Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
Ромео и ребята объединили усилия, чтобы спасти Бьянку.
А Альфредо уберёг орден, память о его отце, от Маурицио.
Но после воссоединения с младшей сестрой, у него случается приступ.
Эпизод 26:
Гордые души
Братец! Братец, что с тобой?
Альфредо, соберись! Альфредо!
Братец!
Данте, Антонио, нужно сделать носилки.
Несите Альфредо в дом доктора Каселлы.
Хорошо.
Пиа, приготовь горячей воды. Мы начнем лечение прямо сейчас.
Да, сер.
Профессор. Как Альфредо?
Все хорошо. Он сейчас отдыхает.
Но ему нужны покой и тишина, так что сегодня идите домой.
Пожалуйста, позвольте мне остаться.
Пожалуйста. Бьянка - сестра Альфредо.
Бьянка. - Братец!
Братец!
Братец.
Альфредо.
Твои страдания закончились.
Идем.
Папа... Мама...
Идем...
Папа! Мама!
Профессор... болезнь Альфредо...
Да.
Это же...!
Я надеялся увидеть, как Альфредо станет интеллигентным молодым человеком.
Бог уготовил мальчику ужасную судьбу.
Как себя чувствуешь?
Уже хорошо. Извините за беспокойство.
Пустяки. Но я слышал, что ты слишком себя перетруждаешь.
Цитрон, твой хозяин, как он относится к тебе?
Давай-ка обследуем тебя.
Профессор...
Хмм?
Я понимаю...
...что меня ждет.
Если это моя судьба, то я приму ее.
Что за страсти!
Ты поправишься. Просто на это нужно время.
Просто нужно время...
Профессор, не могли бы вы оказать мне одну единственную услугу?
Да?
У нас с сестрой нет ни отца, ни матери...
Если я умру, Бьянка останется совсем одна в этом мире.
Сестренка...
Пожалуйста, позаботьтесь о моей сестре.
Ромео рассказал мне о ней.
Я решил позволить ей остаться в моем доме.
Если вы этого хотите.
Думай лишь о том, чтобы поправиться.
Профессор, спасибо.
О, простите.
Бьянка?
Альфредо! Ты очнулся?
Да, сейчас все хорошо.
Правда? - Входи.
Присмотрит ли маленькая медсестра за моим пациентом?
Да...
Бьянка.
Братец! Как я рада... Как же я рада...
Глупышка, не реви.
Но...
Не плачь. Теперь я буду рядом с тобой.
Обещаю.
Альфредо, Бьянка... Обед.
Профессор Каселла!
Профессор Каселла, мне не выразить всю признательность за вашу доброту.
Но я должен вернуться к своему хозяину. Мой контракт еще не окончен.
Пожалуйста, не рассказывайте никому о моей болезни.
Альфредо... Ты...
Слушай, Данте! Что же будет с Альфредо?
Я же сказал, что не знаю.
Альфредо! - Альфредо!
Я всего лишь слег с небольшой простудой.
Но я же видел...
А, это. Я тогда прикусил язык, потому и было немного крови.
Так вот оно что! - Я так рад это слышать.
Я так переживал!
А я совсем не переживал. Я знал, что с Альфредо все будет хорошо!
Вранье! И кто же у нас тут плакал как дитя?
Я должен извиниться за кое-что. Ведь я нарушил клятву.
Еще нет, ведь я пока не зашла в комнату.
Бьянка!
Моя упрямая сестра совсем меня не слушает. Она хочет быть одной из нас.
Я буду чистить дымоходы.
И даже могу быть мальчиком, если нужно.
Нет?
То, что ты девочка, нас совсем не волнует.
Точно! К тому же, ты сестра Альфредо.
Я единолично принимаю тебя как особого члена.
Ребята, все согласны?
Согласны!
Идем, Бьянка.
Спасибо.
Вечером возвращайся в дом доктора Каселлы.
Хорошо.
Что ж, мы вернули Бьянку...
И сохранили орден!
Теперь все кончено!
Ты даже не смог просто отобрать у ребенка вещь.
Мы не можем показаться на банкете без ордена.
Если нас заклеймят как дешевых самозванцев, можно забыть о богатстве и авторитете.
Кто это в такой поздний час?
Сделал, что я просил?
Да. - Отлично. Входи.
Хорошая работа, как вы считаете?
Вы сделали копию оригинала?
Я сделал даже лучше оригинала!
Вы же понимаете, об этом...
Да. Никто не будет знать.
Я же говорил, Гразела? У нас будет все, что мы только захотим.
Какая прелесть!
Мы с Бьянкой возьмем орден и проникнем на банкет.
На банкет?
Вместе с орденом?
И мы расскажем королю правду:
...что на самом деле папу и маму убили Маурицио и Гразела.
Мы будем настаивать на нашей невиновности.
Банкет будет сильно охраняться, так что мы можем и не добраться до короля.
Но мы с сестрой твердо намерены попытаться сделать это.
Да, я тоже.
Точно. - Я тоже.
Верно! - Сделаем это!
Сделаем это! - Сделаем это!
На кону гордость Черных Братьев.
Точно!
Поклянемся! - Клянемся!
Мы проведем Альфредо на банкет...!
Мы сделаем это!
Проведем до короля!
Проведем до короля! Проведем до короля!
Чтобы провести Альфредо и Бьянку на свадебный банкет,
...мальчики со всей страстью принялись за дело.
Это усадьба герцога Кристофола. В нем будет проведен свадебный банкет.
Вопрос в том, как туда попасть.
А что если через канализацию?
Канализация, скорее всего, тут не проходит.
Думаю, мы можем устроить здесь переполох.
И затем проникнуть внутрь, когда взрослые отвлекутся.
Отличная идея! Мне нравится.
Хорошо шьешь, Микаело.
Раньше я помогал маме с этим.
Вон оно что. Ты делаешь костюм для банкета.
Мы должны выглядеть великолепно, если встречаемся с королем.
Он чинит старую одежду. Уверена, будет выглядеть замечательно.
Это главные ворота.
Они хорошо охраняются.
Да.
В ночь банкета охрана будет еще сильнее.
Я стащу несколько яблок из фруктового магазина здесь...
Я ищу повара Лоренцо.
Повар Лоренцо.
Эй. Поторопись!
Эй!
Что вы там делаете?
Чистим дымоходы, что же еще?
Чистим трубы!
Кто хочет очищенный дымоход?
Чистим трубы!
Реализация плана началась.
Черные Братья становились все ближе и бесстрашнее с каждым днем.
Берегись!
И, наконец, до банкета оставался последний день.
Завтра тот самый день.
Наш план идеален.
Черные Братья - одно целое!
Одно целое!
Братец, твой костюм готов!
Бьянка.
Что-то не так, Бьянка?
Бьянка, завтра тот самый день.
Ага.
Ты злишься из-за чего-то?
Бьянка...
Раньше ты уделял внимание только мне.
А сейчас ты постоянно болтаешь с Ромео!
Ромео... Ты и правда думаешь, что он такой замечательный?
Да. Он замечательный.
Мне с Ромео не сравниться. Я правда так думаю.
Но это не правда...
Ты намного лучше, братец.
Бьянка... Я бы хотел, чтобы ты поняла, насколько я доверяю Ромео.
Ромео даже не осознает, какой он невероятно добрый.
Если и есть кто-то по-настоящему храбрый, то это Ромео.
Думаю, что однажды ты полюбишь его.
Этого не случится. Не случится.
Альфредо...
Мы все готовы.
Ты говоришь такие глупые вещи. Ненавижу тебя, братец!
Что случилось? - Кто знает...
Интересно, как все сложится у вас двоих...
Хотел бы я увидеть вас взрослыми.
Альфредо... Ты...
Ромео, давай постараемся завтра.
Конечно.
Альфредо...
Сделаем это!
Я так взволнован сейчас!
Я тоже!
Итак, все встречаемся завтра в парке, как запланировано.
Да.
Что ж, до завтра.
Да. До завтра.
Альфредо... Я не забыл тебя.
Почти любой будет ползать и умолять, как только ударишь его пару раз.
Но это парень не такой.
Альфредо... заставлять ползать таких, как ты, - величайшее наслаждение.
Разберемся с этим раз и навсегда.
Фу. Уходи.
Глупый пес!
Какого тебе от меня надо!?
Никита, все хорошо?
Переживала и худшее.
Ты ждала меня?
Да, нет. Не ждала я тебя. Просто проходила мимо.
Ну... лучше?
Чувствуешь себя лучше?
Да, теперь все хорошо.
Правда? Теперь с тобой все в порядке?
Спасибо. Я с самого начала знал,...
...что на самом деле ты хороший человек.
Я не...
Я все еще помню обещание, которое дал тебе.
Обещание...?
Я сказал, что с цветком в волосах ты выглядела бы намного симпатичнее...
И тогда я обязательно бы прибежал посмотреть на тебя.
Смогу ли я выполнить его в ближайшее время?
Хм! Льстец. Не бывать этому.
Эй. Что такое?
Альфредо.
С тобой все в порядке?
Возьми это.
Тебе же... совсем не стало лучше!
Ведь так?
Никому... не рассказывай, пожалуйста.
Альфредо.
Не переживай за меня.
Подожди, я сбегаю за водой.
Я не могу сдаться сейчас.
Сначала я должен кое-что закончить.
Здаров. Я ждал тебя, Альфредо.
Джованни.
За день до банкета необъяснимое чувство страха начало расти в сердце Ромео.