Translated by 时雨 From shiyuhang.org
Mr. Hart...
你能否复述一下Hawkins诉McGee这个案子?
我有把你的名字念对吗？ 你就是Mr. Hart? [第一次问名字]
是的，我就是Hart.
你声音不够大，Mr. Hart.
能否大声一些?
是的，我是Hart
Mr. Hart，你的声音还是不够大
你能否站起来?
你现在站起来了, Mr. Hart...
或许我们都可以听听你说些什么
你站起来了吗?
是的, 我站起来了
大声一点, Mr. Hart
让你的智慧充满这个房间.
现在，你能否告诉我们 这个案件的事实?
我还没读这个案例.
第一天的课堂作业...
贴在兰德尔馆（哈佛法学院最大建筑 世界上最大的法学院图书馆 兰德尔是判例教学法的创始人）
和奥斯汀馆（第一所专门为美国法学院建造的建筑） 里面的公告板上...
你肯定知道这些
不
你以为第一堂课
会是关于一个课程介绍的演讲
是的，先生
在我的课堂里不要假设任何事情
Mr. Hart, 我会亲自给你这个案例的事实
Hawkins诉 McGee是一个关于合同法的案例
也就是我们要学习的东西
一个男孩因触摸电线而导致手被烧伤
而一位渴望做皮肤移植实验的医生
要求对受伤男孩的手实施手术
并且保证男孩的手将会100%的复原.
医生从男孩的胸部取了一块皮肤
并且把这块皮肤移植到这位不幸的男孩手上
然而手术没能成功
反而给了男孩一只毛绒绒的手
一只不仅被烧伤
更覆盖着毛发的手
Mr. Hart...
这位医生应承担什么样的责任？
医生承诺过什么？
医生承诺治愈男孩的手
保证会完好如初，像烧伤之前一样
那手术的结果呢？
手上的伤比以前更严重了
法庭应当怎样计算赔偿？
那位医生应当向男孩赔偿什么？
医生应该…
医生应该为他所做的负责
他应该为他所造成的伤势
也就是把男孩被烧伤的手变成
经他治疗后的手，一只...
呃...
一只被烧伤并且毛茸茸的手？
Mr. Pruit.
[时雨：苏格拉底式教学法出露峥嵘]
某人：啊哈!
哈哈哈!
那只是个咆哮的人，先生们
每逢周五周日晚上12点都会咆哮
没事儿
据我所知从没有人见过他
这是我在这儿的第三年，自从我来这儿 那家伙每晚都大呼小叫
每逢12点整
还有关于Kingsfield的传说.
Kingsfield把他逼疯了
40多年里他把很多法律人都逼疯了
自从他在这里执教
我刚听说Kingsfield今早撕碎了 一个one-L（专哈佛法学院一年级生，取自同名小说）
那家伙太可怜了 把早餐都吐光了
没错 那就是我
不是一个好的开始
[]
好吧，让我看看，我想我已经…
把你应该知道的有关宿舍的事儿都告诉你了
不能做饭，不能加热
学校里面有足球和篮球
如果你还有时间的话
游泳池在哪？
穿过广场，约克中心后面就是
你喜欢游泳？
不，只是能让我放松
还有一件事
关于分数的所有说法都是真的
说真的，你必须玩儿命学习
没人拿分数开玩笑
有本事试试看
如果没有分数 这就会把你卡住
别以为你来到哈佛你就会成功
或许我现在就该开始学习
没错，学习
如果关于宿舍有任何规矩，那就是学习
这是基本规则
记住，我来这儿是回答你的问题， 所以尽管问.
而我是你唯一能信任的三年级学生
所以，有困难就告诉我
没问题，多谢
好的，再见
[]
Ford：你好.
我叫Ford，我住对面
我敲门了，但你没听见
你好，我叫Hart.
我是来问你是否有兴趣加入学习小组
学习小组是什么?
它是一个手段，或者说工具
一群一年级学生
每周抽些时间在一起
谈谈课堂作业，还有案例
他们做个概要并且相互分享
考试的时候可以帮到你 有兴趣吗？
是的，有兴趣
你打算整晚都学习？
不，学完了 已经学了5个小时了
去喝一杯如何？
[]
你当然应该去争取高分
我是说，该死 你总不能把哈佛的头衔
挂在脑门上
你必须要有成绩 还必须是好成绩
你从哪儿来，Hart?
明尼苏达
你在那儿上的大学？
是啊，你在哪儿上的大学？
哈佛
Ford家族的光荣传统
我是我们家族第五代就读于哈佛的人
哈佛法学院
根据我的成绩
还有成为《哈佛法律评论》的编辑
我正在通往华尔街的路上
你会参与编辑《哈佛法律评论》？
是啊，为什么不呢？ 毕竟我是个天才
我的IQ高达190
[Snorts]
当我还是大一新生的时候 我有三个室友
一个是天才 还有一个是疯子
剩下一个微不足道
那个天才告诉我关于Kingsfield的传说
第一个告诉我关于Kingsfield的事
他在《生活》或者是《时代》杂志上读了篇 关于Kingsfield的文章
介绍他写的一本书
叫做 《日常生活中的合同》
是啊.
长话短说
那个天才参加了LSAT （美国法学院入学考试，比GRE更难）
但他的分数不够来哈佛
天才
[Hisses]
啊.
法律的学习
对于你们大多数人来说 是崭新而陌生的
与你们之前经历过的任何学习经历 都不相同
我们会运用苏格拉底式的教学方法
我负责向你们提问
你们负责回答问题
为何我不只是给你一个讲座
因为通过我的问题 你们可以教会自己
通过这种不断的
问与答
我试着去培养你们的分析能力
that vast complex of facts that constitute...
the relationships of members within a given society.
问与答
有时你会觉得自己 已经找到了正确答案
但我保证 这只是你自己的幻觉
你永远都不会找到 一个完全正确的标准答案
在我的课堂里 总会有新的问题
针对你的答案
没错，你就像在跑步机上一样
我的小问题 会让你的大脑高速运转
就像你在手术台上一样
我的每个小问题 都会开发你的大脑
在这里我们做脑部手术
你们自学 法律
但是我会训练你们的头脑
你们报道之时脑子里是一团浆糊
而离开之时会像法律人一样思考（Lawyer译为法律人更准确）
Ford的学习小组？
没错，是啊. James Hart.
你好 我是 Kevin Brooks.
[清嗓子]
这是Hart, Kevin和 O'Connor.
这是 Anderson和Bell.
我们正谈论最重要的事情
开始划分课程
每个人对自己被分到的那部分课程负责
每个人都写一份笔记
到年底
我们复印并交换这些笔记
好吧，我建议大家都不要去买笔记
因为那不是我们劳动的成果
我选财产部分
不必保证 整个春天我们都会在这里
我们中的有些人会神经衰弱
我想我们应该研究研究神经衰弱
我想选财产部分
我已经开始研究财产部分了
Hart，难道你不认为 这是最合逻辑的吗？
把我们的课程分开？
是啊.
让我们把课程分开
我们已经分开课程了 我选财产部分
我想我们应该讨论一下 谁选哪部分
也许我们应该抽签
我说过了，我已经开始着手财产部分了
忘了它吧，矮子
听着
Bell，试试最大程度的利用形式
试着达到帕累托最优 （时雨：不知道该用什么词，所以用了专业术语）
把整个课程看得同样重要
他们不一样重要
我父亲就是搞财产法的 我了解这东西
这有区别 好吧你就选财产法吧
如果你喜欢并了解它 你就能更好得完成
我可以做其他课程的笔记
Anderson，你喜欢哪部分？
无所谓
我已经把我的学习计划排到了年底
针对所有课程评价分配时间
我会做所有课程的笔记
Kevin？
我不知道哪个课程我最擅长
我认为 你不应该做自己最擅长课程的笔记
或许你研究一下你最不擅长的 会提供你的平均水平
我不知道哪门课程是我最差的
只要不是合同法我就不在乎
我痛狠那个狗娘养的Kingsfield.
Hart，你选哪部分？
合同法
你确定？ 确定
好吧，我选刑法。
你们没有选择的人
可以随便把剩下的课程平分
O'Connor: 民事诉讼法
[]
我去Mass大街弄点东西吃
一起去？
不，谢谢
这算什么？某种耐力比赛？
不，这是真正有趣的案例
关于这杀了所有人的家伙
在他熟睡的时候
好吧，你想让我给你带个批萨吗？
哦，不，谢谢了
好吧，就这样
好吧，再见
你会，你介意吗？ 有人在跟着我
到前面拐角就好
我把你送回家
好吧
我知道法学院很艰难
但我没想到它真的有这么难
在这里你要挑战许多不可思议的想法
我想这家伙将会成为最高法院的法官
这家伙想去华尔街
这家伙可能会成美国总统
这不可思议的力量究竟是什么
我就在这儿生活
- 知道我在说什么吗？ - 知道
你有穿越过法学院的校区吗？
- 有过 - 那你就知道我在说什么
当我走过这些街道
我感觉在这些门后面
每时每刻都有新的思想思想 并且这些思想在改变世界
晚安 谢谢你
我的荣幸 晚安
[Whispering] Ford？
Ford?
嘿，Ford，醒来
怎么了？
你究竟在干什么？
嘘.
我们究竟在哪儿？
Langdell（哈佛法学院图书馆）
我知道，图书馆的哪部分？
心脏部位
这该死的建筑吸引我
安慰我
重铸我的灵魂
所以，尽管我穿过
充满无知阴影的山谷
我依旧无所畏惧
因为法律与我同在 （此段改自基督教赞美诗Psalm 23:4）
找到你要的书，然后我们离开这儿
[脚步声]
等等，哇.
还有其他人在这儿
嘿…
那是Kingsfield. 快来
我们以后必须起这么早来跟上他的脚步
什么因素可以让 合同的一方
免除它旅行合同的义务
还不用负违约责任？
Mr. O'Connor?
O'Connor: 合同双方都 肯定他们的合同
是基于某种事实的假设
并且这种假设是错误的。
再详细点？
Mr. Anderson? [时雨：想到了Matrix…]
合同双方必须基于同一假设
这个假设必须是客观存在的 也就是，事实的真实状态
无法以任何合理的形式履行和他
合同双方必须以妥善的方式对待对方
并且任意一方不得获取不当利益
因为合同解除了
例子呢?
呃，好的 假设我
从你那里租了一间公寓
租了一间你很长时间没去过的公寓
到我搬进去的时候
我们发现那间公寓楼被烧毁了
实际上那确实发生了
个人意见就不必了
[敲门]
你好.
我刚好路过看到你的灯亮着
太好了，进来吧
Hart: 非常有趣… 这么快
我的班级已经被分成三组
一组是那些坐在后面的学生
放弃了坐在他们指定的座位
准备案例
这算什么？只在十月？
他们已经放弃了
庸才们.
第二组是那些不会举手
也不会主动回答问题 但当他们被点名时会试一试
我也是这一部分的
整日处于一种恐惧之中
接下来是第三阶层
上层
那些主动回答问题的人
他们在课堂上举手发言
他们把自己投入争辩之中
我不认为他们比其他人聪明
但他们很有勇气
他们会获得平时成绩
老师们会知道他们的名字
他们会获得更高的分数
过去几周里面，我一直在准备进入这个阶层
这个周末如果我能完成所有工作
我会在周一进入这个阶层
在Kingsfield的合同法课堂里
[清嗓子]
关于Carbolic Smoke Ball（一种治疗感冒的药）一案的案情
Miss Farranti?
在这个案例中
被告于1891年11月在Pall Mall Gazette
张贴一则广告
宣布Carbolic Smoke Ball的公司
会向任何
依据说明
在两周内使用三次药剂而着凉
患上流感或感冒的人
支付100美元
根据这则广告
Mrs. Carlill买了一只smoke ball...
依据说明使用
直到她患上了感冒
法庭找到了哪些
对Mrs. Carlill有利的证据？
她完全履行了要求
交易完成了
是否有一个交易？
合同的双方是否进行了沟通？
她是否没有义务去通知公司
她接受了要约？
Mr. Hart.
很显然是否通知在这里并不重要
要约没有要求通知或者来进行沟通
关键在于对价（consideration）
问题是... Mrs. Carlill是否给予了公司什么？
公司认为Mrs. Carlill在服药期间
什么也没为它们做
他们所关心的只是他们的销量
对于这个问题的答案很简单
毫无疑问，公司从销售中获利
但除此以外
对价并非在所有案件中
都是必须存在于双方
Mrs. Carlill承受了
服药带来的不便
她放弃了一些东西
尽管这些东西并没有给予对方
所以，只有在当各方给予对方一些东西
或者因对方而遭受不便时
才会有一个有约束力的合同
- Damn good. - 一个不错的回答
分析的不完全 问题也不难
但关键是 我发言了
我在Kingsfield的课堂上发言了
这真是无与伦比
我告诉你，对法学院学生来说
最糟糕的事就是喜欢上一个女孩
来自于自然的风流韵事太花时间了
恰恰相反，找个女孩是最该做的事儿
没有比学习更刺激的事了
我父亲警告过我
你爸在扯淡
他说禁欲会让我们思维更敏捷
记住更多信息
到了第三年你就能得到所有你想要的
现在唯一理智的做法
是找个对你没要求的女人并且坚持下去
像地狱一样坚持下去
抱紧她的胸，别让她跑了
[闹铃声]
哦，不
怎么了？
我以为你把闹铃订到了12点
我要学习了
哦，该死，我在九点有Kingsfield的课
Kingsfield: 拍卖人作为卖主的代理人
the assent of both parties is necessary...
to make the contract binding.
一次拍卖被不适合的举牌 然后
Iocus poenitentiae, 是什么意思
Mr. Hart?
Hart: 呃...
Mr. Bell?
Bell: Locus poenitentiae 是指后悔的地方
或是改变主意的意思
你睡着了
没
你跑哪儿去了？
那个时候
我在我在看赛艇
我在想
想什么？
进入高级阶层的麻烦
是你必须更努力地学习才能保持
那你还学得不够努力？
我学得不够努力
因为我老见到你
[叹气]
我睡眠不足
哦...
我不该喝那么多葡萄酒
好像好多能量都浪费了
Kingsfield周五问了我个措手不及
没能跟上讨论
我发誓他绝不会再逮到我毫无准备
全是我的错？ 这就是你说的？
这样... 你没给我足够的支持, Susan.
什么？
支持
Alimentum victus.
生活的方法. 生活.
营养 支持
Susan?
Susan!
You bitch!
Susan!
Hi.
等会外面见你 你跑哪儿去了?
我在公园睡着了
你应该找时间试试 太有助于放松了
嗨，你错过了学习小组的讨论
抱歉 下不为例
Anderson是对的 你不能同时兼顾
女孩和法学院
Kingsfield两周内会有个聚会
感恩节后
- 什么? - 据Toombs说每年都有.
-我们都拿到邀请函了. 我把你的放到打字机上了 - 太好了.
在课堂上我受够那老混蛋了
我没有合适的领带
晚安，Hart.
好，晚安.
‘‘11月24日，周五
敬请赐复"
[Low Conversations]
你好.
- 你好吗? - 不错.
嗨.
你好吗?
Asheley, 亲爱的...
我想你认识下我的朋友
Hart, 我想你们认识下我妻子Asheley
这是Hart 我们在一个学习小组
哦，嗨. 你好
你好.
耶稣啊. 如果这就是该给我们的
与教师们建立联络的机会
那有人就犯了一个严重的错误
这地方太美妙了
和我想象的一样
- 这让我起鸡皮疙瘩 - 别紧张
每个人都围着Kingsfield
想弄死他或者想巴结他
不好意思，Asheley.
就像你能随心所欲的出现
或者消失
随心所欲
你向Kingsfield打招呼了没？
那里太挤了 我想我得等等
哦，不，那是他女儿
你能相信吗？ Kingsfield有个女儿？
她刚回到镇上 她一直在欧洲
他还在学习组织一个聚会
就像在课堂上一样恐惧
他和他1929年的法律评论的照片在一起
一张大皮椅以及很多案例
他需要点环境
Kingsfield：不可思议
还有，我不认为你能挣那么多钱
哦，别讨论这个 你好吗？
Hart 你看Warner vs. Davis这个案子没？
不好意思，Ed.
你要回家了？ 你还没向我父亲打招呼呢
我把你带过去怎么样？
你为什么不告诉我你是Kingsfield的女儿？
我也不怎么是他女儿 你为什么不给我打电话？
等一下 是你在公园离开我的
你为什么不打给我？
我知道我今天会在这里见到你
你骗我，Susan.
你告诉我你的姓是Fields.
我确实姓Fields 我结婚了
哦，men.
我们
我们分手了
他还在欧洲 我们正在离婚
那你为什么回来？
因为我母亲在精神病院
这是我回来的原因
对不起
她疯了 但我没有
这我证明不了
我用掉了我所需的时间
你想去散步吗？
不，你穿这身看起来不一样
我得去想想 不好意思
我晚上9点在家
[关门]
你散步怎么样？
什么？
我能看到某些相似
我刚在看我父亲的一些照片
我一点没看到相似
我更像我母亲
太有道理了
当我谈到他时你看我的眼神
告诉你课堂上发生的事
你有想过放声大笑吗？
不，我很认真 我以前经历过
什么意思？
我丈夫Philip 也是法学院学生
这是我父亲对我的某种诅咒
也是第一个晚上不想邀请你的原因
但当你回来 我也只能束手就擒了
Philip在哪？ 这是他的姓吗？
是的
他现在在哪？
我们结婚两年了
我看见了我生活的走向
我从没想要过那种生活
你还没回答我的问题
Philip现在在哪？
背包环游欧洲
他法学院没能毕业
为什么？
我不想如实回答
那样会让我有负罪感
我不喜欢你看我的方式
以前好多了 什么都不知道
我没那样说
我们的关系变了
绝对是
我问你个问题
你回来是因为 我是Kingsfield的女儿
那不是一个问题 而是答案
现在...
假设我给你写了个合同
合同写道：
‘‘我同意以100元的价格
把你的公寓刷成白色
这是否有区别于
这样写的合同：
‘‘你同意把我的公寓刷成白色...
只要我付你100元钱
Mr. Brooks.
你在案例里面找不到这个 Mr. Brooks.
这只是一个假设
我在等你，Mr. Brooks.
我可能没有理解您的意思 您能再说一遍吗？
在一个案例里 存在两个相互承诺
在另一个例子里 是一个附条件的承诺
Mr. Brooks 你知道附条件的承诺与承诺
的区别吗？
Mr. Brooks 你读材料了吗？
是的，我确实读了材料 我记住了事实部分
- 我拥有照片式的记忆 - 什么？
照片式的记忆（过目不忘）
你能再说一遍吗？
照片式的记忆
照片式的记忆...
如果没有分析能力
你所记住的大量材料
都毫无用处
听见我的话了吗，Brooks?
Yes, sir.
你能把假设再说一遍吗？
我不理解它的意思
Mr. Ford...
你知道 附条件承诺与承诺
的区别吗？
这是一个非常复杂的概念
法律中很难的一块
你不该在课堂上举手
我以为他会问我案件事实
我记不住那些假设
就好象我的思维完全不在状态
不能把假设拼接起来
大家嘲笑我了 是吧
我没听见任何人嘲笑你
我听见了
嗨，放松
我们先个游泳
会感觉好一些
Mmm.
- Aah! - Aah!
Douglas法官... （美国最高法院在任最长时间的法官，任期为36年209天）
Franklin Roosevelt... （美国总统）
[Chuckles]
Ernest Hemingway... （海明威）
Franklin Delano Roosevelt. 天哪
Adlai Stevenson. （伊利诺伊州州长，驻联合国大使）
Helen Keller. Oh. （海伦?凯勒）
对他的研究有兴趣？
我小时候经常在这里玩
我以前玩过这个手摇录音机
Kingsfield: Adequacy. As long as one gets...
what he has bargained for...
and it is of some value...
不，关掉.
我感觉自己像个闯入者
不是说闯入他的床上 而是进入他的思想
什么？
太可笑了
这是他的特别小屋
你认为他会介意我在他的特别小屋
喝酒吗？
不知道
你可以给在纽约的他打电话问问他
我想你做的
正是他希望你做的
拿起他的银质小纪念品
看看他的法律评论的照片
我想他会喜欢
只要你喜欢他的东西
你向他说起过我吗？
关于我们俩？
不
这样...
我在他的课上...
感觉他知道我
当他点我时
他早就计划好了
就好象他
好像他在看着我进步
这你都知道？
好像他关心我怎么做
[Door Closes]
Oh, my God 他回来了
听着，从厨房出去
从厨房出去就行了
我的衣服在楼上
我帮你拿 你走就行了
我会处理的 走
- 他说什么了吗？ - 嗯，他只说希望不是法学院的学生
现在，你能否叙述一下
Vigers诉 Cook一案的案件事实？
Mr. Pruit.
Cook的儿子死了 Vigers是殡葬承办人...
或者Cook是殡葬承办人？
Mr. Sanders.
您只要事实？
Mr. Fisher.
殡葬承办人答应
正常葬礼服务
Mr. Knight.
Vigers向Cook预计
整套程序需要￡49.
Thank you, thank you.
好，剩下的事实 Mr...
尸体被放进棺材里...
Kingsfield: Ford.
Ford: 尸体被放进一个铅制棺材
棺材上没有一个孔
然后棺材爆炸了
因为尸体的分解
并且无法于教堂
举行葬礼
我什么都没说
我只是到楼上拿你的衣服
我整理了一下我的衣服 然后我就下楼了
那他为什么那样看着我
他问了我左边的学生
右边的 前面的
后面的 然后他盯着我
问了其他人问题
我不知道 但相信我
你只是纸上的一个名字
座位表上的一张图片 就这么多了
你只是他过去40年里
教过的数千学生之一
我才不相信
他知道我是谁
Susan!
怎么?
我们不能再这么下去了
怎么下去？
听着，我必须要有规划
这算什么？ 2月中旬？
我还有四个月就要考试了
我从不知道何时或者是否能见到你
你脑子里有什么规划？
你什么时候最后离婚？
哦，别再说合同了 Mr. Hart.
- 谢谢，不 - [叹气]
你是认真的吗？
Well, if not the honorable thing...
why not the dishonorable?
我更想一个人住
我不知道你想要什么
我不知道该和你怎么办
我不想住在已婚学生宿舍
楼下有几个爱好整洁的朋友 抱着小孩走来走去
我以前就被那样规划过
你是法科学生 你们都是一样的
你不能让放任事情发展
你必须规划
把人类无尽的非理性行为
置于细碎的模式中
人不是理性的 人是非理性的
[叹气]
你想怎么样？
你想我变得非理性吗？
好吧
我这就非理性
[大笑]
我要水上漂
[笑]
这对你来说够非理性吗？
不？好吧
我要在水上倒立行走
现在更像非理性了
[冰面破碎]
Oh, my God!
啊！
[冰面破碎]
把外套给我
外套
离冰远点
这儿
Oh, God!
哦!
Oh, 该死. 只有3英尺深
God
哇！
啊！
出来吧，Hart.
我要上来到温暖点儿的地方去
我知道有很多话要说
但真的不值得说
所以请下车吧
想想我
想想你自己
别给我打电话 我知道你想
但是别打，好吗？
我复印了一篇文章 我发现在图书馆里
叫做 《对价的祝福》
Kingsfield三十年前写的
值得花时间
我们要怎么去
准备考试
什么都不做
考试不算什么
毫无意义
听着，Kevin，紧盯年底的考试就行了
你无论如何都要再学一遍
我以为会给我们个机会
看看我们的进度
我们中是否有人需要特殊帮助
你需要特殊帮助
你也是 O'Connor.
你们都需要心理学家
抱歉，我没想看你的笔记
我同意Ford 这个问题我已经想了很多
让分数尽可能高的方法
不是去学习
看看学习程序
你能学到什么
然后你就可以精确计算
春天真正考试来临时
你需要多少额外的工作
我想我们应该在一起学习 为了模拟考试
这会给我们一个机会
我们年底在一起学习的效果如何
但我们没有时间为这次考试在一起
我们随便考考 这次考试不算成绩
但我真正想说的
就是怎么考试
这主意不错
我希望能有一次关于考试的话会
也许你需要有人能手把手教你
好吧，这篇文章讲了一个非常有趣的关系
在《反诈骗法》中
我认为我们今天应该研究一下
我还没准备好
好吧，《反诈骗法》于1677年通过
它被用来防止欺诈
或者背信弃义
我说了我还没准备好
我们不能等你
你以为你是谁？
King bow tie shit？
这儿你说的不算 别对我指手画脚
《反欺诈法》在每个州的立法中
都有不同形式体现
你让每个人都很不爽
如果你不喜欢这样，你就走
没有你的笔记 我们依旧可以进行得很好
我就不知道没有我们的笔记你会如何
闭嘴
闭嘴就行了
好吧 有些特定形式的合同
必须以书面形式
婚姻契约 土地买卖合同
任何有效期长于一年的合同
这包括国际法吗？
在美国来说，是的
我挂了，Hart. 我他妈的每门考试都没过
我不知道怎么了
我没法告诉Asheley.
她父亲有个暑期工作 等着我去做
如果我能考的好
这样
呃...
这只是一次模拟考试
你知道的，模考
不算数
是啊
他们给了我一个导师
我给他打电话了
他让我周六过去
哦
我不认为你有时间
和我一起去 你会和我一起去吗？
当然 到时候来宿舍
叫我就行
多谢
哦，Hart.
别告诉任何人 别告诉Ford.
嗯？
我来找William Moss.
你们来对地方了
Moss，有房客。
他在厨房
Moss!
几点了？
10:10.
我昨晚没见到你
嗯？
不好意思
来了几个人
好吧，回到采访 我告诉你
是的，这是个纽约的律所
听着，纽约人
讨厌雇纽约人
我来自纽约
他们喜欢南方人
是啊，他们没教他们礼貌
你们哪一个是Brooks？
我是
Moss: 那你来这里干嘛？
我叫他来的 他是我学习小组的成员
希望我离开吗？
不，不，你留下吧 只要我在这儿
那么，你每门模考都挂掉了？
所有的？
哦，是的 所有的
那真是不朽的成就
哦, my God, man.
别那样
你会被拯救的 这屋里的所有人
第一年都有挂科
原因不难得知
他们都想着女人
那是最糟糕的事情了
对于一年级学生
我不认为那是你的问题
不，不，我结婚了
Moss：好吧，困难都不一样
但我帮了他们所有人
我搬进了救了所有人
他们都将毕业
都来自哈佛 有份好工作
考前我给了他们一趟小课
他们出去后就全靠自己
他们只记一两天
他们不傻
你带你作业的例子了吗？
是的，我带了一些笔记
笔记没有意义
你去穿件衣服如何？
把这个拿去
准备好了？
假设有一位老妇人要与你共进晚餐
当你准备饮料时 她不小心踩到了冰块上
摔倒在地
摔向你新买的餐桌
碰倒了餐桌 摔死了
明白了？
明白 她摔死了
当你把老妇人收拾妥当以后
你发现有这么一条法律 说屋主
必须保持地面清洁 没有散落的冰块
尤其是，但不仅是 在屋内的通道上
你还发现这位老妇人还患有水肿
一种癫痫的疾病
所以你被起诉了，两个原因：
首先是依据法律
另外是依据普通过失
他们能因此要求你为老妇人的死亡负责
并要求赔偿吗？
你能从老太婆的财产那里
获得餐桌的损坏赔偿吗？
用半个小时把答案写下来
别问你朋友
考前一个月拿回来 我们到时一起看看你的回答
别担心.
我的分析不会有错
谢谢.
- 早上好, Mr. Bell. - 早上好
不好意思 我想找一下《太平洋通讯》
的第二版
编号75 书库里面没有
我想是不是在其他什么地方
不，它不在书库里 我们没有这份杂志
明白了，顺便问一句 上面那间屋子是做什么用的？
哦，那是保存红色文集的地方
红色集是什么？
是些教授们
报告和笔记的草稿
你是说Kingsfield教授
学生时期的原版合同法笔记
在那间屋里？
是的
喔
那请问我能看看那些笔记吗？
我恐怕我不能允许你看...
除非你有特别的许可
或者是Kingsfield教授同意
好吧
非常感谢
谢谢，Toombs
我发现了点东西
书架上有间屋子
保存了教授们
在这里上学时的所有笔记
它们就在那儿等着我们
叫做红色文集室
你必须有特别许可才能进去
我想看看那些笔记
我想看看Kingsfield的合同法笔记
哦，不，哦，不
我知道你在想什么
呃
[Whispering] 耶稣啊
你意识到这是什么了吗？
就是这个
这…
这是智慧的通道
这是智慧的永恒
嗨
这是什么？
听
Kingsfield Charles W
合同法课程合同法笔记
‘‘Willingston教授授课
哈佛大学法学院，1927年"
这里
这究竟是什么
它们只是笔记
看上去和我的差不多
问题：
有一份合同
‘‘符合其他人的权利
这是一份什么合同？ 你应该对他人履行哪些义务？"
看这里 他竟然还涂鸦
好了，我们离开这里
等等
我们能否与上帝签订一份
由约束力的合同？
看，这是他写的关于《反欺诈法》
的笔记的最初版本
总之，我几乎是
老法官们的生活的延伸
没有我他们会在哪儿？
我努力记住他们写的案例
如果不是为了我
它们还会在哪里？
如果没有法科学生
谁还会把他们的照片挂在那里
作为传统的延续
着实不易
[Car Horn Honks]
- Hart. - 怎么了？
有电话
你好
Susan: Hi.
并不是太有创意
但却是有效
想出来吗？
我父亲从不错过 哈佛对耶鲁的比赛
他总是坐这边
有一次我坐在他左边
美国总统
在他右边
两位最高法院法官在他前面
我只有12岁
你去哪儿？
你难道不想探索一下吗？
不，我想谈谈
好吧，我想探索一下
我想谈谈！
哦，来吧，Hart.
Susan，拜托 我想谈谈
来和我一起探索
拜托 我想谈谈
不，拜托
我想谈谈 Susan！
来探索
Susan！
我想和你谈谈
该死 Susan
你为什么不能只是做点事情
你为什么总是想谈论所有的事
我在试着做一些事
我在试着讲道理
我想要我们在一起
为什么？
那有什么错？
我是对的
你太适合已婚学生宿舍了
你太适合单身酒吧了
我不能那样
我必须有条理
Susan，我需要一种合理的生活方式
我花了一半的时间去担心
我无法学习，我无法睡觉
我来这里不是因为你给我买了花
我自己可以买花
Hart，我可以买到你 或者我已经买到了
吃屎去
我喜欢你
真的喜欢
你不能买我
告诉我Langdell（哈佛法学院）有什么我买不到的？
告诉我谁不恭维我父亲？
我才不会
我对他不再恐惧
我能完全理解他说的话
我读了他写的所有东西
我已经进入了他的思维
在他说话之前我就知道他要说什么
我预知他三个问题
我有了真正的苏格拉底式提问的经验
预知三个问题，Hart?
你只预知三个答案
我想我们这周末
可以去海边
你别说我父亲或者法学院
我试着温柔一些
我会给你许多支持
下个周末？
好吧
明白
好吧，下周末去海角
Bell：我认为这些死者法案 是不公平的
它们没给原告
作证的机会
一个人为何不能允许作证
去对抗一个死人？
以Proctor诉Proctor为例
那个女孩为她的姑姑工作了10年
因为她的姑姑承诺把房子给她
我认为女孩应该得到房子
因为她为此而工作
这只是些拙劣的技术细节
规定女孩不能作证
这不是正义
你的名字是Bell？
Bell，是的，老师 Liberty Bell（费城的自由钟）的Bell
你有这样考虑过吗？ Liberty Bell
你有这样考虑过吗？ 法庭并没有规定死者法案
而是立法规定
法庭必须要谨遵立法
我想
我该有点把你敲的更响的特权 Mr. Bell.
[Class Laughs]
Mr. Kingsfield.
是的
Mr. Bell是对的
最少存在17种方法
绕过死者法案
你在你1936年的论文里写过
如果我在1936年11月写了一篇论文
讲了绕过死者法案
的17种方法
我就不用你告诉我 Mr. Bell是正确的
还有其他事情吗？
没了
Your name? [第二次问名字]
Hart.
Mr. Hart，我明白你想
拯救不幸的Bell...
但你不觉得有点晚了吗？
你在课堂上曾有机会
没人抑制你表现自己
Mr. Hart.
我需要一个学生做点研究
作为我论文的素材
有兴趣吗？
当然
今天下午到我办公室来
我秘书会把基本材料给你
然后你就可以开始 不会花太多时间
你周末可以完成 大概有10页左右
我周一早些时候想要看到
[Door Closes]
[Telephone Rings]
[Ring]
Hello.
Hi.
你父亲需要我
为他做点研究
周一早晨就要
所有我这周末不能去海角了
明白
哦，好吧，好吧
[Hangs Up]
Hello.
Susan?
[Knock On Door]
[Louder Knock On Door]
进来
你有什么事吗？
我完成不了 我想要更多一些时间
我已经做了基本工作
如你所见，我只需要浓缩一下 不会很难
如果到时周一早上你不能完成
我可以让其他人做 三年级学生
所以，你对我论文的贡献
不是必需的
我的贡献
浓缩或不浓缩不是必须的
谢谢
什么？
抱歉
谢谢
你应该去睡一会
好的
谢谢你
Hart：我们可以下周末再去海角
Susan：我们哪儿都不去
借过？
Christ.
我，呃，希望你别这么对我
我四天都没好好吃顿饭了，我…
我就没睡觉
Susan.
听着，他测试我 我没通过
如那么努力的写那该死的东西
好了，他可能让我不及格
他们总会逮到你，不是吗？
他们总有那种中西部风情
吸引你
看着，他会吓死你的
哦，你会通过的
因为你就是法学院需要的学生
你会有你的小困境
你的一纸论文和这个没什么区别
你可以把它保存的你的银质小盒里
和你的其他破纸放到一起
你的出生证明 你的驾照
你的结婚证 你的股权证明
还有你的遗嘱
什么
你根本就不在乎
我希望你考试挂掉
对你还有点希望
[Objects Falling]
Susan.
Susan，你不是那个意思
我就是那意思，Hart 离我远点
我不想再看到你
Susan.
O'Connor,为什么联邦法庭
用的民事诉讼程序与州法庭不同
这样，它们曾经一样 但是最高法院
推翻了先前规定
哪一个著名案例规定改变了规定？
快点 [Snapping]
你有10秒 1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
走开，Bell!
你输了
O'Connor怎么了？
我恐怕O'Connor 决定退缩
退出学习小组
毫无疑问，他的损失是我们的利益
他的笔记我们怎么办？
我在民诉上还有点落后
已经是五月中旬了
冷静点，Kevin.
我才不关心他的笔记
他只是个小贱人
反正我不会把我的笔记给他看
你怎么？
你耳朵叫蜡堵了？
听着，我们要在一起学习
这才是学习小组的关键
这个小组的关键是学习法律
我们都与彼此定了契约
我们可以做O'Connor的那部分
我们把他的那部分分一下
别那么心软 O'Connor退出了，就这么着了
年底我们没有他的笔记
他也没有我们的
你经常这么做吗？
[Scoffs]
别自以为是了
你有事吗？
不，没事
[Keys Jingle]
[Keys Jingle, Door Opens]
[Sighs]
[Door Closes]
那是谁？
Philip.
Philip回来了
欧洲看来也不是答案
我们只是和我父亲在一起
在Philip离开前我们就申请离婚
当然我父亲在处理
这个国家
最贵的法律意见.
这会让你花一大笔钱去复印它们
也许我不会复印它们
什么意思
也许你不去复印它？
这是很好的笔记 好极了
如果你们的笔记比不上我的 你们就没机会去看
Bell会去复印他的笔记 我们也一样
也许Bell会去 也许Bell不会
Anderson：是工具，Bell.
只是工具，并不是结束
我会去发表这些笔记
案例选已经发表了，Bell
我的笔记比案例选要好得多
无论怎样 都要更长
[Laughter]
我想你们都是群贱人
Anderson：你是在自寻死路，Bell.
我不是必须坐在这接受侮辱
再多说一个字，Anderson...
我就把你的脑袋塞到公文包里
你的笔记怎么样了？
我的笔记还没简化到
精练的的地步
但是，50页，但我自认为不错
干净利落的笔记
Bell：你的怎么样了 Kevin？
正在写
能告诉我们写到哪儿了？
四周以内会完成
呃，考试之前
我认为Kevin没有笔记
我认为贱人正在拖我们后腿
如果你在说一次“贱人”…
贱人
饿滴神啊
你想知道我的笔记
有800页 好极了
但你永远都不会看到，Ford.
Hart是我唯一允许看的
他是你们中唯一不是贱人
我本来想让你看的，Ford 但我现在改变主意了
只要机器贱人在
我就绝对不让那个贱人看一眼我的笔记
滚出去 你给我滚出这个小组
荣幸 贱人
[Door Closes]
[Clears Throat]
真好笑
我想我们小组的退出率是不是和其他小组一样
接下来怎么办？
我们没有了物权法的笔记
也没有民诉的笔记
换句话说
年底
我们可能什么都没了
我需要那些笔记
我需要它们 我需要帮助
听着，Kevin 不会有事的
休息一下，好吗？
找个地方休息一下脑子
我们下周再见 到时候想想办法
听着，我不能久等，明白吗？
我有我的计划 对你无所谓
因为你在课上发言 但我等不了那么久
Kevin，我们都在一条船上
Anderson：好吧，先生们 我们下周再见
Kevin走吧 我们去找到东西吃
TMD O'Connor，Bell，还有Kevin.
[Door Closes]
[Doorbell Rings]
你好，Hart
你好. 那个，Kevin在吗？
进来吧
我告诉他你来了
喝咖啡吗？
好吧 纯咖啡
Oh.
[Mellow Music Playing]
嘿，Hart. 你来这儿干什么？
Hey.
不错的地方
哦，是啊
Asheley的父母不会让他们的女儿
住在差一些的地方
来一杯？
当然
你知道，我正在，正在整理我的笔记
我带来点笔记
不错
好，就这样
哦
你有把那个好消息告诉Hart吗？
哦，还没，我正要提起
Asheley怀孕了
Well，不错 恭喜
Yeah.
呃，小庆祝一下吧
好吧，不错 谢谢
好...
我上去一下 你们好好谈谈你们的法学院吧
我带来些笔记
我想
或许我可以在笔记方面帮下你
或者其他什么事，呃
没人能帮忙 哪怕是Moss
你，呃，你应该一起去的
你应该看看 我对Moss的那个假设糟糕的表现
好吧 我是过目不忘
我是一个移动的百科全书
我对所有事情了若指掌 所有事情我都能脱口而出
但我就没有那种头脑，呃
没有那种能得到分数的头脑
你很幸运，Hart.
你，Ford还有Liberty Bell 还有机械贱人
你们都会通过
你们都会成为《哈佛法律评论》的编辑 你们都…
你在课堂发言 你是Kingsfield的最爱
你能拿到高分
那些只不过是分数 Kevin
你知道比分数重要多了
只是数字 只是一封信
但决定了薪水和未来
靠我的分数 那会非常艰难
只会让我们平庸
再来一杯？
知道吗？我可以调迈泰酒
玛格丽特酒，亚历山大（酒名），Grasshopper（酒名）
呃 随你.
我只看了一眼一本调酒师的书
然后我就记住了，瞬间
这是我唯一能去的bar （此处bar为双关，指酒吧和律师业）
拜托，我不想你看见这些 别...
Asheley！
Hart要走了，多谢你能来
我感觉不舒服了
Hart：我把这些笔记放这儿
他只是累了 他学习很辛苦
是啊
每天晚上 都学到三四点
竞争快要逼死他了
他总是说到你
说你有多好多聪明
哦，我一点都不聪明 我也很努力
你结婚了吗？
没有
有女朋友了？
[Chuckles] 没有
听着, 周二是Kevin的生日
我想给他个聚会
一个惊喜生日聚会
问题是
我不认识他的朋友
他又讨厌我的朋友
所以 我想你可以邀请一下学习小组的成员
对他来说会很有意义的
当然
你不用带任何礼物
几点？
哦，八点
没问题
好吧
[Sighs]
好吧，欢迎来访
当然
晚安
Sure.
晚安
Good night.
[Door Closes]
[Click]
Anderson：Brooks诉Scoville 告诉我们了普通过失
与重大过失的区别
区别在于，总的来说
控告是不够的
过失要求原告
特定的没有依据的诉求
我想这个概念很清楚了
好像我们总是同一些人在回答问题
有没有最近没发过言的人
想发表观点
非常好，我来把你们搜出来吧
Mr. Brooks，我们好久没听到你发言了
告诉我们Tinn诉Hoffman一案的案件事实
一家想要出售生铁的公司
与另一家想要购买生铁的公司之间
有13封信件和电报往来
每次看似要达成合意
买家总是反悔
最终，垂头丧气的卖家放弃了
把生铁卖给了其他公司
然后买家就起诉卖家
声称卖家承诺将生铁卖给他们
Mr. Brooks，这个案子的关键是什么？
法庭是怎么得出结论的
呃...
在11月28日的一封信里
我们找到了这样的段落 ‘‘向你方提供一份要约"
法庭似乎很看重这一段
哦，我...我想这段不重要
Mr. Hart.
正确的规则
以及决定这个案例的规则是：
在有歧义的事实中
‘‘导致歧义...
‘‘并试图利用歧义的一方...
应承担歧义的不利后果"
现在，如果双方都无可指责...
应当适用什么规则？
谁应当承担经济损失？
Miss Farranti.
当双方都没有责任
法庭应当让更易承担损失的一方
承担后果
通常来说，具有经济优势的一方
哦，天那！Kevin的party！
Ford!
哦，该死.
Ford！
嘿，今晚八点是Kevin的生日聚会
要去吗？
不，我没被邀请
看，我邀请你了
Asheley让我要求所有学习小组的成员
看，都9:15了，聚会结束了
Oh, shit!
[Door Slams]
所以，我可能去纽约的几家所
但是我想夏天
Hey, Anderson.
[Rings Doorbell]
抱歉，Asheley 我忘了聚会
压根就没有聚会
Kevin试图自杀
我怀孕了而他要自杀
他在哪儿？
楼上
Kevin！
拜托
把它拿走
拜托
拿走
Hart：我很抱歉，Kevin.
出去
[Walking Downstairs]
[Door Closes]
O'Connor：很明显，在这种条件下
被告承诺支付Neilson的债务.
是未经思考的
Mr. Hart，你怎么看Mr. O'Connor的观点？
Mr. Hart?
Mr. Bell，你怎么看Mr. O'Connor的观点？
Mr. Bell?
不好意思 问题是？
你认为Mr. O'Connor的观点有说服力吗？
我不认为Mr. O'Connor有丝毫说服力
[Laughter]
你看， 当法科学生有困难时
总令我吃惊
我是说, 像Kevin那样
如果你随我父亲一起成长你就会有免疫力了
或是对这种事情不关心了
我们以前在那儿也有房子
但我爷爷死时卖了
当他还健在时，我们经常在这儿射飞碟
我不知道
我坐在他的课堂里
整天坐在那里
我在图书馆里读他的书
我归纳总结他选的案例
我知道他所有的事
他最喜欢的领带 他有几套西装
你可以说他不在乎
但他依旧在那儿
他的想法渗入我的头脑
他充斥了我的生活
你根本就没有办法
与他保持正常关系
他不会允许 这不是他的结构
你必须接受 试着做你自己的事情
我坐在那该死的食堂里 我听见什么？
我听见大家在说Kingsfield的故事
关于 Kingsfield...
如何用他的方法
羞辱学生
就好象在说北欧传奇
好像我们学的是信仰而不是法律
那你打算怎么做？
你要试着坚强 试着成长
我不知道该怎么说 但你不能再这么软弱了
不能这么容易被操纵
对你的智力来说这很危险
我受够了关于我父亲的话题了
你怎么样？难道你还没厌倦那破课程
宪法合同
婚姻合同
历史合同
法国合同...
非洲部落合同...
宗教合同...
现在，Mr. Hart 你能否联想到下一个例子
来总结我们刚才提到的合同
谢谢 我不想回答
你说什么？
这样，我没有相关的案例可说
但是，当我想说时
我会举手
Mr. Hart，你能过来吗？
Mr. Hart，这儿有十分钱
打电话给你母亲 告诉他
你的法律人之路很成问题
你
are a son of a bitch, Kingsfield!
Mr. Hart!
这是你今天说的最好的一句话
[Laughter]
你可以回到座位了
[Attache Case Opens]
我专门为Kevin做了份笔记
这样他就不会考得太糟来连累我们
Kevin不再需要了
他退学了
Kevin的笔记
他只做了三页
我昨天在信箱里收到的
也许你能从中找到些灵感
我什么都没做过 伤害他的是Bell
我从没说过他什么
六个人只剩下三个
感谢上帝周五是最后一节课
我建议你们特别关注一下
《反欺诈法》的原文
以及《统一商法典》
谢谢
祝你们考试好运
你会需要它的
哦，Hart能帮我解释一下Swiss Atlantic一案吗？
好吧，事实不重要
记住根本违约就行了
- Hart？ - 是？
- 我能等会去看看你的笔记吗？ - 好，好，当然，可以
嘿，我要到外面去
在这里面没法学习
难道你感觉不到痛苦在蔓延吗？
我要去其他地方 你要来吗？
我们可以在其他地方一起学习
我看好你.
你究竟去哪儿？
我们要离开，去哪儿与你无关
没我的笔记你考不过
Ford: 好吧 那我们就不过
等到，我去拿
Bell：Ford！Hart！
看，我会给你们看
拜托，别走 看看这些
Oh, my God! Oh, my God!
Bell：啊～～～～
二位打算住多久？
三天
前台
把这该死的东西拿走
让我们从民事诉讼法开始
向合同法进军
这样的话，周一早晨我们就会记得和你清楚
当我们开始考试的时候
[Locks Door]
服务员
Hart: 不，谢谢
他们不想换床单
入住两天了，没有人见过他们 有些奇怪
Hart: 第四题，谋杀.
Ford: A，定义
谋杀是非法的，不正当的
‘‘不可宽恕的杀害某人
‘‘由他人蓄意实施
蓄意犯罪
‘‘有一个特殊和专门的定义...
‘‘与其他恶意相区分.
它包含了
五种目的形式
好吧 我们假设
我非法的用拳头打了你
你生气了
我把你按在地上
你被地上
突起的钉子刺穿了
呃，根据重罪谋杀罪
我无罪
因为殴打罪并非通常的重罪
例外
什么 什么例外？
呃，你，你的手
是一个致命武器
练过空手道
[Knocks On Door]
Mr. Hart，Mr. Ford
我有话想和你们说
Hart：不，谢谢！
[Knocks On Door]
不，谢谢！
[Inserts Key]
[Chattering]
哦，饿滴神啊
你们在这房间里做了什么？
我们刚装修过
我要叫警察了
如果你把我们赶出去
我保证我会起起诉你这该死的酒店赔偿百万美元
我会让你们夷为平地
好吧，看着，看着
我知道我们在楼下签的那张纸
让你有权把我们赶出去
但如果你那样做
我会给报社打电话
我会告诉他们
我们是贩毒集团 为这家宾馆工作
我们会这么说 然后你们就没有生意了
现在闭嘴 滚出去
联系客房服务
Yes, sir.
你好，客房服务 这里是经理
我想要你们切断112号房的所有服务
Hart: 攻击法律问题的方法
技术原因
以商人的方式思考
是，给我接客房服务
[Mutters]
嘿，没水了
什么？
什么？！
没有客房服务是什么意思
电话给我
你好？
给我接经理
给我接入这条线
不，抱歉 经理没在
Windsor Arms. 请稍等
不，不好意思，我不知道他何时回来
你好？
我会给他留言
谢谢
海洛因刚刚到达
他的品牌在我们手里
[Chattering]
走吧
好的
考试开始
[Chattering]
赶上
[Clears Throat] Professor Kingsfield?
嗯？
我只是想说我非常喜欢您的课
那很好，很好
我是想说……
我很感激您
您的课对我来说很有意义
What’s your name? [第三次问姓名]
Hart.
谢谢你,，Mr. Hart.
非常感谢
嘿！
这是你的邮件
啊
我收到了一封我父亲的信
非常有意思
我终于把婚离了
一张纸我就自由了
你不看看你的成绩吗？