在她唇下
你高潮了吗 Did you cum?
算有点吧 A bit.
有什么问题吗 What's wrong?
- 我不知道 - 跟我说实话 -I don't know. -Tell me the truth.
没什么 It was nothing.
别那么小题大做 I want you to stop getting hyper.
我没小题大做 我爱上你了 I'm not getting hyper, I'm in love with you
你会忘了我的 You're over me
说点什么吧 Say something.
什么 "Something."
- 别那么幼稚 - 得 我搬出去吧 - Grow up! God. - I'm moving out.
你确实应该搬走 Yeah, I think you should.
我已经付了房子定金了 I put a deposit on an apartment.
我要去工作 好吗 I got to go to work, okay?
达丽丝 Dallas?
没我你会更好 You're better off without me.
为什么 Why?
晚点打给你 怎样 I'll call you later, okay?
宝贝儿 Hey, sweetheart!
好的 好 好 Good, good, good.
钥匙拿来 让我带你兜一圈 Pass me the keys and let me take it for a ride.
不能带她一程 Can't take her for a ride.
嗨 为什么女人都爱屋顶工 Hey, why do ladies love roofers?
只是看表面 Just watch the edge.
是的 你应该接我去 Yeah. You know, you should pick me up and go like that.
- 嗨 宝贝 - 嗨 -Hi, baby. -Hi. Hey.
几点了 What time is it?
- 该走了 - 真的吗 -Time to go. -Really?
那我起来了 Okay, I'm up.
再等等 Just wait.
你干嘛呢 What are you doing?
这是什么 What is this?
什么 What?
手上的是什么 What do you mean "what"? What is this?
你给我涂的吗 Did you paint my nails?
为什么 Why?
因为你指甲很美啊 You have the most gorgeous nail baguettes.
我感觉被冒犯了 I feel violated.
什么 What?
冒犯不至于吧 "Violated"?
不知道 看起来很怪啊 I don't know, it's fucking weird.
好了 我得走了 Okay, let me... I got to go,
但能拜托你把它弄掉吗 would you take that off, please?
我就拍个照嘛 I just want one picture. One picture.
你拍不了这照片的 就一张 You're not taking a picture of me.
有人吗 Hello?
欢迎回家 Welcome back!
滚开啦 Fuck off.
一个人就开喝了 Already drinking alone?
留了一个给你 要吗 There's one left for you. Do you want one?
当然 Yeah.
- 你要去哪 - 就在这 -Where's your thing? -Over there.
好吧 给我说说 怎么了 Okay. What's up? Talk to me.
你就这样离开她了还是啥 You just walked out on her or...
算是吧 Kind of...
我有更重要的事情要做 I got better things to do,
不想再玩过家家了 I don't want to play house ram.
她只不过跟你不合适 She wasn't right for you.
我有点喝晕了 I'm buzzed.
那我得赶上你 I got to catch up.
你赶不上的 You won't catch up.
没人赶得上我 No one will ever catch me.
克莱尔几点到 What time is Claire coming over?
她在路上了 She's on her way.
好 我早上打给你 Cool. I'll call you in the morning.
你几点的飞机去亚利桑那 What's the time difference in Arizona?
还有两个小时吧 I don't know. I've got two hours.
到了酒店就打给我吧 Call me from the hotel.
那么晚了你还醒着吗 Do you think you'll be up that late?
多半不会 早上还要拍照 Probably not, I'm shooting in the morning.
好 别跟着克莱尔瞎疯 Okay. Well, don't try to keep up with Claire.
我从来不 I never do.
干 Funk.
乔斯琳 JOSLYN
- 嗨 达丽丝 - 乔斯琳 - Hey, Dallas. - Yes, Joslyn?
你什么时候来把你剩下的东西拿走 When are you picking up the rest of your stuff?
什么东西 What stuff?
那些你不想写上名字和地址 Stuff that you don't want donated to Goodwill
捐出去的东西 给你20分钟 with your name and address on it. You have 20 minutes.
20分钟我到不了 I can't be there in 20 minutes.
待会要去个派对 I have a party to get to.
- 呃 - 我都打包好了 -Cigs -Everything is packed and...
扔掉就好了 Throw it out.
以后别为这个打来了 Don't call about this stuff any more.
我想对你那么客气 I want to be amicable with you,
但电话这东西本来就让我厌恶 and phone calls of this nature piss me off.
你应该清楚我根本不关心 You know me better than to think
自己东西会到哪儿去 I give a shit where my stuff ends up.
即使是非生物跟你一起都不安全 Even inanimate objects aren't safe from you.
什么 What?
成 既然是这样就别再打来了 Fine! Stop calling if you know that's the case.
真扫兴 伙计 What a buzz kill, man.
我买了几样新东西 I bought a few new things.
我喜欢煮开消毒再利用 I like to boil and recycle.
我要个新的开始 I'm starting over.
很好 很好 It's fine. It's good.
- 看见什么漂亮姑娘了吗 - 没有 -You see anything? -No.
什么都没 Nothing.
美女一向来得晚 Hot girls are never on time.
不 我们这不来了 Yo, what about us?
我们可不是美女 We're not hot girls.
我可是穿着裙子和高跟鞋哎 I am wearing women's clothing.
你这就是外表装一下 On the outside.
这服务生我先要了 I'm calling firsts on the bar tender.
可惜她喜欢我 Too bad she likes me.
我喜欢这女生你就可以滚了 You can back off if I like a girl.
我关注她几个月了 I've been after her for months.
- 你不明白 - 也许是你不明白 -You don't get it. -Maybe you don't get it.
我去晃一圈 I'm taking it up.
你可以的啦 You can handle it.
这儿看着还不错 -Now this is cute. -Yeah.
我们应该先去哪儿 Where should we go first?
是个女生派对哎 It's a girl party.
- 我们还是走吧 - 我们得进去 - Let's keep walking. - We are going in!
不 No.
你喝点什么 What do you want to drink?
不用了 ...I'm okay.
我去找下卫生间 I'm going to try and find the bathroom.
打扰一下 Excuse me?
她在无视我哎 She's ignoring me.
我去去就来 I'll be right back.
-我觉得我被无视了 -我懂 -Think I'm being over looked. -I got you.
德西蕾 Desiree.
你要喝什么 What do you want?
我今天在街上看到过你吧 Were you on my street today?
就觉得你眼熟 Thought you looked familiar.
经常来女生派对 You come to girl parties often?
我从不来 I don't come at all.
真可惜 Terrible news.
能为我改变吗 Can I change that for you?
我朋友在等我 My friend's waiting for me.
你叫什么 What's your name?
杰丝敏 Jasmine.
别这么不礼貌嘛 Don't be rude.
达丽丝 Dallas.
以一个美国电视节目命名的 Named after the American television show
我父母在瑞典相爱 my parents fell in love with in Sweden.
你在瑞典长大的吗 Did you grow up in Sweden?
是我口音的原因 What gave me away?
暴露我了吗 Am I talking funny?
没有 你说得还行 No, you're talking fine.
有件事我很好奇 I'm curious.
什么 About?
为什么女人也会喜欢做屋顶工 Why do women love roofers?
那你得跟我约会一下才能弄明白了 You have to go out with me if you want to find out.
我得出去透透气 I need to get some air.
- 那是什么 - 戒指啊 -What was that? -My ring.
痛哎 还能当武器使 Ouch. It's a weapon.
你订婚了 You're engaged?
深表遗憾 My condolences.
现在你才是粗鲁得那个吧 Now you're being rude.
我只是实话实说 I'm just being honest.
再见了 See you.
为什么女人会喜欢做屋顶工 Why do women love roofers?
不知道 No idea.
屋顶工人活儿好 因为日日修房事 Because they strip them and nail them all day long.
听起来很辛苦 Sounds exhausting.
明天我还会在那条街 如果你想看我表演的话 I'll be on the same street tomorrow if you want a demonstration.
- 不用了 - 我请你喝一杯吧 -I'll pass. -Let me buy you a drink.
还是不用了 Pass again.
等等 我们还没说完 Wait, we're not done talking.
我朋友一个人等我呢 I left my friend alone.
你朋友找到同伴了 Your friend found company.
他是从小就在攒钱买戒指吗 Has he been saving since he was a little boy?
他经济方面还不错 He's good with his finances.
我也差点就订婚了 I was almost engaged.
我想过要给我前任买个戒指 I thought about buying a ring for my ex.
我甚至上网看了 I even googled it.
但我最后买了套自己的公寓 I got my own apartment and stuff.
我和瑞刚从我们第一个公寓搬出来 Rile and I just moved out of our first apartment.
住一起以后性生活如何 How's the sex after all the living together?
不错啊 It's good.
对于亲昵我毫无性趣 I've got no emotional stamina for intimacy.
我知道如何让他兴奋 I know how to keep him interested.
我想跟你一起可能会不一样 Then it might be different with you.
继续这么说的话 你可能会找到你的真命天女 Keep saying that and you might find the right girl.
要是你就是那个女生呢 What if you're the right girl?
可我订婚了 I'm engaged.
你走这么快干嘛 Why are you being so crazy?
因为我得早起啊 Because I have to wake up early!
- 我们玩得不是挺开心的吗 - 我要付出代价的 -Whoa, we were having a good time. -At my expense!
说什么 What?
我就不该进去 我就应该听自己直觉的 I should just... I should listen to my instincts.
杰丝敏 Jasmine.
- 你在说什么啊 - 她亲我了 -What are you talking about? -She kissed me.
那你怎么做的 What did you do?
- 我也亲她了 - 什么 -I kissed her back. -What?
我觉得恶心 I feel sick.
- 那你喜欢吗 - 克莱尔 我不会回答这个问题 -Did you like it? -Claire, I'm not answering that.
- 我好奇嘛 - 你干嘛这么说 -I'm just curious. -Why would you talk about that?
跟这个无关好吗 That's not what it's about.
我感觉超级奇怪 -I feel really weird. -Because you like her?
因为我订婚了 Because I'm engaged.
杰丝敏 你是我见过最忠诚的人 Jasmine, you are the most faithful person I know.
你和瑞就是天生一对 You and Rile are like Mary and the fucking carpenter.
这种事不会再发生了 It will never happen again.
我们走吧 Giddy up.
什么时候下班 What time are you done?
- 瑞 - 嗨 -Rile? -Hey.
我刚到酒店 I just got to the hotel.
杰丝敏 Jasmine?
我想在旧磨坊的花园里 I want to get married in the garden,
结婚 at the oak mill.
好 宝贝 Okay, baby.
好 听着不错 早上你打给策划人吧 Okay, that's great. Call the planner in the morning.
我累得眼睛都睁不开了 我得睡了 Look, I'm drained right now. I got to go sleep.
好的 Okay.
晚安 Good night.
我爱你 I love you.
我也爱你 晚安 I love you. Good night.
我这就来 I'm coming.
我醒了 I'm awake.
我得去工作了 Hey, I got to get to work.
嗯 我也有事情要做 Yeah. I got stuff I got to do.
好的 Cool.
我把备用钥匙放这 I'm leaving the spare key.
你应该比我先见到奎因 You'll probably see Quinn before you see me
你到时候给她就好 and, so just give it to her, okay?
你能带我一截吗 Actually, can you give me a ride?
对不起 我得走了 I got to go, sorry.
给 打个车吧 Here, grab a cab.
- 早上好 - 早上好 -Morning. -Morning.
你昨晚没说再见就走了 You didn't say "good bye" last night.
我快迟到了 I'm late for work.
- 你做什么的 - 我在时尚界工作 -What do you do? -I work in fashion.
店里 Retail?
我是杂志的编辑 I'm an editor for a fashion magazine.
那你是管事的咯 Does that mean you're the boss?
比那复杂些吧 It's a lot complicated than that.
我是老板 I'm the boss.
这是我的公司 This is my company.
我的工地 My site.
你待会儿做什么 What are you doing later?
我会工作到很晚 I'm working late.
天黑前我都会在这干活 I'll be here until dark, finishing up this job.
挺好的 Cool.
干完了就走 你再也不会看到我了 I'll be done and you know where to see me again.
拜 Bye.
我要她裸着上身穿这个 I want her nude on top.
- 她要你裸着上身穿这个 - 这是皮草吗 -She needs you nude on top. -Is that fur?
我绝不可能裸上身穿皮草大衣 There is no way I'll ever put that on my naked body.
- 我合同上写了的 - 我也是反皮草倡议者 -It's in my contract. -I'm an anti-fur advocate.
那为什么还会有皮草大衣在你片场 Then why is there a fur coat on your set?
你觉得这是真的吗 You think that's real.
看起来像真的 我不会穿的 It looks real and I'm not putting it on.
这个是人造的 Coat is faux.
不然也不会出现在片场 It wouldn't be on this set other wise.
是真的吗 Was that true?
不是管用了吗 It worked.
天黑前我得到家 I want to be home before the dark.
那我来收尾 I'll wrap it up.
改变主意啦 You changed your mind?
就一杯 然后结束 One drink and we're done.
行一小时后来接你 Okay, I'll be back in an hour.
你想迷死我吗 You're trying to kill me?
你这身也好看啊 Nice outfit.
谢谢 Thanks.
别这样 Stop it.
- 别哪样 - 你一直在盯着我看 -Stop what? -You're staring at me.
才没有 I'm not.
你之前说你是个有才华的时装编辑 You were saying that you are a brilliant fashion editor.
我不是这么说的 I never said that.
那你说的是什么 Then tell me what you said.
我本来可以去纽约发展的 I had an opportunity to go to New York.
然后呢 What happened?
瑞升职了 Rile got promoted.
所以呢 So?
为了他 我牺牲了自己的机会 I made a sacrifice.
听起来像是某种殉道剧情 Sounds like martyrdom to me.
总有一天你会懂的 You'll understand some day.
别那么居高临下的 Don't be condescending.
我明白什么才叫做牺牲 I understand it comes with little sacrifice.
换做我的话就会让你去 I would have made you go.
甚至会 In fact...
选择和你一起去 I would have gone with you.
真体贴 That's sweet.
你很体贴 You're sweet.
我喜欢你的风格 I like your style.
你鲜明的个性 I like your edge.
但我已经跟人订婚了 But my style's engaged to a man.
这边结账 Can we have the bill?
别再靠近了 Don't come any closer.
去我家吧 Come to my place.
我先走了 I'm leaving.
- 别再折磨自己了 - 是你在折磨我 -Stop torturing yourself. -You're torturing me.
就是这 Take me some where.
你想让我把它取下来吗 Do you want me to take it off?
引诱 BAIT
- 喂 - 喂 杰丝敏 - Hello? - Hi, Jasmine.
- 嗨 你在睡觉吗 - 才没呢 -You're sleeping? -Um, no, no. Um...
我醒了 I'm awake.
- 躺着醒会儿神 - 你说的计划怎样了 -Just dozed off for a few minutes. -Did you call the planner?
- 你找婚礼策划人吗 - 我还没腾出时间来 -Start booking the wedding? -I haven't had time.
没关系 那我来吧 Okay, I'll take care.
我早上开会前再打给你 I called you before my meeting this morning,
外面暴风雨真可怕 it's storming really bad here.
估计这周末回不去了 Guess I'm not golfing this weekend.
- 喂 - 我在 -Hello? -Sorry.
亲爱的你还好吗 Are you okay, sweetie?
我和布丽姬特在工作 Um, Bridget and I are working...
手头上有些事情 We had some work to do.
她刚到 She just got here.
你在忙啊 替我向她问好 Okay, you're busy. Say " hello" for me.
周末注意休息 Try to take some time for yourself this weekend.
我得挂了 I should get going.
我也是 Yeah, me too.
我爱你 I love you.
早上好 Good morning.
这是你吗 Is it you?
是我 It's me.
你很执着啊 You're persistent.
看看你 滚雪球 Look at you pushing.
当时可把自己累坏了 I gave myself a hernia.
我妈跟我说 如果我表现得更像个女孩 My mom told me if I acted more like a girl
就不会老是受伤了 I wouldn't get hurt all the time.
那你想当一个男孩吗 Did you want to be a boy?
我只希望她能让我做我自己 I just wanted her to let me be.
这张照片能给我吗 Can I have it?
你会把它放哪儿 Where will you keep it?
我会把它装进相框 I'll frame it...
欣赏它 and admire it.
和所有你假小子的力气 And all of your tom boy strength...
假小子 "Tom boy."
我小的时候不喜欢被这么叫 I didn't like being called that when I was a kid.
我无法掩饰 但是 I couldn't hide it, but...
我不喜欢别人用它来叫我 I just didn't like being called out on it.
而且 我不是"假"小子 Besides, I'm not a tom boy.
我并不"假” I'm more legit than that.
好吧 ”真“小子 Okay. "Legit tom boy."
吻我 Kiss me.
我以前从来没有干过这样的事 I've never done anything like this before.
我一般不会告诉别人我真实的过去 And I don't usually tell the truth about my past.
因为你有很多需要隐瞒的吗 Because you have so much to hide.
我对你没有任何的隐瞒 I'm not hiding anything from you.
当你开始作屋顶工人时你妈是怎么说的 What did your mum say when you became a roofer?
她很生气 She's pissed about it.
她逼我去瑞典上大学 She pushed me to leave Sweden for University
因为她不想我和我爸一起做屋顶 because she didn't want me working on a roof with my dad.
管它呢 Whatever.
我爸以前说我没办法一个人上屋顶 My dad used to tell me I couldn't go up on a roof without him.
去他的 Fuck that.
他都不需要教我 He didn't even have to teach me.
感觉自己天生双脚自带吸盘 It's like I was born with suction cups for teeth.
我讨厌当小孩 I hated being a kid.
给我一个好的回忆 I'm holding you to one positive memory.
我喜欢帮我爸建东西 I liked helping my dad build stuff.
我喜欢下雨的时候 I liked the rain even though
虽然我爸妈不允许我在雨里玩耍 I wasn't allowed to play in it.
我妈做饭 My mom's cooking,
她以前经常把我的底裤熨成完美的正方形 and she used to iron my underwear into perfect squares.
你以前的生活怎样呢 How was life for you?
我爸经常逗我笑 My dad made me laugh all the time.
他很聪明又很傻 He's witty and silly.
我妈很支持她所认可的东西 My mum is supportive as long as she approves.
小些的时候我跟一个女生 When I was a teenager I had a summer thing
丹尼斯有过短暂的恋情 with a girl named Denise.
我可以想象 That doesn't surprise me.
你让我想起了她 You remind me of her.
我们形影不离 We were inseparable.
我们有一次接吻了 We kissed once.
持续了大概4秒 It lasted like four seconds.
我妈走进来 惊呆了 My mom walked in and freaked.
我连说再见的机会都没有 It was hard to say good bye.
再也没见过她了 Never saw her again.
你就这么乖乖听话了吗 You just obeyed?
对啊 Of course.
很久之后我才原谅了我妈 It took me a long time to forgive my mom.
假装什么都没发生过 I just pretended everything was fine.
任何有工作的男的她都给我介绍 She tried setting me up with anyone with a penis and a job.
我就不再想那部分的自己了 I've just stopped thinking about that part of myself.
按照要求的那样把它尘封起来 Did what was prescribed.
我不再回想那个故事 I buried that story.
好像没有发生过一样 It's like it never even happened.
你出柜的时候多大 How old were you when you came out?
很小 Young.
很小 "Young"?
很小是多小 How old is "young"?
我不会说我的出柜故事的 I don't tell my 'coming out' story.
你真的不打算告诉我吗 Are you seriously not going to tell me?
为什么我必须要有一个出柜故事呢 Why do I have to have one?
好吧 我保证我不会跟任何人讲 Okay. I promise not to tell anyone you have one
我也不会再问你了 and I'll never ask you again.
你想听哪个故事 Which story do you want?
因为这个故事永远不会结束 It's not one that ever ends.
上个星期 我在修屋顶的时候 Like, last month I came out to the forklift operator
向叉车司机出柜了 at the roofing supply store.
你第一次和一个女人在一起的时候 The first time you were with a woman?
我当时并没感到惊讶 It wasn't a surprise or anything.
因为一直都只被女人吸引 I was only ever attracted to women.
你从来没有过一闪而过的念头 You never got that flooding rush
觉得“也许事情会不一样吗" that things could be different for you?
每次当我看见你时会这样觉得 Every time I look at you.
我在等呢 I'm waiting.
好吧 Okay.
你要不在我手上的沙 流走之前告诉我 You have until the sand runs out my hand,
要不你就再也不会见到我了 or you'll never see me again.
你干嘛这样看着我 那就拜拜咯 What are you giving me that look for? Yes, I'll see you around.
并没有那么有令人激动 It's not that exciting,
第一次同一个女生做爱 the first time a girl had sex with me.
她跟我不停的聊天 聊到了早晨七点 She talked the fuck out me until 7:00 in the morning.
我不知道自己在干什么 I didn't know what I was doing.
事情就变了 Things have changed.
我只有16岁 I was only 16,
她大概30了 she was like 30 or something.
我们都得到了自己想要的 然后就没有然后了 We both got what we wanted and that's that.
你父母是如何反应的 How did your parents react?
我爸说 我爱谁他管不了 My dad says he can't control who I love.
我一直希望他们能爱对方 I always wanted them to love each other.
我不想失去你 I don't want to lose you.
天 我要喘不过气了 I can't breathe.
你真漂亮 You're so pretty.
我想让你留下 I want you to stay.
别说话 Shh. Be quiet.
我可以每顿都吃蓝莓薄煎饼 I could eat blueberry pancakes at every meal.
那我去弄点… I'll go get some.
我就打算饿死在你床上了 I'm going to starve to death in your bed.
我想建座堡垒 I'm going to build a fortress.
我会去探望你的 I'll visit you.
我要记住你的一点一滴 I'm memorizing every part of you.
我不想去想我的生活 I don't want to think about my life,
以及这屋外的情况 the outside.
你有没有数过自己 Have you ever tried to count how
一分钟内呼吸的次数 many breaths you take in a minute?
我刚试了 然后我便窒息了 I tried, I stopped breathing.
让你无法呼吸 It takes your breath away.
我讨厌告别 I don't like it buzz.
你会开车送我回去吗 Will you drive me home?
那我会带着你一直开到永远到不了的尽头 I'm going to get us sauced.
我喜欢这间房子 I love this house.
我知道你喜欢 I know you do.
看 那棵是我最喜欢的树 Look, that's my favorite tree.
- 哪儿 - 那边 -Where? -There.
我没看见啊 I don't see it.
就在那里 Right there.
就那棵看上去孤单寂寞冷的树吗 That sad, lonely looking thing?
噢 宝贝 你还是把它砍平了吧 Babe, it needs to be cut down.
我可以把我的电锯带来给你用 I can bring my chainsaw over for you.
你敢锯 Don't you dare.
你敢再打下试试 Don't ever fucking do that again.
我是和你闹着玩的 You're supposed to be frisky.
开个玩笑 闹着玩么 Kidding. "Frisky"?
我要进去了 Going to go in now.
- 扇我 - 什么 -Hit me. -What?
然后我再扇回你 Do it again or I'll do it back.
你不会忍心下手的 You wouldn't.
好疼的 That hurt.
来扇我 Do it.
我明天想来找你 I want to see you tomorrow.
不行 I can't.
他明早就回家了 He'll be home tomorrow morning.
我以后都不能再和你见面了 达丽丝 I can't see you again, Dallas.
嗨 我是杰丝敏给我留言吧 Hi, it's Jasmine. Leave me a message.
嗨 杰丝是我 你大概已经睡了 Hey, Jas. It's me, maybe you're sleeping already.
我早前打过电话想告诉你 I called you earlier to let you
高尔夫训练因雨取消了 know my golf game got rained out.
所以我就回来了 没必要多逗留 I'm coming home, no point sticking around.
我在叫计程车 一会儿见 Calling for a cab. I'll see you soon.
别让我再陷下去了 Don't get me going.
下车和我一起浪 Get out and play with me.
别在这 Not in here.
别在这做 Not in here.
我想再来见你 I want to see you again.
我不能 I can't.
见鬼 Wha...
瑞 停下 Rile! Stop!
你他妈的让我能做什么 What the fuck did I do to you?
你敢 Don't you dare.
你妈的不要碰我 Don't you fucking touch me!
你甚至都没看到我 You didn't even see me.
站在那 你只是.. Standing there, you just...
你心里没有我了 You were gone.
她是个女的 She's a woman.
这不重要 That doesn't matter.
告诉我该怎么做来弥补 Tell me what I need to do to fix this.
让一切重新回到正轨 To put us back on track.
但你是个拉拉 But you're a lesbian.
你认识我已经六年多 将近七年了 You've known me for six, almost seven years.
我也以为我了解你 Yeah, I thought I did.
我还是爱你的 我们之间什么都没有改变 I still love you. Nothing has changed between us.
我亲眼看见了 杰丝敏 I saw it with my own eyes, Jasmine.
我不能失去你 I can't lose you.
做个了结吧 End it.
已经结束了 It's over.
我要你亲自去了结它 No, I want you to end it in person.
否则你再也见不到我了 You'll never see me again.
我能去洗个澡吗 上班前我肯定去做了断 Can I shower? I'll go before work,
现在我一团糟 I'm a mess right now.
你想要给她通个信儿吗 Do you want to look good for her?
走吧 我们这就去 Come on, let's go.
我会去的 I'll do it.
我很抱歉丟下了你 I'm so sorry I left you.
我必须得追上他 I had to run after him.
瑞在外面等着呢 Rile's waiting outside.
为什么 Why?
我得了结这段关系 I need to end this.
我不想的 I don't want to.
你别无选择 You have to.
我不该让你陷入这种境地的 I should not put you in this position.
我是真心的 I wanted it.
现在依然是 I still do.
我不想看到你这样 I don't want you like this.
因为你无法承担责任 Because you can mean something.
杰丝敏 Jasmine?
这事能发展成什么样 What kind of "something" will this be?
你手指上带着别人送给你的订婚戒指 You're wearing an engagement ring that someone else gave you.
送我去上班 Drop me to work.
嘿 你没事吧 Hey, you okay?
给你 Here.
- 谢谢 - 能把收据给我吗 -Well, thank you. -Can I have a receipt?
- 你走了 - 谢谢 -There you go. -Thank you.
瑞 Rile?
为什么跟我在一起时你从不会那样 Why were you never like that with me?
不会 No.
你能再努努力吗 Can you try to?
有什么意义呢 What's the point?
什么的意义 To what?
我爱她 I love her.
德西蕾吗 Desiree?
不是 No.
杰丝敏 Jasmine.
她坦率 She's straight.
你不懂的 You don't know.
所以你要暂时甩了德西蕾吗 Does that mean you're going to lay up Desiree for that?
- 别这样 - 怎么了 -Come on. -What?
你去哪 Where are you going?
我们那天还聊到你了呢 We were just talking about you the other day.
我这不就来了 Here I am.
两杯波旁威士忌让Andrea来 Two bourbons and M.J.
她也许在楼上 She might be upstairs.
她知道我要来我发过短信了 She knows I'm coming, I texted her.
给 Here.
她看到你肯定很开心 She'll be happy to see you.
她在那儿呢 And there she is.
你这阵子去哪了 Where have you been?
我搅入了一个事情中 I was doing a thing.
那现在呢 What about now?
我又是一个人了 On my own again.
意思是以后会常来吗 Does that mean you'll visit more often?
拿开你的脏手 Hey, you and your filthy paws are out of here.
给钱才能摸 Paying customers only.
人不是白上的 小妞 No free rides, kid.
戏也不是白看的 变态 No free shows, pervert.
你他妈真有种啊 You got some fucking balls!
我怎么会到这来的 How did I get here?
你还没告诉我呢 You haven't told me yet.
妈的 Fuck.
我对你来说就是毒药 I'm toxic for you.
因为我不能像你爱我那样 爱你 Because I don't love you the way you love me.
抱歉 Sorry.
我能进来吗 Can I come in?
我为我之前的行为道歉 I'm so sorry for what I did.
我懂你的 宝贝 我懂 I know you are, baby. I know.
这一定很好 It's going to be fine.
我们出去吧 Let's get out.
好吗 Okay?
嘿 Hey.
宝贝 Babe...
是我 It's me.
非常对不起 I'm so sorry.
今天过得怎样 How was your day?
我跟工作上的一些朋友讲了你的事 I told some of my friends at work about you.
你跟他们说了什么 What did you tell them?
所有的事 Everything.