们是来帮忙的 Now, nobody is hurt. And we are here to help. 173 00:14:38,191 --> 00:14:41,388 帮什么？我不明白 Help what? l don't understand. 174 00:14:41,628 --> 00:14:44,461 请你相信我 You're just gonna have to trust me. 175 00:15:01,047 --> 00:15:02,537 你要干什么？ What do you want? 176 00:15:05,151 --> 00:15:07,142 叫他们滚 Make them go away! 177 00:15:08,121 --> 00:15:11,921 我不见推销员 l don't want no salesmen 178 00:15:12,125 --> 00:15:13,888 三更半夜的 in the middle of the night. 179 00:15:14,461 --> 00:15:18,192 他妈的 让他们滚蛋 Tell them to take a flying fuck at a rolling 180 00:15:18,398 --> 00:15:19,797 我是来帮忙的 Just to help. 181 00:15:20,500 --> 00:15:23,333 如此而已 老板 Just to help, boss. That's all. 182 00:15:23,937 --> 00:15:27,236 你帮不上忙 没人帮得上 You can't. No one can. 183 00:15:38,585 --> 00:15:40,000 不许进来 Stay out of here! 184 00:15:40,000 --> 00:15:41,019 别进去 Don't you go in there! 185 00:15:41,254 --> 00:15:43,000 不管你是谁 都不准进来 Whoever you are, just stay out! 186 00:15:43,000 --> 00:15:44,189 不要去 Don't you do it! 187 00:15:44,758 --> 00:15:47,420 我衣冠不整 不能见客 l'm not dressed for visitors. 188 00:15:49,095 --> 00:15:51,620 站住 听见没？ You stop now. You hear me? 189 00:15:52,265 --> 00:15:53,995 保罗 我不许他上去 Paul, l don't want him up there. 190 00:15:53,995 --> 00:15:54,995 老板 Boss 191 00:15:55,268 --> 00:15:57,429 不要吵了 you just be quiet now. 192 00:16:45,185 --> 00:16:47,585 不要紧的 哈尔 没事的 lt's all right, Hal. lt's all right. 193 00:16:47,821 --> 00:16:50,312 哈尔 看着吧 Hal, watch. Just watch him. 194 00:16:56,529 --> 00:16:59,089 不许过来 王八蛋 Don't come near me, pig-fucker. 195 00:17:12,946 --> 00:17:15,244 你为什么全身是疤？ Why do you have so many scars? 196 00:17:18,118 --> 00:17:20,382 是谁伤你伤得这么重？ Who hurt you so badly? 197 00:17:21,955 --> 00:17:24,287 我不记得了 夫人 Don't hardly remember, ma'am. 198 00:17:26,793 --> 00:17:28,624 你叫什么名字？ What's your name? 199 00:17:29,195 --> 00:17:32,426 约翰.科菲 与咖啡同音 John Coffey, ma'am. Like the drink 200 00:17:32,699 --> 00:17:35,065 但拼写不同 only not spelt the same. 201 00:17:41,708 --> 00:17:42,800 夫人？ Ma'am? 202 00:17:50,817 --> 00:17:52,751 什么事 约翰.科菲 ？ Yes John Coffey? 203 00:17:54,487 --> 00:17:56,045 我看到它了 l see it. 204 00:17:56,723 --> 00:17:57,883 我看到它了 l see it. 205 00:18:05,064 --> 00:18:07,726 怎么了？ What's happening? 206 00:18:09,002 --> 00:18:13,234 别激动 安安静静地躺着 You be still now. You be so quiet and so still. 207 00:19:39,926 --> 00:19:42,360 约翰 快把它吐出来 Come on, John. Sick it up. 208 00:19:42,695 --> 00:19:44,925 快啊 像以前一样把它吐出来 Come on. Cough it out like you done before. 209 00:19:46,499 --> 00:19:48,000 他哽住了 He's choking. 210 00:19:48,499 --> 00:19:50,000 被她体内的病魔哽住了 Whatever he sucked out of her, he's choking on it. 211 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 约翰 John 212 00:19:53,506 --> 00:19:56,100 我没事 不用管我 l'll be fine. Just let me be. 213 00:20:09,856 --> 00:20:11,118 我怎么会在这里？ How did l get here? 214 00:20:15,561 --> 00:20:18,621 我们不是要去维克斯堡的医院吗？ We were going to the hospital in Vicksburg. 215 00:20:18,898 --> 00:20:20,195 记得吗 Remember? 216 00:20:21,534 --> 00:20:22,796 梅琳 Melly 217 00:20:23,303 --> 00:20:25,134 没事了 it doesn't matter. 218 00:20:25,872 --> 00:20:27,362 再也没事了 lt doesn't matter anymore. 219 00:20:27,573 --> 00:20:30,201 我照X光了吗？ Did l have the x-ray? 220 00:20:30,877 --> 00:20:32,367 照了没？ Did l? 221 00:20:35,081 --> 00:20:36,309 照了 Yes. 222 00:20:37,216 --> 00:20:41,209 结果很好 没有肿瘤 Yes. lt was clear. There was no tumor. 223 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 约翰 John 224 00:20:58,838 --> 00:21:00,169 你站得起来吗 Can you stand up? 225 00:21:00,373 --> 00:21:02,432 能转身看看这位夫人吗 Can you turn around and see this lady? 226 00:21:14,921 --> 00:21:16,513 你叫什么名字？ What's your name? 227 00:21:17,790 --> 00:21:19,951 约翰.科菲 夫人 John Coffey, ma'am. 228 00:21:21,427 --> 00:21:23,088 与咖啡同音 Like the drink. 229 00:21:24,530 --> 00:21:26,623 但拼写不同 Only not spelt the same. 230 00:21:26,966 --> 00:21:30,697 没错 夫人 拼写不同 No, ma'am, not spelt the same at all. 231 00:21:35,508 --> 00:21:36,941 不 你不能起来 No, you can't. 232 00:22:01,634 --> 00:22:03,727 我在梦中见过你 l dreamed of you. 233 00:22:06,506 --> 00:22:09,407 我梦见你在黑暗中徘徊 l dreamed you were wandering in the dark. 234 00:22:10,910 --> 00:22:12,810 我也是 And so was l. 235 00:22:14,647 --> 00:22:16,808 我们相遇了 And we found each other. 236 00:22:17,750 --> 00:22:20,344 我们在黑暗中相遇 We found each other in the dark. 237 00:22:39,906 --> 00:22:41,601 收下吧 约翰 这是礼物 Take it, John. lt's a present. 238 00:22:42,008 --> 00:22:44,101 这是圣克里斯多夫 lt's St. Christopher. 239 00:22:45,344 --> 00:22:47,539 希望你收下它 科菲先生 l want you to have it, Mr. Coffey. 240 00:22:48,381 --> 00:22:50,872 戴上它 可以保你平安 And wear it. He'll keep you safe. 241 00:22:51,284 --> 00:22:52,774 请收下吧 Please. 242 00:22:53,186 --> 00:22:54,847 为我戴上它 Wear it for me. 243 00:23:09,435 --> 00:23:11,232 谢谢你 夫人 Thank you, ma'am. 244 00:23:13,306 --> 00:23:15,137 谢谢你 约翰 Thank you, John. 245 00:23:21,814 --> 00:23:23,814 天啊 他要是倒下 Christ, he goes down 246 00:23:23,814 --> 00:23:26,649 至少得找三头骡子才能拉动他 it'll take three mules and a crane to pick him up again. 247 00:23:26,886 --> 00:23:30,652 振作点 约翰 千万别倒下 Take it easy, John. You gotta stay on your feet. 248 00:23:46,339 --> 00:23:49,399 他在上电椅前就会死的 你知道 对不对？ He'll never sit in Old Sparky. You know that, don't you? 249 00:23:49,742 --> 00:23:51,903 他是故意不吐出来的 He swallowed that stuff for a reason. 250 00:23:52,745 --> 00:23:54,906 他顶多再活几天 l give him a few days. 251 00:23:55,181 --> 00:23:58,639 过几天就会发现他死在自己的房间里 One of us will do a cell check, he'll be dead on his bunk. 252 00:23:58,851 --> 00:24:01,547 那是他的选择 也是他应得的 Well, if that's his choice, he's earned it. 253 00:24:01,754 --> 00:24:04,018 赶快把他运回去吧 Let's just get him back on the Mile. 254 00:24:17,870 --> 00:24:20,430 真高兴见到你们 你们去了好久啊 Am l happy to see you. You were gone so long. 255 00:24:20,640 --> 00:24:22,733 比利好像就快醒了 Wild Bill's making noise like he's waking up. 256 00:24:22,942 --> 00:24:23,966 他怎么了？ What happened to him? 257 00:24:24,377 --> 00:24:27,471 他很痛苦 迪恩 非常痛苦 He's hurting, Dean. He's hurting bad. 258 00:24:30,917 --> 00:24:32,441 好了 约翰 Okay, John. 259 00:24:34,320 --> 00:24:36,320 我们要扶你上床 We're gonna set you down on your bed now. 260 00:24:36,320 --> 00:24:37,949 来吧 Here we go. 261 00:24:55,975 --> 00:24:57,135 怎么样？ Well? 262 00:24:58,978 --> 00:25:00,843 莫斯太太怎么样了？ What about Mrs. Moores? 263 00:25:02,915 --> 00:25:04,849 像那只老鼠般好转？ Was it like the mouse? 264 00:25:06,152 --> 00:25:07,244 是不是 Was it 265 00:25:09,322 --> 00:25:12,257 你们知道的 奇迹出现了？ you know, a miracle? 266 00:25:14,994 --> 00:25:17,155 对 Yes, it was. 267 00:25:17,697 --> 00:25:18,823 太惊险了 Damn! 268 00:25:34,580 --> 00:25:35,774 现在 Now 269 00:25:36,349 --> 00:25:39,045 我想好好谈 不想吼 l want to talk, not shout. 270 00:25:39,285 --> 00:25:42,618 我把胶带取下来的话 你能保持冷静吗 l take that tape off, you gonna be calm? 271 00:25:44,790 --> 00:25:47,953 我妈说快刀斩乱麻就不会疼 My mama always said you do it fast, it won't hurt so much. 272 00:25:51,731 --> 00:25:53,460 她大概说错了 Guess she was wrong. 273 00:25:56,702 --> 00:25:58,260 给我把紧身衣脱掉 Let me out of this nut-coat. 274 00:25:58,471 --> 00:25:59,000 等一下 ln a minute. 275 00:25:59,000 --> 00:25:59,802 就现在 Now! 276 00:26:00,039 --> 00:26:01,768 现在就给我脱掉 Right now! l want out now! 277 00:26:06,312 --> 00:26:08,303 闭嘴听好了 Shut up and listen. 278 00:26:09,048 --> 00:26:11,000 你那样对戴尔 这是罪有应得 You deserved to be punished for what you did to Del. 279 00:26:11,000 --> 00:26:12,984 像个男人一样受罚吧 You accept it like a man. 280 00:26:13,719 --> 00:26:16,210 否则我们会整得你生不如死 Or else we'll make you sorry you were ever born. 281 00:26:16,656 --> 00:26:20,150 我们会告诉世人你是如何处心积虑地破坏戴尔的死刑 We'll tell people how you sabotaged Del's execution 282 00:26:20,150 --> 00:26:21,150 破坏？ Sabotaged? 283 00:26:21,360 --> 00:26:23,360 还有你吓得尿裤子的事 and pissed yourself like a frightened little girl. 284 00:26:23,360 --> 00:26:25,558 没错 我们做得出来 Yes, we will talk. 285 00:26:26,732 --> 00:26:28,222 还有 佩西 But, Percy 286 00:26:28,901 --> 00:26:30,892 你给我听清楚 you mind me now. 287 00:26:31,337 --> 00:26:35,398 我们也可以找人把你揍得半死 We'll also see you beaten within an inch of your life. 288 00:26:36,909 --> 00:26:38,171 我们的人脉也很广 We know people too. 289 00:26:39,679 --> 00:26:41,943 你难道笨得看不出来吗 Are you so foolish, you don't realize that? 290 00:26:44,517 --> 00:26:47,577 过去的事就让它过去吧 Let bygones be bygones. 291 00:26:48,587 --> 00:26:51,249 唯一受伤的就只是你的自尊心 Nothing's hurt so far but your pride. 292 00:26:51,691 --> 00:26:53,691 除了在场的这几位 No one ever need know about that, 293 00:26:53,691 --> 00:26:55,855 别人永远不会知道这件事 except the people in this little room. 294 00:26:56,262 --> 00:26:59,754 牢里的事 我们绝不张扬 What happens on the Mile stays on the Mile. 295 00:27:00,800 --> 00:27:02,199 永远不会 Always has. 296 00:27:11,377 --> 00:27:13,868 可以帮我脱掉紧身衣吗 May l be let out of this coat now? 297 00:27:33,799 --> 00:27:34,959 我的东西还给我 My things? 298 00:27:38,070 --> 00:27:40,129 仔细考虑下 佩西 Think it over, Percy. 299 00:27:40,906 --> 00:27:42,737 我会的 l intend to. 300 00:27:43,642 --> 00:27:46,736 我会非常认真地考虑 l intend to think it over very hard. 301 00:27:48,481 --> 00:27:49,971 现在就开始 Starting right now. 302 00:28:00,025 --> 00:28:03,358 他迟早会说出去的 He'll talk. Sooner or later. 303 00:28:17,777 --> 00:28:19,972 放开他 约翰 放手 Hey, let him go! John, let go! 304 00:28:20,179 --> 00:28:21,203 放手 约翰 Let go, John! 305 00:28:21,447 --> 00:28:23,312 约翰 该死 放开他 John, goddamn it! Let him go! 306 00:28:23,516 --> 00:28:24,380 放开他，约翰 Let go, John! No! 307 00:28:26,318 --> 00:28:27,285 退后 Back off! 308 00:28:28,120 --> 00:28:29,678 约翰 住手 John, stop it! 309 00:28:30,423 --> 00:28:31,788 放开他 退后啊 Let him go! Back off! 310 00:28:31,991 --> 00:28:33,015 约翰 放开他 John, let him go! 311 00:28:48,941 --> 00:28:50,602 我的天啊 Oh, my God! 312 00:29:34,019 --> 00:29:36,749 冷静点 Easy, now. Easy. 313 00:29:38,023 --> 00:29:39,422 冷静 Easy. 314 00:29:46,400 --> 00:29:47,400 佩西？ Percy? 315 00:29:50,035 --> 00:29:51,468 你没事吧 Are you all right? 316 00:30:24,236 --> 00:30:26,295 小子 看什么看 Boy, what you looking at? 317 00:30:34,146 --> 00:30:37,843 看什么看 软脚虾 What you looking at? You limp noodle. 318 00:30:38,150 --> 00:30:40,150 想亲我屁股？ You wanna kiss my ass? 319 00:30:40,150 --> 00:30:42,348 想吸我老二？ You wanna suck my dick? 320 00:31:03,742 --> 00:31:06,006 把枪拿走 Grab the gun! Grab the gun! 321 00:32:08,340 --> 00:32:10,900 我惩罚了坏人 l punished them bad men. 322 00:32:11,443 --> 00:32:13,172 我惩罚了他们两个 l punished them both. 323 00:32:13,412 --> 00:32:14,674 为什么？ Why? 324 00:32:15,581 --> 00:32:16,843 为什么要杀比利？ Why Wild Bill? 325 00:32:18,183 --> 00:32:22,483 他抓住我的手时 我看到了他的内心 l saw in his heart when he grabbed my arm. 326 00:32:23,422 --> 00:32:25,322 我看到了他的罪行 l saw what Wild Billy'd done. 327 00:32:25,924 --> 00:32:28,324 清清楚楚地看到了 Saw it plain as day. 328 00:32:29,428 --> 00:32:32,295 人心是无法隐藏的 You can't hide what's in your heart. 329 00:32:32,598 --> 00:32:33,758 什么？ What? 330 00:32:35,601 --> 00:32:36,761 你看到了什么？ You saw what? 331 00:32:40,639 --> 00:32:42,766 握住我的手 老板 Take my hand, boss. 332 00:32:45,911 --> 00:32:47,674 你自己看吧 You see for yourself. 333 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 保罗 Paul 334 00:32:51,350 --> 00:32:52,442 不要 No. 335 00:32:56,488 --> 00:32:57,887 求求你 Please. 336 00:33:06,298 --> 00:33:07,959 不要啊 No, no. 337 00:33:08,934 --> 00:33:09,764 求求你 Please. 338 00:33:09,968 --> 00:33:11,968 我必须这么做 老板 l gots to, boss. 339 00:33:11,968 --> 00:33:14,632 我要把自己的一部份给你 l gots to give you a little bit of myself. 340 00:33:16,375 --> 00:33:17,808 这是礼物 A gift. 341 00:33:19,144 --> 00:33:21,144 我把自己的能力给你 A gift of what's inside of me 342 00:33:21,144 --> 00:33:23,376 你就可以自己看了 so you can see for yourself. 343 00:34:17,600 --> 00:34:18,600 克劳斯 Klaus 344 00:34:21,206 --> 00:34:22,571 吃饭了 Suppertime! 345 00:34:22,941 --> 00:34:24,806 去把女儿叫回来 Bring the girls! 346 00:34:28,280 --> 00:34:31,215 孩子们 听妈妈的话 Girls! You heard your mama! 347 00:34:32,084 --> 00:34:34,814 我们来了 爸爸 Yes, Papa! We're coming! 348 00:34:53,172 --> 00:34:56,733 来吧 比利 你今天够辛苦了 Come on, Billy. l worked you enough for one day. 349 00:34:57,075 --> 00:34:58,804 来吃晚饭吧 Come get you some supper. 350 00:35:30,342 --> 00:35:32,342 爱你妹妹吗 You love your sister? 351 00:35:32,342 --> 00:35:34,342 敢出声的话 知道会怎么样吗 You make any noise, you know what happens? 352 00:35:35,280 --> 00:35:37,373 我就杀了她 l'm gonna kill her instead of you. 353 00:35:37,616 --> 00:35:40,108 要是你出声 我就杀了她 You make any noise, l'm gonna kill her. 354 00:35:40,108 --> 00:35:41,108 听懂了吗 You understand? 355 00:35:41,320 --> 00:35:42,947 听懂了吗 You understand? 356 00:36:01,473 --> 00:36:05,466 他利用她们对彼此的爱 杀了她们 He killed them with they love, they love for each other 357 00:36:06,712 --> 00:36:09,044 你现在明白我的感受了吗 Now you see how it is. 358 00:36:10,349 --> 00:36:13,250 每天都是这样 That's the way it is every day. 359 00:36:13,485 --> 00:36:17,649 世间的痛苦我感同身受 That's the way it is all over the world. 360 00:36:27,900 --> 00:36:28,867 佩西 Percy. 361 00:36:29,101 --> 00:36:30,398 佩西.维特莫 Percy Wetmore. 362 00:36:31,336 --> 00:36:32,325 小子？ Son? 363 00:36:35,374 --> 00:36:36,671 小子？ Son? 364 00:36:37,342 --> 00:36:39,000 小子 你能听见吗 Son, can you hear me? 365 00:36:39,000 --> 00:36:40,334 听见了就回答一声 Speak up if you can hear us. 366 00:36:41,346 --> 00:36:44,406 我看这小子可能疯了 l think this boy's cheese slid off his cracker. 367 00:36:46,184 --> 00:36:49,119 佩西 我得问你几个问题 Percy, l got to ask you a few questions. 368 00:36:49,354 --> 00:36:52,619 他本来好好的 突然间开了枪 One minute, he was fine, and the next, blammo! 369 00:36:52,858 --> 00:36:55,258 那个人渣几天前伸手抓过他 Dirty bastard grabbed him through the bars. 370 00:36:55,460 --> 00:36:57,690 把他吓得尿裤子 Scared the boy so bad, he wet hisself. 371 00:36:59,031 --> 00:37:01,932 太突然了 我们都没反应过来 See, we didn't even see it happen. 372 00:37:05,871 --> 00:37:09,204 我会尽全力帮你把这事摆平 l'll cover for you as much as l can 373 00:37:09,408 --> 00:37:11,706 就算失业也在所不惜 even if it means my job. 374 00:37:12,377 --> 00:37:14,208 但我必须知道 But l have to know 375 00:37:14,613 --> 00:37:16,000 这件事情 does this have anything to do with 376 00:37:16,000 --> 00:37:17,810 与我家发生的事有关系吗 what happened at my house? 377 00:37:20,719 --> 00:37:22,243 有没有 保罗？ Does it, Paul? 378 00:37:24,156 --> 00:37:25,418 没有 No. 379 00:38:52,844 --> 00:38:56,644 哈尔知道约翰是无辜的吗 Does Hal know? That Coffey's innocent, l mean. 380 00:38:57,916 --> 00:38:59,645 他能帮忙吗 Well, can he help? 381 00:39:00,218 --> 00:39:03,016 凭他的影响力 能帮上忙吗 Does he have the influence to do something about this? 382 00:39:03,221 --> 00:39:04,745 他能消取死刑吗 Stop the execution? 383 00:39:04,990 --> 00:39:05,979 不能 No. 384 00:39:09,161 --> 00:39:10,651 那就别告诉他 Then don't tell him. 385 00:39:11,329 --> 00:39:13,593 帮不上忙 就别告诉他 lf it can't help, don't tell him. 386 00:39:13,932 --> 00:39:15,194 永远别说 Ever. 387 00:39:17,536 --> 00:39:19,003 我不会说的 l won't. 388 00:39:30,715 --> 00:39:33,081 你也没法解决这事 对吧 There's no way out of this for you, is there? 389 00:39:34,553 --> 00:39:35,918 对 No. 390 00:39:36,955 --> 00:39:39,515 但我真的在想该怎么办 And l've been thinking about it, believe me. 391 00:39:39,724 --> 00:39:43,057 我想尽了各种办法 l've been running it through my head any number of ways. 392 00:39:45,464 --> 00:39:47,591 说实话 亲爱的 l'll tell you the truth, honey. 393 00:39:49,134 --> 00:39:53,969 我这辈子也曾做过不光彩的事 l've done some things in my life that l am not proud of 394 00:39:54,539 --> 00:39:59,408 但我这次是第一次觉得自己该下地狱 but this is the first time l've ever felt real danger of hell. 395 00:40:00,412 --> 00:40:01,777 地狱？ Hell? 396 00:40:07,652 --> 00:40:09,279 去和他谈谈 Talk to him. 397 00:40:10,455 --> 00:40:12,286 和约翰谈谈 Talk to John. 398 00:40:14,059 --> 00:40:16,084 看看他想要什么 Find out what he wants. 399 00:40:33,011 --> 00:40:34,239 你好 老板 Hello, boss. 400 00:40:35,247 --> 00:40:36,578 你好 约翰 Hello, John. 401 00:40:38,016 --> 00:40:40,416 你应该知道就要轮到你了 l guess you know we're coming down to it now. 402 00:40:41,186 --> 00:40:42,915 几天之后吧 Another couple of days. 403 00:40:56,468 --> 00:40:59,266 你那天晚上想吃点什么？ ls there anything special you wanna eat that night? 404 00:40:59,671 --> 00:41:01,969 我们会尽量满足你 We can rustle you up most anything. 405 00:41:12,284 --> 00:41:16,948 我想吃肉卷 洋芋泥和肉汁 Meat loaf be nice. Mashed taters, gravy. 406 00:41:17,222 --> 00:41:18,621 秋葵浓汤 Okra. 407 00:41:19,724 --> 00:41:22,557 还有你太太做的玉米面包 Maybe some of that fine corn bread your missus make 408 00:41:23,395 --> 00:41:25,454 如果她不介意的话 if she don't mind. 409 00:41:27,766 --> 00:41:29,165 那么 Now 410 00:41:29,701 --> 00:41:31,701 要不要神父？ what about a preacher? 411 00:41:31,701 --> 00:41:34,604 他可以为你祷告 Somebody to say a little prayer with. 412 00:41:34,806 --> 00:41:36,967 我不要神父 Don't want no preacher. 413 00:41:38,009 --> 00:41:40,534 你要的话 可以祷告 You can say a prayer, if you like. 414 00:41:41,179 --> 00:41:42,305 我？ Me? 415 00:41:45,317 --> 00:41:48,150 有必要的话 我会为你祷告 Suppose l could, if it came to that. 416 00:41:56,361 --> 00:41:59,159 我要问你一件很重要的事 l have to ask you something very important now. 417 00:42:00,832 --> 00:42:03,027 我知道你想说什么 l know what you gonna say. 418 00:42:03,501 --> 00:42:04,991 你不用开口 You don't have to say it. 419 00:42:05,337 --> 00:42:08,670 不行 我必须说 No, l do. l do. l have to say it. 420 00:42:09,500 --> 00:42:10,500 约翰 John 421 00:42:12,611 --> 00:42:14,943 告诉我 你要我怎么做 Tell me what you want me to do. 422 00:42:15,847 --> 00:42:17,838 要我放你走吗 You want me to take you out of here? 423 00:42:19,084 --> 00:42:23,077 让你能逃多远就逃多远？ Just let you run away? See how far you could get? 424 00:42:24,556 --> 00:42:27,252 你为什么要做这种傻事？ Why would you do such a foolish thing? 425 00:42:29,261 --> 00:42:31,388 当我在大限之日 On the day of my judgment 426 00:42:32,197 --> 00:42:34,392 站在上帝面前接受审判时 when l stand before God 427 00:42:34,599 --> 00:42:38,433 他若问我为什么 and He asks me why did l 428 00:42:38,637 --> 00:42:41,265 为什么毁了他的 did l kill one of His true... 429 00:42:42,140 --> 00:42:43,698 神迹 miracles 430 00:42:44,876 --> 00:42:47,037 我该怎么回答？ what am l going to say? 431 00:42:47,979 --> 00:42:49,708 因为那是我的工作吗 That it was my job? 432 00:42:51,883 --> 00:42:53,874 这确实是我的工作 lt's my job. 433 00:42:54,185 --> 00:42:58,815 你告诉天父 你这是在行善 You tell God the Father it was a kindness you done. 434 00:43:01,960 --> 00:43:04,554 我知道你很伤心 很烦恼 l know you're hurting and worrying. 435 00:43:05,230 --> 00:43:07,000 我感觉得出来 l can feel it on you. 436 00:43:07,000 --> 00:43:08,893 但你应该释怀了 But you ought to quit on it now. 437 00:43:10,068 --> 00:43:13,060 我想做个了结 l want it to be over and done with. 438 00:43:13,738 --> 00:43:15,228 真的 l do. 439 00:43:19,678 --> 00:43:21,669 我好累 老板 l'm tired, boss. 440 00:43:23,081 --> 00:43:27,450 我不想再像孤鸟一样单飞 Tired of being on the road, lonely as a sparrow in the rain. 441 00:43:28,653 --> 00:43:31,417 我不想再过没有朋友的日子 l'm tired of never having me a buddy to be with 442 00:43:31,990 --> 00:43:36,586 我希望能有人告诉我该何去何从 to tell me where we's going to, coming from, or why. 443 00:43:37,429 --> 00:43:41,661 我不想再看到人间的尔虞我诈 Mostly, l'm tired of people being ugly to each other. 444 00:43:42,767 --> 00:43:46,726 我不想每日再承担全世界的 l'm tired of all the pain l feel and hear in the world 445 00:43:46,938 --> 00:43:48,599 痛苦 every day. 446 00:43:48,973 --> 00:43:50,941 世上的痛苦实在太多 There's too much of it. 447 00:43:51,276 --> 00:43:55,110 像碎玻璃般无时无刻地 lt's like pieces of glass in my head 448 00:43:55,313 --> 00:43:57,611 刺痛我的脑袋 all the time. 449 00:43:59,117 --> 00:44:01,176 你明白吗 Can you understand? 450 00:44:04,122 --> 00:44:07,091 我大概明白 约翰 Yes, John, l think l can. 451 00:44:09,461 --> 00:44:12,862 我们一定能为你做些什么吧 约翰 Well, there must be something we can do for you, John. 452 00:44:15,033 --> 00:44:17,058 你一定有什么愿望想实现吧 There must be something that you want. 453 00:44:26,478 --> 00:44:30,972 我从没看过电影 l ain't never seen me a flicker show. 454 00:44:31,483 --> 00:44:33,610 天堂 Heaven 455 00:44:33,818 --> 00:44:35,979 我在天堂 I'm in heaven 456 00:44:36,888 --> 00:44:41,723 心跳加速 无法言语 And my heart beats so that I can hardly speak 457 00:44:43,561 --> 00:44:48,396 好似在追寻我的幸福 And I seem to find the happiness I seek 458 00:44:50,001 --> 00:44:54,836 就在我俩相聚 贴近漫舞之时 When we're out together dancing cheek to cheek 459 00:45:56,901 --> 00:45:59,335 他们是天使 Why, they's angels. 460 00:46:00,238 --> 00:46:02,900 天使 就像是在天堂里一样 Angels, just like up in heaven. 461 00:47:03,568 --> 00:47:05,559 我不会有事的 各位 l'll be all right, fellas. 462 00:47:06,971 --> 00:47:09,235 这是最难熬的一段 This here's the hard part. 463 00:47:10,542 --> 00:47:12,066 待会儿我就会没事了 l'll be all right in a while. 464 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 约翰 John 465 00:47:14,879 --> 00:47:17,746 我先替你保管着 l should have this just for now. 466 00:47:21,753 --> 00:47:24,187 待会儿再还给你 l'll give it back after. 467 00:47:27,258 --> 00:47:31,854 知道吗 我今天下午做了一个梦 You know, l fell asleep this afternoon and had me a dream. 468 00:47:33,064 --> 00:47:35,157 我梦见戴尔的老鼠 l dreamed about Del's mouse. 469 00:47:36,334 --> 00:47:37,562 是吗 约翰？ Did you, John? 470 00:47:38,336 --> 00:47:40,336 我梦见金格先生去了 l dreamed Mr. Jingles got down to that place 471 00:47:40,336 --> 00:47:42,739 豪威老大说的那个地方 Boss Howell talked about. 472 00:47:42,941 --> 00:47:45,239 那个老鼠村 That Mouseville place. 473 00:47:45,510 --> 00:47:47,842 我梦见好多小孩子 l dreamed there's kids. 474 00:47:48,413 --> 00:47:51,849 他们被它逗得乐不可支 And how they laughed at his tricks. My! 475 00:47:54,352 --> 00:47:58,152 那两个金发小女孩也在那里 l dreamed those two little blonde-headed girls was there. 476 00:47:58,356 --> 00:48:00,221 她们也好开心 They's laughing too. 477 00:48:00,425 --> 00:48:03,360 我把她们抱到我的膝上 l put my arms around them and set them on my knees. 478 00:48:03,561 --> 00:48:05,561 她们没有流血 And they was no blood coming out of they hair 479 00:48:05,561 --> 00:48:07,622 一切都平安无事 and they's just fine. 480 00:48:07,865 --> 00:48:11,198 我们在一起观看金格先生玩滚筒 We all watched Mr. Jingles roll that spool. 481 00:48:12,704 --> 00:48:16,140 我们尽情大笑 笑到肚子疼 How we did laugh. Fit to bust, we was! 482 00:48:34,392 --> 00:48:38,453 这里有好多恨我的人 They's lots of folks here that hate me. Lots! 483 00:48:40,398 --> 00:48:42,457 我能感觉到 l can feel it. 484 00:48:42,667 --> 00:48:44,396 就像是被蜜蜂蛰一样 lt's like bees stinging me. 485 00:48:44,736 --> 00:48:47,102 试着感受我们的感觉 Well, feel how we feel, then. 486 00:48:48,406 --> 00:48:49,566 我们不恨你 We don't hate you. 487 00:48:51,009 --> 00:48:52,567 感觉到了吗 Can you feel that? 488 00:48:54,812 --> 00:48:56,973 杀他两次 Kill him twice, you boys! 489 00:48:57,749 --> 00:49:01,742 这个杀人魔死两次都不够 You go on and kill that raping babykiller twice! 490 00:49:01,953 --> 00:49:03,784 多杀几次更好 That'd be fine! 491 00:49:20,471 --> 00:49:22,939 起身之前 把眼泪擦了 迪恩 Wipe your face before you stand up, Dean. 492 00:49:23,141 --> 00:49:24,438 知道了 长官 Yes, sir. 493 00:49:36,721 --> 00:49:37,779 开机 Roll on one. 494 00:49:45,797 --> 00:49:49,324 开始痛了吗 Does it hurt yet? l hope it does. 495 00:49:50,134 --> 00:49:52,398 真希望痛死你 l hope it hurts like hell. 496 00:49:54,372 --> 00:49:54,872 约翰.科菲 John Coffey 497 00:49:54,872 --> 00:49:56,932 你被陪审团宣判 you've been condemned to die in the electric chair 498 00:49:57,141 --> 00:49:58,403 电刑处死 by a jury of your peers. 499 00:49:58,643 --> 00:50:02,044 并由本州法官许可执行 Sentence imposed by a judge in good standing in this state. 500 00:50:02,513 --> 00:50:05,744 临刑之前你有什么遗言吗 Do you have anything to say before sentence is carried out? 501 00:50:07,485 --> 00:50:10,010 我的降生就是种罪过 l'm sorry for what l am. 502 00:50:22,033 --> 00:50:23,762 求求你 老板 Please, boss 503 00:50:25,169 --> 00:50:27,865 不要给我套头套 don't put that thing over my face. 504 00:50:29,073 --> 00:50:31,405 别把我关在黑暗中 Don't put me in the dark. 505 00:50:32,176 --> 00:50:34,508 我怕黑 l's afraid of the dark. 506 00:50:44,188 --> 00:50:45,849 好吧 约翰 All right, John. 507 00:51:06,043 --> 00:51:09,069 天堂 我在天堂 Heaven, I'm in heaven 508 00:51:09,280 --> 00:51:12,113 天堂 Heaven, heaven 509 00:51:12,316 --> 00:51:14,147 我在天堂 I'm in heaven 510 00:51:14,719 --> 00:51:17,313 天堂 Heaven, heaven 511 00:51:17,555 --> 00:51:19,250 我在天堂 I'm in heaven 512 00:51:40,178 --> 00:51:41,770 约翰.科菲 John Coffey 513 00:51:42,814 --> 00:51:44,942 根据本州法律 electricity shall pass through your body 514 00:51:44,942 --> 00:51:45,942 我们将启动电流 until you are dead 515 00:51:46,150 --> 00:51:48,311 直到你死亡为止 in accordance with state law. 516 00:51:50,688 --> 00:51:54,419 愿上帝垂怜你的灵魂 May God have mercy on your soul. 517 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 保罗 Paul 518 00:52:33,130 --> 00:52:35,064 快说啊 You have to say it. 519 00:52:36,734 --> 00:52:39,032 你必须得下令 You have to give the order. 520 00:52:57,054 --> 00:52:59,352 他利用她们对彼此的爱 杀了她们 He killed them with they love. 521 00:52:59,557 --> 00:53:04,392 每天都是这样 世间的痛苦我感同身受 That's how it is every day all over the world. 522 00:53:18,175 --> 00:53:19,608 通电 Roll on two. 523 00:55:04,281 --> 00:55:07,648 那是我最后一次参与行刑 It was the last execution I ever took part in. 524 00:55:07,952 --> 00:55:11,683 我实在做不下去了 布鲁托也是 l just couldn't do it anymore after that. Brutal either. 525 00:55:12,857 --> 00:55:17,556 我们两个都申请调职 改做青少年管训工作 We both transferred out, took jobs with Boys' Correctional. 526 00:55:17,795 --> 00:55:19,558 那份工作干得还不错 lt was all right. 527 00:55:20,197 --> 00:55:23,132 “防患于未然”成为我的座右铭 ''Catch them young'' became my motto. 528 00:55:26,370 --> 00:55:27,496 你不相信我 You don't believe me. 529 00:55:28,372 --> 00:55:30,897 我不认为你会骗我 保罗 l don't imagine you'd lie to me, Paul. 530 00:55:31,709 --> 00:55:32,709 但是… lt's just that-- 531 00:55:32,709 --> 00:55:33,870 这个故事很离奇 lt's quite a story. 532 00:55:34,078 --> 00:55:36,308 真的很离奇 lt's quite a story. 533 00:55:36,714 --> 00:55:39,080 但有件事我不明白 One thing l don't understand. 534 00:55:39,316 --> 00:55:41,079 你说你和珍 You said you and Jan 535 00:55:41,318 --> 00:55:44,879 在1935年就有个长大成人的儿子 had a grown son in 1935. 536 00:55:45,156 --> 00:55:46,646 对吗 ls that right? 537 00:55:47,024 --> 00:55:48,992 从年代来看好像说不通 对吧 The math doesn't work, does it? 538 00:55:54,665 --> 00:55:57,259 想不想去散散步？ Do you feel up to taking a walk? 539 00:56:17,922 --> 00:56:19,355 小心点 Watch your step. 540 00:56:19,857 --> 00:56:22,189 让眼睛习惯黑暗 Now let your eyes adjust. 541 00:56:34,038 --> 00:56:35,062 看那儿 There. 542 00:56:38,876 --> 00:56:40,605 起床了 老家伙 Wake up, old fella. 543 00:56:40,878 --> 00:56:42,140 起来吧 Wake up. 544 00:56:45,716 --> 00:56:49,584 保罗 这不可能 Paul, it isn't. lt can't be. 545 00:56:53,791 --> 00:56:55,122 过来 小东西 Come over here, boy. 546 00:56:55,626 --> 00:56:57,992 过来见见这位女士 Come on over here and see this lady. 547 00:57:00,898 --> 00:57:03,924 不会是金格先生吧 That can't be Mr. Jingles. 548 00:57:26,590 --> 00:57:29,184 加油 你可以的 Go on, you can do it. 549 00:57:36,267 --> 00:57:40,761 这里不太像我们心目中的老鼠村 是吧 This isn't exactly the Mouseville we had in mind, is it? 550 00:57:41,539 --> 00:57:45,498 但我们能随遇而安 对不对 老家伙？ But we make do. Don't we, old fella? 551 00:57:51,949 --> 00:57:55,612 金格先生能这么长命也是个意外 l think Mr. Jingles happened by accident. 552 00:57:56,053 --> 00:57:58,053 可能是当我们在处死戴尔时 l think when we electrocuted Del 553 00:57:58,053 --> 00:58:00,922 他遭受了巨大痛苦 and it all went so badly 554 00:58:01,125 --> 00:58:03,525 而约翰也能感受到 well, John could feel that, you know. 555 00:58:03,727 --> 00:58:07,128 他把自己 And l think a part of 556 00:58:07,364 --> 00:58:10,026 体内一部分的异能 whatever magic was inside of him 557 00:58:10,301 --> 00:58:13,634 传给了这位小朋友 just leapt into my tiny friend here. 558 00:58:14,805 --> 00:58:16,796 至于我嘛 As for me 559 00:58:17,975 --> 00:58:20,535 约翰也把其中一部分 John had to give me a part of himself 560 00:58:20,811 --> 00:58:22,972 当作礼物一般送给了我 a gift, the way he saw it 561 00:58:23,314 --> 00:58:26,750 好让我亲眼看看比利的暴行 so that l could see for myself what Wild Bill had done. 562 00:58:29,153 --> 00:58:31,383 就在那一刻 When John did that 563 00:58:32,823 --> 00:58:35,155 当约翰握住我的手时 when he took my hand 564 00:58:36,160 --> 00:58:40,062 他体内的异能就随之 a part of the power that worked through him 565 00:58:40,998 --> 00:58:42,863 流入我的体内 spilled into me. 566 00:58:43,234 --> 00:58:45,065 什么？ He...what? 567 00:58:45,502 --> 00:58:49,029 他把生命传给了你？ He infected you with life? 568 00:58:50,608 --> 00:58:52,940 你这个说法真不错 lt's as good a word as any. 569 00:58:54,445 --> 00:58:57,346 他传给了我们两个 对吧 金格先生？ He infected us both, didn't he, Mr. Jingles? 570 00:58:57,548 --> 00:58:59,015 把生命传给了我们 With life. 571 00:59:03,087 --> 00:59:06,181 我已经108岁了 艾丽 l'm 108 years old, Ellie. 572 00:59:06,423 --> 00:59:10,792 约翰.科菲走完最后一程那年 我44岁 l was 44 the year that John Coffey walked the Green Mile. 573 00:59:13,697 --> 00:59:15,697 不要责怪约翰 You mustn't blame John. 574 00:59:15,697 --> 00:59:17,463 他也没有办法 He couldn't help what happened. 575 00:59:17,701 --> 00:59:22,263 他是一股自然的力量 He was just a force of nature. 576 00:59:22,706 --> 00:59:26,904 我这辈子见过许多不可思议的事 艾丽 l've lived to see some amazing things, Ellie. 577 00:59:27,945 --> 00:59:30,914 一世纪来了又走 Another century come to pass. 578 00:59:33,651 --> 00:59:36,111 但我也眼见自己的好友和挚爱 But l've had to see my friends and loved ones 579 00:59:36,111 --> 00:59:38,111 相继辞世 die off through the years. 580 00:59:38,489 --> 00:59:40,548 哈尔和梅琳达 Hal and Melinda 581 00:59:40,991 --> 00:59:42,424 布鲁托.豪威 Brutus Howell 582 00:59:42,626 --> 00:59:45,288 我太太 我儿子 my wife, my boy. 583 00:59:48,232 --> 00:59:50,097 还有你 艾丽 And you, Elaine. 584 00:59:51,101 --> 00:59:52,898 你也会走的 You'll die too. 585 00:59:54,405 --> 00:59:58,808 而我却得亲眼目睹这一切 这是上天对我的诅咒 And my curse is knowing that l'll be there to see it. 586 01:00:00,244 --> 01:00:02,678 我必须赎罪 lt's my atonement, you see. 587 01:00:03,247 --> 01:00:04,976 我应当受到惩罚 lt's my punishment 588 01:00:05,182 --> 01:00:07,810 因为我让约翰.科菲坐上电椅 for letting John Coffey ride the lightning. 589 01:00:09,520 --> 01:00:12,284 因为我扼杀了上帝的奇迹 For killing a miracle of God. 590 01:00:19,496 --> 01:00:21,496 你会像别人一样离开人世 You'll be gone like all the others. 591 01:00:21,496 --> 01:00:23,830 但我却得留下来 I'll have to stay. 592 01:00:25,836 --> 01:00:30,034 我知道自己迟早会死 I'll die eventually. Of that I'm sure. 593 01:00:30,774 --> 01:00:34,767 我不会妄想自己能长生不死 I have no illusions of immortality. 594 01:00:35,145 --> 01:00:37,636 但在死神找上我之前 But I will have wished for death 595 01:00:38,349 --> 01:00:40,544 我会衷心期盼他的来临 long before death finds me. 596 01:00:41,652 --> 01:00:45,486 老实说 我已经准备好了 In truth, I wish for it already. 597 01:00:57,568 --> 01:00:59,559 金格先生？ Mr. Jingles? 598 01:01:08,545 --> 01:01:10,706 你上哪儿去了？ Where you been? 599 01:01:11,148 --> 01:01:14,413 我好担心你啊 你饿了吗 Been worried about you, boy. You hungry? 600 01:01:15,252 --> 01:01:17,686 去看看有什么东西能给你吃吧 Let's see if we can find you something to eat. 601 01:01:18,822 --> 01:01:22,553 面包屑怎么样 你一定喜欢 A few crumbs anyway. l know you'd like that. 602 01:01:23,994 --> 01:01:25,325 你看你 Look at you. 603 01:01:27,030 --> 01:01:30,932 大多数晚上我躺在床上想着死亡 I lie in bed most nights thinking about it. 604 01:01:31,135 --> 01:01:33,160 我静静地等着 And I wait. 605 01:01:34,071 --> 01:01:36,801 我想着那些我深爱着的 I think about all the people I've loved 606 01:01:37,007 --> 01:01:39,168 却早已离开人世的人们 now long gone. 607 01:01:39,910 --> 01:01:42,344 我想着美丽的珍 I think about my beautiful Jan 608 01:01:42,546 --> 01:01:45,572 我们天上人间相隔这么多年 how I lost her so many years ago. 609 01:01:46,950 --> 01:01:51,580 想着我们也迟早会走上属于自己的“绿色之旅” And I think about all of us walking our own Green Mile 610 01:01:51,789 --> 01:01:54,451 时辰一到 躲也躲不掉 each in our own time. 611 01:01:55,526 --> 01:01:58,723 但想得最多的一件事 But one thought more than any other 612 01:01:58,929 --> 01:02:01,557 却令我无法入睡 keeps me awake most nights: 613 01:02:02,733 --> 01:02:06,692 要是连一只老鼠都能活那么久 If he could make a mouse live so long 614 01:02:07,204 --> 01:02:10,264 那我又会活上多久呢 how much longer do I have? 615 01:02:13,577 --> 01:02:16,341 人终将一死 We each owe a death. 616 01:02:16,547 --> 01:02:19,038 没有例外 There are no exceptions. 617 01:02:19,817 --> 01:02:21,808 但是 上帝啊 But, oh, God 618 01:02:22,719 --> 01:02:24,516 有时候 sometimes 619 01:02:25,122 --> 01:02:28,717 这条“绿色之旅”似乎永无止境 the Green Mile seems so long. 620 01:02:35,000 --> 01:02:45,000 破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 谢谢观赏 欢迎加入