CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT
[WIND BLOWING]
[DOOR UNLOCKING]
先生？
我想见厄舍小姐。
好，我。。。
恐怕不行，先生
厄舍小姐卧床不起了
她生病了？
是的，先生
严重吗？
先生？
我的名字叫菲利普.温特洛普
厄舍小姐和我已经订婚了。
恐怕我不能让您进来，先生。
不能？
这是谁的命令？
她的哥哥，罗德里克先生。
他明令禁止
那我应该和他谈谈
请你帮我通报一下 。
好的，先生
那您就进来吧。
您的大衣先生。
请您跟我来
是的，怎么了？
您的靴子，先生。
它们怎么了？
您介意脱下它们吗？
脱下靴子？
这到底是为了什么？
我相信罗德里克先生会和您解释的，先生。
奇怪的要求。
这还是我第一次。。。
先生。。。
请您穿上这个，先生。
谢谢
好吧，我们现在能走了吧。
这边请，先生。
这是做什么？
我。。。
先生，这位是温特洛普先生。
你怎么敢允许别人进入这所房子。
是我坚持的，先生。
我觉得我有这个权利
好吧，我们不要站在这里说。
请进来吧。
我想你应该知道我是谁，先生
请你，小声点，温特洛普先生。。。
温柔点。
任何太响的声音
都会是对我听觉上的折磨
都像是一把利剑插入我的大脑。
我很抱歉
我恐怕你必须离开这，温特洛普先生。
我是来看玛德琳的
这是不可能的。
她已经无法下床了。
厄舍先生，你妹妹和我已经订婚了。
那是个错误。
我不相信。
请你别反驳我，先生。
你必须立刻离开这座房子。
这对你来说不是个有利身心健康的地方
厄舍先生。。。
我从波士顿一路骑马过来
就为了见一见玛德琳。
在没看到她之前
我绝对不会离开。现在，能否。。。
菲利普。
玛德琳
玛德琳，看在上帝的份上，
你必须马上回到床上去。
玛德琳。。。
你远道而来就是为了看我？
是的，就是为了见你。
玛德琳，只为见你。
我们待会再谈，菲利普。
温特洛普先生要走了。
要走？
我不会走。
他必须留下，罗德里克。
请你让他留下，罗德里克。
那好吧，他会留下。
现在，就算是可怜我你回床上去吧。
发生什么事了?
我想你的壁炉需要一个屏风。
是吗？
我刚才就站在这里欣赏这幅画。
是你自己画的吗？
是的。
而且你还会弹琵琶。
我会。
温特洛普先生，你真的打算
和我妹妹结婚？
厄舍先生，
我们一起在波士顿的那段时光，
我从来没有那么快乐过
我敢说对玛德琳来说也是一样
我们就是彼此命中注定的人。
当她离开我的时候，她对我说，
我会永远爱你。
这是不是让人觉得太不可思议了
难道我还不该娶她吗？
如果你只知道这有多么不可思议
我想,这。。。
这对未来的美好憧憬包括孩子吗？
如果上天允许的话。
上天允许？
你给我描绘的画面就像是一场噩梦，先生。
噩梦？
我说的就是这个。
为什么玛德琳不能结婚生孩子？
因为厄舍家族的血统被污染了，温特洛普先生。
污染，先生？
你看到了玛德琳你也看到了我。
我们就要死了，温特洛普先生。
虽然你今天看到她的样子，
她还是好好的。
相信我，先生，我对你并无恶意。
我本应该
开心的欢迎你加入我们的大家庭。
但是在这种情况下，这根本不可能。
为什么你要说
你快死了？
有很多原因。
那就请给我一个理由。
玛德琳和我就像精美的玻璃制品。
即使是最轻微的触碰我们也可能粉身碎骨。
我们俩都受到
尖锐声音的折磨。
我的情况已经越来越严重恐怕活不了太久了。
我们俩都受到同样的折磨。
任何种类的食物
如果不是寡淡无味研磨捣碎
我的味蕾就无法忍受。
任何种类的服装除了某种特殊的柔软材质以外
我的皮肉都受不了。
我的眼睛只能忍受
最微弱昏暗的灯光。
气味也持续的折磨着我，
并且，我已经说过，
任何高低的声音
都让我觉得恐惧。
那就是为什么你的仆人
让我脱掉靴子的原因吧。
是的，即便如此，我也能听见你进来了。
每一个脚步。
衣服摩擦的沙沙声。
我听见你的马越来越近。
听见它的马蹄穿过庭院。
你的敲门声。。。
门上螺栓的吱嘎声
就像一把利剑刺入我的耳中。
我还能听见石墙里
老鼠的抓挠声。
温特洛普先生。。。
我家族中四分之三的人都疯了，
他们疯了之后
拥有了一种超乎常人的力量
为了抑制这种力量他们也花了很多力气。
你是不是太夸张了，先生？
[PLAYS CHORDS]
也许你家族中确实有些。。。
独特的癖好与个性，但是。。。
独特的癖好与个性？
你说的多婉转。
独特的癖好与个性。
[STRUMS LUTE]
你能允许我
点一支蜡烛吗
我想你最好还是离开，温特洛普先生。
我想你的房间需要一些光亮，厄舍先生。
两点火光。。。
在巨大的空间里忽明忽暗侵蚀着黑夜。
我妹妹和我自己的生命。
却无法在继续燃烧。
她不能离开这所房子，温特洛普先生。
信不信由你，
但是她不能离开。
为了她好也为了你好，
请你现在就离开吧？
不，我不会离开。
好吧。
布里斯托会带你去房间。
我必须警告你，先生。
无论你的坚持不走带来什么样的后果
都由你一个人承担。
[HOUSE SHAKING]
[KNOCKING ON DOOR]
是的？
晚餐，温特洛普先生。
我一会就下去。
好的，先生。
[HOUSE CREAKING]
[HOUSE RUMBLING]
啊！
那是什么声音？
发生什么事了？
那是，温特洛普先生？
菲利普！
我很。。。我很好，玛德琳。
发生什么事了？
我也不知道。
菲利普，你最好离开这。
请你离开。
你在这不安全。
亲爱的，我没事。
我不会离开你的，玛德琳。
温特洛普先生。
哦，不用。。。谢谢你。
亲爱的？
你还什么都没吃，玛德琳。
[HOUSE CREAKS]
难道你不觉得。。。
墙上的裂缝应该修一修了吗？
为厄舍家族的后代修吗？
为了玛德琳的安全。
很可能是因为房子的颤动，
导致了吊灯的坠落。
你真的这样想吗？
你还有更好的解释吗？
嗯哼。
当我骑马过来的时候，
我注意到这片区域的植被
很稀少。
这的土壤有什么问题吗？
土壤？
是的，当然。
罗德里克，拜托。。。
听你的。
在波士顿还好吗，菲利普？
每个人都在说起你。
哦，是吗？
他们都很想你，玛德琳。
我们。。。都想你。
[RODERICK PLAYING LUTE]
了不起。
你自己作的曲吗？
是的。
我们能在听一曲吗？
我恐怕玛德琳现在应该去就寝了。
但是我还不累。
那好。
晚安，哥哥。
晚安，亲爱的。
晚安，菲利普。
晚安。
我建议我们也都去休息吧，温特洛普先生。
十分乐意。
我相信你明天早上会准备好
离开。
如果你这么希望。
但如果我离开。。。
我不会是一个人离开。
我要带。。。
啊。
菲利普。
哦，亲爱的，亲爱的。
抱歉我吓到你了。
我不想敲门
怕你哥哥听见。
菲利普，我很想你。
哦，我爱你。
玛德琳，我向你发誓，
明天你和我一起离开这个地方。
如果我能的话。
你会的，你会的。
你不明白。
你还没有看清
这所可怕房子的本质。
亲爱的，只要你和我一起走，
你会从这场噩梦中醒来。
[DOOR SLAMS]
晚安，先生。
厄舍先生，恐怕你误会了。。。
晚安，先生
你无权干涉我的人生，罗德里克。
你总是那么健忘吗，玛德琳？
我的人生是我自己的。
是吗？
是的。
我想。。。
是吗，玛德琳？
你就那么恨我
才要把我囚禁在这里？
恨你？
哦，我亲爱的，恨你？
你难道不知道我对你的爱
胜过这世界上任何东西吗？
难道你从我的言行上看不出
我有多爱你吗？
你不能离开这里，玛德琳。
你知道如果你离开会发生什么。
你知道的。
我只知道你告诉我的那些事。
哦，亲爱的。
别自欺欺人了。
我求你了，别在自欺欺人。
先生。。。
我要和她在一起。
以上帝的名义，先生，你难道还不明白吗？
让我妹妹留在这。
厄舍先生，我明天一定要带她离开这所房子。
我不想和你争论。
能请你离开吗？
会没事的，玛德琳。
[DOOR CLOSES]
[HOUSE CREAKING]
[CLANGING, RUMBLING]
[DOOR HINGE CREAKING]
玛德琳？
[WIND GUSTING]
[DOOR SLAMS]
[CLANG]
[CLANGING]
[CLANG]
[CREAKING]
玛德琳？
[WHISPERING] 不要碰她。
您不能叫醒他，先生。
会让她受到惊吓。
她怎么会在这里的？
她梦游了，先生。
然后她就到这来了？
她被死亡所困扰。
可怜的孩子。
她这样多长时间了？
从波士顿回来以后，先生。
我会送她回房间去。
不，我来。。。
不，不。
您也许会弄醒她，先生
最好还是让我来。
我之前就这样做过。
早上好，布里斯托。
早上好，先生。
玛德琳小姐吃过早餐了吗？
哦，没有，先生。
好，那我把早餐送去给她。
非常好，先生。
当然，她通常吃的不多。
好，我会留意她吃的东西。
好的，先生。
好啊，看看都有些什么。
面包，那很好。
恩，牛奶，一点水果？
哦，我送去给她吧，先生。
不，让我来。
好的，先生。
哦，鸡蛋怎么样？
哦，先生。。。
我想吃点稀粥比较好。
她早上最多也就能吃这个。
稀粥？
是的，先生。
哦，是的，这。。。 她的味蕾很敏感。
好的
热稀粥，那我们俩都吃这个。
好的，先生。
你在厄舍家多久了，布里斯托？
60年，先生。
60年？
在我还是个孩子的时候。
那么，这是罗德里克的房子
更是你的房子。
还有玛德琳小姐，先生。
今天以后就不是了。
我想带她和我一起去波士顿。
我明白了。
[CRACKING]
这种情况有多久了？
久到我都已经察觉不到了。
只是因为这房子的地理位置。
这会导致整个建筑的
崩塌
你就一点都不担心？
哦，不会，先生。
如果这所房子毁灭了，
我会和它一起毁灭。
哦，小心，先生。
差点就烫着你了，
会导致严重的烧伤。
是那个裂缝，
它导致了整座房子的的摇晃。
是的，先生。
[KNOCK ON DOOR]
是谁？
你的早餐，厄舍小姐。
热稀粥和。。。
恩，热稀粥。。。
这里这么暗我都看不清你。
瞧那儿！
[SIGH]
没有阳光。
我们将要住的地方会有阳光的。
哦。。。
早上好。
如果你哥哥现在进来别害怕。
他不会进来的。
他必须靠药物才能睡着。
哦，我很抱歉。
那么，现在。。。
给你自己来点热稀粥。。。
和一个好心情。
你对我太好了。
对未来的温特洛普太太来说怎么好都不过分。
温特洛普太太？
张开嘴。
我不饿。
玛德琳，我家里可不允许你这样骨瘦如柴。
现在张开嘴。
吃吧。
玛德琳，准备好离开。
我也想，菲利普。
你会的。
我不能。
为什么？
因为很快我就要死了。
我不许你再这么说。
是真的，菲利普。
这不是真的，玛德琳。
你充满了生命力。
看着我，菲利普。
我看起来像充满生命力吗？
我记得你在波士顿的时候是的。
你还记得吗？
你生机勃勃，
你充满了生活的喜悦。
在你离开这里成为我的妻子以后，
你会再次回到那个时候的样子。
我希望你能明白。
那就让我明白，玛德琳。
告诉我，我才可以帮助你。
也许在你明白后
你就不这么觉得了。。。
[DOOR CREAKS OPEN]
我们要去哪？
你会明白的。
小心，亲爱的。
你不会是要进去吧。
我要你去看明白。
用力撞开它。
[DOOR CREAKS]
他们都在这里。。。
厄舍家族。
这里空气稀薄。
是这里的空气本身就这样，
没有什么可以长期生存。
我的曾祖父
他的妻子
我的祖父
我的祖母
我父亲
我母亲
这太荒谬了。
这是谁的主意，你亲爱的哥哥吗？
这里也有一个是给他的。
这就能说明他无罪吗？
它在等着我。
不，不是的。
他们也都在等我。
哦，玛德琳，玛德琳，你必须停下。
难道你看不到你在对自己做什么吗？
你不明白。
我明白，你必须离开把死亡留给他们自己。
哦，玛德琳，现在就跟我走。
啊！
你做了什么？
把她给我。
谢谢。
你去看看地下室好吗？
好的，先生。
你现在满意了吧，温特洛普先生。
逼她住在墓地的人不是我。
你觉得我会伤害她吗？
我想你仍然不明白。
我想这次你确实害了她。
这湖很深。
厄舍家族有一个女人跳了进去。
她的尸体再也没有被找到。
我敢说它足够深
深的可以吞没整幢房子。
我在等，厄舍先生。
昨晚你问我关于房子周围
土壤问题的事。
曾经这片土地很肥沃。
到处是农场。
在丰收的季节土地物产丰富。
有树有作物 。 。。
花。
田野和粮食。
这里曾经非常美丽。
当时这里的水清澈新鲜。
天鹅在水晶般的湖面滑翔。
动物们在岸边放心的
喝水。
但是这都是在很久以前了。
你为什么告诉我这些？
后来有某种东西在这片土地上蠕变
土地被污染了。
树失去了树叶。
花枯萎而死。
灌木变成棕色并干瘪。
良田也消失了。
湖泊和池塘变成了黑色的死水。
然后在一场瘟疫前土地就干涸了。
一场瘟疫？
是的，温特洛普先生。
一场邪恶的瘟疫。
安东尼.厄舍。
小偷，高利贷者。。。
盘剥血汗钱的商人。
伯纳德.厄舍。
骗子。。。
伪造犯。。。
珠宝大盗。。。
瘾君子。
弗朗西斯.厄舍。
职业杀手。
薇薇安.厄舍。
敲诈者。。。
娼妓，女杀手。
她死在了精神病院。
大卫.厄舍船长。
走私犯，奴隶贩子。。。
屠杀者。
厄舍先生。。。
我不认为这根我和玛德琳
有什么关系。
我不相信父辈们的罪孽会报应在
他们的子女身上 。
你不相信吗？先生。
那么厄舍古厦在你看来是正常的？
这座房子，先生，无所谓正常不正常。
它只是一座房子。
你真是大错特错了，温特洛普先生。
这房子历史悠久。
它从英格兰被带到这里。
它的一砖一瓦都充满了邪恶。
你真的相信这个！
邪恶不仅仅只是一个词语。
它是真实存在。
就像所有有生命的东西，
能被创造一样
它是被这些人创造出来的。
厄舍家族的历史就是
人性退化的野蛮史。。。
先是在英格兰然后又来到了新英格兰。
一直在这座房子里。
一直在这所房子里。
充满邪恶的棺木
并不是幻觉。
数百年来，
污秽的思想和不法行为
已经被这些墙壁所承载。
现在这座房子本身就是邪恶的。
不，我。。。我无法相信这些。
但是你必须相信。
为了玛德琳好你必须相信。
最重要的是邪恶就在她的体内。
这就是你们可怕的秘密？
温特洛普先生。。。
你觉得那些从火堆里跳到你身上的木炭
只是一场意外吗？
你认为吊灯砸下来也是一场意外吗？
你觉得掉下来的棺木也是意外？
你试图告诉我这些
都是这所房子让它们发生的吗？
是的。
哦，不，先生。 那太荒唐可笑了。
即使这些都是真的，
即使这房子充满了邪恶，
玛德琳也不是邪恶的。
这些都是你的一面之词。
你不能带我妹妹离开这所房子。
如果她结婚并且怀孕，
厄舍的邪恶会像恶性肿瘤一般
扩散下去。
你疯了。我不会听你的。
你会听的。
不，我不会！
我告诉你什么是邪恶
就是这座房子里的你！
我不会让你这恶心病态的幻想
毁了玛德琳的生活！
她今天就跟我一起走。
[KNOCKING]
是谁？
我们现在就离开。
菲利普。。。
玛德琳，你别无选择。
如果你依然留在这里，这座房子会毁了你。
那么你知道了。
我只知道你哥哥在用他的荒谬言行
荼毒你。
他所做的就是让你困在一个病态幻灭的
氛围中。
哦，玛德琳，相信我，
离开这座房子
你就不会有任何问题。
你爱我吗？
你知道我爱你。
那就立刻和我一起离开。
我会的。
好的，打包一点行李就好。
我去把我的东西准备一下。
我们怎么走？
你和我一起骑马走。
然后我们搭马车回波士顿。
哦，菲利普，这样真的可行吗？
亲爱的，用不了一个小时
我们就能离开这里了。
我爱你。
打包。。。快点。
不，罗德里克。
不，我不想听。
我已经在这里太久了，现在让我离开吧。
我不在乎你说什么！你休想把我留在这里。
不，不，罗德里克。
不，我不想听。求你放我走。
或许你已经没有了希望，但是我还有。
我说了我要离开！
玛德琳。
我必须离开。
求你让我。。。
玛德琳
我不在乎你说什么。
你已经没什么可以再对我说了，罗德里克。
玛德琳，开门。
啊！
玛德琳！
你对她做了些什么？
玛德琳。
玛德琳。。。
玛德琳。
不。
玛德琳。
玛德琳。。。
不。
是的，她死了。
我告诉过你她不能离开这座房子。
你究竟对她做了些什么？
我根本没有碰她。
你杀了她！
她身上没有任何被杀的迹象。
你才是那个害死她的人。
我。。。
我告诉过你她身体不好，
可你还是坚持。
她的心脏无法承受
你施加的压力。
不。
现在都没有关系了。
至少她已经避免了
试图逃跑的痛苦。
现在只有一支蜡烛在燃烧了。。。
黑暗马上就要来临了。
至少。。。
她现在找到了安宁。
是吗？
你为什么这么说？
因为我不相信厄舍家族的人来世
会得到安宁。
难道你的恐惧没有尽头吗？
没有。
无论如何都没有。
对他们来说不是只有我一个。
仅仅只是我一个人的血肉之躯
无法消解几个世纪的邪恶。
没有惩罚便没有宁静。
那你就希望她死去吗？
希望？！
是的！
我没有希望她死去。
我只知道那是无法避免的，
我的死也是无法避免的。
我们的枯萎病必须从大地上被消除。
谎言走远了其他的东西才会新生。
你必须现在盖棺吗？
她必须去和其他厄舍家族的人
一同待在下面。
就在看最后一眼。
我不忍心在看她了。
我和你一起抬她。
布里斯托和我可以处理。
如果你不介意我宁愿自己来。
我来抬她。
走吧。
[MADELINE BREATHING]
啊！
我只是来说声再见。
在你离开前
需要我准备些早餐吗，先生。
不了，谢谢。
那来点咖啡？
好吧，来一点点。
很好，先生。
要我送去房间吗。。。
不，不了，我就在这喝。
你看上去很疲倦，先生。
我猜想昨晚我们中没有任何一个人睡的好。
不，先生。
布里斯托。。。
是的，先生？
你觉得是我的到来
导致了玛德琳的死吗
不，没有，先生。
完全不是。
玛德琳小姐的身体一直不好。
她哥哥说是我杀了她。
那只是他悲伤过度。
是啊。
谢谢你的咖啡。
不客气，先生。
不要责备自己，温特洛普先生。
玛德琳小姐的去世不是你的过错。
她非常的虚弱，可怜的孩子。
那是因为厄舍血统的原因。
这个家族里的遗传病已经
有很长的历史了。
有心脏病，
神经系统疾病，
强直性昏厥，
诸如此类，先生。
玛德琳小姐。。。
你刚才说什么？
先生？
你说强直性昏厥？
我有说吗，先生？
玛德琳会不会只是强直性昏厥发作？
哦，不是，先生，玛德琳小姐不是。
说实话！不是，先生。
她是吗？不是，先生。
那就是为什么厄舍先生
那么快就把她放到地下室的原因。
哦，不是的，温特洛普先生。
哦，我的上帝。
哦，不，你错了，先生。
你错了，先生。
先生！
温特洛普先生！
让她安息吧，先生。
安息？！
温特洛普先生，让她安息吧，先生。
哦，不要，先生。
我求你。
她在哪？
我不知道，先生。
告诉我！
我不知道。
我发誓我不知道。
我以为她在这里。
你知道她还活着。
我不能确定，先生。
你不能确定！
啊！
先生！
厄舍！
[DOOR OPENS]
你想做什么？
她在哪里？
那么你知道了。
在哪？
你找不到她的。
告诉我她在哪里。
在一个秘密的地方。
问你最后一次。。。
砍吧，你这是在帮我的大忙
砍吧。
啊！
她在哪里？
不要碰我。
她在哪里？
不要碰我！
她在哪里？！
死了。
你撒谎。
你把她活埋了。
我确实。。。
但她现在已经死了。
我发誓。
你发誓？！
你活埋了你的亲妹妹？
但是我必须这么做。
难道你不明白吗？
她命中注定。
她在哪里？
她在哪？
温特洛普先生。
她在哪？！
秘密的地方在哪里？
秘密？
布里斯托，你一定知道。
我什么都不知道，先生，都不知道。
我会找到她的。
先生。。。
真的有必要吗。。。
你知道有这个必要。
玛德琳！
拜托，先生。。。
休息一会，先生。
我要找到他。
但是太晚了，先生。
不！
拜托，先生，拜托
她还活着。
休息一会吧，先生。
我知道她是。
她还活着。
她。。。
[VOICES FAINTLY WEEPING]
[VOICES LOUDER]
[NO AUDIO]
啊！
[THUNDER]
[WINDOWS CLANGING]
[LUTE PLAYING]
[THUNDER]
[DOOR OPENS]
还在这？
我建议你离开，温特洛普先生。
不？
那就和我们一起腐烂。
[THUNDER]
这老房子在颤抖。
也许这场风暴会了结了它。
你谋杀了你亲妹妹，厄舍先生。
我要看着你为此被绞死。
是吗？
那就快点来吧。
除非我能亲手杀了你。
除非你能，是的。
[THUNDER]
你为什么要这样做？
我告诉过你。
嘘。。。
你永远都不会明白。
在你的逻辑看来，
我是犯了谋杀罪。
如果你可以明白
我让你和世界幸免于难 。
如果你知道我为你们的利益
而承受了这一切。
你知道吗？
[THUNDER]
你知道吗我能听到她发出的每一个声音
我还能听见她在棺木中的呼吸声。
听见她醒来的第一声喘息。
她因为恐惧而发出的第一声尖叫。
你知不知道我能听见她在
用指甲抠棺盖的声音。
你疯了。
去死吧！
什么？
我想我已经语无伦次了。
你说，去死吧。
是什么意思？
没什么。
她仍然活着？
不。
. 是吗？！不。
是吗？！是的。
是的，即使现在我也能听见她。
不。
是的。。。
活着。。。
精神错乱的。。。
狂怒的。。。
难道你听不到她的声音吗？
在哪里？
看在上帝的份上，在哪里？
在下面。
扭曲。。。
旋转。。。
用血淋淋的指甲抠着棺盖。
凝视着，尖叫着。。。
狂野的愤怒着。
疯狂的力量就在她的体内。
你难道听不见她的声音吗？
她在喊我的名字。
罗德里克！
[THUNDER]
罗德里克！
[SCRATCHING]
罗德里克！
她在哪？
罗德里克！
不。
给我这个。
等等。
别到下面去。
让她死吧。
[CREAKING]
她已经疯了。
啊。
拜托，温特洛普先生。
别管她，先生。
别管她？
你永远都找不到她了。
这座房子
就像是装满秘密的蜂巢。
她可能去到任何的地方，先生。
我会找到她的。
但是她已经疯了，先生。
[BREATHING HARD]
[THUNDER]
[VOICES CRYING FAINTLY]
[THUNDER]
[HINGE CREAKS]
[THUNDER]
啊！
玛德琳！
Bristol: 温特洛普先生！
温特洛普先生。
温特洛普先生，拜托
温特洛普先生 ，你必须离开。
她在哪？
外面的墙已经开始爆裂。
她到哪去了？
我不知道，拜托。
我求求你，拜托。
整座房子随时都可能倒塌。
啊！
玛德琳。
不。
玛德琳。
啊！
没有别的出路了。
走投无路了。
那幽深阴冷的山湖，寂寂的吞没了残垣断壁的厄舍古厦。——埃德加.艾伦.坡
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY MGM HOME ENTERTAINMENT
CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--