O MELHOR AMIGO DO PAPAI NOEL
É hora de trabalhar O prazo é a Véspera de Natal
Estamos dando duro Para encher o trenó
Para o Papai Noel poder sair
Todo ano você vê Que pode confiar em mim
Faremos o brinquedo de Natal perfeito Para cada menina e menino!
Todos em fila. Em fila!
O Papai Noel está vindo!
Olá, Eli.
Todos são bem-vindos aqui
A oficina do Papai Noel É cheia de alegria
Vamos Há muito que fazer
A época do Natal começa hoje
Depressa, encham o trenó
Estes brinquedos estão cheios de alegria
É hora de trabalhar O prazo é a Véspera de Natal
Estamos dando duro Para encher o trenó
Para o Papai Noel poder sair
Todo ano você vê Que pode confiar em mim
Faremos o brinquedo de Natal perfeito Para cada menina e menino
Feliz aniversário, querido Noel
Mil e seiscentos anos especiais com você
Os anos passaram voando
Faça um pedido e apague as velas
Comemore uma vida de alegria
Brindemos a mais um ano
Obrigado, pessoal!
Que bolo!
Faça um pedido, Papai Noel!
- Quer dançar comigo? - Sim.
Entrega especial, Papai Noel.
Um presente para mim?
Acabou de chegar pelo Expresso do Polo Norte.
É de Nova York.
"Caro Sr. Noel:
Lamento informar o falecimento do Sr. Hucklebuckle.
Ele me pediu, como seu advogado, para escrever para o senhor
e agradecer pela amizade leal durante todos esses anos".
Puxa vida.
"O Sr. Hucklebuckle teve prazer de transmitir a sua mensagem
para as crianças de Nova York.
O senhor lhes ensinou o significado verdadeiro do espírito de Natal...
e a alegria de uma vida de trabalho.
Estou enviando o presente de aniversário que o Sr. Hucklebuckle
esperava entregar-lhe em mãos.
Atenciosamente, Sr. Stewart".
O Sr. Hucklebuckle foi um grande representante do espírito natalino.
CIDADE DE NOVA YORK
TÁXI
BRINQUEDOS HUCKLEBUCKLE
Uau.
Veja este lugar.
- Tão nostáIgico. - Essa é uma das descrições.
Eu passava o Natal aqui quando era criança.
Nada mudou.
O que é isto?
É a cadeira do Papai Noel?
Meu avô costumava se fantasiar para as crianças.
A roupa deve estar aqui em algum lugar.
Ele adorava a época de Natal.
Sr. Hucklebuckle, suponho.
- Sou o Sr. Stewart. - Na verdade, é Huckle.
Eu o mudei há anos.
E esta deve ser a Sra. Huckle.
Por favor, me chame de Kate.
Meus sentimentos por sua perda.
O seu avô era mais que um cliente, era um amigo querido.
Lembro-me dele com carinho.
Como conversamos por telefone,
o seu avô lhe deixou a chave da loja para fazer o que quiser.
Que bom. Vamos colocar o prédio à venda imediatamente.
Porém, há uma condição.
Você precisa gerenciar a loja por um Natal e ter lucro
antes de a escritura ser transferida.
Nós moramos em Los Angeles, Sr. Stewart, está bem?
Sou contador e tenho uma lista de clientes.
Veja este lugar.
Veja estes brinquedos.
As crianças não querem mais brincar com essas coisas. É...
É antiquado.
O seu avô dizia que a imaginação das crianças não muda.
Ela é atemporal.
Estes brinquedos me lembram a minha infância.
Quando não havia videogames.
Vamos abrir a loja durante o Natal, Sr. Stewart.
Kate, não podemos fazer isso.
O apartamento do seu avô no andar de cima está aberto.
Tem bastante espaço, tenho certeza de que seus filhos vão adorar.
Não fomos abençoados com nenhum filho.
Sinto muito.
Voltarei no dia de Natal, Sr. Hucklebuckle.
- Novamente, é Huckle. - Sim, claro.
Boas festas.
Feliz Natal.
Não se preocupe, Quinn. Vai ser bem legal lá.
Tem mais crianças para brincar com você.
Vamos.
Tudo bem.
- Sim? - Oi, Srta. Stout?
Acho que está nos esperando.
Sou a Sra. Gibson, do Serviço Social, e esta...
é a Quinn.
Ah, sim, a menina nova. Entrem.
Puxa. Este lugar precisa de um pouco de espírito natalino, não é?
Se eu recebesse mais dinheiro do estado, talvez pudesse comprar
alguns enfeites de Natal.
Aqui está... para as despesas da Quinn.
Vamos apresentar a Quinn para as outras meninas?
Elas estão estudando. Eu levo a educação delas muito a sério.
Quinn, voltarei logo.
Para ver se você está bem. Tchau.
Srta. Stout.
Sente-se ali.
Pedirei para alguém lhe mostrar a casa e, mais importante,
explicar todas as regras.
Willamina!
- Você viu a Willamina? - Não.
Janie, onde está a Srta. Stout?
Onde esteve, mocinha?
Eu só estava brincando na viela.
Menina nova, mais bonita que você e mais nova, será adotada logo.
Quero que lhe mostre a casa, apresente-a às garotas
e certifique-se de que ela entenda as minhas regras.
Por que eu sempre tenho que receber as meninas novas?
É a mais velha, e eu a responsabilizarei pelo comportamento dela.
Willamina, esta é a Quinn.
Assustada?
Vai se acostumar.
E é Will, não Willamina.
Vamos, vou lhe mostrar a casa.
- Esta é a sala. - Mas onde está a árvore de Natal?
A Srta. Stout não gosta do Natal, então nós não podemos comemorar.
Nada de alegria nem festividade. Ela confisca os brinquedos.
E, mais que tudo, ela odeia qualquer tipo de música.
Pessoal, esta é a Quinn.
Quinn, estas são Janie, Meg, Taylor e Mary.
O que aconteceu com seus pais?
Eles não aguentaram. Precisaram ir para o céu.
Os meus também. E os da Janie, mas ela ainda acha que eles virão buscá-la.
Eles virão, sim. Você vai ver.
Talvez até antes do Natal.
Nenhum pai virá nos buscar. É por isso que estamos aqui.
Sua única chance é ser adotada.
- O que é "dotada"? - Adotada.
É quando uma mãe e um pai novos gostam de você e a levam para casa.
Eles gostam de crianças pequenas. E não das mais velhas, como eu.
Venha, vou mostrar onde dormimos.
Jenny acabou de ir embora, então acho que esta é sua cama agora.
Vou deixar você se acomodar, voltarei daqui a pouco.
Certo, Eli. O que era tão importante?
Sabemos que tem estado meio triste,
e acho que, com a ajuda da magia do Natal,
podemos animá-Io.
Minha nossa!
Acho que ele precisa de um nome!
Você escolhe o nome, querido.
Acho que vou chamá-Io de Cão Noel.
Você e eu seremos grandes amigos por toda a eternidade.
- Eternidade? Quanto tempo é isso? - Para sempre, cachorrinho!
Sim, maravilhoso.
Sim, muito bom.
Pegue as renas, Cão Noel!
Devagar! Deixe-me ajudá-Io, Cão Noel!
Querida, esta loja quase nem se pagou nos úItimos 30 anos.
E o curioso é que o vovô teve um lucro de exatamente um centavo todos os anos.
Tenho a sensação de que seu avô não fazia isto pelo dinheiro.
Então, por que ele disse que a condição
era termos lucro durante o Natal?
Não sei.
Talvez o vovô Hucklebuckle quisesse saber que a loja estava sendo cuidada.
Precisamos de algo para atrair clientes.
Que tal um Papai Noel? As crianças adoram ver o Papai Noel.
- Sim, um Papai Noel, claro. - Sim.
É uma ótima ideia! Onde encontramos um Papai Noel?
Não sei... na Internet?
Quem beijará minha cabeça
Quando eu for dormir
E quem segurará minha mão
Quem entenderá
Quem cantará para mim
Quem me abraçará apertado
No meio da noite
E quem penteará meu cabelo
Quem me balançará na cadeira
Quem cantará para mim
Agora que vocês se foram
O que está fazendo aqui fora?
É melhor entrar. É quase hora de apagar as luzes!
O que é isso?
O enfeite de Natal preferido da mamãe quando ela era criança.
Costumávamos pendurá-Io na árvore juntas.
É bonito. Não deixe a Srta. Stout vê-Io, está bem?
- Não deixe a Srta Stout ver o quê? - Nada.
Quais são as regras sobre brinquedos?
- Ei, isso é meu! - Não é mais!
- Por favor! Não pode... - Pois veja só.
Tenho que fazer algumas coisas. Will, você ficará responsável.
E as outras, é melhor estarem dormindo quando eu voltar.
Tudo bem, Janie. Vamos pegá-la de volta.
Não vamos.
Nós sabemos para onde ela vai. Nunca vai voltar.
Aonde ela vai?
Certo, senhor, preparei as renas para pousar no Central Park.
Desde que o Sr. Hucklebuckle faleceu,
o espírito natalino tem estado em baixa em Nova York.
Tomem cuidado e fiquem juntos.
Cuidarei do Papai Noel. É para isso que servem os amigos!
Não se preocupe, querida, ficaremos bem.
Visitaremos alguns representantes do espírito natalino,
conversaremos com as crianças e voltaremos logo, logo.
- Fiz a sua mala. - Obrigado.
Roupa, chapéu, luvas e um pedaço de minha torta natalina.
Acho que esqueceu o broche do Polo Norte.
Amo você.
- Tchau, Papai Noel! - Tchau!
Vamos lá, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner e Blitzen!
Will? Está acordada?
É só o incinerador, Quinn.
Janie disse que a Srta. Stout colocou a boneca lá,
e que se não nos comportarmos, a Srta. Stout nos colocará lá também.
Ela só diz isso para nos assustar.
A Srta. Stout não vai pôr a Janie nem ninguém lá dentro.
Volte para cama, está bem?
Ali está ela, Cão Noel, a nobre dama.
- A Estátua da Liberdade. - Uau! Ela é incrível.
Opa! Comet, o local de pouso é o Central Park.
- Faça um pouso suave. - Tudo bem, Papai Noel.
Uau! Um disco voador.
Muito bom.
Bem...
Descansem, pessoal.
Estaremos aqui esperando, Papai Noel.
Sim, vamos, Cão Noel.
Que mala bonita.
Adoro a energia de Nova York.
Não há nada igual.
Aqui é muito maior do que a oficina.
Cão Noel, a cidade de Nova York é um lugar enorme,
com muitas pessoas,
e somente quem acredita na magia do Natal
pode entender os animais do Polo Norte como você.
Então, precisa tomar cuidado.
Que droga! Olhe para onde vai, seu velho esquisito!
Sinto muito, senhora.
Deixe-me ajudá-la.
Acabei de chegar na cidade grande.
Faça o seu cachorro parar de latir. Ele não deveria ter uma guia?
Nem todos têm espírito natalino, Cão Noel.
Ela não é muito feliz.
Por que não cuida da sua vida, velhote?
Feliz Natal.
- Madame, seu chapéu! - Não se preocupe. Eu pego.
Cão Noel! Não!
Pare!
Viu aquilo?
Papai Noel! Você está bem?
- Ah, não! O Papai Noel está machucado! - Aquele cara foi atropelado.
Socorro, me ajudem!
Sr. Elfo, Sr. Elfo! Preciso de ajuda.
O Papai Noel está machucado!
Ah, não! Ele entrou na minha frente.
- Alguém sabe primeiros socorros? - Tenho tudo sob controle, senhor.
Sou um... paramédico.
ESTAÇÃO 5ª AVENIDA - RUA 53
Sr. Elfo, espere!
Você não precisa ficar aqui. Pode ir embora.
Vão andando, pessoal! Vão! Não há nada para ver aqui!
5ª AVENIDA/RUA 53
Saia de perto de mim, seu vira-lata!
Vou ter que falar isso para Eli, o chefe dos elfos.
O que temos aqui?
Muito bonito.
Socorro!
Está bem, amigo?
Gus viu o acidente. Pode-se dizer que salvei sua vida.
Onde estou?
Nova York. Manhattan. Lembra?
Estou ouvindo sinos. Sinos natalinos.
Venha, vamos levantar.
Ah, não! De que lado ficou o Papai Noel?
METRÔ
- Obrigado pela ajuda. - Sim.
- Você poderia me dizer... - Sim. Não, eu...
Estou com pressa, meu chapa. Até logo.
Chapa?
Com licença?
Com licença? Por favor?
- Estamos com pressa. - Com licença?
Com licença? Eu...
Com licença? Esperava que pudesse me ajudar.
Não lembro onde moro,
nem nada.
Apesar de ter uma vaga lembrança de que deveria ir para o norte.
Então pegue a linha norte.
Obrigado pela ajuda. Você é um jovem gentil.
- Feliz Natal! - Sim, Feliz Natal para você também.
Alguém pode me ajudar? Estou procurando o Papai Noel.
O que temos aqui?
Esta noite foi um fiasco. É só...
- O que é? - Feliz Natal.
Boas festas!
Feliz Natal.
Muito obrigado. Obrigado.
Ei!
Esta é a minha área, chapa! Dê o fora!
- Não quero problemas, só... - Deixe o sino!
- Está bem! - Ho, ho, ho!
Ho. Ho, ho, ho!
Feliz Natal... Feliz Natal para você.
Brinquedos Hucklebuckle?
A moça da agência de Papai Noel riu de mim
quando perguntei se havia algum Papai Noel disponível.
Eu não fazia ideia do quanto esta loja era bonita. Olhe.
Kate, não se afeiçoe muito a este lugar, está bem?
Vamos colocá-Io à venda assim que for nosso,
e depois voltaremos para Los Angeles.
É bom ter um projeto a mais para ocupar a minha mente.
Eu estava com medo de passar o Natal sem um filho.
Eu sei, querida, venha aqui.
Vamos. Vamos fechar, está bem?
- Foi um dia longo. - Sim.
Hucklebuckle.
Bom dia.
Obrigado. Olá.
Como vai? Bom dia.
Ei, a agência deve ter achado um.
Ele é perfeito.
Veja a barba, os olhos bondosos, a barriga.
Sim. Acho que eu poderia perder alguns quilos!
E a risada é muito boa. Muito convincente.
- Bom trabalho, querido! - Bem...
Uau...
Que belo lugar.
Obrigada. Está na nossa família há anos.
- Então, pode começar hoje? - Começar?
Está procurando trabalho, certo?
Bem...
Seria mais uma casa, na verdade.
Sou novo na cidade e... estou um pouco desorientado.
Não ouvi o seu nome.
Meu nome...
Bud. Meu nome é Bud.
Prazer em conhecê-Io, Bud. Sou a Kate. Este é o meu marido, James.
Oi, Bud.
Bem, que trabalho é, exatamente?
Papai Noel da loja.
Sabe, conversar com as crianças,
perguntar o que querem ganhar no Natal, escutar os pedidos.
Acho que posso fazer isso.
- Ótimo! - Negócio fechado.
Bud, se quiser o emprego e precisar de um lugar para ficar,
temos um quarto extra com uma cama.
Aqui, deixe-me mostrar.
Não sei se tem a sua, mas se não se importar,
gostaríamos que usasse a roupa de Papai Noel do meu avô.
- Sim, para dar sorte. - Certamente não me importo!
Ótimo. Muito bem.
A roupa de Papai Noel está no armário.
Espero que sirva.
CONTROLE DE ANIMAIS DE MANHATTAN
Uau, olá, Cindy Crawford!
Ah, desculpe. Devo ter me enganado.
Franklin, seu animal!
- Tudo certo para sexta à noite? - Ligarei para você.
Tenho que ir ao cabeleireiro.
Aonde você vai?
- Quem disse que vou a algum lugar? - Posso ir junto?
Está bem, mas temos que correr.
Vamos.
A Srta. Stout leva duas horas para arrumar o cabelo.
Não sei por que ela se dá ao trabalho. Ela continua com cara de fuinha.
O que é uma fuinha?
Serviu perfeitamente.
Espero que a roupa do seu avô sirva para o Bud.
O vovô Hucklebuckle dizia que o próprio Papai Noel lhe deu aquela roupa.
Pareço engraçado?
Não. Não. Bud, você está ótimo.
Se eu não fosse adulto, acreditaria que é o Papai Noel de verdade.
Acho que nunca ficamos velhos demais para acreditar.
Por que não experimenta a cadeira, Bud?
Não é a bicicleta mais bonita que você já viu?
- Esta é a oficina do Papai Noel? - Não, é só uma loja de brinquedos.
Precisa ter dinheiro para comprar coisas.
Will, veja! É o Papai Noel!
Ele não é de verdade. Só está aqui para ajudar a vender brinquedos.
É muito confortável.
Ho, ho, ho, Feliz Natal!
Pode entrar.
Não tenho dinheiro para comprar presentes.
Tudo bem, querida. Qual é o seu nome?
- Quinn. - Quinn?
Está aqui com os seus pais?
Eles não aguentaram.
E com quem está?
É a sua irmã mais velha?
Quer falar com o Papai Noel? Tudo bem.
Vamos.
Quem temos aqui?
Esta é a Quinn.
Quinn.
Que nome bonito.
Gostaria de dizer ao Papai Noel o que quer ganhar de Natal?
Então, sente aqui.
Desculpe. Precisava ver se você era de verdade.
Tudo bem.
E o que gostaria de ganhar no Natal, pequenina?
Eu gostaria que você pudesse dar a Will a bicicleta da vitrine.
Ela é legal, apesar de não acreditar em Papai Noel.
E as meninas do orfanato precisam de algo para alegrá-las.
Como um cachorrinho ou algo assim.
Ela não é adorável?
Vamos, Quinn, temos que ir!
Vamos ver o que o Papai Noel pode fazer pela sua amiga, Will, e as meninas.
Obrigada. Feliz Natal!
Feliz Natal, Quinn.
Eu já disse. O Papai Noel não é de verdade.
Não, eu o belisquei. Ele é de verdade.
Você vai ver. O que você pediu não vai acontecer.
Minha mãe diz que os desejos de Natal são realizados se você acreditar.
- Sua mãe estava mentindo. - Retire o que disse!
- O quê? - Retire o que disse sobre minha mãe.
Não! O Papai Noel foi inventado.
LANCHONETE
Bud? O que ela pediu?
Bem...
Ela queria que eu desse à amiga, Will, a bicicleta vermelha da janela.
E um cachorrinho para alegrar as meninas do orfanato.
- Ela é órfã? - Sim.
DELICATESSEN DO SOL
Você não é um cachorrinho fofinho?
Depressa, rapazes! Vou dar um jeito nesta moça.
Que nojo!
Seu cachorro imundo.
Vamos.
Saiam daqui, seus vira-latas!
- Ei, essas salsichas são minhas! - Talvez eles tenham visto o Papai Noel.
Voltem aqui!
Ei, aquilo não foi legal.
Vá cheirar um hidrante, seu intrometido!
É, cara, quem o convidou para festa?
Permitam que me apresente. Sou o Cão Noel, do Polo Norte.
Sim, cara, e eu sou a fada dos dentes.
Escute aqui, só porque moramos na rua não significa que somos bobos.
Claramente, você é um desses cachorros da cidade, com essa linda coleira.
Diga o que quer, cara, antes que eu o morda.
Preciso de ajuda para achar Papai Noel.
Acha que vamos acreditar que você o conhece?
Qual é a vantagem para nós?
Sei que o Papai Noel ficará agradecido pela ajuda
e pode até tirá-Ios do caderninho preto.
Caderninho preto.
Peguei você!
ENTREGAS PARA OS COMERCIANTES LOCAIS
USAR A ENTRADA LESTE
- Ajude a gente, cara! - Socorro!
Onde vocês estavam?
Estava mostrando à Quinn onde deixar o lixo.
Isso é muito interessante, considerando que nós queimamos o lixo...
no incinerador.
Seu cabelo está muito bonito, Srta. Stout.
- Acha mesmo? - Sim.
Sim, como uma fuinha!
Mas foi o que você disse.
Acho que está na hora de mostrar à Quinn as consequências de quebrar as regras.
Para dentro!
Willamina sabe que, quando desobedece às regras,
tem que passar a noite toda aqui no porão.
Você não quer ficar trancada aqui a noite toda, quer?
Que bom. Ainda bem que nos entendemos.
Você vai ficar aqui, e nada de jantar.
As crianças novas sempre me trazem problemas.
CUIDADO FREADAS REPENTINAS
Muito bem, cachorrinhos. Vamos para o canil.
Minha nossa!
- Socorro! - A situação é grave, cara!
Aguentem firme. Já volto.
Seu vira-lata!
Aonde ele foi?
CORREIOS
Cão Noel, precisa nos tirar daqui!
Para trás, pessoal.
Vamos! Rápido!
Vamos correr como o vento, cara!
Vamos sair daqui!
- Saia da frente! - Ei, cuidado!
- O que há de errado com vocês? - Saia da rua!
Aquilo foi incrível! Você é mesmo o cachorro do Papai Noel, cara.
E isso significa que estamos mesmo no caderninho preto!
Sim, T-Money. Várias infrações.
Você nos ajudou bastante. Ficará bem com a gente.
Agora somos seus amigos.
Vamos ficar de olho no Papai Noel. De verdade.
Obrigado, pessoal.
Odeio interromper, mas precisamos fugir do apanhador de cães.
Vá se esconder, Cão Noel. Nós cuidamos dele.
Aí estão vocês!
Como é que vou achar o Papai Noel?
Uma folha de tília e ganharei o distintivo da natureza!
Uau!
Ei, garoto, acredita no Papai Noel?
- Você fala? - Somos do Polo Norte.
Podemos falar com todas as criaturas, desde que acreditem no Papai Noel.
- Eu acredito no Papai Noel. - Que bom!
Precisamos de um favor. O Papai Noel está demorando demais.
Estamos preocupados com ele. O Natal está chegando.
Mas se são as renas do Papai Noel,
por que não voam de volta para o Polo Norte para pedir ajuda?
Não podemos voar sem a magia natalina do cristal do Papai Noel,
e não sabemos onde ele está.
Você precisa encontrar o Papai Noel para nós.
Mas deve haver centenas de papais noéis em Nova York!
Mas só há um de verdade. Você saberá quando encontrá-Io.
Como membro júnior dos Aventureiros da Natureza da Rua 23,
- farei o meu melhor, Sr... - Eu sou o Comet.
- Esta é a Dancer. - Sr. Comet, meu nome é Jimmy.
É o meu líder. Preciso ir!
Estou aqui! Aqui!
Jimmy, Jimmy, precisa ficar com o grupo.
Agora, vamos. Vamos à caverna do Aventureiro da Natureza júnior!
Marchando. Marchando. Um, dois, três, um, dois, três...
Socorro!
Alguém viu o Papai Noel?
Socorro! Papai Noel? Onde você está?
Alguém está me ouvindo?
- Ei, você viu o Papai Noel? - Você é um cachorro!
Nunca conheci um cachorro falante.
- De onde você veio? - Vim do Polo Norte.
- Meu nome é Cão Noel. - Eu sou a Quinn.
Isso significa que você conhece o Papai Noel?
Sim! Ele é o meu melhor amigo.
Mas não consigo encontrá-Io e preciso cuidar dele.
Uau! Ele é rápido para realizar os desejos.
Preciso ir. Se me pegarem aqui fora, terei que ficar no porão.
Posso ir com você? Estou perdido.
A mulher aqui é malvada, então teremos que escondê-Io muito bem.
Vamos! Vamos, Cão Noel!
Podemos dormir aqui hoje, e amanhã eu o ajudarei a procurar o Papai Noel.
- Boa noite, Cão Noel. - Boa noite, Quinn.
- Obrigada. - Olá!
E qual é o seu nome, meu jovem?
Braiden. Braiden Travesso.
É assim que meu irmão e minha irmã me chamam.
Bem, eu vejo um garoto que quer trazer alegria à sua família.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
O que você gostaria de dar aos seus irmãos no Natal?
- Querido. - O quê?
Bud é incrível. As crianças são atraídas por ele.
Com licença.
- Pode me ajudar a escolher brinquedos? - Claro.
Minha amiga Alice me falou sobre a sua loja.
Ela ficou impressionada com o seu Papai Noel.
Disse que ele deixou todos com espírito natalino.
Obrigada!
E o que você gostaria de ganhar no Natal, Tatiana?
- Aquele da esquerda. - Ah, sim.
- E o da direita. - Os dois trilhos de trens.
Bem, o Papai Noel verá o que pode fazer.
Feliz Natal!
- Com licença? - Sim?
- Oi, você é o dono? - Sim senhor. Como posso ajudar?
É que o seu Papai Noel sugeriu para o meu filho
comprar presentes para crianças carentes.
Ah, me desculpe. Vou falar com ele.
Não, isso é ótimo. Eu só queria dizer
que adoramos que a sua loja dê um presente para uma criança carente
- com cada compra. - Com licença.
Kate, ouviu o que Bud está dizendo às crianças?
Sim, e acho uma ótima ideia.
- Não, não podemos arcar com isso! - Querido, olhe ao seu redor.
Este lugar precisa de um clima natalino.
Cão Noel!
Uau!
Como trouxe estas coisas para cá?
Quinn!
O que está fazendo aqui?
De onde vieram os enfeites de Natal?
Onde achou esse cachorrinho?
Eu não o achei, ele que me achou.
Veio do Polo Norte no trenó do Papai Noel.
Cão Noel, esta é a Will.
Quinn, o cachorro não pode latir aqui.
Tem ideia do quanto vai ficar encrencada?
Mas ele não está latindo, está falando!
Quinn, cachorros não falam.
Ela não pode me entender, Quinn. Ela ainda não acredita.
Precisamos ajudá-Io, Will.
Precisamos levá-Io até o Papai Noel.
Sabemos onde ele está.
Quinn, eu já disse que o Papai Noel da loja não é de verdade.
Obrigado, senhor. É para uma boa causa. Muito obrigado!
Ho, ho, ho! Feliz Natal!
Ho, ho, ho! Sim, o que posso fazer por você?
Papai Noel, você é o de verdade?
Claro, rapaz. Coloque dinheiro na sacola
e eu fingirei ser quem você quiser que eu seja.
Ho, ho, ho! Feliz Natal.
Ei, você ainda está no caderninho branco!
Uma história de perseverança aqui em Nova York.
Esta pequena loja de brinquedos juntou uma multidão de pessoas.
Elas vêm vivenciar o que estão chamando
de o verdadeiro espírito do Natal. Estes são o Sr. E a Sra. Hucklebuckle.
Na verdade, é Huckle. Nós reduzimos o nome.
Então, por que todos estão vindo à sua loja para conhecer o Papai Noel?
Bem, é claro que o Papai Noel verdadeiro está ocupado no Polo Norte,
mas o nosso Papai Noel, Bud, inspira o verdadeiro espírito do Natal.
As pessoas também gostam do nosso Programa do Espírito Natalino.
A cada cem dólares vendidos, nós damos um brinquedo a uma criança carente.
- Isso é maravilhoso. - Feliz Natal para você também!
- Bud! Bud, venha aqui! - Vamos falar com o Papai Noel.
- Sim. Venha aqui, Bud. - Feliz Natal.
- Papai Noel! - Olá, e feliz Natal!
Papai Noel, as crianças o adoram.
Com centenas de papais noéis em Nova York,
o que o torna tão especial?
Nada, sou apenas um representante do espírito natalino.
Um dos muitos que espalham o espírito natalino para as crianças no mundo todo,
lembrando-as do que realmente importa.
Uma torta de humildade. Que agradável.
Na verdade, a minha preferida é a torta natalina.
Aí está: Torta natalina.
Aqui em Nova York.
Bud, você está bem?
- Mandou nos chamar, Sra. Noel? - Sim, Eli.
Papai Noel e Cão Noel já deveriam ter voltado.
Estávamos pensando a mesma coisa.
Ele disse que ia ser uma viagem rápida.
Vamos olhar o mapa. Ellis, vamos ver Nova York.
NOVA YORK
Papai Noel e Cão Noel não estão juntos.
Algo está muito errado. Papai Noel nunca deixaria Cão Noel sozinho.
Ele é só um filhotinho.
Eddy, Eli, precisam ir a Nova York encontrá-Ios.
Sim, Sra. Noel. Vamos preparar o caminhão e já vamos.
Hoje foi mais um grande dia, Bud.
Você deve ter conversado com 200 crianças.
É, Bud, parece que você gosta mesmo de escutar as crianças.
Eu gosto.
Alguém me disse que o espírito do Natal
está dentro dos corações das crianças,
ainda livres dos medos, dúvidas e decepções do mundo adulto.
É lindo. Quem disse isso?
Quase consigo ver o rosto dela.
Mas sei que é a mulher mais linda do mundo.
Bud, parece cansado. Você está bem?
Sim, claro, estou bem.
Acho que só preciso dormir um pouco.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Bud. Muito bem. - Sim, boa noite.
Querido, estou preocupada com Bud. Ele não parece muito bem.
Acha que estamos exigindo demais dele?
Bem, ele ganhou um aumento. Nós estamos vendendo bem.
James, estou muito preocupada com a saúde dele.
Não falta muito para o Natal,
e depois ele pode tirar férias em um lugar tropical.
Tudo bem. Ouça, verei o que posso fazer.
A Srta. Stout está saindo. Temos duas horas.
Uau.
Só assim Bud vai descansar um pouco.
Você viu a fila lá fora. Pense em todo o lucro que perderíamos.
Ah, não.
Ho, ho, ho!
Muito bem. Venha por aqui.
É aqui onde o Papai Noel está vendendo brinquedos.
Certo, já volto.
Certo, você já terminou. Obrigado por ter vindo.
Esse não é o Papai Noel de verdade.
Will estava certa?
Modifiquei o compressor E.L.F. Para transformar o caminhão
em qualquer tipo de veículo de Nova York que quisermos.
CORREIOS
TÁXI
Vamos derreter a neve.
Quem sabe em que tipo de problema Papai Noel e Cão Noel estão?
TÁXI
- Tchau, Eddy! - Tchau, Eli!
Aqui vamos nós!
Não se preocupe mais.
Estou bem para trabalhar o resto do dia depois desse descanso generoso.
- Obrigado. - De nada.
- Fácil? - Essas crianças dão medo.
Olá, rapaz, como posso ajudá-Io?
Espero que seja o Papai Noel verdadeiro,
porque é o 63º que vejo e estou ficando muito cansado.
Que rapaz dedicado!
O Comet me pediu para achar o Papai Noel verdadeiro e lhe dar um recado.
Suas renas estão esperando no Central Park!
Papai Noel, esse é o recado. Espero que seja o verdadeiro.
Jimmy...
Não sei se sou o Papai Noel verdadeiro ou não.
Mas aqui está um broche para agradecer a sua persistência.
Acho que alguém muito especial me deu o broche.
Uau.
Obrigado, Papai Noel, e feliz Natal.
Feliz Natal para você também, Jimmy.
Desculpe por ele não ser o Papai Noel verdadeiro.
Tudo bem, Quinn. Nós o encontraremos.
Quinn, você tem um cachorrinho?
Vamos.
- O nome dele é Cão Noel. - De onde ele veio?
Sou o melhor amigo do Papai Noel, do Polo Norte.
Ele fala!
Não digam que vocês também estão imaginando coisas.
Só as crianças que realmente acreditam no espírito natalino podem me ouvir.
- Como você não o ouve? - Seus ouvidos estão funcionando?
Ele está falando com você.
Tem que acreditar, Will. Apenas escute.
Sempre que ouço uma canção de Natal
Quero me levantar e cantar
Onde existe amor, eu canto
E acho sinos para tocar
Onde houver anjos
Onde houver árvores de Natal
Haverá paz e esperança e amor
E lembranças maravilhosas
Haverá risos Haverá música
Vamos cantar a noite toda
Acreditar no Natal Faz com que ele seja mágico
Você não vê?
Se vocês não o acalmarem, a Srta. Stout o ouvirá latir.
Não ouviu o Cão Noel falando?
Não se lembra da regra da Srta. Stout sobre músicas?
É melhor dar que receber
Lições para você e para mim
Ficar acordada até tarde Na Véspera de Natal
Vou ganhar um presente?
Não! Não está ouvindo, Will!
Haverá risos Haverá música
Vamos cantar a noite toda
Acreditar no Natal Faz com que ele seja mágico
Você não vê?
Eu acredito no Natal Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família e na alegria
Durante o ano todo
Sempre que houver esperança
Sempre que iluminarmos a árvore
Sempre que houver amor Nas nossas preces
Essa é a época de Natal para mim
Sempre que ouço uma canção de Natal Quero me levantar e cantar
Sempre que há amor Eu canto
E acho sinos para tocar
Haverá risos Haverá música
Vamos cantar a noite toda
Acreditar no Natal Faz com que ele seja mágico
Você não vê?
Para você e para mim
Eu acredito no Natal Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família e na alegria
Durante o ano todo
Eu acredito no Natal Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família e na alegria
E na alegria
Nós acreditamos no Natal
Durante o ano todo
O que está acontecendo aqui?
Willamina, quem trouxe esse cachorro para cá?
Fui eu, Srta. Stout. Eu achei o Cão Noel.
Boa tentativa, Quinn, mas não acredito em você.
Sei muito bem quem é a líder deste circo.
Willamina, venha comigo!
Que pedra bonita.
Não! Não o meu cristal!
E vocês, limpem essa bagunça
e tirem esses vestidos ridículos, agora!
Espero que aproveitem a companhia um do outro aqui no escuro.
Amanhã o vira-lata irá para o canil.
O que é isso, um enfeite de Natal?
Não!
Quais são as regras sobre enfeites de Natal?
Minha mãe me deu isso! Por favor, devolva!
Não! Agora, suba antes que também acabe no porão!
Depressa!
Por que eu não acredito
Na felicidade e nos sonhos?
Onde é o meu lugar?
O que é que deu errado?
Quem virá me salvar?
Não desista, Will.
Você só precisa acreditar.
Tudo vai ficar bem.
Eu entendo você, Cão Noel.
Então você acredita no Natal!
Eu acredito no Natal
Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel
Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família
E na alegria
Durante o ano todo
Bud não costuma se atrasar tanto.
Acho que não podemos segurá-Ios por muito tempo.
Acho melhor dar uma olhada.
Bud?
Bud, você está bem? São quase 9:15.
Desculpe-me, Kate.
Estou me sentindo um pouco indisposto hoje.
Ah, não.
Bud! Que bom.
A ABC quer fazer uma entrevista rápida com você no seu intervalo.
- Farei o meu melhor, Sr. Huckle. - Muito bem.
James! Chame uma ambulância!
Bom dia, Cão Noel.
Cão Noel? Cão Noel!
Cão Noel!
Por que tanto drama?
O quê? Quer que eu leve um cachorro de brinquedo para o canil?
Não posso.
Cadê o cachorro? Você o deixou fugir?
- Não! - Dê esse cachorro aqui!
- Solte! Solte! - Não! Largue-o! Não, pare!
Estamos no Hospital de Nova York com uma história que está se espalhando
pelo mundo todo. O Papai Noel da Loja de Brinquedos Hucklebuckle,
que se tornou um símbolo desta época de Natal
agora está com a vida por um fio em um hospital de Manhattan.
Se você souber a identidade dele, ligue para James ou Kate Huckle,
da Brinquedos Hucklebuckle, em Manhattan.
Não sei o que aconteceu.
Acordei e só o que havia lá era um cachorro de pelúcia.
SINAL DO PAPAI NOEL
O mapa diz que o Papai Noel está no parque.
Parece o Papai Noel, mas com certeza não é.
Augustus.
Olá.
Sou o Eli, elfo chefe do Papai Noel, e este é o Eddy.
Ótimo, agora estou vendo elfos.
De onde vieram, do Polo Norte?
Sim.
Você acabou de falar, não é?
Claro que sim. Sou um cão elfo.
Bem, Gus. Você finalmente ficou maluco.
- É o cristal do Papai Noel! - Isso explica a barba.
A magia do cristal do Papai Noel está mudando você.
- Onde conseguiu isso? - Um velho foi atropelado por um táxi.
Ele me deu esta mala e o cristal.
Não?
Eu peguei os dois, mas me sinto muito mal.
Sem o cristal mágico do Papai Noel,
ele pode se tornar mortal... e até...
Temos que encontrá-Io antes que seja tarde demais. Sabe onde ele está?
Não. Mas ouça! Sei onde há algumas renas.
Venha, eu lhe mostro!
Aqui, aqui, bem aqui.
Eli? Eddy, é você?
Com certeza. Viemos resgatar vocês!
Aleluia! Estávamos tão preocupados.
O Papai Noel perdeu seu cristal e está em grande perigo.
Precisamos que fiquem prontos para voar a qualquer momento.
Acho que estamos fracos demais. Precisamos de algo para comer.
Precisamos achar gemada, biscoitos de gengibre, bolo de frutas, etc.
Conheço um lugar! Cuidarei deles! Aonde você vai?
Rua 64 Oeste, 3045. É onde Cão Noel está.
É nossa única esperança agora.
Vou buscar a comida!
Vamos, Eddy!
Obrigada.
Próxima parada: Staten Island!
Feliz Natal, meninas. Sou o Eli, e este é o Eddy.
Somos os elfos do Papai Noel.
Ainda bem que estão aqui.
Cão Noel estava aqui, mas eu acordei e só havia um cachorro de pelúcia.
- De pelúcia? O cristal! - Ele perdeu o cristal?
Sim! A Srta. Stout o tirou dele, e não sabemos onde estão.
Temos que achá-Ios rápido e colocar o cristal de volta,
- antes que sua força de vida acabe. - Depressa! Vá!
- Tudo bem. - Vá! Depressa!
Cometa, estou aqui para informar o resultado.
Falei com 122 possíveis papais noéis, e todos são claramente impostores.
- Mas achei um que... - Ei!
Pessoal! Trouxe tudo o que encontrei.
Olá, senhor. Estou aqui em negócios oficiais do Polo Norte.
Eu também! Sou o Gus, um ajudante do Polo Norte.
- Sr. Gus, meu nome é Jimmy. - Como vai, Jimmy?
Jimmy, onde conseguiu esse broche? É do Papai Noel!
É o que eu ia dizer! Ele me deu isto!
Espere um pouco, se viu o Papai Noel, a gente tem que avisar os elfos.
Comam! Vamos, Jimmy! Já voltamos.
Minha nossa!
Aguente firme, Cão Noel! Estou indo!
Achei o cristal, mas Cão Noel não estava lá!
Vamos!
- Quinn! - Preciso salvar o Cão Noel!
Desligue a força!
Venha, Quinn. Saia daí.
Tudo bem.
Ainda há força de vida nele.
É muito bom ver você, Cão Noel.
Eli! Eddy! Ainda bem que estão aqui!
Temos que achar o Papai Noel. Precisamos levar o cristal para ele.
Venha, vamos!
- Vou bater. - Vamos, abram!
Eli, Eddy. Este é o Jimmy.
Ele acha que viu o Papai Noel.
- Ele me deu isto! - O broche do Papai Noel!
- Ele está na Loja Hucklebuckle! - Sabemos onde é!
- Meninas, peguem os casacos! - Vamos, Quinn.
Vejam só. É o Cão Noel. Nós o achamos!
Entre no carro. Entre!
Tudo bem.
- É melhor eu ir para casa. - Missão cumprida, Jimmy.
- Nós assumiremos agora. - É melhor eu devolver o broche.
Não, não. Fique com ele, Jimmy. Você é um ajudante do Papai Noel agora.
Uau! Eu o usarei com orgulho. Obrigado, Sr. Elfo.
Não podemos ficar aqui parados.
Vamos segui-Ios, rapazes!
Nenhum telefonema de ninguém que conheça a família ou a identidade de Bud.
Coitado do Bud.
Devemos ir visitá-Io de novo no hospital?
Sim.
São as meninas do orfanato com alguns amigos esquisitos.
Deixe-os entrar!
- Viemos salvar o Papai Noel. - Quer dizer o Bud?
Bud é o Papai Noel.
Ela está certa. Permitam que me apresente.
Sou o Eli, elfo chefe do Papai Noel.
Este é Eddy, o cão elfo, e Cão Noel, o melhor amigo do Papai Noel.
Somos do Polo Norte.
O Papai Noel perdeu seu cristal mágico
e sua saúde deve ter se deteriorado desde então.
Querida, aquele cachorro está falando.
Vejo que acredita no espírito natalino.
Nem sempre acreditei.
Sabe, odeio dar más notícias, mas estão certos.
Ele está no hospital em condição crítica.
- Ah, não! - Precisamos ir lá agora.
Eles não o liberarão para nós. Somente para um parente.
Precisamos achar um jeito de tirá-Io do hospital
- e levá-Io para o Polo Norte. - Eu tenho um plano.
Willamina!
Já era hora de abrir, sua...
A que devo a honra da sua visita?
Recebi um telefonema de um vizinho. Alguém chamado Eli Elfo.
Ele disse que as crianças foram deixadas sozinhas a noite toda,
e parece que duas delas, Will e Quinn, não estão aqui!
Sim. Nós estávamos procurando-as.
Você não tem mais permissão para entrar nesta casa,
por ordem do estado de Nova York.
Além disso, se alguma coisa aconteceu com aquelas crianças,
você será responsabilizada.
Mas eu adoro essas pestinhas!
Não pode fazer isso comigo!
Vão, vão!
Acabei de fazer.
PRONTO-SOCORRO
AMBULÂNCIA
IDENTIFIQUE-SE NA RECEPÇÃO
Certo, tudo bem. Venha, vamos. Vamos, depressa.
Vamos!
- Vá. - Tudo bem.
- Querida... - Tudo bem.
Aqui, aqui.
- É isso aí... Coloque-o aqui. - Pode deixar.
- Espere. Tudo bem. - Pronto?
Um, dois, três!
- Isso é muito biscoito! - Vamos. Vamos.
Vamos!
Vamos. Entre!
Ele vai ficar bem?
O Papai Noel vai morrer?
Não sabemos, querida.
Ele tem que sobreviver.
Eli?
Tire o meu cristal e coloque-o ao lado do cristal do Papai Noel.
Cão Noel, se fizer isso,
podemos não conseguir trazê-Io de volta uma segunda vez.
Você pode se tornar um bicho de pelúcia para sempre.
Não temos escolha. Todas as crianças do mundo precisam dele.
Dá para imaginar um mundo sem Papai Noel?
Posso ficar a sós com ele um pouco?
Claro.
Vamos, Papai Noel. Deveríamos ser grandes amigos por toda a eternidade.
- Papai Noel! - Vejam, é o Papai Noel.
Venha, de pé.
Vamos, vamos.
Precisamos voltar para o Polo Norte imediatamente.
Somente o Grande Sincelo de Natal pode salvar Cão Noel agora.
Eli, está com as renas?
Devem chegar a qualquer momento.
Opa! Bem aqui. Ótimo trabalho, pessoal.
Opa!
Ficaram nos olhando no trânsito, mas Nova York é assim.
Que bom que está bem, Papai Noel.
Precisamos levar Cão Noel até o Grande Sincelo de Natal agora mesmo.
Estamos prontos para voar!
Aguente firme, Cão Noel. Logo estaremos em casa.
Muito bem, vamos voltar para o Polo Norte, e rápido!
- Tchau! - Tchau, Papai Noel!
- Tchau, Papai Noel. - Melhore logo, Cão Noel!
Puxa.
Temia isso.
Com o Natal chegando,
o Sincelo não tem magia suficiente para usar.
Nunca pensei que teria um amigo assim.
O que está acontecendo?
Cão Noel? Cão Noel, você voltou!
Mas como?
Foi o seu amor um pelo outro e a magia do Natal!
Papai Noel, o que aconteceu comigo?
Você não é mais um filhote. De agora em diante, você é um Cão Noel crescido!
Agora podemos ser grandes amigos por toda a eternidade, Papai Noel.
Entrem, por favor! Sou a Sra. Gibson.
Que bom que vocês estão bem!
Estamos muito bem mesmo.
Nunca me esquecerei de vocês.
E nós nunca nos esqueceremos de vocês.
Sabe, elas precisam de um lar.
- Querida? Sim. - Mesmo?
Acho que esse é o melhor presente de Natal que eu poderia imaginar.
- Querem ir para casa com a gente? - Sim!
Quer uma árvore de Natal? E muitos presentes?
E você, quer muitos presentes?
É aquela época maravilhosa do ano
Depressa! O Natal está chegando, pessoal! Vamos!
Todos estão trabalhando Estão muito ocupados
Todos estão felizes Como podem ver
O Natal está chegando As crianças estão rindo
É aquela época maravilhosa do ano
Pegamos todas as cartas enviadas para o Papai Noel no hospital.
Puxa vida! O que estão fazendo aqui?
Achamos que vocês poderiam precisar de ajuda para se prepararem para o Natal.
Queremos sair do caderninho preto.
Teremos orgulho em tê-Ios como elfos oficiais.
É aquela época maravilhosa do ano...
Que bela roupa!
É isso aí!
Nota dez!
Todos estão trabalhando O dia inteiro
Todos estão cantando
O Natal está chegando As crianças estão rindo
É aquela época maravilhosa do ano
Para você.
O que é?
- Para nós? - Sim.
Meninas, este é o Gus. Vamos lhe mostrar a alegria natalina!
Que alegria. Temos a magia do Natal para espalhar.
Vamos fazer isso juntos, Cão Noel.
Vamos lá, Dasher, Dancer, Prancer e Vixen!
Comet, Cupid, Donner e Blitzen!
O Papai Noel está chegando Os sinos estão tocando
Trazendo sua mensagem de paz e amor
O Natal está chegando As crianças estão rindo
É aquela época maravilhosa do ano
Nova York.
Deixe haver bondade Paz entre todos
O Papai Noel ama todo mundo, Grandes e pequenos
O Natal é música O Natal é magia
É aquela época maravilhosa do ano!
Cão Noel! É você?
Sou eu, crianças. O Grande Sincelo de Natal me trouxe de volta.
- Agora sou um Cão Noel Crescido. - Estávamos tão preocupadas.
- Bud! Quero dizer... Papai Noel! - Oi!
- É tão bom ver você. - É bom ver vocês todos juntos.
Muito obrigada, Papai Noel. Você mudou as nossas vidas.
E vocês mudaram a minha.
Não é incrível o que pode acontecer quando espalhamos amor e bondade?
Afinal, o Natal é isso.
Sim.
- Temos tudo o que sempre quisemos. - E, principalmente, estamos juntas.
Sim.
Tem mais uma coisa.
O enfeite da minha mãe! Você o achou!
Obrigada, Cão Noel!
- Podemos colocá-Io na árvore? - Claro que sim. Venha aqui.
Bem ali. Viu?
- Perfeito. - Sim.
Bem, acho que os verei no ano que vem.
Vamos, Cão Noel.
Feliz Natal para todos vocês.
Feliz Natal! Ho, ho, ho!
- Feliz Natal! - Tchau, Papai Noel.
O amor é o lar, a família e os amigos
O amor ficará conosco até o fim
Posso sentir o amor no ar
Posso ver o amor em todos os lugares
Quando há amor no seu coração
FECHADO PARA O NATAL
Sr. Stewart. Entre, entre.
- Bom dia! - Bom dia, Sra. Huckle.
Acredito que tiveram um Natal muito agitado.
Sim, com certeza, Sr. Stewart.
E como ficou a condição?
Bem, tivemos alguns gastos inesperados,
mas como pode ver, a Loja de Brinquedos Hucklebuckle
teve lucro de exatamente um centavo.
Então a loja é oficialmente sua.
Estão livres para vendê-la e voltar para Los Angeles,
para sua lucrativa empresa de contabilidade.
Decidimos que não vamos fechar a loja.
Sr. Stewart, elas agora fazem parte da família.
Esta é Will e esta é Quinn.
- Oi! - Oi!
Prazer em conhecê-las, meninas.
Nós vamos nos esforçar para manter vivo o legado
da família Hucklebuckle pelas próximas gerações.
O seu avô ficaria muito orgulhoso.
Obrigada por tudo, Sr. Stewart.
Feliz Natal, Sr. E Sra. Huckle.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Sr. Stewart.
Ah, e se não se importar...
O nome é Hucklebuckle.
- Nós o mudamos de volta. - Sim, claro.
Tocado pelo amor, tudo cresce
O amor é a resposta que conhecemos
Posso ver o amor nos seus olhos
Posso ouvir a música começar
Quando há amor no seu coração
Feliz Natal. Seu desejo foi realizado.
Pegue minha mão Mostre-me o caminho
Diga que os anjos ouvirão nossas preces
O amor é o melhor lugar para começar
HOLLYWOOD BANCA DE JORNAIS
Sei que nunca vamos nos separar
Quando há amor no seu coração
FIM
Sempre que ouço uma canção de Natal
Quero me levantar e cantar
Onde existe amor, eu canto
E acho sinos para tocar
Onde houver anjos
Onde houver árvores de Natal
Haverá paz e esperança e amor
E lembranças maravilhosas
Haverá risos Haverá música
Vamos cantar a noite toda
Acreditar no Natal Faz com que ele seja mágico
Você não vê?
É melhor dar que receber
Lições para você e para mim
Ficar acordada até tarde Na Véspera de Natal
Vou ganhar um presente?
Haverá risos Haverá música
Vamos cantar a noite toda
Acreditar no Natal Faz com que ele seja mágico
Você não vê?
Eu acredito no Natal Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família e na alegria
Durante o ano todo
Sempre que houver esperança
Sempre que iluminarmos a árvore
Sempre que houver Amor nas nossas preces
Essa é a época de Natal para mim
Sempre que ouço uma canção de Natal
Quero me levantar e cantar
Onde existe amor, eu canto
E acho sinos para tocar
Haverá risos Haverá música
Vamos cantar a noite toda
Acreditar no Natal Faz com que ele seja mágico
Você não vê?
Para você e para mim
Eu acredito no Natal Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família e na alegria
Durante o ano todo
Eu acredito no Natal Acredito no amor
Tão certo quanto existe um Papai Noel Tocando os sinos do trenó
Nós acreditamos na harmonia
Na família e na alegria
Alegria
Nós acreditamos no Natal
Durante o ano todo