Una produzione degli studi Lenfilm, USSR
con la partecipazione dell'Unione Cineasti dell'URSS
LA VOCE SOLlTARlA DELL'UOMO
tratto dai racconti di Andrei Platonov
Sceneggiatura Yuri Arabov
Regia Aleksandr Sokurov
Direttore della Fotografia Sergei Yurizditsky
Consulenti:
Livia Zvonnikova Maria Platonova
Come va...
con i borghesi e i cadetti ?
Li avete eliminati tutti ?
O ce ne è rimasto qualcuno ?
No... praticamente tutti.
Vuol dire che... avete eliminato un'intera classe.
Capisco. Sarà stato un bel lavoro.
Tutti quei borghesi sono delle pappe molle.
Cosa sanno fare ?
Sanno solo mangiare a ufo.
Dormi.
Buongiorno.
Non vi ricordate più di me ?
Non vi ho dimenticata.
Bene. Non si deve mai dimenticare.
Dove andate ora, Lyuba ?
A casa.
Vivo sola ora.
Mia madre è morta 6 mesi fa.
lo studio qui all'Accademia di medicina.
Mi fanno male.
Mio fratello, durante la carestia, mangiava con i soldati.
E quando l'Armata Rossa andò a sud, partì con loro.
Si era abituato al loro rancio,
a casa non c'era niente.
Starà bene.
Bene.
Potete restare qui io mi metto a dormire un po'.
Ho tanta fame e non voglio pensare a mangiare.
Vi ringrazio.
Basta così...
Sono proprio sazio.
Papà ! Sbrigati a sposare la vecchia.
Vorrei andare a visitarli spesso.
Non si può, Nikita.
Non si può.
Hanno quelle antiche poltrone, moscovite.
La credenza... intagliata.
Non lo posso fare, non sono istruito.
Di cosa potremmo parlare ?
Lyuba !
Piano, fate piano.
Sta dormendo.
E voi chi siete ?
Lei è Zhenya.
Hai preso il libro d'istologia ?
Macché...
Mi hanno messo sulla lista d'attesa.
ln Facoltà imparo a memoria due capitoli e te li racconto.
È un'idea.
Queste sono per te.
Ciao.
lo dovrei andare.
Non vi dimenticherete più di me ?
No.
Non ho più nessuno da ricordare.
Nikita,
portami con te.
Non dirò niente, starò solo a guardare.
Un'altra volta, papà.
Credo che là avvenga qualcosa di straordinario.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Come state ?
Stiamo bene. lntendo io e mio padre.
Vi ho portato da mangiare.
Prego, mangiate.
Mangerò, grazie.
Accomodatevi.
Ora dovrete dormire ?
No, avrò cenato.
E non avrò più fame.
Grazie, basta così.
E dove è Zhenya ?
Ha di nuovo il tifo, potrebbe morire.
Mi dispiace...
Volete che spazzi il pavimento ?
Fate pure.
Sì, non va bene.
È così che si fanno così i bordi ?
La pancia uscirà fuori.
E il coperchio poi non si potrà richiudere.
Non aveva la pancia, era una ragazza.
E meno male che non ce l'aveva...
Giusto perché non avete fatto in tempo...
Non l'avevo mai vista, non è mai capitato.
Cosa dici ?
E da chi andavi tutte le sere, non era lei ?
È la sua amica.
Cosa ?
Un' amica ?
Ma che vada all'inferno l'amica !
Dammi qua, li aggiusto io i bordi.
L' amica...
Ma che t'importa dell'amica !
Ecco, ho portato...
Zhenya è morta. Cosa farò ?
Con voi resterò io, ora.
E voi cosa farete ?
Niente.
Semplicemente staremo insieme così voi non dovrete soffrire.
Possiamo aspettare, non c'è fretta.
Nikita !
Tu, in guerra, non sei mai stato ferito ?
No, mai.
Sì... bruci per la febbre.
Non fa niente,
resta un po' a letto.
Guarirai, se Dio vorrà.
Non fa niente. Non morirai, forse.
Ma guarda...
Ha fatto la guerra e non è stato mai ferito.
Sono quattro giorni che vi cerco ! Ho faticato a trovare casa vostra.
Cosa c'è ? Dove vi fa male ?
Deve essere influenza.
Vi curerò io.
E se fosse tifo ?
Andrà comunque tutto bene.
Dimmi.
Tu che hai studiato medicina,
di certo lo sai.
Sto per morire ?
Presto sarai guarito.
La gente muore perché è sola e non c'è nessuno che la ami.
Ora tu sei con me.
Preparate i soldi. Due rubli.
Lascia stare.
Ecco.
- Non ho il resto. - Come sarebbe a dire ?
Siete i primi oggi.
Però...
a Nikita Firsov il timbro l'ho già messo.
A voi... no.
Ancora no.
Cosa facciamo ora ?
Aspettate...
Oggi... qualcuno morirà.
Registro il decesso e vi ridò il resto.
Non possiamo aspettare.
Ridateci i nostri soldi. Non ne abbiamo altri.
Tenete.
Conto sulla vostra onestà.
Mi pagherete più tardi.
Auguri agli sposi...
Nikita Firsov e Lyubov Kuznetsova.
- Andiamo ? - Possiamo andare ?
Che aspetto ridicolo...
Prima bisogna mangiare...
Siediti.
Mangia !
Aspetta. ll cuore mi batte troppo forte.
Vuoi che accenda la stufa ?
Non serve.
Ho finito di studiare e oggi è il giorno delle nostre nozze.
Non serve...
Coraggio. Tra noi tutto andrà per il meglio.
Andrà tutto bene.
Perché vi siete sposati di nascosto ?
Oppure...
l'avete fatto alla Sovietica ?
C'è tempo per festeggiare.
Facciamo un piccolo tavolo e una piccola sediolina.
Credo che presto avremo figli.
Facciamoli, tutto può capitare...
Che abbiate un trovatello.
La Rivoluzione è per sempre.
È un buon momento per avere dei figli.
Non saranno mai infelici.
Per te è facile dirlo, ma a partorire sarò io.
Se è così doloroso, non farlo.
No, preferisco farmi animo e soffrire un po'.
Per ricordo.
Agli stimati Luka Lukich e Pelageya Alexandrovna Zotova,
1 9 Novembre, 1902.
Tu che hai studiato medicina,
di certo lo sai.
Sto per morire ?
Forse non è il caso, Dmitry.
Non c'è niente di speciale in quella maledetta.
È solo qualcosa di stretto.
No.
La morte... non è stretta. Come ti viene in mente ?
Ad essere sincero, non credo che esista affatto.
Se non ci credi non andare.
Non è la stagione adatta, l'acqua è fredda.
Santo cielo ! Non vado mica a fare un bagno...
Voglio vivere un po' nella morte.
È tutta la vita che me lo chiedo:
come sarà ?
Dove sarà ?
Mi tormento, non trovo pace.
Non c'è niente di bello,
solo buio pesto.
Magari è tutto come qui.
Se è così: è male.
Qui si sta abbastanza male. Se lì fosse lo stesso...
No...
Non può essere così !
Se lì si stesse male,
la gente non morirebbe. Si va in cerca di pascoli migliori.
Forse hai ragione...
Ci si può augurare qualcosa di brutto ?
Mai !
Perché allora nessuno rinuncia alla morte ?
Morire è un po' come trasferirsi in un'altra provincia.
Una provincia però che non sta sotto un cielo.
Come se fosse sul fondo di un fiume freddo.
Credo che là sia più bello...
che vivere in un paesino o lungo una riva.
Beh, tentar non nuoce.
Tenta.
Poi mi racconterai.
Non tirarla per le lunghe.
Salta.
Non mettermi fretta.
Devo farmi forza,
non è una cosa da poco.
Aspetta.
Hai visto che roba, eh ?
ll pesce sta tra la vita e la morte...
Per questo è muto.
E i suoi occhi sono inespressivi.
Persino un vitello capisce qualcosa, il pesce no.
Perché sa tutto.
ll pesce è un essere speciale, sacro.
Perché conosce il mistero della morte. No ?
Sei un santo tu.
Legami per bene,
così...
...non mi metto a nuotare. - Va bene.
Poi però, non dare la colpa a me.
Non ti preoccupare.
Allora, che Dio ci assista !
Dmitry lvanovich !
Rispondi !
Ragazzo !
Ragazzo, aspetta a chiudere !
Rubano forse ?
Nikita ?
Sono venuto...
a prendere del grano. Qui costa meno.
Ma ho fatto tardi, non c'è più nessuno.
Fa niente, dormo qui, domani lo compro e...
torno indietro.
E tu che fai qui ?
Niente in particolare.
Lyuba c'è ancora ?
Si è buttata nel fiume.
Un pescatore l'ha tirata fuori.
Hanno cercato di aiutarla, di salvarla.
È stata un po' in ospedale,
poi... è guarita.
E ora sta bene ?
Non è morta.
Solo che ora spesso sputa sangue
Deve aver preso tanto freddo in acqua.
Non era la stagione adatta.
L'acqua era gelida.
Hai un posto dove stare ?
Stenditi tu sul sacco.
lo mi metto per terra, non ho problemi.
Perché l'ha fatto ?
Per un mese intero...
è andata avanti e indietro lungo la riva del fiume.
Pensava che tu fossi annegato e che venissi a galla.
Voleva tanto vederti.
E tu sei qui.
Vivi qui.
È male...
Papà, tu resta a dormire, io vado a vedere Lyuba.
Vai.
lo vengo domani e allora parleremo.
Lyuba !
Sono io.
Nikita
Ti fa male ?
No...
Non sento niente.
Stai bene ora ? Non ti dispiace stare con me ?
Non mi dispiace.
Sono abituato ad essere felice accanto a te.
LA VOCE SOLlTARlA DELL'UOMO
Lyuba TATYANA GORYACHEVA
Nikita ANDREl GRADOV
Padre di Nikita V. DEGTYAREV
Madre di Lyuba L. YAKOVLEVA
L'impiegato N. KOCHEGAROV
ll giovane monaco S. SHUKAlLO
ll pescatore V. GLAD YSHEV
ll custode al mercato l. NEGANOV
Musiche di Penderecki, Nussio e Burdov
Fonico l. Zhuravleva
Scenografia V. Lebedev, L. Lochmele
Dedicato alla memoria di ANDREl TARKOVSKY
con riconoscenza. �