Subtitulos creados por Merlincillo para Historias de Época www.historiasdepoca.es
ORGULLO Y PREJUICIO
Buena perspectiva.
Bien hermosa, te Io garantizo.
No puede compararse con Pemberley, Io sé, pero tengo que...
...asentarme en algún lado, ¿tengo tu aprobación?
La sociedad te parecerá un poco salvaje.
¿Modales campestres? Me parecen encantadores.
- Pues entonces, quédatela. - Gracias, Io haré.
Voy a cerrar el trato inmediatamente.
- ¡SuéItalo! - No vas a quedarte con mi sombrero.
Mamá díselo. - Estaos quietas.
¿Queréis destrozarme los nervios? Kitty, dáselo y acabemos de una vez.
Pero es mío. Dejas que se quede con todo Io mío.
¿Qué va a ser de todas nosotras? ¡Jane! ¡Lizzy! ¿Dónde estáis?
- Aquí, mamá. - Ya voy, mamá.
Esa es una noticia maravillosa. Le agradezco la información.
Tengo que decírselo al señor Bennet.
¡Querido! ¡Señor Bennet! Maravillosas noticias.
Netherfield Park por fin se ha alquilado.
Sí, acaba de decírmelo la señora Long.
¿ Y no quiere saber quién la ha alquilado?
Eres tú quien quiere decírmelo y yo no tengo reparos en oírlo.
Según me ha dicho, la ha alquilado un joven de gran fortuna del norte...
...de Inglaterra. Un hombre soltero de gran fortuna, querido. Vino...
...el lunes en un coche de cuatro caballos para ver el lugar.
He sabido que se Ilama Bingley. Tomará posesión para San Miguel...
...y tiene 5.000 libras al año.
¡Qué suerte para nuestras hijas!
¿Por qué? ¿En qué puede afectarles eso?
Señor Bennet, no seas fastidioso. ¿No comprendes que estoy pensando...
...en que se case con una de ellas?
Porque un soltero en posesión de fortuna tan sóIo desea una esposa.
Sí, por supuesto que sí. ¿ Y quién mejor que una de nuestras cinco hijas?
¡Lydia!
¡Menuda broma sería que me eligiera a mí!
¡O a mí!
O sea, que su intención al instalarse aquí, es casarse con una de...
...nuestras hijas. - ¡Intención!
¿Cómo puedes decir esas tonterías? Sabes que podría enamorarse de...
...cualquiera de ellas. De modo que tendrás que visitarle en cuanto Ilegue
¡Visitarle! No veo razón para ello.
- ¡Señor Bennet! - Ve tú con las chicas.
O aún mejor, mándalas a ellas solas.
- ¿A ellas solas? - Sí, porque eres tan guapa...
...que podría ocurrir que fueras tú quien más le gustara.
Lidia.
Todo Io que trato de hacer por vosotras, se estropea.
¡Se estropea! Nadie más que yo piensa en vuestro futuro.
¡Gil! ¡Oh, Gil! Me siento desolada.
El señor Bennet dice que no visitará al señor Bingley cuando Ilegue.
- ¡Oh, vamos, señora! - ¿No puedes razonar con éI?
¿Qué haremos si no se nos permite conocer a nadie?
No, nada va ir bien. Está decidido a arruinarnos a todos.
Mamá, sóIo te tomaba el pelo. Visitará al señor Bingley igual...
...que visitaría a cualquier... - No, Jane, no digas eso.
Tú misma Io has oído. Y tu madre tiene una voluntad de hierro.
Estás en Io cierto, querida. Pero voy a decirte Io que haré.
Escribiré al sr. Bingley informándole de que tengo cinco hijas y que es...
...dueño de elegir a la que quiera.
Son tontas e ignorantes, como cualquier muchacha.
Bueno, Lizzy tiene un poco más de ingenio, pero es posible que...
...prefiera una esposa estúpida como han hecho otros antes que éI.
¿Crees que eso servirá?
No, te ruego que no escribas nada si vas a... ¡Te complaces en exasperarme!
No tienes compasión de mis pobres nervios.
Te equivocas, querida. Siento un gran respeto por tus nervios. Han...
...sido mis viejos amigos durante más de veinte años.
Tú no puedes saber cómo sufro.
Pues espero que te repongas y puedas ver Ilegar a la vecindad...
...a muchos jóvenes de 5.000 libras a año.
Aún cuando vinieran veinte no nos serviría de nada, ya que tú...
...no los visitarías.
Ten la seguridad de que cuando haya veinte, los visitaré a todos.
Lo ves, Jane. No hay forma de convencerle. Nos Ilevará a la ruina.
¡Ojalá hubiera podido tener hijos!
Se nos dice que los infortunios sirven para probar nuestra fortaleza.
Y con frecuencia se revelan como bendiciones disfrazadas.
¡Señor, estoy hambrienta!
Si un hombre me amara tanto como para aceptarme por sóIo 50 libras...
...al año, me sentiría satisfecha.
Sí.
Pero un hombre así no sería sensato y nunca podría amar a un hombre...
...que no Io fuera.
Lizzy.
Un matrimonio en el que un cónyuge no ama o respeta al otro...
...no puede ser agradable. Para ninguno de ellos.
De ello tenemos pruebas diarias.
Pero los pobres no podemos elegir.
No somos tan pobres, Lizzy.
Con las propiedades de papá desvinculadas de la descendencia...
...femenina, sóIo nos quedan nuestros encantos.
Al menos una tendrá que casarse muy bien.
Y como tú eres la más hermosa y dulce de todas, mucho me temo que la...
...tarea de aumentar nuestras fortunas recaerá en ti.
Pero, Lizzy...
...yo quisiera...
...me gustaría tanto casarme por amor.
Y Io harás, estoy segura. Pero cuidado, procura enamorarte...
...de un hombre que sea rico.
En eso, trataré de complacerte.
¿ Y tú?
Yo estoy decidida a que sea el más profundo amor Io que me...
...induzca al matrimonio.
Así que, acabaré siendo una solterona y enseñando a tus...
...diez hijos a bordar cojines y a destrozar cualquier instrumento.
Buenas noches, mamá.
Esta noche tengo una terrible jaqueca.
Señor, no bailaría con éI aunque fuera el úItimo hombre en Meryton.
Buenas noches, Lidia. Adiós, Kitty.
- Buenas noches, Lizzy. - Buenas noches, Lizzy.
¡Lizzy!
¡Espera a oír Io que hemos sabido!
El señor Bingley ha Ilegado a Netherfield
Y sir William ha pasado a visitarlo.
Haz el favor de callarte, Kitty, yo se Io diré a mamá.
No deseo saber nada. ¿Por qué debería interesarme, si jamás...
...vamos a entablar relación con éI?
¡Pero, mamá!
¡Deja de toser de esa manera, Kitty, por Dios! Ten un poco...
...de compasión de mis nervios.
Tiene más de 40 criados. Es muy guapo. Lleva un abrigo azul.
Declaró a sir William que le encanta bailar.
- Prometió acudir al próximo baile. - En el salón de fiestas.
- ¡El sábado! - Llevará 6 damas y 4 caballeros.
No, eran 12 damas y 7 caballeros.
- Demasiadas damas. - ¡Basta, te Io ruego!
Nunca vamos a conocer al señor Bingley y me duele oír hablar de éI.
- ¡Pero, mamá! - ¡Estoy harta del sr. Bingley!
Lamento oír eso. De haberlo sabido esta mañana, no habría ido a visitarlo
¿Dices que has ido a visitarlo?
Me temo que ya no podemos rehuir el trato.
¡Mi querido sr. Bennet! ¡Qué bueno eres con nosotras!
Sí, bueno, bueno.
Chicas, ¿no es un padre maravilloso? Y no nos Io ha dicho. ¡Menuda broma!
Sí.
Y ahora, todas a bailar con el señor Bingley.
Espero que sea de constitución fuerte, mamá.
Y que tenga inclinación por las jovencitas bobas.
Mi querido sr. Bennet, nada de Io que puedas decir, volverá a contrariarme.
Lamento oír eso. Bueno, Kitty, ya puedes toser todo Io que te de la gana
¿Cree que estaremos seguros aquí, señor Darcy?
Absurda forma de pasar la velada.
¡Señor Bingley!
Concédame el placer de darle la bienvenida a nuestra humilde fiesta.
Sir William, me alegra volver a verle.
Nada me alegra más que un baile campestre.
Después de todo, sóIo son dos damas. ¿Sabes quienes son, Charlotte?
Tengo entendido que las hermanas del señor Bingley. Una está...
...casada con ese caballero. Un tal señor Hurst.
- ¿Es el más alto? - No, el otro.
- Estuvo mejorando. - Son muy elegantes.
Creo que están más complacidos consigo mismos que con Io que ven.
¡Lizzy! ¡Jane! Venid aquí.
¿ Veis ese caballero de allí? Me acaban de decir que es el mejor...
...amigo del señor Bingley. Se Ilama Darcy y tiene una cuantiosa...
...fortuna y una gran propiedad en Derbyshire.
Por Io visto, es enormemente rico. ¡10.000 libras al año, por Io menos!
¿No os parece el hombre más guapo que habíais visto jamás, chicas?
Dudo que fuera tan guapo, si no fuera tan rico.
Lizzy. ¡Oh, señor! Vienen hacia aquí. Sonreíd.
Sra. Bennet, el sr. Bingley ha expresado el deseo de conocerla...
...a usted y a sus hijas.
Señor, es muy amable de su parte.
Esta es Jane, la mayor. Y Elizabeth.
Y Mary que está sentada allí.
Y Kitty y Lidia, las más jóvenes, están ahí bailando.
¿A usted también le gusta bailar?
Nada me complace más, señora. Y si la sta. Bennet no está comprometida...
...¿se me permite solicitar los dos próximos bailes?
- No estoy comprometida, señor. - Bien.
Para nosotras es un honor, señor. Jane, da las gracias al caballero.
¡Mamá!
¿ Y a usted, señor? ¿También le gusta bailar?
Le pido disculpas. Sra. Bennet, deje que le presente a mi amigo.
El señor Darcy.
Sea usted bienvenido a Hertfordshire, señor. Espero...
...que esté usted tan deseoso de bailar como su amigo.
Gracias, señora. Raramente bailo.
Pues que sea esta una de esas ocasiones, señor, porque le aseguro...
...que no hallará fácilmente música tan alegre.
Ni tan bellas compañeras.
Le ruego me disculpe, señora.
Es el hombre más desagradable y orgulloso que he conocido nunca.
- Mamá, va a oírte. - Pues por mí que me oiga.
Y más, siendo el amigo de una persona tan agradable y encantadora.
¿Quién es éI para creerse tan superior a su compañía?
Bueno, los muy ricos pueden permitirse las ofensas. No debe...
...importarnos su opinión. - No, claro que no.
Después de todo, quizá no sea tan guapo como decías.
No, claro que no. No resulta nada atractivo.
Desde luego no se puede comparar con el sr. Bingley.
Les aseguro que ese señor Darcy es un ser grosero y orgulloso.
Mira que atento es con Jane.
Me pregunto por qué a Kitty y a Lidia les gustará tanto bailar.
Yo encuentro poco placer en el baile.
Yo le encontraría más placer si tuviera una pareja como la de Jane.
Considero que la recompensa de la observación y la reflexión...
...es mucho mayor.
Lo es si no se tiene ninguna otra al alcance.
Conformémonos con ser filósofas, Mary.
Ven, Darcy. Tengo que hacerte bailar.
Debo hacerlo. Detesto verte aquí de pie, como un pasmarote.
Vamos, tienes que bailar.
No Io haría por nada del mundo. ¿En una reunión como esta?
Sería insoportable.
Tus hermanas ya están comprometidas y para mí sería un castigo bailar...
...con cualquier otra mujer de este salón.
¡Dios mío, Darcy! No sería tan quisquilloso como tú, ni por un reino.
Por mi honor que en mi vida había encontrado tantas muchachas...
...agradables como esta noche y algunas son realmente bonitas.
Tú bailas con la única muchacha bonita que hay aquí.
Tienes razón. Es la criatura más hermosa que jamás he contemplado.
Mira. Ahí está una de sus hermanas. Ella también es muy bonita y me...
...atrevo a decir que muy agradable.
Es tolerable, supongo, pero no Io bastante bonita como para tentarme.
Bingley, no estoy de humor para dar importancia a jóvenes que otros...
...han desairado. Vuelve con tu pareja y disfruta. Pierdes el...
...tiempo conmigo.
Y Jane ha sido la más admirada del baile. No puedes imaginártelo.
¡Oh, Señor, estoy muerta!
Lydia y yo hemos bailado todos los bailes.
Y Mary ninguno.
El señor Bingley se ha fijado en Jane desde el primer momento.
Ha bailado con ella dos veces. Después Io ha hecho con...
...Charlotte Lucas, Io cual me ha irritado mucho, pero...
...enseguida he visto que nada le complacía más que volver a...
...bailar con Jane. Y después ha bailado con Lizzy y después...
...¿qué crees que ha hecho después?
Basta. No quiero oír una palabra más de sus parejas.
Podía haberse dislocado el tobillo al Ilegar.
Y sus hermanas. ¡Qué mujeres tan encantadoras!
Tan elegantes y atentas. Tendrías que haberlas visto.
Son el encaje del vestido de la señora Hurst.
No quiero oírlo. Basta. Por piedad, sra. Bennet, te Io ruego.
Pero el hombre que trajo con éI, el señor Darcy, como se hace...
...Ilamar, no merece ni nuestro desprecio. Porque aunque sea...
...el hombre más rico de Derbyshire es el ser más orgulloso, antipático...
...y rudo que he conocido. Hasta desairó a la pobre Lizzy, negándose...
...de pleno a bailar con ella.
¿En serio desairó a mi Lizzy?
ÉI a mí tampoco me interesaba, así que, no importa.
Yo en tu lugar, ya no bailaría con éI aunque me Io pidiera de rodillas.
Creo poder prometerte que nunca bailaré con el sr. Darcy.
¿Así que no le ha agradado ninguna de las damas de esta noche, sr. Darcy?
¿Ni siquiera las famosas señoritas Bennet?
Pues a mí todos me han parecido muy agradables y las muchachas...
...muy hermosas. - Bingley, siempre me asombras.
Yo he visto poca belleza y ninguna educación, aunque...
...te concedo que la hermana mayor es muy bonita.
Una buena concesión. Vamos, admítelo, es un ángel.
- Sonríe demasiado. - Jane Bennet es encantadora.
Pero la madre...
He oído describir a Elizabeth Bennet como una famosa belleza local...
...¿qué opina usted, señor Darcy?
Antes diría que su madre es ingeniosa.
Señor Darcy, no sea tan cruel.
Darcy, jamás he podido entender esa manía tuya de ir por el mundo...
...desaprobando todas las cosas que hay en éI.
Y yo jamás he entendido ese deseo tuyo por aprobar todo...
...y todos los que conoces.
Bueno, no me harás cambiar de opinión sobre la sta. Bennet.
Pues claro que no. Yo desafio su desaprobación. La encuentro...
...dulce y encantadora. A pesar de sus desafortunadas relaciones...
...y no lamentaría conocerla mejor.
No, yo tampoco. ¿Lo ve, señor Darcy? No le tenemos miedo.
Yo no se Io permitiría.
¿Qué? Sí, muy cierto. Ha sido una velada desperdiciada. ¿Qué?
Es justo Io que un joven debería ser, Lizzy.
Juicioso, despierto y tiene unos modales tan alegres.
Y además, es guapo, Io que un joven debería ser siempre.
Y parece que le gustas mucho. Tiene buen criterio.
Sí, te doy permiso. Te han gustado otros más estúpidos.
Querida Lizzy.
Podría haber elegido mejor a las hermanas y a los amigos...
...aunque, Io de las hermanas no pudo evitarlo.
- ¿No te gustaron? - No, en absoluto.
Sus modales son muy distintos a los de éI.
Al principio, tal vez, pero luego me parecieron muy agradables.
La sta. Bingley se ocupará de la casa. Seguro que serán unos...
...vecinos encantadores. - Uno de ellos, tal vez.
No, Lizzy, me consta que te equivocas. E incluso el sr. Darcy...
...es muy posible que mejore con el tiempo.
¿ Y dar importancia a damiselas desairadas por otros hombres?
Jamás. Es tolerable, supongo.
Pero no Io bastante como para tentarme.
Jamás debió decir una cosa así.
No, desde luego. Fue un pecado imperdonable.
¡Oh, mira, ha venido Charlotte!
¡Charlotte!
¡Lizzy! Mi padre va a dar una fiesta en Lucas Long y estáis todas invitadas
Espero que esta no sea la única ocasión en que Lucas Long se...
...vea adornada con su presencia. Como ven, aquí somos gente sencilla...
...y no nos andamos con ceremonias.
- Cierto. - Si, querida. 5.000 libras al año.
¿No hacen buena pareja? Es un joven de Io más agradable.
Sí, tienes toda la razón.
Venid aquí, niños. Voy a presentaros a estos caballeros.
- El Capitán Carter. - Encantado señor.
El Capitán Phil.
Y quiere bailar todos los bailes con Jane, únicamente con ella.
¿Se encuentra usted a gusto en Hertfordshire, Coronel Forster?
Muchísimo, Lady Lucas y más después de esta noche.
Resulta dificil encontrar una bienvenida tan agradable como esta.
Seguro que sus oficiales se sentirán muy a gusto en Meryton.
Denny y Zanderson, al menos, ya parecen estarlo.
Sin duda, acudirá a las reuniones en la corte de sir James...
...sta. Bingley. - Raramente vamos, señor.
¿De verdad? No puedo creerlo. Me sentiría muy honrado de que...
...me acompañara cuando yo esté en la ciudad.
Es muy amable, señor.
Bien, bien. Bueno, bueno.
Perfecto, perfecto.
¡Menudo presuntuoso! Imaginar que Io necesitamos para entrar...
...en sociedad.
Estoy segura de que es un buen hombre, Caroline.
Y yo de que era un buen tendero antes de elevarse a la categoría...
...de caballero.
Pobre Darcy. No quiero ni pensar Io que está sufriendo.
¿Están ustedes aquí para someter a la descontenta plebe o para...
...defendernos de los franceses?
Nuestra visita es pacífica. Esperamos pasar aquí un tranquilo invierno.
Mis soldados necesitan entrenamiento y mis oficiales necesitan un poco...
...de vida social.
Entonces, espero que cuando se instalen, de un baile.
Sí, querido, hazlo.
¿Cree que un baile sería bien recibido?
¿Un baile? Díganos, ¿quién da un baile? Me encanta bailar...
...y también a Denny - Y a Zanderson, ¿verdad?
Desde luego, me apasiona.
El pequeño Zanderson, ya Io sabía.
¿Cuándo hace un baile, señora Forster? Nos morimos de ganas de bailar.
Si Mary quisiera tocar algo agradable podríamos hacerlo ahora.
¡Mary! No sigas con eso tan aburrido. Toca algo alegre.
Queremos bailar. - Aún quedan dos movimientos.
Mamá, diles que no es justo.
Mary, por favor, aquí nadie quiere oír tus conciertos.
Me temo que su gusto no es tan refinado como el nuestro, Mary...
...pero complazcámosles por una vez. Piensa que aquí no hay nadie que...
...toque tan bien como tú. - Está bien.
Aunque sabéis que odio esta música.
Jane, sr. Bingley, venid a bailar con nosotros.
Ahora no, Lydia.