Subtitles by sub.Trader subscene.com
（這場戰爭永無停息的一天）
（我的軀體與靈魂，已分崩離析）
（每個苦難，都讓我更瀕崩潰）
（每走一步，離家更遠）
（直到我身穿戎裝） （親吻母親，與過去道別）
（我手心不斷冒汗）
（不知何者先來）
（是終結生命的子彈）
（還是我最後的救贖機會）
（維諾，18歲）
（二戰上等兵）
（1944年 被納粹占領的法國）
趴下！
回來！回來！
沒用的
回來！回來！
小心！
找掩護 ﹣我們已經被包圍了！
他們來了！
你想幹嘛？
《戰爭中的鬼故事》
喂，布奇，你還有沒有多的襪子？
我腳快癢死了
誰叫你不多準備一雙
我準備了
三天後第一雙就被我穿破了
可惡！
如果我是扁平足就好了
我表哥的小弟生下來就是扁平足
後來發現扁平足不能當兵
結果就在我伯父的穀倉裡上吊自殺
你真的很蠢耶，柯克
你表哥的弟弟，不還是表親？
幹嘛講得那麼複雜？
廢話，他當然也是我表親啊
是啊，這有啥好騙的呢？
你知道你為何要兜這一大圈嗎？
你以為你很聰明，是吧？
哨站在30英哩外的那片山丘上
出發！
有吉普車過來了
我們還剩多少榴彈砲？
早知道我們該留下那輛吉普車
還有很長一段路要走
沒錯，那輛車還真是幫了大忙
納粹也沒多厲害嘛，是不是？
這玩意你用不上了，沒錯
布奇，看看有沒有地圖、加密訊息
或是任何可以拿來對付這些人的東西
不然你以為我現在在幹嘛？
嘿，布奇，這裡有個活口
你想，我該抓他呢
還是放了他？
這傢伙是個少校
你知道該怎麼做
德國佬，來陪我玩玩吧
笑一個啊，笑一個嘛
當全世界對你微微笑…
（德語）
怎樣？怎樣？
我朋友想扁你
閉嘴，尤金
這德國佬知道我在講什麼，對吧？
（德語）
拜託停止這種瘋狂行為吧
啥？
要打嗎？
怎樣？要打嗎？
好
嘿，拳王來囉
我的乖乖，這傢伙還挺厲害的
最近的交叉口在兩英哩外
打趴他，布奇
好
拜託，你打起來跟個娘們似的
抱歉了，大夥們
我們進度已經落後了
我想我轉錯彎了，準備上路
我不會傷害妳的
沒事了
拿著
感覺我的腿都要斷了
到了目的地就可以休息了
你們就可以好好的睡個幾天了
這次我們要照顧的對象是誰？
不是「誰」
而是一間宅邸還是古堡什麼的
這宅邸肯定十分重要
空軍第82隊來轟炸
把納粹給趕了出去
我們得守住，等待下一班到來
要守多久？
要守多久就守多久
好吧，好吧，好吧
終於有乾淨的床單還有衛生紙囉
難怪納粹會把指揮中心設在這裡
是啊
誰不愛呢？
他是不是睡著啦？
是啊，房間不夠嘛
沒事的，路，我們來換班了
你是看星星看到睡著了嗎？
蓋博少校，換班的來了
我覺得己經上天堂了，兄弟們
天哪，真的還假的？你們看
這地方比羅斯蘭茲還要大
這比我在皇后區的整個社區還大
好了，東西收好要走人了
我們兩分鐘內要離開
你們在急什麼？
我們沒有急
你們為什麼不睡在床上？
床上有塵蟎嗎？
對，塵蟎
我們把大部分的床墊都搬到地下室了
嗯
怎麼了？帥哥
無線電有消息嗎？
沒有，收不到什麼訊號，大概是壞了
壞了，是吧
那你該把它留給我們才對
尤金用一把螺絲起子就有本事修好
好吧
好
我可以走了嗎？
還不行
食物在哪？
這地方以前是德軍作戰指揮中心
他們儲存了一堆香腸、起司
紅酒、白蘭地，夠你們吃了
補給車一週後會過來補充物資
到時候會帶一堆麵包跟 軍用口糧給你們
這地方有什麼問題？
我的意思是，如果這地方 像康尼島一樣安全
那你們是在急什麼？
你們遲了一天才來
我們的行程已經被你們拖到了
弟兄們只想趕快休假，好嗎？
可惡的傢伙！
走吧
有人包包沒拿
（澤西）
什麼意思？你沒吃過起司火鍋？
你在妓院長大的啊？
把鍋碗給他
這傢伙是個落難貴公子呢
離這裡最近的妓院有多遠？
聽說法國女人會剃該邊毛
日本女人會割了你的小弟弟
不明白我們為何要窩在這裡
搞不好得待上一個禮拜
我去探查一下這間大宅
我想吃起司火鍋
尤金
記得拿起司
哇喔
人生就是這樣，兄弟們
幹嘛啦？
好看嗎？
好看啊，故事講的是一座機器
可讓人的思緒在不同維度穿梭
結果這機器連時間都能穿梭了
你剛剛已經告訴我書難看了
休息結束了
那是什麼聲音？
可惡，嚇我一跳！
三、二、一
那是什麼？
你也看到了嗎？
我不確定看到了什麼
來點伯爵茶嗎？
是真的
我表哥信裡說
「他們對待戰俘挺好的」
「伙食不錯」
「還可以打一整天的棒球」
「我愛你」
「戰後咱們哥兒倆趕緊聚聚」
在信的後面他寫說…
「記得幫哈洛特伯父蒐集郵票」
問題是家族裡 根本沒哈洛特伯父這個人
所以我跟愛莉絲在蒐集郵票時
就感覺很怪，你懂嗎？
然後信底下寫了五個…小小的字
「他們割了我的舌頭」
天啊
怎麼了？
我在地下室找到這本書
是當初占領古宅的納粹留下的
「迪特維諾，18歲」
納粹敗類
你們記得B連的路易嗎？
那個養豬的？
那個偷他錢，還把自己關在浴室裡的
老妓女怎麼樣了？
她怎樣？
他聽到碎玻璃聲
然後她開始大叫「殺人啦！」
然後他就開始撞門
但門太堅固了，根本撞不開
幾分鐘後門被撞開了
窗戶破了，女人的耳環掉在洗手槽裡
梳妝台的鏡子用口紅寫下了幾個字
「歡迎來到這虛偽的世界」
聽你在胡扯，布奇
你們有聽到嗎？
希望別吵整晚
不然我就得睡外頭了
你能讀德文挺了不起的
是啊
我能理解為什麼這本書他們沒拿走
裡面記載了當初住在這裡的家族
發生了什麼事
那德國佬對人家做了什麼？
兄弟們，我覺得我快被搞瘋了
這是摩斯密碼嗎？
I…H
A V E
N O…
開什麼玩笑
L E G
S
「我沒有腳」？
安靜！
天哪！
快丟掉，那東西帶病的
你怎麼跟我媽一樣嘮叨啊？
夠了
這根本在搞笑，對吧？
塔帕特，今晚你去閣樓站崗
如果有動靜，你那位置最容易察覺
好
今晚大家都可以去床上睡
在我們摸清這裡的狀況前
大夥們先待在室內
快啊
打開啊
可惡
有人想聊聊昨晚的事嗎？
之前那批人感覺很急著離開這裡
昨天那個包包到底是誰的？
塔帕特正在查
我猜他大概會找到幾顆金牙吧
他給了我幾支刮鬍刀
經過巴黎那一次…我是說
別提了尤金
你沒看到塔帕特一人坐在血泊中
6、7歲還有10幾來歲的年輕人
全部一刀斃命
希特勒青年團嗎？
腸子內臟都掉到地上了
你知道他坐在那裡
臉上那個表情
帶股邪惡的微笑
告訴我說這些少年在偷運鑽石
那他把鑽石給你看了嗎？
你覺得咧？
我從沒跟你們提過這些事
他把手舉起來…
手指間纏了條繩子
你們知道翻花繩這遊戲嗎？
然後他就對著我說…
「該你囉」
感覺像在做夢一樣
好吧，那還挺噁心的
是啊，還有最後一件事我要跟你說
他那手翻花繩，已不是第一輪了
你知道翻花繩這遊戲
一開始都挺簡單的
然後會變得越來越難
所以，如果那一屋子小孩都死了
又是誰陪他玩到第五輪的？
還好他不是敵人
我知道為何上一批人馬
那麼急著想跑了
無線電裡說有支德國軍隊
會從紐倫堡過來
要到聖特拉斯堡駐紮
聽說有幾輛運兵車
還有幾隊德軍人馬
可惡
我說，我們最好趕緊款款咧
然後躲在林子裡，等他們通過再出來
咱們窩在這裡
感覺就像自投羅網似的
我們不能離開
5個人要對抗50個人根本是找死
我們要留下來
很好
那好吧，那我還是乖乖去閣樓
注意一下四周動靜
你們有人要來幫忙嗎？
尤金？
來吧
我們可以玩翻花繩喔
趁他們不在 要不要聊聊這家人的事？
什麼？
這是什麼鬼東西？
這是黑魔法
這是魔法祭壇
聽說希特勒本人熱衷研究神祕學
聽說，是吧？
納粹八成把海格威家族
以獻祭之名給殺掉了
一群變態
喂！可以幫忙一下嗎？
把這個搬過去
好
我來，好了
好了嗎？
一…
你這個混蛋！
又不是我夾的
你走開！
天哪！
你聽到了嗎？
那是什麼？
等等
我可不信什麼巫術
除非有老巫婆騎掃把飛上天
現在是怎樣？
我以為只是鬧著好玩的
是啊，我也這麼想
現在我終於知道之前那隊人
為何到晚上就嚇個半死
我是說，這個地方…
鬧鬼
不然有更好的形容詞嗎？
聽著，在納粹來之前
我們最好趕緊閃人
那是什麼聲音？
先別吵…
I F
Y O U
L E A V E
「如果你離開」？
怎麼回事？
不是我在寫！不是我在寫！
（如果你離開，就得死）
可惡！
如果你離開…
就得死！
怎麼了？
如果當初有人能留些有用東西
給我們就好了
我們去把前門給鎖起來
讓敵人以為我們放棄了這裡
如果他們進來找食物…
就給他們好看
（德語）
好了，他們離開了
離開了
可惡
這群可惡的傢伙
（德語）
手榴彈！
布奇，不要！
尤金！
克里斯！
柯克！
你們在哪裡？
克里斯，快進來！
我來了！
克里斯，你在哪裡？
你在哪裡？
「如果你離開，就得死！」
在這裡，快！
可惡，要死了
（德語）
尤金
啊！
這不是真的…
就是愛逞英雄
我們手邊還有多少嗎啡？
夠我們用了，如果有必要的話
把這垃圾跟其他屍體都弄出去
你幹了什麼好事？
你不會懂的
把他衣服剝下來 屍體跟其他人擺在一起
所謂的「鬧鬼」是什麼意思？
難道是說有人死在這裡
然後成為地縛靈陰魂不散？
還是這地方
能將邪靈傳送進來？
還是說有人一開始就在裝神弄鬼？
你能不能饒了大家？
聽著，所謂的邪靈只是…
讓殺人變得更加有趣了
我們剛剛所經歷的一切
就是當初納粹對這家人的凌虐
海格威家族雖然身為法國貴族
但卻協助藏匿猶太人
所以，納粹才要占領這裡
最後納粹真的來了，一腳踢開了大門
孩子們到處找地方躲藏
但是，海格威先生被發現人在書房裡
所以納粹就把他綁在椅子上
海格威夫人躲在廚房的儲藏室裡
也被拖了出來帶到樓上
結果發現她兒子
就躲在閣樓的衣櫃裡
他們把她兒子淹死在浴缸
還拿槍指著她的頭
後來又發現躲在傭人房的女兒
克莉絲汀緹娜
他們也把她拖上閣樓
把她吊死在樑上
最後崩潰的母親被帶到書房
納粹在她丈夫身上淋上煤油
一邊大笑，一邊活活燒死他
他們把屍體扔在一旁
沒有葬禮，就這樣被棄屍
這也是為何他們
你懂的，陰魂不散？
因為沒有舉行基督教葬禮 是這樣嗎？
因為死不瞑目 所以才繼續徘徊人間？
我要去看看布奇
沒事了，兄弟
把槍放下
我父親是個酪農
我後媽則是我在小學時的教母
鬼片我倒是看過不少，你知道嗎？
「兩傻大戰木乃伊」
「我是少年狼」
都是些嚇小孩的玩意…
越可怕越有趣
諾曼地登陸那次，看了不少…
也做過不少…
我有沒有跟你說過
那次我行軍到司徒加特
整整五天沒闔過眼？
整整五天
他們說五天沒睡
腦子絕對不會是清醒的
其實第三天我就已經分不清 自己到底是睡是醒
在比較清醒的時候我在想…
自己是否可以回復正常
我對希特勒青年團那群孩子所做的事
簡直是場噩夢
一場我必須壓抑的噩夢
我得在惡魔出世前，就宰了他們
我就像靈魂出竅般，看著底下的自己
當我砍下了那個金髮男孩的頭
我感覺那根本不是我本人了
討厭的是我記得…
地上的屍體一個個站了起來
我看著自己呆坐在椅子上
簡直是瘋了
腦子像燒壞了
然後他從口袋裡拿出了一條繩子
那個沒了頭的身體，慢慢舉起了手
然後他開始玩起翻花繩
我還能怎麼辦？
我才剛砍了他的頭啊
難道要我拒絕人家？
所以我就跟他玩了一下
然後他…就往後倒下去了
我很…很確定那只是…只是場夢
但當時我真的怕到全身僵硬
所以我坐在那裡
手裡撐著那翻花繩
直到你進來找到身邊堆滿屍體的我
我已經完全忘記當時發生了什麼事
昨天我還白目地提起了這件事？
是啊
柯克，你忘了把浴缸的水給放了
我是來幫妳的
克…克里斯
快醒醒，醒醒！克里斯！
嘿
你又做夢了，老兄
他這樣不吃東西還能撐多久？
不知道
那我們該怎麼辦，克里斯？
大家都待不住了
如果隨便放棄陣地
是要被送軍法審判的
塔帕特，你可以幫忙找找
還有沒有能用納粹的卡車？
找到也沒用，我把車胎都戳破了
可惡
或許下一班的人就快來了
好了，布奇
下一段要講的是量子糾纏理論
有點冷門
火星人認為這一世的業障
會跟著你到下一世
所以呢，輪迴對火星人來說…
你在找什麼啊？
我也不知道，回憶錄、日記
只要是海格威家族的東西都行
拜託，別鬧了
你的打火機呢？ ﹣在樓上
在學德文嗎？
你確定沒有事要告訴我？
韋特魯萊克…
底下有人嗎？
怎麼了？
你們快給我滾上來
這不是真的…
嗎啡呢？ ﹣這不是真的…
尤金，嗎啡呢？
在醫療箱裡
這不是真的…是我們！
是我們…
是我們… ﹣什麼我們，布奇？
什麼我們？ ﹣是我們…
記住
下來吧
我們得談談
我們不打算再留一夜了
我不是說我們要棄守
而是轉移陣地到林子去
說真的，親愛的
管他的軍法審判，這地方太邪門了
我覺得我們該給他們
舉辦個隆重的喪禮
拜託 ﹣讓他們早點上天堂
搞不好是下地獄
日記有說屍體被棄置在哪嗎？
日記給我看看
我不懂
廢話，這是德文
你連用法文在巴黎點瓶香檳都沒辦法
迪特有說他們屍體藏哪了嗎？
我會調查的，好嗎？
但現在，我們得快離開這房子
所以你們都打算在軍事監獄裡
被關到死？
是的
大家東西帶著，準備撤離
動作快
好
到基地營之間，我們先把故事給編好
就說，德軍把大宅給燒了
如果他們發現那地方還好好的
你就露餡了
或許我們真該一把火燒了
搞不好鬼魂不會讓我們這麼做
我們還要繼續前進嗎？
我看，嗯…丟錢幣決定吧
你們有沒有讀過 「梟河橋記事」這本書？
你是說那個被吊死軍人的
死前的幻想故事？
如果我們死了，天堂肯定無趣透了
除非有其他地方可去
他們不都是這麼說的？
地獄是無限輪迴的
大部分的文化認為地獄
是個讓死人永遠反省罪惡的地方
像是無限迴圈一般
不太對勁啊，老兄
我們趕快調頭
我剛才想到
我好像好久沒大便了
這話還真是經典
我也是，一個禮拜都沒大了
這不可能啊，對吧？
不，不對
「狀況正常，但一切糟透了」
就是這樣，好嗎
好吧，我要說出大家的心聲
如果我們明天出發…然後
一天講一遍就夠了
就像戒酒互助會那樣
韋特魯萊克…
（韋特魯萊克）
不太對勁啊，老兄
我們趕快調頭
指南針可能壞了吧
嘿啦，連地圖也壞了
他不打算讓我們離開
如果…
如果我們給他們舉行隆重的葬禮
像你說的那樣？
日記裡有說屍體藏在哪嗎？
最後一頁不見了
我們得跟這些鬼魂溝通
找出屍體在哪裡
用麵包引鬼出來嗎？
靠腳印
我要知道他們要引我們到哪去
「韋特魯萊克」
你從哪聽來這個字？
嗯？
「韋特魯萊克」
這個字只是…
不斷在我腦袋裡浮現
那個字是關鍵
你知道迪特有提到這個字
是一種古老的穆斯林信仰
「如果你放出邪惡」
「邪惡必將加倍奉還」
像是說「好人不出聲」
「邪惡將有機可乘」
對，但這比較像是種詛咒
為何塔帕特會知道那個字？
妳到底想幹嘛？
兄弟們！兄弟們！殺了她！
快開槍殺了她
開槍！
殺誰啊？
殺了她！
快開槍殺了她！
左邊
克里斯，我們要衝進去了
一、二、三！
他們在這裡
這是什麼？
日記的最後一頁
好了
我們該祈禱一下什麼的
這不對啊
怎麼了？
海格威家族不是法國人
而是阿富汗人
這家人在這裡藏匿了一票猶太人
還花錢把他們安全送到美國
他們冒著生命危險盡可能的拖延納粹
你何時懂阿拉伯語了？
還說了什麼？
在她死之前
海格威太太對所有袖手旁觀的人
下了這個古老詛咒
誓言追殺他們到死
我們就不能先把這搞定嗎？
我們快完成儀式吧
塵歸塵，土歸土
正如我穿越了死亡陰影之谷
我將再也無懼於邪惡
軍事審判去死吧，我才不管
反正在這也管不著
上帝保佑
嘿！過來幫我一下
等等，別急，可能有機關
雪茄耶
鎖在箱子裡？可能很值錢
管他的，咱們趕緊搬走
先等一下
彼德在上篇文章中有提到箱子的事
當納粹打開箱子後
日記就停止紀錄了
怎麼了？
有些字變不一樣了
日記裡提到了一些新的東西
什麼？
埋葬他們，只會給他們更多力量
什麼力量？
（韋特魯萊克）
死而復生的力量
休息結束了
這不是真的！
放開我
記住…
這不是真的…
這不是真的！這不是真的！
這不是真的
放鬆，孩子，別緊張
沒事的，放輕鬆
二…
按住他
放輕鬆
走開
後退，大家後退
古森中尉，你別衝動 ﹣這是哪裡？
別衝動…孩子，孩子
在你傷到人之前，把東西給我
妳先把他們都喚醒了
我不想讓他們又陷進去了
你不記得沒關係
這症狀很快會消失
這是哪裡？
你之前本來要前往一個特別機構
你還記得在阿富汗 最後一天的情況嗎，中尉？
先別急，你等等就想起來了
前進
目前狀況如何？
目標是伊斯蘭國高層的私人醫生
對方還配合嗎？
配合，他提供了四個極重要的
暗殺行動內幕消息
結果讓他家人身陷危險
不過他被發現了
司令部請說 ﹣有救援計畫嗎？
計畫是把他家人帶到喀布爾的避難所
不過，咱們線人這條線就沒了
知道了
你的小隊損傷慘重
他們在到達坎達哈急救中心前
就回天乏術了
心靈是很強大的治療工具
但在意識癱瘓陷入憂鬱
或是失去肢體時 人就可能因療程失效而死
我們的電腦模擬系統
被設計用來幫助士兵
對抗創傷症候群
並且治癒身體上的損傷
布奇呢？
為什麼我記不起來了？
我很抱歉
事情不該變成這樣
變成哪樣？
好
你們在玩翻花繩啊？
你們看
本來要給我兒子的，你們想要嗎？
給你吧，逗你的，你想要嗎？
拿去吧
嗨，保羅
願您平安 ﹣你也平安啊，保羅
過來一起吃吧
E-11小隊，時間不多了
醫生 ﹣我們進去了
人全在這裡的嗎？
黃色6號，車子準備好
怎麼了？
我們一直不希望有這麼一天
但你的名字不斷的出現在網路
什麼？怎麼回事？
你答應過要保護我們的
我知道，我很抱歉
聽著，你們沒時間打包了
趕快帶上孩子們、護照
兩分鐘後到外頭跟我們會合
走吧 ﹣E-11小隊，任務取消
有三輛車切斷了所有的交通要道
你們只剩30秒鐘可以找掩護
指揮中心剛收到北約衛星情報
有伊斯蘭國的軍隊朝我們過來了
一共有三輛車
把我們藏在牆裡
什麼？
伊斯蘭國已經擋住我們的去路
趕緊讓我們藏到牆裡
藏這裡
請過來這裡，這邊 ﹣這裡，這裡
克莉絲汀緹娜
快進去
別做夢了，老兄
撤出已經不可能了
我們在這等朝聖者
讓無人機跟蹤他們去找那高層
5分鐘內這裡將死傷慘重
動作快
作夢！我才不要進去
我要你做什麼就乖乖給我做
那這家人怎麼辦？
快躲到牆後面！
立刻！
可惡
快來，快
你們快躲起來
快進去！
快
安靜
願你平安
（普什圖語）
願你平安
要不要一起吃飯？
謝謝你的熱情款待
請用
坐啊
謝謝
你給協商會的四個會員看了四次病
結果這四個會員都死於無人機暗殺
我需要你幫我解一下惑
我發誓，我什麼都沒說
我根本沒跟其他人接觸
但是我們卻有一堆有關你的密報
你那個稀有的藥…
那是我從附近診所要來的
那就沒事了，有人懷疑你這些藥
是跟美國人拿的
藉此交換情報
不，不
把小孩抓起來
不，請別這樣
放開他們
求求你放過他們
他們是無辜的
不！我對天發誓，我沒那麼蠢
我不會拿家人的性命開玩笑
放開我爸爸！
（普什圖語）
你完蛋了
（普什圖語）
你會有報應的！
你們將承受難以想像的痛苦！
無人機已經鎖定了，大家別輕舉妄動
咱們軍事法庭見！
我們不能洩漏蹤跡
請恕我直言
你下地獄吧，長官
你鎖定他們了嗎？
別放過他們
炸彈！
天哪，喔，天哪
我們應該出手的
我們本可在事前惡化前救了他們的
那些人呢？他們還在法國嗎？
你們為什麼要把我們 全送進二戰場景？
在二戰情景下，靠著兄弟情誼
讓志同道合的人連結在一起 治療效果是最有效的
那是電腦無法模擬出來的
六周以來，你們都很努力
雖然狀況依舊險峻
但卻奇蹟般恢復了
特別是心靈上
幾天前
布奇馬汀森自深度麻醉中甦醒
但為何會醒我們並不清楚
當他看見自己的身體
他就這麼闔上了眼，死了
布奇試圖警告我們，這不是真的
幻肢癢
你會癢嗎？
不，在模擬世界裡
柯克老是抓腳
而我們聽到的摩斯密碼…
是我們…
（我沒有腳） 自己發的
「我沒有腳」
那是我們的潛意識
在提醒我們自己看不到的東西
還有那個「你離開，就得死」
你離開，就得死
不是恐嚇，而是警告模擬系統
你們自己給自己發送潛意識訊號？
那真是…不可思議
沒錯，但也很危險
一定有辦法可以解決這問題
給前額葉更多的刺激
你的模擬系統有問題，你知道嗎？
系統裡有鬼，或是有病毒
要不然就是系統秀逗
除非它本來就是設計要讓你感覺靈異
是嗎？
系統不是這樣設計的吧？
將意識植入之前士兵的身體裡
好讓人重溫舊夢？
天哪，當然不是
模擬系統是正常的
利用二戰系統是因為它能驅動
真實世界的記憶
那個「韋特魯萊克」你怎麼解釋？
怎樣？
你昏迷時一直念著這個字
網上說這是一種穆斯林詛咒
韋特魯萊克…
怎麼搞的？
我們把海格威一家 一起帶進了模擬系統
我們把他們帶進現實，提供他們力量
但這只是個程式，又不是真的
當你在那世界裡就成的真的了
那個祈禱，一切都是真的
趕快叫救援小組下來
妳得讓我回到那裡
不行，我給他們注射鎮定劑
注射20毫升的異丙酚
快讓我回去，我能救他們
我們在自己蒙蔽自己
他們試圖告訴我們，但我們卻看不到
妳自己看
我在阿富汗的記憶應該出現在那嗎？
好，我送你回去
但你要怎麼做？
我們得自己面對自己的過失
獨自面對，否則就太遲了
做吧
好
（潛入）
啟動緊急程序
（啟動內部連結）
連結開始
（啟動記憶壓制） 記憶壓制完成
等等，克里斯
十…
你的記憶會消失的
九…
八…
七…
六…
五…
四
三
二
一！
你想怎樣？
Subtitles by sub.Trader subscene.com