妈妈 爸爸 Mom? Dad?
我知道现在该怎么做了 I know what I have to do now,
但是我很担心 but I'm afraid,
不是担心我自己 而是担心我的朋友们 not for me, but for my friends.
他们奋勇作战 牺牲甚多 They've fought so hard and given so much
他们让我明白为什么你们奋起对抗帝国 and helped me to understand why you stood up to the Empire
他们像你们一样牺牲自我 and made the sacrifices you did.
我真希望你们能见见他们 I wish you could meet them,
我的新家人 my new family.
我想 等我们完成你们开启的事业 在某种意义上 I guess, in some way, you will be with us today,
今天你们也会与我们同在 when we finish what you started.
我希望你们知道 所有我做过和将要做的事 I want you to know everything I've done and will do
都是你们教我的 began with you.
埃兹拉 Ezra?
他们带她上来了 They're bringing her up.
你令我作呕 叛徒 You disgust me, traitor.
总督 我背叛您的帝国的那天 The day I betrayed your Empire, Governor,
正是我忠于自己的时候 was the day I finally stopped betraying myself.
你放弃了多年的工作 You've given up years of service,
有前景的职业 威望 为了什么 a promising career, prestige, for what?
去加入一帮根本没有机会的失败者 To join a band of failures who don't stand a chance.
我认为我们有机会 I think we do...
特别是在你的帮助下 Especially with your help.
我绝不会帮助你们 I will never help you.
没事 你会的 Uh, yes, you will.
这是你作为洛塔总督的最后一次作为 It will be your last act as Governor of Lothal.
你终于要做件好事 You're finally gonna do the right thing
帮助解放你的母星了 and help free your home world.
我绝不会这么做 I will do no such thing.
好吧 如果这是你的选择 Okay, if that's your choice.
或者 你可以传送胜利码 Or... you could transmit the victory code,
然后我们就可以作为你的俘虏飞到首都 and then we could fly to the Capital as your prisoners.
如果我们失败的几率有你说的那么低 If the odds against us are as bad as you say,
那你还有什么好担心的 what do you have to lose?
好 我按照你说的做 Fine. I'll do it.
赶紧叫你的狗让开 Just call off your dog.
星球大战：义军崛起 第四季第十五集 家人团聚与道别 Star Wars Rebels S04E15 Family Reunion and Farewell
我不知道这个计划行不行 雷克斯 I don't know about this plan, Rex.
以我的经验 如果这是个绝地的计划 In my experience, when it comes to Jedi,
计划越糟糕 成效越好 the worse the plan, the better the result.
你还好吗 Hey, you okay?
我知道我总能指望你 I know I can always count on you.
得了 你想干什么 All right, what are you up to?
我们即将抵达首都上空 做好准备 We're coming up on the Capital. Better get ready.
收到 去0Δ平台 Copy. Head for platform zero delta.
指挥中心 The command center?
准备发射穹顶 You're going to attempt to launch the dome.
你的计划比我想的还要糟 Your plan is worse than I thought.
还更大胆 Mm, bolder.
你想说比你想的还要大胆 You mean bolder than you thought.
比你想的还要有创造力 More creative than you thought.
现在 关于那些降落码 Now, about those landing codes...
记住 如果是假的我会知道的 And remember, I'll know if they're correct.
荣幸至极 Gladly.
我们越早降落 你们就越早成为我的阶下囚 The sooner we land, the sooner you will be my prisoners.
行政码 6-2-7-3-1-1 Executive code 6-2-7-3-1-1.
代码已授权 总督 准许降落 Code's authorized, Governor. You're clear to land.
安保人员会在平台上接收俘虏 Security will take the prisoners on the platform.
放友好和轻松点 总督 Nice and easy, Governor.
这里由我们接手 We'll take it from here.
他们全归你了 They're all yours.
小心 Hey! Look out!
躲开 Move!
阻止他 Stop him!
拉响警报 关闭防爆门 Alert security! Seal the blast doors!
凯楚 打开那扇门 Ketsu, get that door open!
试着干扰他们的通讯系统 And try to jam their comm system!
走 走 走 Go, go, go!
那道门怎么样 How's that door coming?
搞定了 Got it!
干得漂亮 Nice work.
通讯系统怎么样 What about the comm systems?
它们全被锁住了 They're all locked down.
现在 让我们所有人都进去 Now, let's get everyone inside.
嘿 紫家伙 Hey, purple guy!
赶紧就位 Get in position!
祝好运 Good luck.
不错 不错 继续走 Okay, okay, getting there.
就在那儿 站住了 Right there, and stop!
梅尔奇 后退一点 再一点 Melch, back further, a little more.
后退 Go, bah-bah-bah.
你能把咱们弄进去吗 Can you get us in?
给我一分钟 Give me a minute.
安保队在哪儿 Where is the security detail?
通讯被掐断了 Communications have been cut off.
埃兹拉 我们就位了 Ezra, we are in position.
莎宾 Sabine?
搞定 Okay.
杭多 上 Hondo, go!
跑 Now!
他们真能飞 They can fly.
咱们的暗号 That's our cue.
雷克斯 把他们关进储存舱 Rex, lock them in the storage bin.
是 指挥官 Yes, sir, Commander.
你们被发现只是迟早的事 It's only a matter of time before you're discovered.
你们休想击败我的部队 You can't hope to defeat my forces.
击败他们 Defeat them?
没这个打算 Hmm, not planning to.
不过我们确实想让他们全都去穹顶 But we do want them all in the dome.
我们要执行13号协议 We'll utilize protocol 13.
帝国的新命令 立即将所有人集中到基地 The Empire's new order, for the immediate recall of all personnel to the base
以便全面撤离 for a full evacuation.
一旦他们都进去 我们就发射 Once they're all inside, we'll launch,
然后就要跟帝国说再见了 and it'll be goodbye to the Empire.
鬼魂2号呼叫基地 Spectre-2 to base.
我们进来了 已占领穹顶 We're in, and we've taken the dome.
等我给你们接应信号 Wait for me to signal for pickup.
收到 鬼魂2号 干得漂亮 Acknowledged, Spectre-2. Nice work.
我们随时待命 We're standing by.
我忘了告诉你们 I forgot to tell you guys,
埃兹拉给了我一项特别任务 Ezra gave me a special mission.
你在说什么呢 What are you talking about?
小心 Watch out!
叛匪抓住了普赖斯 The Rebels have captured Pryce.
我坚信他们利用了她的代码 I have no doubts they've used her codes
潜入帝国总部 to infiltrate the Imperial headquarters.
至于什么目的 我不知道 To what purpose, I do not know.
我早料到普赖斯总督会失败 I expected Governor Pryce to fail,
但没想到败得如此彻底 but not so completely.
你必须赶在叛匪封锁帝国穹顶前进去 You must get inside and deactivate the shield generator
关掉护盾发生器 before the Rebels lock down the Imperial Dome.
然后呢 And then?
然后 等待 我已经在路上了 Then, wait. I'm already en route.
埃兹拉 我们准备就绪了 Ezra, we're ready.
卡勒斯 该你上了 Kallus, you're up.
所有人员 请注意 Attention, all personnel
13号协议现在生效 Protocol 13 is now in effect.
请立即各就各位 Report to your action stations immediately.
重复 13号协议生效 Repeat. Protocol 13 is in effect.
2-7机库呼叫指挥部 Hangar 2-7 to command.
请确认封锁命令 Please confirm lockdown order.
指挥中心呼叫所有单位 Command center to all units.
命令已确认 The order is confirmed.
此项指令极度不符合常规 请重复星区授权 This is highly irregular. Please repeat sector authorization.
赖德 准备好 Ryder, get ready.
重复 命令已确认 Repeat. The order is confirmed.
我是帝安局的尤拉伦上校 This is ISB Colonel Yularen.
我正在执行超驰代码γ0基地 I am executing override code Base Gamma Zero.
帝国安全局 Imperial security?
我没想到帝安局介入了 I was unaware ISB was involved.
这就是这次演练的点 That is the point of this exercise.
那么 这是一次演习吗 Then, uh, this is a drill?
你说呢 Is it?
你是不是经常质疑上级的命令 And do you always question the orders of a superior officer?
立即执行13号协议 Proceeding with protocol 13 immediately.
看来他们信了 上校 Sounds like they bought it, Colonel.
干得漂亮 Nice work.
所有人员 各就各位 All personnel, report to your stations.
13号协议生效 Protocol 13 is in effect.
所有单位已返回各自的任务岗位 All units have returned to their duty stations,
穹顶现已关闭 and the dome is now secure.
赫拉 开始发射流程 Hera, start the launch cycle.
莎宾 设定自毁程序 Sabine, set the self-destruct.
这玩意爆炸前 咱们有出路吧 We do have a way off this thing before, it explodes...
有吧 Right?
幽灵号会过来接咱们 That's where the Ghost comes in to pick us up.
行了 赶紧让它上天吧 All right, let's get airborne.
这些推进器好些年没有点火过了 These thrusters haven't been fired in years.
需要一段时间预热 Gonna take time to prime them.
你们太迟了 You're too late.
是索龙 It's Thrawn.
关闭发射流程 Shutting down the launch cycle.
不 我们可不能坐以待毙 No! We can't just sit here.
索龙正在我们头上严阵以待 Thrawn is holding position directly overhead.
如果发射穹顶 我们会撞毁他的飞船 If we launch the dome, we'll crash into his ship
毁掉整座城市 and destroy the entire city.
我们被困住了 We're trapped.
切宝 给我接通 Chopper, put me through.
普赖斯总督是我们的阶下囚 Governor Pryce is our prisoner,
我们已经完全控制了整座帝国穹顶 and we have complete control of the Imperial Dome,
把所有的士兵 飞行员 和军官都关在里面 with every trooper, pilot, and officer trapped inside.
你失败了 索龙 You failed, Thrawn.
离开洛塔 然后我们也许会在炸毁穹顶前 Leave Lothal, and we might let your troops out
放了你的兵 before we blow the dome to pieces.
你说完了吗 Are you quite finished?
如果你真想解救洛塔 If you truly wish to save Lothal,
布里杰指挥官 我唯一会答应的条件 Commander Bridger, the only term I'll accept
就是你们立即无条件投降 is your immediate and unconditional surrender.
我现在俘虏你整支军队 Why would I surrender
我为什么要投降 when I hold your entire army prisoner?
不 你仅仅只是将我的资产 No, you've simply moved my assets
转移到了一个安全位置 to a safe position,
所以当我轰炸你故乡平民时 so that I can bombard the civilians of your home
不会造成帝国军人伤亡 without incurring Imperial casualties.
雷克斯 升起行星护盾 Rex, raise the planetary shields!
发生器刚刚离线了 The generators just went offline.
护盾发生器已关闭 长官 Shield generator powered down, sir.
有人手动超驰控制了动力终端 Someone's engaged the manual override at the power terminals!
你的护盾发生器现在处于我的控制下 Your shield generator is under my control.
这样你才能明白我的意图是明确的 Just so that you understand that my intentions are genuine,
我要向你展示我的力量 I shall demonstrate my power.
开火 Open fire.
够了 我投降 Enough! I surrender!
我等你过来 I await your arrival.
别弄错 一个人来 And make no mistake, come alone.
如果你想逞英雄 If you attempt any heroics,
我将继续轰炸 摧毁你的城市 I will resume the bombardment and destroy your city
然后是你的朋友 and then your friends.
埃兹拉 Ezra...
我知道你觉得你应该要这么做 但是 I understand that you think you need to do this, but...
这就是我应该要做的事 This is what I was meant to do.
还有别的办法 There's another way.
总有别的办法 There's always another way.
我不会让你走的 I won't let you go.
好吧 如果不这样做 还能怎样 All right... if this isn't the way, then what is?
让咱们看看咱们能做什么 Let's see what we have to work with.
给穹顶炮台充能 Charge up the dome's cannon.
我们把他们从天上轰下来 We'll blow him out of the sky.
放松 Easy.
我们的涡轮激光炮对付不了歼星舰 Our turbolasers are no match for that Star Destroyer.
即使我们确实把他从天上轰下来 Even if we do "blow him out of the sky,"
我们可不想他掉进城市 we don't want him to crash down onto the city.
唯一的答案是想办法升起护盾 The only answer is to find a way to get the shield up.
最后一次 One last time.
赫拉 Hera...
到这边来 Over here.
我们如果要想办法升起护盾 We should use the primary schematic
就得好好研究主结构图 if we're going to find a way to raise the shield.
我们要到下面去控制动力终端 We need to get down here and take control of the power terminals.
我们怎么闯过那些被我们锁在这儿的帝国军队 How do we get past all the Imperials we've locked in here with us?
我们可以越过上面几层兵营 We can bypass the upper barracks levels
坐行政涡轮升降机就行 using the executive turbo lifts.
所以我们有了升起护盾的计划 So, we got a plan to get the shield up.
关键就在于如何在索龙失去耐心前完成它 The trick is to pull it off before Thrawn loses patience.
我们得想办法拖住他 We need to stall him somehow.
埃兹拉呢 Ezra?
我们必须拦住他 We have to stop him.
埃兹拉 别这么干 Ezra, don't do this!
赫拉 我们必须相信他 Hera, we have to trust him.
升起护盾就是对他最大的帮助 The best way we can help is to get that shield up,
这样埃兹拉采取行动时 我们也能跟上 so when Ezra makes his move, we're ready.
我们必须假定发生器室受到重兵保卫 We have to assume the generator room will be well-guarded,
如果要占领两个动力终端 so we'll need two teams to hit it from different sides
我们就必须兵分两路 两侧夹击 if we're gonna capture both power terminals.
那就这样 你是否同意 赫拉 That is, if you agree, Hera.
这是个好计划 It's a good plan.
是我们的最好机会 The best chance we've got.
冲锋队 Stormtroopers.
看来我的部下决定 It appears my troops have decided
要结束你们的演习了 your drill is over.
投降对你来说是个明智的决定 It was a wise decision for you to surrender.
我别无选择 I didn't have much choice.
别这么说 Oh, nonsense.
你也可以坐看你的人民死去 You could have chosen to let your people die.
但是 你选择成为绝地 However, you chose to be a Jedi.
如我所料 Predictable.
你走上了绝地书写的老路 You follow a long history written by the Jedi,
他们选择了自以为道德正确 where they choose what they believe to be morally correct,
而不是策略得当的方向 instead of what is strategically sound.
但是 绝地没有灭亡 And yet, the Jedi have survived.
绝地曾经成千上万 Hmm, the Jedi once numbered in the thousands.
现在只剩下些吓破了胆的散兵游勇 What's left are a scattered, frightened lot,
大都苟延残喘 或是些毛头小子 mostly beaten and in hiding, or poorly trained children,
比如你 like yourself.
我必须承认 I must admit,
我无法理解原力的奥秘 the mysteries of the Force are an enigma to me.
但对于那些能力 But for all those abilities,
那些力量 绝地根本没有使用它们的智慧 all the power, the Jedi lacked the vision for how to wield it.
原力不是武器 The Force isn't a weapon,
可你根本不会明白 but you'll never understand that.
我不必明白 Oh, I don't have to.
把洛塔夷为平地并非我本意 It was not my intention to utterly destroy Lothal,
可现在已覆水难收了 but that is inevitable now.
这是我收藏的部分工艺品 These are a few of the artifacts I've gathered
来自你的家乡 from your home world.
我尽可能挽救了它们 I saved what I could.
甚至还有莎宾·雷恩的一些作品 I have even taken some of Sabine Wren's work.
她天分很高 She's quite talented.
或者说曾经天分很高 Or was quite talented.
你以为你可以攫取你看上的任何东西 You think you can take whatever you want,
那些东西不是你制作的 不是你买来的 things you didn't make, didn't earn,
你甚至不理解那些东西 things you don't even understand!
你不配拥有这些艺术或洛塔 You don't deserve to have this art or Lothal.
谁配得上什么无关紧要 Who deserves what is irrelevant.
关键的是谁拥有权力 What matters is who has power.
但那是 But that is
绝地不会教你的东西 something the Jedi won't teach you,
所以我会把你带给愿意教你的人 so I'll take you to someone who will.
吾皇 My Emperor.
我带来了埃兹拉·布里杰 I have brought you Ezra Bridger.
亲爱的孩子 My dear boy,
我急切地想见你 I've so wanted to meet you,
你终于来了 and here you are at last.
狼 Wolf?
什么 What?
不 我是说 没叫你 No, I mean... Not you.
看 Look!
维扎戈 该起来了 Hey. Vizago, get up!
现在怎么了 What's happened now?
我们被那个畜生偷袭了 We were ambushed by that creature.
索龙的宠物 Thrawn's pet.
要是没有我们的这些朋友 Without the help of our friends here,
咱们早就上西天了 we'd have been goners.
说到上天 最后一艘炮艇不见了 Speaking of gone, the last gunship is missing!
那东西会把我们的攻击计划告诉索龙 That thing is gonna warn Thrawn about our attack!
正像埃兹拉说的一样 It's just like Ezra said.
快来 Come on!
等等 什么意思 Wait, what does that mean?
“正像埃兹拉说的一样”是什么意思 What do you mean, "it's just like Ezra said"?
埃兹拉告诉我 索龙有可能 Ezra told me that there was a chance
在他们完成任务之前 Thrawn would get back to the Capital
就回到首都 before they finished their plan,
如果情况真是这样 and if it looked like that was the case,
他让我们去执行一个特殊任务 he gave us a special mission.
埃兹拉想让我们去洛塔的高层轨道 Ezra wanted us to go into high orbit around Lothal
通过零号频率发射指引信号 and send out a signal beacon on Frequency Zero.
零号频率 Frequency Zero?
没人用这个频率了 Nobody uses that anymore.
我们该用何种身份 Who are we supposed to be?
我们到底应该联络谁 Who are we supposed to be contacting?
它们不是谁 更像是什么 Not sure it's a who, more like a what,
如果我告诉你它们是什么 and if I told you what,
你可能不会相信 well, that's the part you might not believe.
毙了他 Blast him!
哈哈 这招屡试不爽 Ha-ha. Works every time.
这是当然 我的朋友 Of course it worked, my friends.
你们看梅尔奇 Just look at Melch.
他就跟块磁铁一样 He's positively magnetic!
杭多 我知道你对他有别样的情愫 I'm sure you've got a special relationship, Hondo,
但我们有任务在身 but we're kind of on a mission here.
我们必须打开城市的护盾 We've gotta get that shield up over the city.
雷克斯 杭多 凯楚 你们负责北塔 Rex, Hondo, and Ketsu, you take the north tower.
泽布 卡勒斯 格雷戈尔 你们负责南塔 Zeb, Kallus, Gregor, you take the south.
我在这儿协调 I'll talk you through it from here.
起义者 我们走 Let's go, Rebels.
怎么了 What is it?
我只是希望埃兹拉他 I just hope Ezra...
他知道自己在干什么 He knows what he's doing.
就这样吧 元帅 That will be all, Grand Admiral.
我为无法亲自到场深感歉意 I apologize for not being there in person,
但管理银河系的冗事令我分身乏术 but governing the galaxy takes up much of my time.
我知道你是谁 I know who you are,
我清楚你的真面目 and what you are.
你误解我了 You misjudge me.
你难道看不到矗立在 Can you not see the opportunity
你眼前的机遇吗 that stands here before you?
我只看到绝地圣殿的断壁残垣 I see a part of the Jedi Temple,
是你从洛塔偷来的 which you stole from Lothal.
为了你 我让圣殿的这一部分 I had this portion of the Temple moved here
一砖一瓦地搬到这里 stone by stone for you.
请原谅我 我认为你会对我 Forgive me, but I would have thought
努力的成果感恩戴德 you would thank me for this effort.
感恩戴德 Thank you?
为你毁了圣殿感恩戴德 Thank you for destroying the Temple?
为你监禁我的同胞感激涕零 For imprisoning my people?
为杀害的我的父母蒙恩被德吗 For killing my parents?
我亲爱的孩子 毁灭这座圣殿是你的选择 My dear boy, it's you who chose to destroy the Temple.
为保证洛塔秩序井然 The actions of your Rebel friends
你那些叛军友人的所作所为 require a firm hand
需要通过铁腕方式来治理 to ensure that there is order on Lothal.
至于你的双亲 As for your parents,
请允许我向你展示本来的情况 allow me to offer what might have been,
和可能的发展 and what yet may be.
埃兹拉 晚饭好了 Dinner's ready, Ezra.
埃兹拉 Ezra?
他们正在等你 They are waiting for you.
与他们团聚 Go to them.
打开那扇门 Open the door.
这正是你所渴望的 不是吗 This is what you want, isn't it?
你应得的人生 The life you deserved.
但这不可能 But it can't be.
不 这有可能 Yes, it can,
但你必须选择要实现它 but you must choose to make it so.
埃兹拉 Ezra?
基地 这里是A队 Base, this is Team A.
我们进来了 We're in.
收到 A队 Copy that, Team A.
你那边状态如何 What's it look like down there?
噢 简直太棒了 Oh... It's just great.
真希望你在这儿 Really wish you were here.
我们的问题成倍增长 Our problems are multiplying.
这里急需支援 We could use some help down here.
B队 你们在哪 Team B, where are you?
我们正赶往GL-44区 We're heading towards Sector GL-44,
但你还记得我们想出来的 but you know that plan we had
把所有冲锋队困在穹顶里的计划吗 to trap all these stormtroopers in the dome?
我突然想到 It just occurred to me,
我们和所有冲锋队都被困在穹顶里了 we're trapped with all these stormtroopers in this dome!
明白了 赖德 关闭58-58号防爆门 We got it. Ryder, close blast door 58-58.
你们现在应该可以径直通往护盾发生器了 You should have a clear path to the shield generator now.
雷克斯 我们需要那些塔马上上线 Rex, we need those towers back online now!
我无法到控制面板那里去 I can't get to the control panel.
你必须延长桥 You've got to extend the bridges.
切宝停机了 Ugh. Chopper's been fried.
线路受到保护 The circuit was protected.
棒极了 现在怎么办 Great. Now what?
找到超驰面板 Find an override panel.
你们应该可以从那里手动操作 You should be able to do it manually from there.
有想法吗 Any ideas?
有啊 不管怎样都要呆在这里 Yeah, but I'm gonna stay anyway.
埃兹拉 我做了你最爱吃的菜 Ezra, I made your favorite!
这条通道可不会永远开着 The gateway will not be open forever.
去吧 Go now,
以免为时已晚 before it's too late.
不 这是个谎言 No. This is a lie.
他们死了 我 我能感受到 They died. I... I felt it.
埃兹拉 Ezra!
那孩子在哪儿 Where is that boy?
你知道改变命运是可能的 You know it is possible to change fate.
道路无穷无尽 可能性千变万化 There are infinite paths and infinite possibilities,
但你必须打开那扇门 but you must open the door.
儿子 你来吗 Son? Are you coming?
搞定了 Got it!
看他冲过去了 Look at him go!
不 No!
梅尔奇 你在想些什么 Melch, what were you thinking?
你可不是英雄 You're not a hero...
你是名海盗 像我一样 You're a pirate, like me.
就算桥被延长了 敌人数量也太多了 Even with that bridge extended, there's just too many of them!
我们得想办法干票大的 We're gonna have to do something drastic.
好吧 我来 All right, I'll do it!
泽布 不要 Zeb, don't!
他疯了 He's crazy!
那可是你的主意 快 Well, it was your idea. Come on!
格雷戈尔 Gregor!
升起护盾 Get that shield up.
极少有人能选择 So few have a choice
自己想要的人生 to live the life they want.
你为什么要拒绝自己 Why deny yourself?
妈妈 爸爸 Mom? Dad?
埃兹拉 Ezra?
那儿 There.
通道的控制板 The control for the gateway.
激活它 Activate it.
你就能与你的家人重聚了 And you can be with your family again.
那我的朋友们怎么办 What about my friends?
只要你打开通道 你就能拯救你的父母 If you open the gateway, you will save your parents.
他们就能活下来 They shall live.
去吧 Go on.
这是你应得的 You deserve this.
妈妈 爸爸 Mom? Dad?
你们永远活在我心中 You'll always be a part of me.
但我必须放下你们 But I have to let you go.
不 No!
我们爱你 埃兹拉 We love you, Ezra!
你错了 我已经有家庭了 You're wrong. I have a family.
我不需要从你那得到任何东西 I don't need anything from you.
真是不幸 Unfortunate.
干掉他 Destroy him!
所有火炮 准备全面轰炸城市 All batteries, prepare a full-scale bombardment of the city.
听我指令 On my command...
我想我们快没时间了 I think we're out of time!
伙伴们 机不可失 Guys, now or never.
现在 Now.
泽布 Zeb?
不用等我 Don't wait on me!
护盾升起了 Shields up!
开火 Fire!
成功了 护盾撑住了 It worked! The shield is holding!
城市安全了 The city is safe.
长官 他们打开了护盾 Sir, they've engaged the shield!
鲁克 鲁克 你现在什么状况 Rukh! Rukh! What's your status?
对不起 你能晚点再打来吗 Sorry. You'll have to call back.
他目前有点脱不开身 He's busy at the moment.
好吧 Ugh. Yeah, um,
你还是别打过来了 never mind about calling back.
切宝 Chopper?
切宝 切宝 醒醒 Chop! Chop, wake up!
是吗 是啊 那一定很艰难 Oh, really? Yeah, that must be tough,
但现在能不能请你联系一下幽灵号 but can you please see if you can contact the Ghost?
差不多是时候离开这里了 It's almost time to get out of here.
又一次 我辜负了我的船员 Once again, I have let my crew down.
要是我能让梅尔奇起死回生 If only I could get Melch back...
我会告诉他 I would tell him...
为我效力是他走了大运 That he is fortunate to be in my service,
因为只有我才能让他活下来 because only that keeps him alive!
雷克斯 能与你并肩作战是我的荣幸 It was an honor to serve with you, Rex.
能与你并肩作战 It was an honor
为了我们选择所坚信的道路 to fight with you for something that we chose
是我的荣幸 to believe in.
我们成功了 格雷戈尔 We did it, Gregor.
我们成功了 We did it.
看来你失败了 索龙 Looks like you lose, Thrawn.
暂时的挫败而已 A momentary setback.
我们走着瞧 We'll see.
长官 大量不明物体 Sir, several unidentified objects
刚刚进入轨道 have just entered orbit.
我的封锁线会拦截它们 My blockade will intercept them.
它们摧毁了封锁 They've destroyed the blockade.
我们的飞船都没了 Our ships are just gone.
佩雷恩舰长最早出场于经典小说《索龙三部曲》，在传说宇宙里挽救了银河帝国。
给我联系佩雷恩舰长 Get Captain Pellaeon.
长官 它们从超空间里涌出来 Sir, they came out of hyperspace!
我从未见过 I've never seen...
元帅 有东西接近我们 Admiral, we have incoming.
好好看看吧 Take a look.
所以 如果我告诉你这就是埃兹拉的计划 So, would you have believed me
你会相信我吗 if I told you this was Ezra's plan?
不 但这计划从头至尾都透出一股埃兹拉的感觉 No, but this has Bridger written all over it.
是啊 这就是它行得通的原因 Yeah. That's why it's going to work.
这什么时候成为计划的一部分了 Uh, when did this become the plan?
你问错人了 You're asking the wrong person.
接下来无论发生什么 Whatever happens next
都会同时发生在我们两个身上 happens to both of us.
我就是这么想的 That's the idea.
埃兹拉 埃兹拉 能听到吗 Ezra? Ezra, can you hear me?
普尔褶鲸 是你干的吗 The purrgil, is it you?
没错 很棒对吗 Yeah! Pretty good, huh?
你本可告诉我们其他人的 Well, you could've told the rest of us.
我想让它成为一个惊喜 I wanted it to be a surprise.
当它们这么发光时 When they glow like that...
就代表它们准备跃入超空间了 They're about to jump into hyperspace!
埃兹拉 埃兹拉 赶快离开 这是命令 Ezra! Ezra, get out of there right now! That's an order.
赫拉 我必须亲眼见证这一切的终结 Hera, I have to see this through to the end.
埃兹拉 求求你 快离开那儿 Ezra, please! Get out of there!
我做不到 I can't do that.
现在一切都靠你们了 It's up to all of you now.
谨记 原力始终与你们同在 And remember, the Force will be with you, always.
这是计划的一部分吗 Um, was that the plan?
因为我们都安全了 Because we're all clear up here.
帝国舰船一艘不剩了 There are no Imperial ships left.
我们的机会来了 This is our chance!
你们听到埃兹拉说的了 我们来做个了结吧 You heard Ezra. Let's finish this!
切宝 主推进器准备发射 Chopper, prime the thrusters for launch!
我们要把这里炸毁 We're gonna blow this place.
马特 立即接应我们 Mart, we need immediate pickup.
收到 将军 Copy that, General.
你失败了 阿琳达 你应该跟我们一起走 You've lost, Arihnda. You should come with us.
我至死效忠帝国 I serve the Empire until the end.
好吧 也忠不了多久了 So, not much longer.
谢谢 Thanks!
它在海面上空上升了 It's gaining altitude over the sea.
交给你了 莎宾 It's all you, Sabine.
为了凯南和埃兹拉 For Kanan and Ezra.
雷克斯 把沿着埃兹拉最后已知航线的 Rex, bring up every star chart
所有星图都调出来 along Ezra's last known trajectory.
如果你们正在看这段录像 If you're watching this recording,
那么我就欠你们一个解释了 then I owe you an explanation.
在我面前曾经有过几条路 There were several paths in front of me.
尽管这并不是我想要走的那条路 While this wasn't the one I wanted to take,
但这是我必须走的路 it's what I had to do.
那就是凯南教过我的 That's something Kanan taught me.
我会想念大家的 I'm going to miss you all.
泽布 你可以回到上铺了 暂时 Zeb, you can have the top bunk back. For now.
赫拉 我 呃 在你的舱室里留了只梅卢伦 Hera, I, uh, left a meiloorun in your cabin.
我希望它还是你的最爱 I hope it's still your favorite.
莎宾 别忘记 Sabine, don't forget...
-对啊 你要指望我 -我要指望你 - Right, you're counting on me. - I'm counting on you.
但是指望什么 But for what?
我从没想过会有比这更好的家庭 I couldn't have wished for a better family.
我等不及想回家 I can't wait to come home.
我不想打断这个时刻 Not to kill the moment,
但帝国不会就这样让我们守住这颗行星 but the Empire won't just let us keep this planet.
我们要为怎么反击做准备 We need to prepare for how we're going to fight back.
也许义军同盟会看到我们的胜利 Perhaps the Rebel Alliance will see our victory
最终派来援军 and finally send support.
没有他们我们照样夺回了洛塔 We took Lothal without them.
没有他们我们也能守住洛塔 We can keep it without them.
泽布 也许你是对的 Zeb, you may be right.
听 Listen.
看上去人民站在你这边 辛杜拉将军 Looks like the people are with you, General Syndulla.
如果帝国想要战斗 Then if the Empire wants a fight,
我们就会做好准备 we'll be ready for them.
红色飞船是T-6穿梭机。
我们所有人所预料的进攻并没有到来 The attack we all anticipated never came.
曾经无敌的帝国开始分崩离析 The once invincible Empire had begun to fracture.
弱小的义军同盟已发展壮大 The small Rebellion had become bold.
由于恩多战役的决定性胜利 And with the decisive victory at the battle of Endor,
帝国的恐怖统治走到了尽头 the Emperor's reign of terror came to an end.
战后 After the war,
泽布带着卡勒斯 沿着秘密的超空间航道 Zeb took Kallus along the secret hyperspace path
去了行星利拉桑 to the planet Lira San.
那个时候卡勒斯才意识到 It was then that Kallus realized
他并没有消灭拉桑人 he hadn't destroyed the Lasat people,
他们在这个新世界繁荣兴旺 and that they were thriving on this new world.
这个世界欢迎他 他被拉桑人当成自己人 A world where he was welcome as one of them.
赫拉参加了恩多战役 Hera fought in the battle of Endor,
雷克斯指挥官也参加了 as did Commander Rex.
在那时候 有一位新成员 By that time, there had been a new member
加入了幽灵号的船员 added to the crew of the Ghost.
鬼魂七号 杰森·辛杜拉 Spectre-Seven, Jacen Syndulla.
在传说宇宙里，“杰森”是莱娅·奥加纳与汉·索洛的大儿子的名字。
天生会飞 就像他母亲 Born to fly, just like his mother.
我们都知道他的父亲是谁 And, well, we all know what his father was like.
对我来说 As for me,
我曾认为埃兹拉指望我 I used to think that Ezra was counting on me
来保护洛塔 to protect Lothal,
他非常珍视这颗行星及其人民 the planet and the people he cared for so much.
不过有一天 But one day,
我意识到不仅如此 I realized there was more to it.
我注定还要去做其他事 There was something else I was meant to do.
埃兹拉就在那里的某个地方 Ezra's out there somewhere,
是时候带他回家了 and it's time to bring him home.