♪There's something in the shadows ♪
一切都被封鎖了。 Everything's blocked off.
我不知道你今天能不能游泳。 I don't know if you're going to be able to swim today.
我不是來游泳的。 I'm not here to swim.
哦！ Oh!
嘿，苔絲？ Hey, Tess?
這應該是我的安全空間。 This is supposed to be my safe space.
好吧，作為一個有安全空間問題的人， Well, as someone with safe-space issues,
我能感受到你的痛苦。 I feel your pain.
-苔絲！嘿！- 他們把你叫進來。 - Tess! Hey! - They called you in.
我知道這個地方。我在這裡游泳。 I know the place. I swim here.
受害者是薩布麗娜·查爾克（Sabrina Chalke）， Victim is Sabrina Chalke,
39歲，教練。 39 years old, coach of.
看起來像鈍器， Looks like blunt-for,
可能是溺水。 possibly drowning.
嗯。 Hmm.
有沒有可能滑倒了？ Any chance it was a slip and fall?
我的意思是，我必須清理她才能確認， I mean, I'd have to clean her up to confirm,
但我猜不是。 but I'm guessing no.
嘿。 Hey.
所以，制服正在梳理校園。 So, uniform's combing the campus.
我們發現了部分鞋面， We found a partial shoe tread,
撿起一滴血。 picked up a droplet of blood.
看起來可能還有更多的痕跡 It looks like there might be more traces of it
在大廳垃圾。 in the hall garbage.
所以我們的perp可能在校園裡傾倒了什麼東西？ So our perp might have dumped something on campus?
- 嗯嗯。 - 不是最亮的燈泡。 - Mm-hmm. - Not the brightest bulb.
監控攝像頭？ Security cameras?
昨天下午 5 點 45 分左右，線路被切斷。 Line was cut around 5:45 p.m. yesterday.
這意味著屍體可以漂浮 15 小時？ Which would mean the body could be floating 15 hours?
基於皮膚起皺和早期血管大理石花紋， Based on skin creping and early vascular marbling,
是的，這是可能的。 yeah, it's possible.
好的，謝謝。 All right, thank you.
謝謝。 Thank you.
再見。 Bye.
你叫我來這個嗎？ Did you call me onto this?
我沒有那個權力。 I don't have that authority.
我所能做的就是輕輕地輕推一下這個大傢伙。 All I can do is ply the big guy with a gentle nudge.
好吧，那麼感謝您的推動。 Well, then thanks for the nudge.
不過，你有這個，對吧？ You've got this, though, right?
成為外部顧問？ Being an outside consultant?
它一如既往地破案， It's solving cases like always,
只是更好的咖啡。 just better coffee.
這次有很多眼睛盯著你。 There's a lot of eyes on you this time is all.
具有諷刺意味的是。 The irony.
這是我應得的。 I deserved that.
我想說的是，你要注意你的—— All I'm trying to say is watch your--
- 哦，我的上帝...... - 你真的做得很好。 - Oh, my God... - You're really doing great.
我們對受害者瞭解多少？ What do we know about the victim?
-單。- 我一個人住。 - Single. - She lived alone.
她在大樓裡有一間辦公室， She had an office here in the building,
據工作人員說，她喜歡加班到很晚。 and according to the staff, she liked to work late.
聽起來像我們認識的人？ Sound like anyone we know?
是的。 Yeah.
一個敬業的專業人士，我喜歡它。 A dedicated professional, I like it.
我們和游泳隊在哪裡？ Where are we at with the swim team?
女隊昨天和她一起訓練 The women's team trained with her yesterday
下午 4:00， at 4:00 p.m.,
並且可能是最後一批人 and might have been the last people
看到她還活著。 to see her alive.
介意我先對他們下手嗎？ Mind if I take the first crack at them?
我是游泳運動員。 I'm a swimmer.
不然你覺得我們為什麼把你帶進來？ Why else do you think we brought you in?
-我們走吧！- 跳得更高，來吧！ - Let's go! - Higher jumps, come on!
來吧，來吧，我們走吧！ Come on, come on, let's go!
膝蓋向上！ Knees up!
手掌平坦！ Palms flat!
- 更高，我們走吧！-快點，快點！ - Higher, let's go! - Come on, come on!
耳環，艾瑪？ Earrings, Emma?
沒有金光閃閃。 No bling.
這不是碧昂斯的演唱會。 This isn't a Beyonce concert.
搽劑，信仰？ Liniment, Faith?
總。 Gross.
來吧，你知道規則。 Come on, you know the rules.
沒有香水，沒有油，沒有香皂。 No perfumes, no oils, no scented soap.
打淋浴，你臭氣熏天。 Hit the showers, you reek.
- 來吧，我們走吧！- 跪下！ - Come on, let's go! - Knees up!
膝蓋向上！ Knees up!
走吧，跳得更高，加油！ Let's go, higher jumps, come on!
- 走吧，女士們！-我們走吧！ - Let's go, ladies! - Let's go!
來吧，不要懈怠！ Come on, no slacking!
這是一個真正的訓練營。 It's a real bootcamp.
夥計，這給了我嚴重的創傷后應激障礙閃回 Man, this is giving me serious PTSD flashbacks
到我自己的高中賤女孩。 to my own high school Mean Girl.
我知道你有自己的版本。 I know you had your own version.
那個只懂得工作的女孩 That girl that just knows how to work
每個人的弱點。 everyone's weaknesses.
來吧，我們走吧！ Come on, let's go!
-晴朗？-快點！ - Sunny? - Hurry up!
哦，她正看著我們。 Oh, she's looking right at us.
女士們，拿五個。 Take five, ladies.
你和你... You and you...
我可以幫你嗎？ Can I help you?
肯德拉，對吧？ Kendra, right?
我是 Tess Avery，Metro PD。 I'm Tess Avery, Metro PD.
你知道，大多數人， You know, most people,
當他們身邊的人被謀殺時—— when someone close to them is murdered--
查爾克教練教我們 Coach Chalke taught us
沒有人比這支球隊更重要。 that no one is more important than this team.
她會為我們遵守時程表而感到自豪 She'd be proud of us for keeping to the schedule
並努力克服它。 and working through it.
這是我們的處理方式。 It's our way of processing.
所以你在 4:00 左右看到她了？ So you saw her around 4:00?
是的。 Yeah.
有什麼不尋常的嗎？ Anything seem unusual?
有人在附近閒逛，等著你們嗎？ Anyone hanging around, waiting for you guys?
星期天，校園裡一片死寂。 Campus is pretty dead on Sundays.
我們是孤獨的。 We were alone.
你的教練呢？ What about your coach?
還記得她有什麼不尋常的地方嗎？ Remember anything unusual about her?
沒有。 Not really.
教練從不閒聊。 Coach never small-talked.
她總是讓我們完成任務。 She always kept us on task.
這就是讓她成為全國最好的原因。 That's what made her the best in the country.
所以你們中的一些人真的要去參加奧運會嗎？ So it's true some of you were going to the Olympics?
我們四個人在爭奪。 Four of us are in contention.
教練為此努力工作。 Coach worked hard for that.
我不會讓她分崩離析。 I'm not letting that fall apart on her.
你們幾點結束？ What time did you guys finish up?
5:00左右。 Around 5:00.
你還記得看到有人留下來嗎？ Do you remember seeing anyone stay behind?
我和Faith一起去了商場。 I went to the mall with Faith.
我們馬上就離開了。 We left right after.
你能想到任何人嗎 Can you think of anyone
誰可能會為你的教練準備它？ who might have had it in for your coach?
她把目光從你身上移開。 She's looking away from you.
肯德拉... Kendra...
有這個新來的女孩。 There is this new girl.
她真的很奇怪。 She's really weird.
游泳健將， Strong swimmer,
但她無法承受壓力。 but she couldn't take the pressure.
教練幾天前砍了她。 Coach cut her a few days ago.
她失去了它， She lost it,
鬧得一團糟。 made a big scene.
寶石·科爾森（Jewel Corson）。 Jewel Corson.
你知道我在哪裡能找到她嗎？ You know where I can find her?
所以我從你的隊友那裡聽到了 So I heard from your teammates
你和你的教練相處得很好。 that you and your coach got into it pretty good.
是的，我的意思是...... Yeah, I mean...
她在一場糟糕的比賽后砍了我。 she cut me after a bad race.
它發生了。 It happens.
真？ Really?
“因為我聽說你退出了奧運爭奪戰。 'Cause I heard it dropped you from Olympic contention.
她摳著手指。 She's picking at her fingers.
她對我感到沮喪， She was frustrated with me,
而且我不喜歡被大喊大叫。 and I don't like being shouted at.
就像她很緊張一樣。 It's like she's nervous.
現在她正擺弄著她的襯衫。 Now she's fidgeting with her shirt.
上面寫著“Kiwi Jr.”。 It says "Kiwi Jr." on it.
呃，Kiwi Jr.，那是什麼，嘻哈？ Uh, Kiwi Jr., what is that, hip-hop?
獨立。 Indie.
如果 The Strokes and Pavement 有一個孩子 If The Strokes and Pavement had a baby
在與地下天鵝絨聚會時。 while partying with the Velvet Underground.
哦，你把我帶到了人行道上。 Oh, you had me at Pavement.
我得去看看他們。 I've gotta check 'em out.
- 這很奇怪。- 沒有反應。 - That's odd. - No reaction.
那麼，你昨天下午在哪裡？ So, where were you yesterday afternoon?
我和男朋友在公園裡。 I was at the park with my boyfriend.
你們在那裡呆了多久？ How long were you guys there?
整個下午。 All afternoon.
在那之後？ And after that?
我在我的房間里學習。 I was studying in my room.
微積分在校園裡，我必須去。 Calculus is across campus, I have to go.
哇。 Wow.
她似乎有點防備。 She seems a little bit defensive.
是的，好吧， Yeah, well,
在這種情況下感到緊張並不罕見。 it's not unusual to be nervous in this type of situation.
那麼，你在想什麼？ So, what are you thinking?
我得和馬特談談。 I gotta talk to Matt.
我仍然不敢相信薩布麗娜已經走了。 I still can't believe that Sabrina's gone.
我知道。 I know.
這就像約翰斯通先生去世時在高中時一樣。 It's like in high school when Mr. Johnstone died.
那是可怕的一天。 That was a terrible day.
他是我們唯一很酷的老師。 He was the only cool teacher we had.
是的。 Yeah.
還記得我們是如何下課去池塘邊敬酒的嗎？ Remember how we cut class to go toast to him at the pond?
用肉桂威士卡。 With that cinnamon whiskey.
是的。 Yeah.
我仍然可以品嘗到他們的肉桂心。 I can still taste them cinnamon hearts.
我完全以為你會吻我。 And I totally thought you were gonna kiss me.
我猜是酒。 I guess it was the booze.
是的。 Yeah.
人？ Guys?
你知道我在這裡，對吧？ You do know that I'm here, right?
晴朗！ Sunny!
陽光明媚，呃，是的。 Sunny, uh, yeah.
你們倆不應該在外面找到這個兇手嗎？ Shouldn't you two be out there finding this killer?
是的，你知道嗎，我們做到了。 Yeah, you know what, we do.
她是這裡的一名學生。 She's a student here.
她的名字是Jewel Corson， Her name is Jewel Corson,
但她的不在場證明確實值得懷疑—— but her alibi is really questionable--
她的肢體語言讀起來很內疚。 Her body language reads guilty.
- 我知道，但我是...... - 我只是不確定，好嗎？ - I know, but I'm... - I'm just not sure, okay?
我無法瞭解她。 I can't get a read on her.
我曾經能夠像讀書一樣閱讀人。 I used to be able to read people like a book.
他們如何保持自己的身體， How they held their bodies,
他們頭的傾斜， the tilt of their head,
他們的手， their hands,
這就像讀心術， it was like reading minds,
現在。。。 and now...
它只是聲音和陰影。 it's just voices and shadows.
桑尼有沒有描述她的肢體語言？ Did Sunny describe her body language?
是的 Yeah,
而且，通常，它與我聽到的聲音相匹配， and, usually, it matches what I hear with their voice,
但有了寶石—— but with Jewel--
苔 絲。。。 Tess...
只是因為人們可以看到 just because people can see
並不意味著他們明白。 doesn't mean they understand.
也許你正在調整一些東西 Maybe you're tuning into something
你以前可能忽略了。 that you might have ignored before.
你是在告訴我「使用原力」嗎？ Are you telling me to "use the Force"?
嗯，是的，我——我想要， Well, yeah, I-I wanted to,
但我知道你對《星球大戰》的東西有什麼看法。 but I know how you feel about Star Wars stuff.
是的。 Yeah.
我要說的是相信你的直覺， What I'm saying is trust your gut,
而且，呃...... and, uh...
不要忽視你的直覺。 don't ignore your instincts.
你知道寶石嗎？ Do you know Jewel?
嗯，我認識她的一位教授。 Well, I know one of her profs.
說出這個詞， Say the word,
我會調查的。 I'll look into it.
是Kye。 It's Kye.
你可能已經知道了。 You probably know that already.
你好！ Hi!
你好。 Hi.
我給你準備了一個包裹。 I got a package for you.
謝謝。 Thanks.
簽名。 Signature.
謝謝。 Thanks.
嘿，我在旁邊做一點 reno 工作， Hey, I do a little reno work on the side,
嗯，如果你想外包你的DIY。 um, in case you wanted to outsource your DIY.
不過，並不是說你的手工有什麼問題， Not that there's anything wrong with your handiwork, though,
這有點抽象。 it's kinda abstract.
我本來想找早期的康定斯基。 I was going for early Kandinsky.
是的。對，不，是。 Yeah. Right, no, yeah.-
- 我必須得到這個。-是的。是的。 - I have to get this. - Yes. Yup.
好。 Okay.
天哪，太奇怪了 God, it is so weird
聽到你和馬特談論過去。 hearing you and Matt talk about the past.
你知道，有時我覺得自己像個闖入者。 You know, sometimes I feel like an interloper.
是的，好吧，這就是浮士德的契約 Yeah, well, that's the Faustian pact
我們彼此合作。 we made with each other.
嗯。。。我們當中的哪一個是—— Hmm... which one of us is--
出賣我們的靈魂？ selling our souls?
不幸的是，兩者都有。 Both, unfortunately.
嘿，我們的游泳隊陣容在哪裡？ Hey, where are we with the swim team line-up?
哦，好。 Oh, good.
所以我把這六個都放在這裡， So I've got all six of them here,
有年齡和簡短的摘要。 with ages and short summaries.
賤女孩肯德拉也在那兒？ Mean Girl Kendra on there, too?
這樣稱呼她真的公平嗎？ Is it really fair to call her that?
你知道什麼是「賤女孩」，對吧？ You know what a "Mean Girl" is, right?
我看過這部電影， I have seen the movie,
三次。 three times.
哼。那你為什麼不回答我 Huh. Then why didn't you answer me
當我問你是誰時？ when I asked who yours was?
我分心了。 I was distracted.
來吧，每所學校都有一個。 Come on, every school has one.
是我。 It was me.
-好？- 我是那個卑鄙的女孩。 - Okay? - I was the Mean Girl.
我是卑鄙的女孩，我是肯德拉。 I was the Mean Girl, I was the Kendra.
哇。 Whoa.
我沒有看到這種轉折的到來。 I did not see that twist coming.
是的，好吧， Yeah, well,
我在大四時搬到了一所新學校。 I moved to a new school in my senior year.
我從來沒有那麼自信。 I never really had that much confidence.
我很容易成為欺淩者的目標， I was an easy target for bullies,
所以我決定改變它。 and so I decided to change it up.
所以你和我站在了對立的兩端 So you and I were on opposite ends
高中等級制度。 of the high-school hierarchy.
是的，但我什至沒有意識到 Yeah, but I didn't even realize
我一開始是這樣做的， I was doing it at first,
然後我學會了從其他女孩那裡竊取秘密 and then I learned to pull secrets from other girls
以説明提高我的知名度。 to help fuel my popularity.
哦，我明白了，所以你是一個操作員。 Oh, I see, so you were an operator.
是的 Yeah,
頭髮很棒 with great hair
和俯卧撐胸罩。 and a push-up bra.
那一年我是蜂王， I was Queen Bee that year,
所有的女孩都在給我八卦 and all the girls were feeding me gossip
為了接近我。 in order to get close to me.
晴朗 Sunny,
如果蜂王得到她所有的八卦 if the Queen Bee gets all her gossip
來自她的工蜂， from her Worker Bees,
也許我們必須和他們中的一個談談。 maybe we gotta talk to one of them.
左邊有樓梯。 There's stairs to the left.
肯德拉是我的朋友。 Kendra is my friend.
她與此無關。 She had nothing to do with this.
告訴她八卦總是流淌而出。 Tell her gossip always flows up.
沒有人說她做到了，信仰， No one is saying she did, Faith,
但是，你知道，流言蜚語湧上來， but, you know, gossip flows up,
也許她知道一些事情。 and maybe she knew something.
卑鄙的女孩活著是為了羞辱。 Mean Girls live to humiliate.
看，我看到她是怎麼把你挑出來的。 Look, I saw how she singled you out.
我簡直不敢相信她會這樣羞辱你。 I can't believe she humiliated you like that.
停。 Stop.
她轉過身來。 She's turning.
是的，肯德拉對我們很苛刻， Yeah, Kendra can be hard on us,
但她知道贏得勝利需要什麼。 but she knows what it takes to win.
意義？ Meaning?
她希望我們合而為一。 She wanted us to be one.
我們吃一樣，說話一樣， We eat the same, talk the same,
甚至聞起來也一樣。 even smell the same.
氣味可能會分散注意力。 Smells can be distracting.
我不應該使用搽劑， I should have never used liniment,
我只是肌肉痙攣。 I just get muscle cramps.
秘密是一條單行道。 Secrets are a one-way street.
你知道，你說你的團隊沒有秘密， You know, you say that your team has no secrets,
但肯德拉曾經放棄過她嗎？ but did Kendra ever give up hers?
噢，我想你正在接近她，苔絲。 Oh, I think you're reaching her, Tess.
信仰，你不欠她任何東西， Faith, you don't owe her anything,
尤其是在她如何對待你之後。 especially not after how she treated you.
我告訴員警我和肯德拉一起去了商場， I told the police I went to the mall with Kendra,
因為她要我...... because she asked me to...
但事實是我一個人去了。 but the truth is I went alone.
警察已經檢查了女孩的儲物櫃。 The police already checked the girls' lockers.
所以？ So?
向前直行 10 步。 10 steps straight ahead.
在你的右邊，3:00，裡面有什麼？ To your right, 3:00, what's in there?
哼。 Huh.
淋浴開了，這很奇怪。 The shower's on, that's weird.
有人在嗎？ Is somebody here?
我沒有看到任何人。 I don't see anyone.
只有我們。 It's just us.
直行。 Straight ahead.
向前邁進了五步...... Five steps forward...
停。 Stop.
在你的左邊。 To your left.
你確定這是肯德拉的儲物櫃？ You sure this is Kendra's locker?
是的。我從傑克那裡截取了清單。 Yeah. I screen-captured the list from Jake.
198. 198.
呃......有毛巾和一些襪子。 Um... there's towels and some socks.
你為什麼不試試下一個呢？ Why don't you try the next one?
這是信仰的。 It's Faith's.
胸罩... A bra...
運動短褲，T恤。 gym shorts, a t-shirt.
那是空的。 That's empty.
這是 Jewel 的。 It's Jewel's.
你感覺到了嗎？ Did you feel that?
從3000英里之外？ From 3,000 miles away?
不，振動， No, a vibration,
好像有什麼東西鬆動了。 like something is loose.
苔絲，我...... Tess, I...
什麼？ What is that?
它很柔軟，就像運動衫，還是......？ It's soft, it's like a sweatshirt, or a...?
一條毛巾？ a towel?
它很重。 It's heavy.
它看起來像一個門擋。 It looks like a door stop.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
血。 Blood.
這是寶石。她做到了。 It's Jewel. She did it.
我們匹配了血液 we matched the blood
在門上，擋塊隱藏在儲物櫃中 on the door stop hidden in your locker
給查爾克教練。 to Coach Chalke.
你知道它是怎麼來的嗎？ Do you know how it got there?
你說你在公園裡？ You said you were at a park?
和我男朋友在一起。 With my boyfriend.
我們從Romano's訂購了披薩， We ordered pizza from Romano's,
辛辣的義大利菜， spicy Italian,
我正在讀新的斯蒂芬·金， and I was reading the new Stephen King,
他正在讀《血色子午線》， and he was reading "Blood Meridian",
這實際上意味著 which actually means
他正在檢查棒球比分。 that he was checking baseball scores.
她似乎被纏繞了。 She seems wound up.
她摳著她的拇指， She's picking at her thumb,
她的腿在顫抖。 her leg is shaking.
你還好嗎？ You doing okay?
這裡很熱。 It's hot in here.
那是。。。瘀傷？ Is that... a bruise?
在她的脖子後面。 At the back of her neck.
請問我能看看你的領口嗎？ Could I see your neckline, please?
嗯嗯。 Mm-hmm.
它看起來很大。 It looks big.
我認為這是她的後背。 I think it goes down her back.
寶珠，我能請你站起來轉身嗎？ Jewel, can I ask you to stand up and turn around?
你能把你的襯衫掀開一點嗎？ Could you lift your shirt a little bit
這樣我就能看到你的背影了？ so I can see your back?
你從哪裡弄來的瘀傷，珠兒？ Where did you get those bruises, Jewel?
曲棍球。 Field hockey.
右。 Right.
你可以坐下。 You can take a seat.
我一會兒就回來。 I'll be back in a little bit.
好吧，除非曲棍球的規則 Okay, unless the rules of field hockey
從我還是個孩子開始就發生了翻天覆地的變化， have changed dramatically since I was a kid,
她在撒謊。 she's lying.
那些是什麼—— What were those--
防禦性傷口？ defensive wounds?
在她的背上？ On her back?
我不知道，我的意思是，查爾克是一個堅強的女人。 I don't know, I mean, Chalke was a strong woman.
也許有掙扎， Maybe there was a struggle,
她抓住珠兒，把她撞到什麼東西上？ she grabs Jewel, slams her into something?
- 她-- -不，你正在到達。 - She-- - Nah, you're reaching.
我們在她的儲物櫃里發現了一把兇器。 We found a murder weapon in her locker.
是的，上面沒有印刷品。 Yeah, with no prints on it.
它本來可以種植的。 It could have been planted.
是的，但我們有動機，對吧， Yeah, but we've got motive, right,
所以我們打破了不在場證明， so we bust open an alibi,
然後我們就有機會了。 then we have opportunity.
怎麼了？你是... What's wrong? You're...
你不買它。 You're not buying it.
出於某種原因，你在保護她。 You're protecting her for some reason.
我想知道為什麼。 I want to know why.
看，我在那裡看到的一切 Look, everything that I see there
告訴我這個女孩是有罪的。 tells me that this girl is guilty.
是的，好吧，也許這就是問題所在。 Yeah, well, maybe that's the problem.
我想在這裡提供支援， I would like to be supportive here,
但我不會光顧你，好嗎？ but I'm not going to patronize you, okay?
她的身體正在講述一個你看不見的故事。 Her body is telling a story that you can't see.
就這麼簡單。 Simple as that.
井。。。 Well...
我能聽到，傑克， I can hear, Jake,
當肢體語言讀作有罪時， and when body language reads as guilty,
聲音匹配。 the voice matches.
當大腦記錄恐懼時，有一個提示， There's a tell when the brain registers fear,
一個顫抖，一個微妙的輕柔，什麼。 a quiver, a subtle lilt, something.
我什麼也沒聽到。 I heard nothing.
這是您回來后我們的第一個案例。 This is our first case since you've been back.
為什麼我們必須在這裡站在對立面？ Why do we have to be on opposite sides here?
我來這裡是為了真相。 I'm here for the truth.
你對傑克有點苛刻，你不覺得嗎？ You were a little hard on Jake, don't you think?
他可以接受。 He can take it.
你知道，如果我錯過了一件事， You know, if there's one thing that I miss,
這是花式咖啡。 it's fancy coffee.
徘徊在街區的Joe's...... Wandering into Joe's down the block...
他不在那裡。 He's not in there.
- 他們的紅糖拿鐵？- 嗯。 - Their brown sugar latte? - M'wah.
嗯，這就是交付的目的。 Well, that's what delivery is for.
呃，不，我不能成為那些人中的一員 Ew, no, I can't be one of those people
誰送來了一杯飲料。 who has a single drink delivered.
陽光明媚，你有廣場恐懼症。 Sunny, you're agoraphobic.
您是交付首先存在的原因。 You're why delivery exists in the first place.
你知道，這很尷尬。 You know, it's embarrassing.
我什至不能讓任何人進去。 I can't even let anyone inside.
我的意思是，除了我的前夫， I mean, except for my ex-husband,
沒有人踏足過這裡 no one has stepped foot in here
直到。。。 until...
直到？ Until?
我的禮賓部。 My concierge.
他實際上是在幫忙做里諾， He's actually offering to help with a reno,
我太害怕了，不敢讓他進去 and I'm too afraid to let him inside
來做工作。 to do the work.
哦，他聽起來很可愛。 Oh, he sounds cute.
他怎麼可能聽起來很可愛？ How could he possibly sound cute?
因為你聽起來很失望。 Because you sound disappointed.
我討厭你在這方面有多好。 I hate how good you are at this.
是的，好吧，讓我知道它是怎麼回事。 Yeah, well, let me know how it goes.
哦，嘿，給他喝杯啤酒， Oh, and, hey, get him a beer,
男人們喜歡這樣。 the menfolk like that.
你在給我約會建議嗎？ You're giving me dating advice?
我們中的一個人必須有愛情生活。 One of us has to have a love life.
小夥子，你是不是賭錯了馬。 Boy, are you betting on the wrong horse.
傳入。 Incoming.
哦，他今天看起來很好。 Oh, and he is looking fine today.
- 苔絲... - 嗨。 - Tess... - Hi.
於是我找了 Jewel 的社會學教授。 So I talked to Jewel's Sociology prof.
標準的東西。 Standard stuff.
坐在後面，安靜而明亮， Sits in the back, quiet but bright,
成績不佳者， underachiever,
但是，呃...... but, uh...
她認為珠兒可能正在遭受虐待。 she thought that Jewel might be suffering from abuse.
基於什麼？ Based on what?
星期五，她在洗手間里看到了她， She saw her in the washroom on Friday,
在她的脖子上塗抹化妝品。 dabbing makeup on her neck.
她有瘀傷。 She had bruises.
她提交了一份報告， She filed a report,
但我不認為有什麼結果。 but I don't think anything came of it.
星期五是謀殺案發生前兩天。 Friday is two days before the murder.
我想是時候和 Jewel 的男朋友談談了。 I think it's time I talked to Jewel's boyfriend.
再見。 I'll see you.
哦，就是他。 Oh, that's him.
2:00,15步。 2:00, 15 steps.
靠近舊吸煙區。 Near the old smoking area.
你怎麼知道 How do you know
這裡有一個古老的吸煙區？ there's an old smoking area here?
你知道，每所學校都有一個。 You know, every school had one.
他向前走了三步。 He's three steps forward.
格裡芬·洛丁？ Griffin Lording?
是的。 Yeah.
嗨，我是 Metro PD 的 Tess Avery。 Hi, I'm Tess Avery, Metro PD.
我知道你認識Jewel Corson嗎？ I understand you know Jewel Corson?
嗯，這是關於查爾克教練的嗎？ Um, is this about Coach Chalke?
因為我已經發表了我的聲明。 Because I've already given my statement.
實際上，這是關於寶石的。 It's about Jewel, actually.
具體來說，就是她脖子上的瘀傷。 Specifically, the bruises on her neck.
是的，它們發生在幾天前。 Yeah, they happened a few days ago.
我想，她在水上滑倒了。 She slipped on some water, I think.
哦，這很有趣， Oh, that's funny,
因為她告訴我，她是在曲棍球比賽中得到的。 because she told me she got them at field hockey.
我想這是可能的。 I guess that's possible.
寶石可能有點笨拙。 Jewel can be a little clumsy.
嗯。 Hmm.
她說你們倆在一起了 She said you two were together
那天下午，她的教練被謀殺了。 the afternoon her coach was murdered.
你能告訴我更多嗎？ Could you tell me more?
是的。 Yeah.
我們在瓦尼爾公園野餐。 We were at Vanier Park having a picnic.
我們從Romano's訂購了披薩，辛辣的義大利。 We ordered pizza from Romano's, spicy Italian.
珠兒正在讀新的斯蒂芬·金， Jewel was reading the new Stephen King,
我正在刺《血色子午線》。 and I was taking a stab at "Blood Meridian".
不過，主要是檢查棒球比分。 Mostly checking baseball scores, though.
嗯，就是這樣。 Um, that's about it.
好吧，謝謝，格裡芬， Well, thanks, Griffin,
嘿，如果你想到別的什麼， and hey, if you think of anything else,
請給我打個電話。 please give me a call.
確定。 Sure.
嗯，這些細節幾乎是一樣的。 Well, those details were almost identical.
是的，有趣，那個。 Yeah, funny, that.
有點像他們排練過的。 Kind of like they rehearsed it.
問題是誰在為誰掩護？ Question is who's covering for who?
嗯，一定有什麼東西。 Well, there must be something.
這裡的地面是什麼樣子的？ What does the ground look like around here?
嗯，混凝土，有點泥土。 Hmm, concrete, a little bit of dirt.
我聽到一聲嘎吱聲。 I heard a crunch.
有沒有可能有鞋印？ Any chance there's a shoe print?
呃...... Um...
在你的右邊一點...... a little to your right...
哦，賓果遊戲！ Oh, bingo!
你不再只是一個感興趣的人 You're no longer just a person of interest
在薩布麗娜·查爾克（Sabrina Chalke）的謀殺案中。 in the murder of Sabrina Chalke.
你是嫌疑人。 You're a suspect.
兇器在你的儲物櫃里被發現， The murder weapon was found in your locker,
你對你的瘀傷撒謊， you lied about your bruises,
我的伴侶認為這是防禦性傷口。 which my partner thinks are defensive wounds.
我們在犯罪現場發現了一個鞋面。 We found a shoe tread at the crime scene.
它和你男朋友的運動鞋很配， It matched your boyfriend's sneaker,
但你說他在公園裡。 but you said he was at the park.
我們有一個目擊者看到了你的瘀傷 We have a witness who saw your bruises
在你的教練被謀殺之前。 before your coach was murdered.
這是你告訴我真相的部分。 This is the part where you tell me the truth.
你在隱瞞什麼？ What are you hiding?
你從哪裡弄來的瘀傷？ Where did you get those bruises?
它們是防禦性傷口， They're defensive wounds,
從她試圖阻止我打她的時候開始 from when she tried to keep me from hitting her
帶門擋。 with the door stop.
我殺了查爾克教練。 I killed Coach Chalke.
她剛剛承認謀殺。 She just confessed to murder.
加油 Come on,
她幾乎是鸚鵡學舌地回擊我的話。 she practically parroted my words back at me.
她想結束談話。 She wanted to end the conversation.
這是一個地獄般的麥克風掉落， It was a hell of a mic drop,
而且，呃......授予 and, uh... granted,
- 某物... - 某物不對， - something... - something is off,
但即使她在撒謊...... but even if she is lying...
為什麼？ Why?
或。。。 Maybe...
也許是想保護格裡芬。 Maybe wants to protect Griffin.
他的鞋印是一根火柴。 His shoeprint is a match.
我的意思是，也許他幫忙掩蓋了它。 I mean, maybe he helped cover it up.
看，讓我們給它一天時間，好嗎？ Look, let's just give it a day, okay?
如果我們錯了， If we're wrong,
我們的殺手仍然被關押， our killer is still in holding,
但如果我們是對的， but if we're right,
我們的殺手還在那裡。 our killer is still out there.
珠兒的懺悔完全是憑空而來的。 Jewel's confession just completely came out of nowhere.
好吧，創傷會讓你做一些奇怪的事情。 Well, trauma makes you do strange things.
井。。。也許傑克是對的。 Well... maybe Jake is right.
我的意思是，也許...... I mean, maybe...
也許我的雷達關閉了。 maybe my radar is off.
或者其他人都是。 Or everyone else's is.
苔絲，你把我讀得像藥店的平裝書 Tess, you read me like a drugstore paperback
當我談論我的禮賓部時。 when I was talking about my concierge.
你的直覺一如既往地敏銳。 Your instincts are as sharp as ever.
有沒有你看不懂的人？ Was there ever anyone you couldn't read?
現在，又一次飛行，向前走了大約十步。 Now, another flight, about ten steps forward.
我的意思是，我在我的時代遇到了一些反社會者， I mean, I've met a few sociopaths in my day,
但 Jewel 沒有計算。 but Jewel isn't calculating.
她確實狠狠地盯著你——下臺—— She does stare at you intensely-- step down--
或者根本無法直視你的眼睛。 or can't look you in the eye at all.
等。。。 Wait...
你以前從未提到過這一點。 you never mentioned this before.
所以？ So?
十級台階。 Ten steps down.
好吧，她的手指抽搐， Well, her fingers twitch,
她總是摳著她的拇指， and she's always picking at her thumb,
肯德拉稱她「怪異」， Kendra called her "weird",
她的眼神交流明顯不典型？ and her eye contact is noticeably atypical?
她會是神經多樣性的嗎？ Could she be neurodiverse?
嗯。 Hmm.
怎麼可能沒人看到這個？ How could nobody have seen this?
同樣，沒有人能看出我是低視力。 The same way no one can tell I'm low vision.
她一直在掩飾。 She's been masking.
嗯，你知道，自閉症在女性中確實被低估了。 Well, you know, autism does go under-diagnosed in women.
我的意思是，要適應的壓力太大了，他們—— I mean, there's so much pressure to fit in, that they--
他們學會了偽造它。 They learn to fake it.
並按照蜂王說的去做。 And do what the Queen Bee says.
哦。。。 Oh...
好的，這是給我的。 Okay, that's for me.
所以，我採納了你的建議 So, I took, your advice
我點了我的第一杯紅糖拿鐵 and I ordered my first brown-sugar latte
在一年多的時間里。 in over a year.
好吧，去拿吧。 Well, go get it.
我快到了。 I'm almost there.
好。 Okay.
-你好。-你好。 - Hi. - Hi.
我攔截了你的送貨員。 I intercepted your delivery guy.
偉大。 Great.
給你。 There you go.
啊。。。 Ah...
你有機會... Did you have a chance to...
想想我們的裝修嗎？ think about our renovation?
我們關於您的對話...翻新？ Our conversation about your... renovation?
幹得好， Nice work,
但它並不完全是「藍騎士」。 but it's not exactly "Blue Rider".
我用谷歌搜索了康定斯基。 I googled Kandinsky.
對不起... I'm sorry about the...
我來了。讓我們開始吧！ I'm in. Let's do it!
偉大！ Great!
好的，是的。 Okay, yeah.
太棒了，好吧，嗯...... Fantastic, all right, um...
我。。。有差事要辦， I... have an errand to run,
但是你以後會來這裡嗎？ but are you going to be here later?
是的，我哪兒也不去。 Yeah, I'm not going anywhere.
右。 Right.
是的，那個...... Yeah, that...
好吧，呃...... Okay, uh...
我會...是的。 I'll be... Yeah.
哦。。。米婭警報。 Oh... Mia alert.
嘿 你。 Hey you.
12:00. 10步。 12:00. 10 paces.
呃，米婭，你在這裡做什麼？ Uh, Mia, what are you doing here?
我們有一個會議，還記得嗎？ We had a session, remember?
啊。。。是的。 Ah... yes.
是的，我們做到了，我，呃，對不起。 Yes, we did, I'm, uh, I'm sorry.
我有點忙。 I've been a little busy.
你忽略了我的文字， You were ignoring my texts,
所以我想你可能是—— so I thought you might be--
什麼，又丟了？ What, lost again?
不，避開我。 No, avoiding me.
於是我打電話給馬特， So I called Matt,
他告訴我發生了什麼事。 and he told me what happened.
是的，米婭認為我可以用一些振作起來 Yeah, Mia thought I could use some cheering up
關於薩布麗娜。 about Sabrina.
嘿，給我們一個更新。 Hey, give us an update.
我們應該告訴馬特珠兒承認了嗎？ Should we tell Matt that Jewel confessed?
呃，好吧，好吧...... Uh, okay, well...
我們在看男朋友， we're looking at the boyfriend,
而且，我不知道，我可以把他放在現場， and, I don't know, I can put him at the scene,
但我需要更多。 but I need more.
哇，如果這是一部英國犯罪劇， Wow, if this was a British crime show,
這將是部分 this would be the part
鮑比一家制定詳細計劃的地方 where the Bobbys make an elaborate plan
試圖讓有罪的一方採取行動。 to try and get the guilty party to act.
嘿。。。 Hey...
威爾伯能以 K9 的身份通過嗎？ could Wilbur pass as K9?
哦，夥計。 Oh, man.
威爾伯幾乎無法通過服務犬。 Wilbur can hardly pass for a service dog.
嘿。 Hey.
他們通常不使用實驗室嗎？ Don't they usually use labs?
嗯，是的，但是有短缺， Well, yeah, but there was a shortage,
所以他們畢業了幾個混血兒。 so they graduated a few mixed breeds.
不是嗎？ Didn't they?
實際上，米婭可能正在做些什麼。 Actually, Mia might be on to something.
想想看，我們不需要說服全世界 Think about it, we don't need to convince the whole world
威爾伯是合法的。 that Wilbur's legit.
我們只需要說服一個人。 We just have to convince one person.
好吧，好吧，如果我們這樣做， Right, well, if we're doing this,
那我就得成為威爾伯的搭檔。 then I have to be Wilbur's partner.
- 哇-- -他是我的服務犬。 - Whoa-- - He's my service dog.
這些是規則。 Those are the rules.
你的衣服太亮了，不適合當員警。 Your clothes are way too bright to be a cop.
嗯，對， Hmm, right,
然後，我們將不得不即興創作， then, we're going to have to improvise,
不是嗎？ aren't we?
試試這個。 Try this.
看來兇手要倒下了！ Looks like the killer's going down!
是的，他們帶來了 K9。 Yeah, they brought in the K9.
你知道那些狗能聞到血腥味嗎 Did you know those dogs can smell blood
從五英里外？ from five miles away?
追蹤器進來了。 Tracker's in.
好的，我就位了。 Okay, I'm in position.
好了，格裡芬往栗子上走 All right, Griffin's heading up Chestnut
靠近公園邊的灌木叢。沒問題？ near the brush by the park. You got it?
明白了。 Got it.
擁抱灌木叢，它向左彎曲。 Hug the bush, it curves left.
毫米。 Mm.
我們抓住了他。 We got him.
他跪在灌木叢旁。 He's kneeling by a bush.
11:00. 11:00.
他在挖。 He's digging.
來吧。 Here we go.
我認得！ I recognize that!
這是一件Kiwi Jr.演唱會襯衫， It's a Kiwi Jr. concert shirt,
那是 Jewel 最喜歡的樂隊， that's Jewel's favourite band,
它渾身是血。 and it's covered in blood.
我們明白它是怎麼回事。 We get how it is.
你和珠兒吵架了， You had a fight with Jewel,
事情失控了， things get out of hand,
你不是故意要傷害那個女孩的—— you didn't mean to hurt the girl--
不不不 No, no, no,
我與珠兒的瘀傷無關。 I had nothing to do with Jewel's bruises.
我永遠不會傷害她。 I would never hurt her.
但你確實知道她從哪裡弄來的。 But you do know where she got them.
不，不，我不知道！ No, no, I had no idea!
那你第一次注意到它們是什麼時候呢？ Then when did you first notice them?
星期四晚上，她取消了我們的計劃， Thursday night she canceled our plans,
沒有告訴我為什麼， without telling me why,
然後在星期五，我見到了她， and then on Friday, I saw her,
但她表現得與眾不同。 but she was acting different.
她不讓我碰她。 She wouldn't let me touch her.
就在這時，我看到她掩蓋了她的瘀傷。 That's when I saw her covering up her bruise.
你問過她嗎？ Did you ask her about it?
-是的。- 我啪。 - Yeah. - She snapped at me.
後來，她告訴我，她在濕漉漉的地板上滑倒了。 Later, she told me she slipped on a wet floor.
告訴我們星期天發生了什麼。 Tell us what happened on Sunday.
星期天，Jewel 早早起床接受審判。 Sunday, Jewel was up early for trials.
她被割傷了，我在那裡 She was cut, and I was there
當她從教練的把手上飛下來時， when she flew off the handle at the coach,
但不像她， but it wasn't like her,
然後她說 and then she said
她打算在 4:00 跳過重新集結， she was gonna skip on the regroup at 4:00,
所以我提出帶她去吃漢堡。 so I offered to take her for smash burgers.
她的最愛。 Her favourite.
她在訓練時不能這樣， She can't have that while she's training,
但她只是從未露面。 but she just never showed.
所以公園裡沒有野餐？ So there was no picnic in the park?
不。 No.
當她沒有出現時， When she didn't show,
我想她還是去游泳了。 I figured she went to the swim regroup anyway.
那是什麼時間？ And what time was that?
6:00左右。 Around 6:00.
那裡沒有人， There was no one there,
但後門是開著的。 but the back door was open.
泳池區沾滿了鮮血。 The pool area was covered with blood.
查爾克教練死了。 Coach Chalke was dead.
我本來要報警的， I was gonna call the police,
但後來我看到珠兒的襯衫被扔進了垃圾桶， but then I saw Jewel's shirt shoved in the garbage,
和。。。我不能讓她為此而失望。 and... I couldn't let her go down for this.
你下一次見到寶石是什麼時候？ When did you next see Jewel?
我在看臺下找到了她。 I found her under the bleachers.
那是她說她曾經去過的地方 That's where she said she used to go
當她在游泳比賽中心煩意亂時 when she was upset at swim meets
回到她小時候的家。 back home when she was a kid.
她現在在那裡做什麼？ What was she doing there now?
她回去向教練道歉...... She went back to apologize to the coach...
...但她找到了屍體，她震驚了。 ...but she found the body, and she went into shock.
她躲了起來。 She hid.
她發誓她沒有這樣做。 She swears she didn't do it.
你相信她嗎？ And you believe her?
我必須這樣做。 I have to.
接下來會發生什麼？ What happens next?
我說我們應該想出一個故事 I said we should come up with a story
告訴你們，就像不在場證明一樣。 to tell you guys, like an alibi.
- 辛辣的義大利不在場證明。-是的。 - The spicy Italian alibis. - Yeah.
我們很熟悉。 We're familiar.
Jewel 屬於自閉症譜系嗎？ Is Jewel on the autism spectrum?
我不知道。 I don't know.
我的意思是，是的，我猜，嗯...... I mean, yeah, I guess, um...
據我所知，她從來沒有去看過醫生。 She's never been to the doctor about it, as far as I know.
她的父母一無所知。 Her parents are clueless.
善於否認，你知道嗎？ Good at denial, you know?
她說我是第一個真正見到她的人。 She said I was the first person to ever really see her.
看，她——她沒有這樣做，好嗎？ Look, she-she didn't do this, okay?
她不能。 She couldn't.
我只是說，如果格裡芬參與其中， I'm just saying, if Griffin was involved,
然後他也會埋葬自己的襯衫。 then he would have buried his own shirt, too.
沒錯，但我不太確定他是否認為她是無辜的。 True, but I'm not so sure he thinks she's innocent.
我不相信她是殺手，傑克。 I don't buy her as the killer, Jake.
神經多樣性並不意味著無辜，苔絲。 Neurodiverse does not mean innocent, Tess.
很公平，我會給你， Fair enough, I will give you that,
但她一直在經歷生活 but she's been going through life
使用完全不同的作業系統 with a completely different operating system
比其他人。 than everybody else.
她不知道為什麼。 She has no idea why.
讓我們給她一個機會。 Let's just give her a chance.
這一次，我不認為我不同意。 For once, I don't think I disagree.
他在微笑。 He's smiling.
來吧，苔絲，回以微笑！ Come on, Tess, smile back!
讓我們讓樂隊重新聚在一起。 Let's get the band back together.
哦，我得拿這個。 Oh, I gotta take this.
調情會殺了你嗎？ Would it kill you to flirt a little?
說起來， Speaking of,
那是你的禮賓部嗎？ is that your concierge?
或。 Maybe.
是的。 Yes.
噢，我的... Oh, my...
沒有我你會好嗎？ Are you going to be okay without me?
姑娘，我沒事。 Girl, I'm fine.
去享受一場愉快的調情吧。 Go enjoy a good flirt.
好。 Okay.
所以。。。屍檢正在進行中。 So... autopsy's in.
死因是顱腦外傷 Cause of death is from cranial trauma
而不是溺水。 and not from drowning.
所以身體被移動了？ So the body was moved?
哦，它比這更好。 Oh, it gets better than that.
頭部傷口有明顯的曲線 The head wound had a distinct curve
這與門擋不匹配，所以...... that did not match the door stop, so...
確認我已經懷疑的事情。 Confirmation of what I already suspected.
寶石已被裝裱。 Jewel has been framed.
我們走吧。 Let's go.
恐怕這不僅僅是一個補丁工作。 I'm afraid this is not just a patch job.
我們需要重新粉刷整面牆。 We're gonna need to re-plaster the whole wall.
你沒事吧？ You okay?
是的，我很好。 Yeah, I'm fine.
我——我是......你知道的。 I'm-I'm... you know.
好久沒人見了...... It-it's been a while since I've had anyone...
這裡。 here.
是的，我明白。 Yeah, I know.
我是你的門衛。 I'm your doorman.
右。 Right.
哦，上帝，這是個壞主意。 Oh, God, this is a bad idea.
什麼？ What?
我真的不應該讓任何人進來， I really shouldn't be letting anyone in here,
即使我覺得它們很有吸引力。它。。。 even if I find them attractive. It...
我。。。 I...
我簡直不敢相信我這麼說，對不起。 I can't believe I said that, I'm sorry.
我——我有點亂。 I-I'm a bit of a mess.
我能告訴你一個關於里諾生意的小秘密嗎？ Can I give you a little secret from the reno business.
最大的爛攤子？ The biggest messes?
通常是在那裡你找到真正的寶石。 Usually where you find the real gems.
好。 Okay.
是的。 Yes.
好的，我要去。 Okay, I'm going.
嘿，呃，如果你，嗯...... Hey, uh, if you, um...
你知道，當你準備好了， you know, when you're ready,
讓我知道嗎？ just let me know?
好。 Okay.
我很抱歉懷疑你 I'm sorry for doubting you
關於整個 Jewel 的事情。 about the whole Jewel thing.
我可能有點...... I may have been a little...
能力主義者？ Ableist?
好吧，這是我應得的。 Okay, I deserve that.
啊，你不是唯一一個誤判的人。 Ah, you're not the only one who misjudged.
我的意思是，看看我，我和格裡芬相差甚遠。 I mean, look at me, I was way off on Griffin.
從頭再來。 Back to square one.
肯德拉·德爾維奇奧（Kendra Delvecchio）呢？ What about Kendra Delvecchio?
Delvecchios具有強大的影響力。 The Delvecchios have serious clout.
老實說，他們給游泳隊這麼多錢， Honestly, they've given so much money to the swim team,
我很驚訝他們沒有奉獻 I'm surprised they haven't dedicated
對他們來說，整個游泳場。 a whole swim complex to 'em.
所以？ So?
我們對她的關注還不夠，苔絲，你知道嗎？ We don't have enough on her, Tess, you know?
如果我們開始四處挖掘， If we start digging around,
高端律師會蜂擁而至。 we'll be swarmed in high-end lawyers.
如果我調查一下怎麼辦？ What if I look into it?
謹慎的。 Discreetly.
讓我在“我不想知道”下提交。 Let me file that under "I don't wanna know".
作為顧問工作確實有其優勢。 Working as a consultant does have its advantages.
好消息是 The good news is
Kendra Delvecchio 給了我很多工作機會。 Kendra Delvecchio has given me lots to work with.
不過，到目前為止，還沒有與兇器自拍。 So far no selfies with the murder weapon, though.
噢，這太不體貼了。 Aw, that's very inconsiderate.
好吧，說她做到了，我們在這裡聊了多久？ Okay, say she did it, how long are we talking here?
20年？生命？ 20 years? Life?
嘿。。。 Hey...
你沒事吧？ You okay?
薩布麗娜（Sabrina）週五醒來。 There's a wake Friday for Sabrina.
我只是還沒準備好說再見， I'm just not ready to say goodbye,
直到我們弄清楚這一點。 not until we figure this out.
哇。。。 Whoa...
什麼？ What?
Kendra 有第二個私人帳戶。 Kendra has a second private account.
- 苔絲，如果我能訪問這個-- -不行。 - Tess, if I can access this-- - No.
不，我正在把它帶到 Metro 的技術部門。 No, I am taking this to tech at Metro.
你已經做得夠多了。 You've done enough.
這需要多少周？ How many weeks is that gonna take?
月份。 Months.
但是，馬特，你是個教授。 But, Matt, you're a professor.
看，這可能會侵犯 Kendra 的隱私。 Look, this could violate Kendra's privacy.
你可能會失去工作。 You could lose your job.
她是我的朋友。 She was my friend.
你不需要密碼嗎？ Don't you need a password?
不。 No.
如果我有臉，那就不行了。 Not if I have a face.
我的律師告訴我不要和警察說話。 My lawyer told me not to talk to the cops.
一切都必須通過他。 Everything has to go through him.
像肯德拉這樣的女孩需要有掌控感， Girls like Kendra need to feel in control,
所以你需要讓她感到缺乏控制。 so you need to make her feel a lack of control.
-絕對。- 他是絕對正確的。 - Absolutely. - He's absolutely right.
哦，等等，你的睫毛膏弄髒了。 Oh, wait, your mascara's smudged.
哪裡？ Where?
讓她保持靜止。 Get her to hold still.
我們需要整張臉。 We need the whole face.
不，真的，在你的左眼下面。 No, for real, under your left eye.
好了，再過兩秒鐘。 Okay, two more seconds.
甜美的音樂。 Sweet music.
啊，是的，你明白了。 Ah, yeah, you got it.
我點擊了肯德拉刪除的私人照片...... I tapped into Kendra's deleted private photos...
是的？ Yeah?
...我是對的。 ...and I was right.
壞消息是...... The bad news is...
你可能不想知道這一點。 you may not want to know about this.
呃，呃...... Um, um...
寶石是...靠在一棵樹上， Jewel is... against a tree,
她的背部暴露在外。 and her back is exposed.
游泳隊在她身邊， The swim team is around her,
他們用毛巾打她...... and they're hitting her with towels...
這是一種欺侮。 It's a hazing.
她半身不遂，她在哭泣。 She's half-dressed, she's crying.
呃......馬特，拜託了。 Um... Matt, please.
是的，我可能不是員警， Yeah, I may not be a cop,
但我知道這些在法庭上都是不可接受的。 but I know that none of this is admissible in court.
也許不是， Maybe not,
但我們發現的事情將是。 but the things we find out will be.
我連續四場比賽擊敗了肯德拉。 I beat Kendra four races in a row.
然後是週四晚上， and then Thursday night,
她稱之為「精神建設練習」。 she called a "Spirit Building Exercise".
結果證明這是一種欺侮。 Which turned out to be a hazing.
他們每年都這樣做， They do it every year,
這是學校的秘密。 it's a school secret.
隊長偷走了獎盃， The team captain steals a trophy,
然後菜鳥們從中喝伏特加， and then the rookies drink vodka from it,
然後他們把我靠在一棵樹上， and then they put me up against a tree,
他們開始打我。 and they started hitting me.
這就是你瘀傷的原因。 And that's how you got the bruises.
只是用毛巾， It was just using towels,
所以一開始並沒有很痛， so it didn't really hurt at first,
但是後來...... but then...
肯德拉向我走來，她的身體又濕又硬， Kendra came at me, and hers was wet and hard,
就像裡面有石頭一樣， like there were rocks in there,
我的身體痛了好幾天， and my body ached for days,
和。。。 and...
我試圖掩蓋瘀傷以備不時之需， I tried to cover up the bruises for trials,
但後來我就是無法度過我的時間， but then I just couldn't make my times,
然後教練打斷了我。 so then coach cut me.
那你為什麼不告訴她發生了什麼？ So why didn't you tell her what happened?
因為肯德拉告訴我，如果我這樣做了， Because Kendra told me that if I did,
她會把視頻放到網上，每個人都會知道。 she would put the video online, and everyone would know.
那只會牽連到她。 That would only implicate her.
你真的看不到視頻中的其他人，對吧？ You can't really see anyone else in the video, can you?
我的意思是，你肯定能看到那個半裸的女孩 I mean, you can sure see the half-naked girl
綁在樹上。 tied to the tree.
肯德拉的爸爸會讓它消失， Kendra's dad would make it go away,
我會變成一個模因。 and I would be turned into a meme.
這就是問題所在，它仍然沒有解釋 Here's the problem, it still doesn't explain
你為什麼會承認謀殺—— why you would confess to murder--
我只是想直接跳到不可避免的事情 I just wanted to skip right to the inevitable
而不必涉足醜陋的部分。 without having to wade through the ugly parts.
你只是以為修復已經解決了。 You just thought the fix was in.
我一生的故事。 Story of my life.
游泳很簡單。 Swimming is simple.
你只是專注...... You just focus...
...你呼吸...... ...and you breathe...
...整個世界都消失了。 ...the whole world goes away.
你知道的？ You know?
是的。 Yeah.
我願意。 I do.
肯德拉把它從我身上拿走了。 Kendra took that away from me.
拜託，嗯...... Please, um...
請不要讓那個視頻出去。 please don't let that video get out.
我們將確保沒有人看到它。 We're gonna make sure no one sees it.
是的。 Yeah.
你必須告訴我們肯德拉從哪裡得到那個獎盃。 You have to tell us where Kendra got that trophy.
告訴我它有一條曲線。 Tell me it has a curve in it.
它有一條曲線 It has a curve
和一個凹痕。 and a dent.
一直坐在這裡。 Sitting right here this whole time.
好吧，這裡沒有攝像頭。 Okay, there's no cameras here.
這是一個死角。 It's a dead spot.
她的身體被感動了， Her body was moved,
所以她本可以在她的辦公室里被殺。 so she could have been killed in her office.
是的，我們檢查過了。 Yeah, we checked that.
她的辦公室沒有報導 There's no coverage from her office
到游泳池的邊緣。 to the edges of the pool.
讓兇手有機會剪掉攝像機 Giving the killer the chance to cut the cameras
進來之前。 before coming in.
如果肯德拉是我們的殺手， If Kendra's our killer,
我們必須把這把武器交到她手裡。 we gotta put this weapon in her hands.
我們對學校攝像頭的搜查令可以追溯到多遠？ How far back does our warrant on the school cameras go?
我們在犯罪前後有六個小時的視窗期。 We got a six-hour window before and after the crime.
好吧，欺侮發生在週四午夜。 Well, the hazing happened Thursday at midnight.
我們必須追溯到更遠的地方。 We've gotta go back further than that.
是的。加油。 Yeah. Come on.
這是她？ This is her?
肯德拉·德爾維奇奧（Kendra Delvecchio）。 Kendra Delvecchio.
兇器夾在她的胳膊下。 With the murder weapon under her arm.
去找她。 Go get her.
你沒有理由抱著她，你知道的。 You don't have grounds to hold her, and you know it.
好吧，我們的調查正在進行中， Well, our investigation is ongoing,
但我們已經有她用武器突擊了， but we already have her on Assault with a Weapon,
盜竊和刑事過失， Theft, and Criminal Negligence,
所以我不會計劃去開曼群島旅行 so I wouldn't be planning any trips to the Caymans
很快。 anytime soon.
請護送她去抱持。 Please escort her to holding.
你沒有發出快樂的聲音。 You're not making happy noises.
我們沒有讓她被謀殺。 We don't have her on murder.
是的，但我們會的。 Yeah, but we will.
Kendra 將 Jewel 從團隊中剔除。 Kendra got Jewel cut from the team.
她得到了她想要的。 She got what she wanted.
為什麼要殺查爾克教練？ Why kill Coach Chalke?
好吧，肯德拉有一個卑鄙的連勝， Well, Kendra has a mean streak,
所以也許 Chalke 威脅要把她從隊長那裡降級？ so maybe Chalke threatened to demote her from captain?
所以她被蜂王蜇了？ So she got stung by the Queen Bee?
你必須感覺良好。 You must feel good.
我沒有。還沒有。 I don't. Not yet.
你的右邊有一個門擋， There's a door stop to your right,
Jewel 的演唱會 T 恤就在你面前。 Jewel's concert t-shirt right in front of you.
血跡正好在一個地方， The blood spatter is right in one spot,
可能是肯德拉說的地方。 probably where Kendra put it.
什麼？ Anything?
無。 Nothing.
至少我們試過了。 At least we tried.
是的，對。 Yeah, right.
這是怎麼回事，苔絲？ What's going on, Tess?
肯德拉沒有這樣做。 Kendra didn't do it.
但我知道是誰做的。 But I know who did.
她在 2:00，五步之遙。 She's at 2:00, five steps away.
嗨，信仰。 Hi, Faith.
嘿，你有過肩袖問題嗎？ Hey, you ever get rotator cuff problems?
因為幾年前我的一直困擾著我...... Because mine was bugging me a couple years back...
...而我只是 ...and I just
一個星期都舉不起杯子。 could not lift a cup for a week.
你告訴我這是為什麼？ And you're telling me this why?
搽 劑。 Liniment.
因為我能聞到你身上的味道， Because I can smell it on you,
就像 Jewel 的襯衫一樣， just like on Jewel's shirt,
你殺死查爾克教練時穿的那件。 the one you wore when you killed Coach Chalke.
她要跑了。 She's going to run.
你跑，我會找到你的。 You run, and I will find you.
你的下一步行動至關重要， Your next move is critical,
所以和我談談。 so talk to me.
當 Jewel 翻出來時，Coach 知道出事了， When Jewel flipped out, Coach knew something was up,
於是她跟著她去了洗手間。 so she followed her to the bathroom.
所以她看到了她的瘀傷？ So she saw her bruises?
她知道欺侮。 She knew about the hazing.
我所知道的 All I know
就是當教練把我叫到辦公室的時候， is when the Coach called me into the office,
杯子放在她的桌子上， the cup was on her desk,
她想知道一切， and she wanted to know everything,
她希望我打開肯德拉， and she expected me to turn on Kendra,
但這不是我被接線的方式。 but that's not how I was wired.
你的意思是，肯德拉不是這樣給你打電話的。 You mean that's not how Kendra wired you.
你知道它是什麼樣子嗎 Do you know what it's like
站在奧運會的風口浪尖上？ to be on the cusp of the Olympics?
失敗是我的弱點，肯德拉知道這一點。 Failure was my weak spot, and Kendra knew it.
我只是在腦海中不斷聽到肯德拉的聲音， I just kept hearing Kendra's voice in my head,
我們的工作是保護團隊。 how it was our job to protect the team.
我知道如果欺侮出來， I knew if the hazing came out,
我們完蛋了，然後...... we'd be finished, and...
這是個意外。 It was an accident.
我的意思是，它發生得太快了。 I mean, it happened so fast.
查爾克教練轉過身來， Coach Chalke turned,
我拿起了獎盃，我只是...... and I picked up the trophy, and I just...
我竭盡全力把她帶回來， I did everything I could to bring her back,
但她走了。 but she was gone.
那為什麼要陷害 Jewel 呢？ Then why frame Jewel?
我試圖讓它看起來像 Kendra 陷害了 Jewel。 I was trying to make it look like Kendra framed Jewel.
於是你穿上了 Jewel 最喜歡的樂隊襯衫， So you took Jewel's favourite band shirt,
並把它浸在你教練的血裡？ and dipped it in your coach's blood?
是的。 Yeah.
我把它扔進最近的垃圾桶， I tossed it in the nearest garbage,
然後我種下了血腥的門擋 and then I planted the bloody door stop
在肯德拉的儲物櫃里。 in Kendra's locker.
我以為員警會的。 I thought the police would.
除了 Jewel 的男朋友發現了你的假證據 Except Jewel's boyfriend found your fake evidence
並把它藏了起來。 and hid it.
肯德拉一定找到了門擋， And Kendra must've found the door stop,
並把它放在 Jewel 的儲物櫃里。 and put it in Jewel's locker.
我的意思是，這一次，我只是想控制她。 I mean, for once, I just wanted to control her.
但你做了一個決定，信仰， But you made a decision, Faith,
它有後果。 and it has consequences.
不。。。 No...
她被關押了，苔絲。 She's in custody, Tess.
結束了。 It's over.
來自薩布麗娜的ts。 ts from Sabrina.
她從未忘記過生日。 She never forgot a birthday.
聽起來像是一個女人的地獄。 Sounds like a hell of a woman.
她是。 She was.
致薩布麗娜·查爾克。 To Sabrina Chalke.
我會想起你 I will think of you
每次我舉起你的一個傻杯子。 every time I hoist one of your silly mugs.
獨一無二，豆類。 One of a kind, Beans.
這很順利。 That is smooth.
小批量波旁威士卡，陳釀五年。 Small-batch bourbon, aged five years.
好吧，薩布麗娜應得的。 Well, Sabrina deserves it.
你也是， So do you,
讓她的家人安心， for giving her family peace of mind,
還有我。 and me.
近距離觀察你在做什麼...... Seeing what you do up close...
我不知道你是怎麼處理的，苔絲。 I don't know how you deal, Tess.
嗯，你知道，這很有説明。 Well, you know, this helps.
好吧，薩布麗娜會愛你的。 Well, Sabrina would have loved you.
我真的很抱歉，馬特。 I'm really sorry, Matt.
哇，我有似曾相識的感覺。 Wow, I am having deja-vu.
向約翰斯通先生敬酒？ Toasting to Mr. Johnstone?
是的。 Yeah.
連池塘都一樣，哇。 Even the pond is the same, wow.
至少波旁威士忌是升級版。 At least the bourbon's an upgrade.
阿門。 Amen.
阿們。 Amen to that.
鄭重聲明， For the record,
我不知道那天晚上你想讓我吻你。 I had no idea you wanted me to kiss you that night.
真？ Really?
我以為我發出了最大的信號。 I thought I sent out the biggest signal.
我責怪神經。 I blame the nerves.
沒有什麼是我想要的了。 There's nothing that I wanted more.
我年輕又笨。 I was young and dumb.
♪Oh, I'm lost and found... ♪