大家 大家
女士 请你
-你可以帮一帮我吗？ -不！
彻查！彻查！
好吧
我必须把你带出去 伙计
好的
好吧
我该怎么做？
快点 下士 快走！
你给我听着 你若想要醒过来 现在是最好的时候
好吗？现在！
拜托了伙计 至少给我个提示 什么都行
拜托了 李奇
这里要坍塌了！
撤退！
我
我真的
好吧
行尸走肉
戴尔 你负责断后
有人吗？
-有人吗？ -把门关上
小心僵尸
有人吗？
有被感染的人吗？
我们之中曾有一人被感染
但他没撑下来
你为何而来？你想要什么？
一个机会
这年头这算是奢望了
我知道
你们必须做一个血检 这是被收留的代价
合情合理
若有随身的行李 快点拿进来吧 门一关上就不会再打开了
卫生福利部疾病管制署
小维 密封大门
关闭这里的电源
我是李奇·格雷梅斯
我是爱德维·甄纳博士
博士们随身携带枪支吗？
地上有一大堆枪 我随手拿了一支
你们倒是看起来很无害
除了你
我必须把你看紧了
这是地下室吗？
你有幽闭恐惧症吗？
-轻微的 -别去想就不怕
小维 点开大厅的灯
欢迎来到第五区
大家都去哪里了？
其他博士和工作人员呢？
只有我
我是唯一活下来的
那一直跟你对话的人呢？
小维？
小维 跟客人们打声招呼吧
跟他们说声
欢迎
欢迎各位客人
只有我活下来了
对不起
这有什么意义？
我们若被感染了 我们此刻应该在发烧
让你们进来 我已经违反了规定
你至少得允许我小心一点
好了
你还好吗？
她已经很多天未进食了
我们都一样
-好吧 -若在意大利
吃饭时 孩子们也可以喝一点酒
在法国也是
等卡尔在法国 还是意大利的时候再说吧
这没什么大不了吧？拜托
拜托
什么？
这是你的 小伙子
真是我的乖儿子
这才是我的儿子
乖儿子
这太难喝了
看来你只能喝果汁了 伙计
-格伦 没说你 -什么？
继续喝吧 我想看你的脸会有多红
我们好像还没 正式向招待我们的主人道谢
他做的不只是招待我们
-举起酒杯！ -博士 敬你一杯！
-干杯！ -谢谢你 博士
干杯！
博士 你什么时候 才会告诉我们这里究竟发生了什么？
包括所有
其他的博士
他们本该在这里研究对策
他们都去哪里了？
肖恩 我们还在庆祝
不需要现在提起这个
等一等
这就是我们来这里的目的 不是吗？
我们的目的就是
你知道的 找出所有的答案
但我们此刻
找到了他
独自存活的人 为什么呢？
当情况变糟的时候 很多人就
就离开了
想回到他们的家人身边
但那不是最糟的
当哨兵线破防的时候
其余的人都逃跑了
所有的人吗？
不是的
也有人无法鼓起勇气 走出那扇大门
他们就
退出了
许多人都自杀了
那是段黑暗的时期
但你没有离开
为什么呢？
我一直埋头苦干
想早点找到对策
伙伴 你太扫兴了
管制署大部分的地方都断电了
包括宿舍 所以你们只能在这里凑合
沙发蛮舒服的
喜欢的话仓库里有吊床
大厅那里有个娱乐室 孩子们可能会喜欢
但是不要玩电子游戏 好吗？
也别动任何需要电的东西
还有就是
洗澡的时候 别用太多热水
热水？
我也听见他说的了
嘿
安德莉亚？
安德莉亚
吐出来就没事了
都吐出来吧
这就对了
天啊
一切都结束了
喝下去总是比吐出来好受吧？
我不是在说红酒 戴利
一切都完了
都结束了
你不觉得吗？
我觉得
我看见了
我看见可以从新开始的机会
我的天啊 戴利
戴利 你没看见甄纳的表情吗？
你给我听好了
这一切都结束了
血检怎么样？
没有异常
我是来向你道谢的
你已经道过谢了
你还好吗？
你不知道那是什么感受
你不知道外面的世界是怎么样的
你可能认为你很清楚 但并不是
我们在外面只有死路一条
死亡只是迟早的事
外面的僵尸太多了
我的儿子
我的妻子
我从来没跟他们说过我的感受
我努力掩饰自己
我只能闷在心里
闷在心里 让大家心怀希望
只要闷在心里 大家就能
一切都会没事的
会没事的
有什么好书吗？
够我们看上好几年了
好了 孩子们 该去睡觉了
宝贝 做一个睡前祷告 我要到处逛一逛
走吧
这么久以来 我们终于可以好好歇息了
这是个奇迹 是吧？
天啊 你吓了我一跳
我想跟你说一些事 你就安静听着
现在不行
那我何时才能说？
你怎么能这么对我？
-你是在开玩笑吧？ -不
-是因为你说我的丈夫已经死了 -天啊 萝莉
我没撒谎 我真的没有
你知道当时是什么情况吗？
别走
那时候一切都在分崩离析
他们在走道里杀人 大开杀戒
到处都有僵尸
-所以你抛弃了他？ -大家都逃跑了
当时没有任何医生
我孤身一人 他身上连着仪器
我当时不知道该怎么办
我甚至把耳朵靠在他的胸口
想听听看有没有心跳 结果没有
我也不知道为什么
也许因为周围都是枪声 我不确定
但他没可能活下来 绝对不可能！
-但他还是活下来了 -当然
但是我当时还得考虑你们 是吧？
我需要照顾你和卡尔 还有其他人
我必须把你们安全带到亚特兰大
别这样 你若是以为
他还活着 你会离开吗？
是我救了你的命
是我救了你和你的儿子
没错吧？
好
我若可以代替他 躺在病床上
我也想这么做
我多么想要代替他 因为
-不 -不 你听着
-不 -我爱你
-不 你喝醉了 -我爱你
我知道你的某些举动也在回应我的爱
要不然你绝不可能
-对我这么冷淡 -肖恩
-停下来 -肖恩！
-听着！你是爱我的 -放开我！
-放开我 -我爱你
-没有人在这里 -求你了！不要！
别抗拒我了 萝莉 没关系的
我们不需要再害怕了
这里很安全
好吗？
你们好
-早安 -你是宿醉吗？
妈妈说你可能会
你妈妈说的没错
妈妈从来不会说错
鸡蛋 虽然糊了
但是它们肯定很好吃
你肯定吃不出来
蛋白质可以解宿醉
这些都是哪里来的？
-甄纳 -你可以帮我一下吗？
-他认为我们可能会需要 -谢谢
有些人确实会用得上
拜托千万别再让我碰酒精了
-早 -早
感觉跟我一样难受吗？
比你更糟
到底发生了什么？
你的脖子
应该是我睡着时弄到了
你以前睡觉也没有这种习惯
我也不知道
一点都不像我
早安
博士 早安
博士 我无意一大早问你一大堆问题
但你还是会问
我们不是为了填饱肚子才来的
给我播放十九号实验
正在播放十九号实验
看过这个的人寥寥无几
没几个人看过
这是一个大脑吗？
是非常优秀的大脑
虽然这与实验结果无关
展示内部放大视图
内部放大视图
这些光点是什么？
它们象征生命
经历和回忆
它们就是全部
在这些先天性的组织网络里
所有的亮斑里
成就了你
让你变得独一无二
还赋予人性
你说话怎么总是让人一头雾水？
这些是神经元突触
大脑中的电子脉冲 拥有一切信息
它们主宰着我们说的话
包括我们的言行举止 从出生开始
到死亡的瞬间为止
死亡？这是监测图吗？
没错
也可以说是
监测图像的回放
这个人死了吗？
他是谁？
十九号实验者
他被僵尸咬了
然后被感染了
所以自愿作为实验对象
让我们记录下他的转变过程
小维 显示第一次实验数据
显示第一张数据
搜索中
核磁共振成像
那是什么？
这个病毒像脑膜炎一样侵略脑袋
导致肾上腺大出血
大脑先停止运作 再到重要器官
最后就是死亡
你的曾经和未来
都结束了
吉米也是这样吗？
没错
她两天前失去了重要的人
她的妹妹
我也失去了亲人 我能理解你的感受
显示第二张数据
变异时间因人而异
有人在被感染后的三分钟内发作
听说有人在八小时后才发作
至于这一位患者
他用了两小时一分钟
又七秒
-病毒会重启大脑吗？ -不 只是脑干
原理上来说 病毒让僵尸起来行走
但他们不是活的吗？
你也看见了
和感染之前的差别太大了
现在的大脑一片黑暗
暗淡 无生命气息 象征死亡
大脑额叶 脑皮层 属于人的那一部分 没活过来
就是定义你的那一部分
这副身躯只是空壳
被最原始的本能控制
那是什么？
他朝患者的脑门开了一枪
是吧？
小维 关闭主屏和工作台
关闭主屏和工作台
你也不清楚它是什么吧？
它可能是细菌
病毒 寄生虫
-或是真菌 -也可能是上帝的惩罚？
也并非不可能
一定有人知道发生了什么
在某处的某个人
肯定还有别人吧？
别的管制署呢？
也许还有人
-像我这样的人 -但你也不确定
你怎么会不确定？
一切都失灵了
通讯设备 上级指令 什么都没了
我已经活在黑暗中快一个月了
所以不只是这里
不管在哪里都一无所有了
这才是你想说的吧？
上天啊
我又想大醉一场了
甄纳博士 我知道你已经很难做了
但我还是想再问一个问题
那个时钟
它在倒计时
倒计时结束时会发生什么？
整个
地下室发电机的燃料就会耗尽了
然后呢？
小维 电力耗尽会怎么办？
电力耗尽之时
整个中心将会被消毒
消毒？那是什么意思？
甄纳闭嘴不谈的样子让我不太开心
他就那么走开了
他这个人是怎么回事？
说真的 他是疯了 磕傻了还是怎么了？
在里面
你去那里看一看
肖恩
紧急燃料摄取量
已经见底了
-应急照明点亮 -这是怎么回事？
你们把灯关掉了吗？
-没有 它自己灭了 -有什么发现吗？
看到很多停止运转的发电机
还有无数个见底的燃料桶
不可能只剩下最后一桶了
妈妈？
发生什么了吗？
没事 只不过
空调停了
我已经在仅剩的时间里尽力了
我希望你会为我感到骄傲
我们一直以为还有时间
但是现在连时间也耗尽了
空调怎么停了？房间里的灯也灭了？
怎么回事？怎么都停止运作了？
我们正在优先化能源耗用
空调和灯不是最重要的吗？
这不是我能决定的
-第五区在自行关闭 -嘿！
你这么说是什么意思？
伙计 我在跟你说话
什么叫做自行关闭？
一个建筑物做不到这件事吧？
-你不知道的事情多了去了 -李奇？
甄纳 这是怎么回事？
系统在关闭所有非必要能源耗用
这是为了确保电脑到最后一刻
都可以保持运作
这在倒计时 进入最后半个小时时就开始了
这是计划之中
-是法国人 -什么？
据我所知 他们坚持到了最后
当我们的人夺门而去
在走道里自杀时 法国人都在实验室里直到最后一刻
他们以为自己快找到对策了
然后呢？
当时发生了同样的事
电源耗尽
没有燃料了
这个世界的运转都依靠燃料
这也太荒谬了吧？
-让我告诉你 -别管他了 肖恩
我不管了 萝莉 带上所有东西
大家都收拾好 我们立刻离开这里！
好吧
那是什么？
三十分钟后进行消毒
博士 这是怎么回事？
大家都听见李奇说的了 收好行李准备离开！立刻！
-快走 -走吧
不
你刚把我们锁起来了吗？
他把我们锁在这里了！
我们只剩下最后三十分钟
我此刻在记录中
-卡尔 -妈妈
-你个狗娘养的 -肖恩！
-你把我们锁在这里了！ -别这样！
-你个骗子 -不要！
不要这样！
甄纳 快把门打开
没用的 上面的出口都关闭了
紧急出口也被密封了
那就把它们都打开
我无法控制 这是电脑操控的
我已经说过了
大门一旦关上 就不会再打开了
我说得很清楚
-这样更好 -什么更好？
二十八分钟后会怎么样？
-二十八分钟后会怎么样？ -拜托！
你知道这是什么地方吗？
这里存放的东西危害性极大！
天花病毒生化武器！
可以夺走 半数国民生命的埃博拉菌株！
那是就算死 也不可被泄露出去的东西！
就算是遇到灾难性的电力故障
或是遇到恐怖袭击
系统会启动HIT 以禁止任何有机体离开
HIT是什么？
-小维 跟他们说吧 -HIT
是强脉冲温压油气炸弹
拥有两个阶段的溶胶点火装置
所产生的冲击波的破坏力
和持久力远超所有已知炸药 威力仅次于核武器
在真空压力下 氧气将被点燃
于五千至六千摄氏度之间
可导致极其惨重的人员伤亡
以及财产损失
它会点燃空气
大家不再有痛苦
不会再感到悲伤
和后悔
一切都结束了
快把该死的门打开！
给我让开！
戴尔！
我劝你们还是顺其自然 这样会好受一点
-谁会更好受？ -你们所有人
你们知道外面的世界是怎样的
毫无意义 没有尊严的死法
你和你的妹妹
-她叫什么名字？ -艾米
艾米
你知道被感染的可怕
你看见过
你真的要让你的妻子 和儿子变成那样吗？
但我也不要这样！
毫无进展
这些门可以抵御火箭筒的袭击
-至少你的脑袋没这么坚固！ -等等！
戴尔！
退后！
这是你要的
昨晚是你说 看着你爱之人陆续死去
只不过是时间问题
什么？
什么？你真的这么说了吗？
就在对我们说了那些大话之后？
我必须让你们心怀希望 对吧？
没有任何希望了
-希望不曾存在 -永远都会有希望
也许不是你 也许不是这里
但是在某处的某个人
一切都结束了 你听不懂吗？
还是听你朋友说的吧 她能明白
这是我们经历的浩劫
这是我们的灭绝之灾
这样不对
你不能把我们困在这里
只需要一瞬间
毫秒之间 毫无疼痛
我的女儿不该以这种方式死亡
这样难道不是更好吗？
能够在所爱之人的怀里
静待倒计时结束 这更仁慈吧？
-肖恩 不要！ -让开 李奇！
给我让开！把门打开
要不然别怪我轰了你的脑袋 听见了吗？
兄弟 这不是解决方案
-我们永远无法离开 -肖恩 听他的吧
-一切都太迟了 -他死了之后 我们
我们也会死！肖恩！
肖恩！
你闹够了没？
看来我们的确要命丧于此了
我认为你在撒谎
-什么？ -你在撒谎
你说没有希望了
如果那是真的 你早该随他们逃跑
或是了结了自己的生命
但你没有
你选择一条艰难的道路
-为什么？ -这不重要
这很重要 而且一直都会很重要
别人逃跑时你留下来了 为什么？
这不是我自愿的
我做了一个承诺
给她的承诺
我的妻子
十九号实验者是你的妻子？
她求我坚持到最后一秒
我怎么忍心拒绝她？
她就快死了
原本应该是我作为试验品
我根本毫无价值 但她的死是全世界的损失
她是这里的领导 我只是下属
在我们的专业里 她与爱因斯坦无异
我？我只是
爱德维·甄纳
她若还在 她肯定会有办法
但我没有
你的妻子没有任何选择
但你有
这就是我们要的
一个选择 一个机会
不到最后一刻不罢休
我已经说了上面的通道被关闭了 我打不开它们
走吧！
-快走吧！ -走吧！
-动起来！
快走吧！
苏菲 我们要离开这里了
这是你的机会 好好把握
我很感恩
-你会为今天的决定后悔的 -走吧！
我们只剩四分钟了！快走！
-快走 -不 我要留下来
我要留下来 亲爱的
-你别说胡话了！ -我没有！
这是我这么久以来第一次
我不想像吉米和艾米一样
没有争吵的时间了
这没有任何意义 你们快出去吧
快走 赶紧走
道戈 快走吧
快走！
那我也留下来
安德莉亚 不要！
-走吧！ -快走
安德莉亚
艾米也不想看到你这样
她已经死了 你必须尽快离开
-把门打开！ -快！
-有用吗？ -等等！
行了 试试看！
-跟紧我了 亲爱的 -加把劲！
时间快到了
戴尔 小心点！
道戈 下来！
-苍天啊 -玻璃不会碎吗？
李奇 也许这个能帮上忙
凯洛 我不认为指甲锉会有帮助
你到营地的第一天早上
当我帮你洗衣服时 我在你的制服口袋里发现了这个
来吧
小心！
哦！
-蹲下来！ -该死的！
好吧
你赢了
-你在做什么？ -我说你赢了
-别这样 戴利 -我没做任何事
你若想留下来 那我便陪你
他说的没错 我们知道外面的世界
我不想独自面对
戴利 快离开这里
-我不想要你在这里 -太可惜了
听着 你不能这么做
随便闯进别人的生活
得到他们的关心 自己却转身离开
我要留下来
没有讨论的余地
等等
他们过来了
他们出去了
快
戴利 趴下！
-趴下！ -趴下！
退后！所有人趴下！
趴下！
快走
快来 快上车
字幕翻译： Jia Xing Ngoi