我刚做了个奇怪的梦.
是在星期五.
我们在医院.
但它又不是一个医院 好像是一个森林.
因为 你旁边有一只熊.
一只灰熊 在溪边泡脚.
突然 你开始要分娩了..
...我帮不着
但熊可以.
而接下来就是...
...他抱着我们美丽的宝贝儿子.
从这就开始变得奇怪 ....
他咬断脐带.
但奇怪的是 我还好.
这肯定一个好兆头.
<< 临门凑一脚 >>
西多 这个名字不错
还记得我跟你说过的那篇文章么？ 给孩子起个名人的名字
我不想用泰迪 因为他很失败 没把自己的头像刻在总统山
嗯 亚瑟 哦！
这还挺难 因为有好多神话 典故.
"名字接龙" 还记得吗？
"名字接龙"？
"亚-亚-巴-巴特, 芭娜娜-费娜-福-福特."
结果就是凯西.
接下来一系列的名字：
凯西, 乔丹, 戴伦, 德鲁, 泰勒... 要不然就是 史凯勒....
...但都是女孩名.
为什么我们不直接叫他欣蒂？
亚特兰大. 赶紧离开这个地方.
丹佛才是好地方 对
他们那边政府一直都很黑暗.
是吗？ 我是听到的很多传言...
-.我得接这个电话 安静点
嘿 亲爱的. 嘿 亲爱的.
收到我的短信了么？ 收到了.
我走了一半了. 我得休息一下.
哈 我不想让你认为我是 很武断地就放弃这些名字了.
你仔细考虑过了吧.
这是个很重要的决定 对吧？
我知道. 很明显 你非常重视.
但更重要的是 你现在穿着什么呢？
阿曼尼.
我跟我媳妇说话呢！ 没事 刚内是司机 宝贝儿.
好吧 我要下车了. 我得走了
我爱你 等不及了想见你. 我也爱你.一路平安.
到了. 好.
嗯.
我操
操！ 正好给车门撞掉了
嗨 哥们！你撞我车了！
你刚才把我车门撞掉了 夥计. 对不起啊.
大家都没受伤吧
我这是城市的车！ 难道你不知道机场有规定么？
城市车优先通行！
内权利是说严重破坏的情况的
你那个他妈的又不是
我的嫂子肯定得杀了我 操
你没事吧？
我踢我朋友跟你道歉 他应该是喝酒了
闻起来你也喝了. 一起喝完了又一起开车？
没 我们有没喝酒.
我的意思是 我们俩分了几瓶40s
但是你知道么
我爸总跟我说
如果一天是从这么倒霉的事儿开始的 那之后的运气肯定会越来越好
不对
我爸以前经常这样说 不对 之后肯定会越来越倒霉
但每个人都想有好运气 而不是更倒霉
但是对一个人来说 更容易变得倒霉 所以你爸根本说的就不对
-嘿 歇尔毕 没事吧？ —没事 我能搞定.
-好. 去好莱坞搞定他们！
对不起 先生？ 你能给我把行李捡起来吗？
我不能.你不该在机场随便碰别人的行李
还是你自己捡你自己的行李吧.
检查这个包！
这是你的包吗 先生？ 有什么问题？
我很快就会检查完 先生. 好 请便
疯杂志？真可爱.
那不是我的.
这是你的包吧？ 不是
查到了！
这绝对不是我的. 我的包被别人换了
是你自己打的包吗？ 对 但那个不是我的
我从来没吸过毒 这个 这简直不可能
也许你是运毒品的
我像运毒品的吗？ 我不知道 运毒品的人长啥样？
你应该是这方面的专家啊 什么？我？
谁告诉你的 你的眼睛.
我眼睛说话？我说话了吗？ 我认为你看起不像查毒品贩子的行家
你能不这么翻我的衣服吗
操 你还挺时髦
你太不礼貌了
我被人骂过很多次了 不礼貌？
狗屁啊
噢 我的天啊.
看看这个 桑尼.
真好.
简直豪华的要死要活的
难道你不知道 这坐着个人呢吗
抱歉.
哦 你好！
你好啊
你这么也来头等舱了？
我订的座位 -
哦 对不起. 对不起.
我本来在经济舱 但是我的安全带坏了 他们就给我 升舱了
经济舱就是那么破
真巧 很高兴又见到你啊.
很抱歉我们刚才是那么认识的 但是 ....
你知道吗？
我想我们在路边的时候拿错包了. 我知道
你的包被没收了. 你那里头有吸毒用的东西.
大麻管.
那是医疗器械.
我有青光眼. 当然 你有青光眼.
乘客们请注意 飞机现在准备起飞 请关闭所有电子设备...
...如果你有一台笔记本电脑 请将它关闭并保管好. 谢谢 祝您旅途愉快.
嘿哥们 他们刚说了 你应该把它关了.
是啊 我知道. 赶紧关了
我马上就关. 它让我不舒服.
...因为大家都知道恐怖分子能利用 手机引爆他们放在行李里的炸弹.
嘘
你不该说那些话 - 恐怖分子 还是 炸弹 ？
你这两个词都说了. 我明白.
我就是想告诉你- 别说了 听着
别说那样的话 那让人很紧张
我就是想告诉你 这样不好
不好意思先生 您能和您的朋友来前面一下吗
我朋友？
不好意思 我需要你们 跟我过来
这人 我根本就不认识
不对 我们在路边换过行李
那完全是意外
先生 联邦空警. 请到飞机前部.
什么？为什么？
扔掉你的引爆装置
这不是 它就是个黑莓手机. 快扔了！傻逼！
你想怎么着？ 对我开枪 ？
大家别紧张 没事的.
那只是个橡皮子弹.
爽哥 好消息是 他们在飞机上发现了你的行李.
哦 好. 不幸的是 飞机现在正飞过堪萨斯州.
等於没说 但是我现在有你的手机.
现在 如果在这签个名就可以走了
所以我不告你.
我只想说我们也是按规矩办事
是 你们确实是那么做了. 真他妈好
如果你把你的地址写这 我们会把你的行李邮寄给你的.
别 就让他们放在洛杉矶国际机场吧 我去取 下一班航班什么时候？
不到一小时 但你赶不上 为什么？
你现在在禁飞名单里.
为什么？ 看这里.
因为你和你的朋友. 谁？
那个我刚审完的人 我之前根本就不认识那个傻逼
真的？ 是啊.
但他可不是这么说你的 我在禁飞名单里？这太荒谬了.
无论 - 不
我妻子怀孕了 我必须得回去. 这肯定是个误会
我现在怎么办？ 你看过《阿甘正传》吗
看过
那个傻子跑步穿越了美国
所以 我对你有信心.
你可以走了.
什么意外
我可能一时半会儿说不清
我能控制的那种 小意外
但不幸的是他们把我放在 禁飞名单里了.
你做什么了 彼得？ 你打人了？
不.我没有 我一直都很冷静
我一直都在行使我的权利
你有时确实会失去控制
现在你怎么回来？
我有个主意
但是我的钱包在飞机上呢. 什么？
我的ID也在钱包里.我正试着租辆车
但是我看不太可能了
嘿！我一直在到处找你.
离我远点. - 但是我发现了一些你的东西.
亲爱的 一切都会解决的. 我一会再打给你.
彼得？
你有我的东西？
他们抓我之前我拿了这个
你拿到我的钱包了吗？ 我没看见你钱包.
那我的包呢？
我看见你的包了 但我没拿 因为我的手里已经都拿着东西了
你看 我得用手拿着这个.
你租到什么车了？ 我没有 我没驾照
...因为它在我的钱包里 钱包在飞机上
哦 操 真惨
是的 真惨.
谢谢你帮我拿这个.
傻逼.
你想搭我的车吗？
没事 不用 我用不着
我知道我刚才让你不爽了
但其实我这人挺好的 一旦你跟我熟了就知道了.
是 你挺好的
我在Facebook上有90个朋友. 十二个还没通过的我的请求 但我有90个朋友.
我可以先垫上所有的费用
你可以到了好莱坞再给我钱
-洛杉矶. -嗯？
那不叫好莱坞. 那是洛杉矶.
是 但是我要去好莱坞.
你叫什么？
彼得.
我叫伊桑.伊森特朗布莱.
而这个小傢伙...
... ...这个小狗
...叫桑尼.
而且我们很荣幸 你能搭我们的车.来吧.
会很有趣的.
开个玩笑 哈哈
进来吧
人生很奇妙吧 系好安全带
你有兄弟姐妹吗？ 没有.
你养狗吗？ -也没有.
那我再提个问题 你最喜欢什么颜色？
蓝色. 不错 我最喜欢绿色
哇.
你喜欢热狗吗？ 是 我喜欢.
我更喜欢吃玉米狗
我曾经吃了一个一英尺长的玉米狗 在裸体沙滩
我以后再也不会了
你啥时候失身的？ 我不想跟你聊这个
我9岁就失身了. 你真行
我现在有点烦 也许不是因为你
只是我现在压力挺大的
我和我媳妇就要有孩子了
就在周五.所以我才买这个 噢 是吗
嗯 应该会是剖腹产. 太棒了
所以如果我们能赶上…… 我明白了
我本来是去好莱坞一个经纪公司
但幸运的是 他推迟了
所以你是一个演员. 没错.
是的.你知道吗？
其实 我想你不会介意看看我的照片
嘿 嘿 嘿.
不好意思 看这个.
-好吧.你最好认真看路 我知道
哦 你的头像
这个是个悠闲的傢伙穿着夏威夷风格的衬衣的照片
但注意 他拿了把枪
有意思
我父亲最喜欢这张照片了
他说这张完全显示出了我的灵魂
我觉得他说的对
那是什么 一 - ？
那是个黑帮成员 一个建筑工人 ....
和一个书獃子.一位教授.
不 我是马肯 妈的
你看 它好像觉得它自己是个人 真傻.
彼得,你是因为什么去的亚特兰大 工作还是旅游
工作
什么工作
建筑
你怎么当的建筑师？ 我上大学学的.你还想问什么
因为我现在想吃饭不想说话了 不好意思 彼得
我们现在是在旅行 互相瞭解一下又没什么不好
好吧
伊森 你又是因为什么来的亚特兰大 工作还是来玩
我爸爸去世了.
我去亚特兰大参加去他的葬礼.
噢 不好意思 我本来没想到是因为这个
他很伟大 这也是为什么我要去西部
是他鼓励我去当演员上电视的
电视？ 是.
电视是很难进入的行业
竞争很激烈啊
我有一个朋友 他就是做电视业的
他是"两个半男人"那个电视剧的吗？ 不是
噢 我是因为看了《两个半男人》
才想要当演员
嗯 尤其是第二季.
这个路线图
我们现在在伯明翰边上...
...我们出发的比较晚 所以我们才只能开到路易斯安那州
然后早点睡 第二天早起早点出发.
经过16-18个小时的车程 我们就能到凤凰城, 亚利桑那州.
那正好距洛杉矶8个小时 我有个更好的建议
我们可以留宿在大峡谷
我们不去大峡谷
去那儿我们得绕远120英里呢
这太糟糕了.
我爸爸肯定很想去大峡谷
为什么你拿这个
哦 因为这是我爸爸的
骨灰.
你怎么能把你爸爸的骨灰放在咖啡罐里
因为他死了 彼得.
我知道他是去世了. 难道你没听人说过吗
我只是觉得一般人应该把骨灰放在骨灰盒里头
这是真空密封的.
伊森, 你把咖啡倒出来的时候就打开密封了
然后你再把你爸爸的骨灰倒进去 再封上 就不是完全真空密封了
你简直是在胡扯
噢 我们真不该来这
我对华夫饼过敏.
听话 桑尼. 谢谢
我们需要在伯明翰稍作休息
其实 我们下一站应该是切波特, 我们应该到那再休息
10分钟我们就能到那. 我们还是别休息直接去切波特
为什么你非要在伯明翰歇一下 我们得赶时间
因为我把我治青光眼的药落在飞机上了
等等 你说什么？
你的意思是你的大麻？
它的医用大麻 彼得. 不 那就是大麻 毒品.
你为什么总往坏处想 就是大麻
我告诉你我不想因为买毒品耽误时间
我不想跟你吵 至少不想这么早就跟你吵
但是你知道吗 这斯巴鲁车是谁的？我的！
现在谁身上有钱？我！
猜猜谁在做人方面更成功 我！
你有什么？ 你有一个漂亮的发型
你有一个坚挺的下巴 那好
但是我要告诉你 先生.
你做人真不怎么样
上帝啊
现在你还想搭我车去加州吗
想 好 拿着我爸的骨灰
爸爸！ 对不起 我拿到了我拿到了
我靠 我简直是在跟个孩子一起旅行
你去厕所吗？ 是 我要去撒个尿
彼得？ 没事了 我开车呢
开车？ 让我跟她说两句
跟一个人一起 - 别说话 跟一个我在租车的时候认识的人一起
你要跟一个刚认识的人一起开2000英里？
莎拉？嗨 这是伊桑特朗布莱. 我跟彼得在一起呢 你好吗？
我很好.你怎么样？
挺好的 我就是想告诉你 我俩在一起呢 彼得挺好
我跟他周四就能到了
谢谢你
嘿 莎拉？还有一件事 你知道西边有没有好的理发的地方
我头发烫坏了 需要保养一下
不好意思 你是说你烫头发了？
是啊 烫发
你别说了！
能让我跟我丈夫说句话吗 好好 等一下
她想跟你说 我知道
这就是我现在的状况 噢上帝啊
嗯 希望咱们都能顺利吧
别担心 我不担心
她挺好的 我在分类广告网站认识的她.
谁？ 真他妈好
你好 我是伊森 我刚才打过电话
两分钟解决 赶紧买了咱们就走 好吗
嘿 你好
你还挺快 是啊 我们刚才就在附近
我是伊森 这是彼得.
你是警察？ 什么？你是个无许可的药师吗？
好吧 你们看起来很想当官的
而且你知道如果我问你 你是不是警察 如果你是 你得承认.
那只是传言 其实不是那样的 我不是警察
对 他是一个建筑师. 我是一名建筑师.所以....
等等 那是传言？ 是啊.
妈的！我原来都不知道
你们刚才吓坏我了 进来吧
药都在厨房呢 谢谢
嘿 彼得 你能帮我看下孩子吗 就五分钟 我们好爽一下
你们抓紧 谢谢
你是谁？
我叫彼得.
我阿里克斯.这是帕特里克.
不错.亚历克斯.妈妈给你起了 一个男孩的名字.
你那是什么意思
亚历克斯其实是个男孩的名字.
所以 你妈对你不怎么样
对不起 我的手滑了一下
这是我刚刚弄到的 阿富汗混合型
我不在乎混不混
我发现这种爽是无法形容的
嗯 很纯粹的 很棒
你肯定喜欢 "极光"
这个很棒 吸了就好像做梦一样
哦 这是贝瑞,他跟我合租
嘿 贝瑞 你好吗 我是伊森.
你还记得到TiVo 马西斯?
记得 就在那儿呢 你看菜单~
你的头发烫的真不错
哦 谢谢 哥们 这不是烫的 这是自来卷
没有人再烫头发了
等等 难道你那个是烫的头发？
是啊 我这是烫的
噢 你没真头发啊
你从哪弄的这些啊 这就好像....
我开玩笑的 - 这不是烫的头发.
-什么？ 这不是烫的.我是在开玩笑.
哦 上帝啊
你骗我 你把我俩都骗了
你知道的 只有傻逼才烫头发呢
真好笑
你是哪里人？ 洛杉矶.
就是你们要去的那个地方？ 嗯 对
你能带我们一起吗？
不行 但是有一个组织 叫儿童保护组织.
这是什么？ 领带 你没见过吗？
你为什么要穿这个呢？
因为我想穿
它看起来真难看 不 不难看
别碰我
停
你别再碰我了
是吗？好吧 也许雷吉 需要歇一下
嘿 别动了 我可不是开玩笑
你没事吧 小崽
怎么 没事
没事最好
现在 你过来跟我说：
柯里昂阁下 请帮我主持公道.
但是 你也不用去给我的教父打电话
你在我女儿结婚的当天
来我家
你让我去杀人
为了钱.
但是 这不是正义. （这好像是教父的台词）
真棒 尤其是第二段
当你说那些话 谋杀什么的 太棒了
谢谢.我一直在琢磨我的手应该配合做什么姿势才好
你自己写的这段？
不 黑手党写的.
哦 很高兴认识你
别捣乱 要不收拾你
恩 你们好了吗
好了 可以走了
这俩孩子怎么样 没捣乱吧
还好还好
好 嗯
他们都是挺好的孩子
没事吧
-再见.祝你好运. 再见
祝你试镜成功
如何体会人物性格
演员为一场戏准备的时候
首先就是把台词看很多遍
首先 在做任何工作之前 都要全身心投入去做准备
一遍遍的读各种资料 和所有的台词
嘿 好莱坞.
你的信用卡不能用了
什么？ 你的卡 不能用了
哦 天哪. 没关系
我租车的时候还用了呢
没关系 我们可以付现金. 你身上有多少
六十美元.
你就只有60块钱？
是 你花了多少钱卖大麻
二百块钱？ 是啊.
然后就留60块钱 准备付这所有的费用？
她是镇上唯一的药贩子. 她价格合理啊
你几乎把所有钱都花在大麻上了 你到底是怎么想的！
我从来不考虑这些事 那你都想什么
我又不是会计. 我也犹太人.
你是成年人吗？ ──当然我是成年人.我23岁了.
你是23岁这个年龄的人里 我见过的最傻逼的
你这23年都是怎么活的
我就这么过的啊
难以想像你竟然就这样还能活下来
靠运气 对 肯定靠运气
我就是这么想的 就是靠的她妈的运气
操 靠！看在上帝的份上 彼得.
我们搞砸了 伊森, 怎么？
你她妈把所有钱都花在大麻上了
我马上给我媳妇打电话 让她给我汇钱
她没法汇 你没有身份证明
那让她给你汇钱 看见没 这才是成年人解决问题的方法
走 我就跟你说过 我运气很好的
上车.
等一下 我去拿个小宣传册
你的姓怎么拼？ T-R-E-M-B-L-A-Y
好了 五百块 伊森 权布莱.
现在给我看看你的身份证明
给你
这上面不是权布莱
这上面的名字是伊森 傑斯.
哦 不
什么意思
伊森特朗布莱是我的艺名. 我是个演员.
你的艺名.你的真实姓名是什么？ 伊森 傑斯..
这听起来不像是一个演员的名字. 伊森 傑斯像
伊森 权布莱才她妈的不像呢
明显听起来就是假的
是的 我自己起的
伊森 我知道你自己起的 这他妈是你的艺名.
为什么你让我老婆把钱汇给 你的艺名？
我当时没想起来. -好.
只是想适应一下新的名字
你们还是出去讨论吧 去停车场吵去
等一下 你还有什么别的印有你名字的东西
有
我当时在想什么
他有两个名字. 真有趣
稍等一下
这他妈的是什么？ 这是一个ID.
这是照片证明
这个也不行 为什么
因为这只是一张照片
谁都能弄张自己的照片 上面随便印个名字说是自己的
但是 为什么为了500块 非要这么麻烦呢
我不知道啊
所以我去得打电话给我怀孕的妻子 让她开车出来去找西联汇款
然后再重新汇一次 到一个正确的名字？
然后才能取钱？
对
但是我们得明天才能做这些了 我们马上就关门了
现在才6:35 先生.
你少管闲事 你又不是我老闆
我关门就关门 因为我订了餐厅的位 要见我的孩子
你在餐厅订了位子？ 嗯.
他还挺聪明 周三晚上那地方人挺多的
你瞪我干嘛
你她妈得完成了你的工作才能下班 傻逼
做梦吧 笨蛋 想给你汇款 没门. 是么
不好意思 彼得
我替我的朋友向你道歉.我们只是 需要钱去洛杉矶...
...这样他就可以在那里 看他的第一个孩子出生.
这真个甜蜜的故事. 你知道我女儿出生的时候我在哪吗
餐厅 伊拉克
我要不把我哥们叫来给他说说你们的事看他怎么说
难道你下班吗 找他不是得花很长时间吗？
他讽刺我们呢
而且他是想告诉我们他以前是所谓的那些到处跑
没干什么正经事 又总说自己以前打过仗的 大兵
你找死
接着吐啊 真噁心
你死定了
我搞砸了？
你吐你自己的窗户.
我们走吧 嘿 傻逼
你刚才怎么说的我逃避责任？
不好意思 我不知道…… 你不知道什么？
我是残疾人？ - 嗯
你怎么知道的？ 我不知道 我很抱歉.
老实说 我今天太倒霉了
倒霉？ 是啊.
你会更倒霉的！
你赶紧把这个收起来
哦 我知道肯定很疼吧
真他妈疼
你要反击吗
你要破坏我的晚餐 我就弄死你
我管这个叫超级轮椅
彼得 起来 起来. -来啊
-他妈的西联汇款？ 等等
哦 你要干什么？叫警察
去他妈的警察.
火车来了. 噗 噗！
关门喽
该去餐厅了
和我的孩子们一起吃饭
你没事吧 哥们？
别跟我说朋友 朋友应该有难同当
彼得 那人是残疾人
你可以叫我彼得.或爽哥
我会管你叫傑斯先生 除非这也是假名字
你干嘛要取个艺名 你现在又不是真正的演员
你什么意思 什么不是真正的演员
一个真正的演员是会演戏的
那么 来吧 给我说个动作 说场戏
不 我不 你必须得说
那好 我是朱莉娅罗伯茨.
你有晚期癌症.
我们订婚了.
然后你演一下怎么告诉我这个消息
朱莉娅罗伯茨...
...如你所知 我们订婚了.
我有晚期癌症.
太可怕了.
什么？ 对不起 这就是我的看法.
我认为这是挺好的. -不行.
我会给你另一个场景. 现在是超级碗当天
你是一个曾经有过前科的职业教练.
你们落后了31分
现在你演一下你冲进更衣室 鼓励大伙的场景
预备 开始
-这太蠢了 这不可能发生在电影里 这情节每两年出现一次
每两年一次.
好吧 夥计们 我们得上场了
真的 加把劲 波拉德 你在干嘛？
你刚才表现的就像个娘们 你是男人么呢
傑克逊 加油啊 你得团结大家 注意配合
你是男人吗 现在换另一个 你妻子打电话来
说要离婚.
-教练的妻子吗？ 对 就是你现在演的教练
他妻子打来电话 要离婚
喂？
嗨 夥计们 就一分钟. 是我妻子.她要离婚.
嘿 亲爱的.
什么？
不不
现在不是说这个的时候
因为我失去了我爸爸 我不想让你现在再离开我
我不想一个人
我太想我爸爸了
太想了
我这有苏打水 纯净水 要哪个
好的.太好了.
谢谢.
雨真大 是啊
我想我们今天走不了了 得睡车上
好的.
我们明天会杀了他.但是 这....
跟我说说你爸爸把 他做什么工作的
他是一个收费站运营商.
真的吗？
他是一个真实的人. 他热爱自己的工作.
他每天晚上回家 都会特别高兴的说在他那排队的人有很多
因为他喜欢跟大家聊天
哦.
你呢？你爸爸是做什么的
嗯....
不知道.
你最后一次是什么时候见的他
1977.
哦.
真久
是的.他走进我的房间 告诉我说 彼得 我给你找了个好工作
你明天早上5：30就得起床
我欣喜若狂 因为 他从来没有要我做过任何事情.
我甚至不知道他到底是不是重视我
这是件大事.我很兴奋.
我设置了闹钟.我几乎无法入睡. 我就是看着它一整夜.
等到了5:30 我走进他的房间
...我小心翼翼地叫醒他.
他对我笑了笑.
我第一次见到他...
...呃 笑.
然后他就拿着他的包
放到车上
...然后开车走了.
我最后一次见他.
真有意思
哦 天哪.
我爸爸绝不会那么做的. 他爱我.
这是什么曲子？
什么声音？
嗯.
又没有了
哦 现在又响了 那就是我.我打飞机呢.
什么？为什么呢？
只有这样我才能睡觉
哦 不要 别 哥们.
我就在你身边 你这样……
只要闭上眼睛就行了 彼得.
我闭着呢 是声音
忍忍吧
你要多久
你别老打断我 这肯定需要点时间的
一般都是35分钟
然后你还有做别的吗
他妈的你的狗也在打飞机！
桑尼！住手！
桑尼 停
好孩子.
过来过来
别后悔了 必须得这样
别想了
难以容忍
狗娘养的.
该死的.
真他妈的
操
别
好吧
我们在这里以上帝的名义
.纪念**的一生 操 我记不住他叫什么了
傑斯.或又称为特朗布莱.
愿他永垂不朽
阿门.
你知道我只是想知道
你怎么教育的你的孩子
不是你的错 是你儿子的错
跟他一起旅行简直太摧残人了
其实 我不知道 你为什么
没在他小的时候就掐死他
嘿 夥计.
忘了什么东西？
不
我买了咖啡.
邓肯甜甜圈.
还以为你抛弃我了
没有 我就是去买早餐了 这样我们可以在路上吃 节省时间
为嘛你把我的东西都拿出来了 因为那是你的东西
好吧 嗯
要我开车吗？
好
我帮你拿其他东西
-好吧.
走 桑尼.
桑尼 过来
我刚才就在想 彼得不可能不要我们的
我们虽然有点小摩擦 但他不至於扔下我们
对 我肯定不会的 这又不是我的车 对
是啊.来吧.进去 桑尼.
你知道 我总是有些奇怪的想法
我想 上帝啊 他怎么会一个人自己旅行呢
你洗澡了？
是的 太好了. 太好了.
你知道 休息区 的淋浴简直太棒了
太给力了！
这咖啡还挺烫
是啊 热咖啡嘛 喔~~
我们刚过了密西西比河？ 我们在德克萨斯呢现在
密西西比河是 我们在密西西比跨过的那条河
这太糟糕了.
我应该把我爸的骨灰撒在密西西比河里
让他的骨灰沿着河水飘到新奥尔良
在那过狂欢节
我能睡会觉么 他最喜欢爵士乐了...
还有女人的胸
我昨天晚上打呼噜了？ 嗯对
抱歉.我睡觉挺死的
你知道有一种说法叫 地震都弄不醒的傢伙 吗
其实我真有过这样的经历
我还在美国银行面试的时候睡着过
我昨晚没有睡好. 我想现在睡
你真应该打一次飞机
因为我昨天射得很爽 然后跟个婴儿一样就睡着了
嘿！醒醒
伊森 醒醒！该死！
狗娘养的.
不！
我胳膊没知觉了
发生了什么事？
我去看看租赁协议是不是还在
很好
离我远点. -天啊 你没事吧？
我好吗？我看着像好的吗？
我胳膊骨折了 断了三根肋骨
我还缝了好几针 够了吗！
一点也不好
彼得 我感到十分抱歉. 是吗？
桑尼的受伤了 我也受重伤. 你却一点事都没有
医生说我在熟睡 所以没事
我告诉过你 我睡得很死 是啊.
大夫没跟你说开车的时候睡觉很危险吗！
我只是想歇歇我的眼睛
但是 说真的 下次 我肯定不会再睡着的
-等一下 那是谁？
他才是我真正的朋友 专门从达拉斯过来接我的
好 真棒 我们走 不对
只是接我.
顺便提一句
趁着我还清醒 让你知道
...为什么不让你跟我们一起
不仅因为你让我赶下飞机 还中了空警的橡皮子弹
不仅因为我被一个傻逼残疾人揍 你却在旁边看着
当然 不仅这些
...因为你我人生中最重要的一周里几乎要把我害死
我告诉你我为什么离开你
我觉得你智商太低了
这话我听过 我在努力改进
太好了.现在听这个： 好.
当心.我警告你 不要去好莱坞.
那边都是你这样以为自己
能成功的傻逼
求求你 千万别去.
你明白了吗？这是莎士比亚说过的. 听说过么？
是的 我听说过 他是一位着名的海盗.
顺便提一句 人家叫谢克比尔德.
让我给你一点 友好的建议.
那些整天说好莱坞的人 从来没有一个成功了
不可能 我不相信
桑尼 你会非常怀念的 你这个小傻逼
-...在我这23年里 -那你得适应适应
我从来没有见过...
-走 赶紧走 我操 你怎么了
开车吧 你还好吧
发生了什么事 太谢谢你了
那个傢伙是谁
只是一个跟我一起旅行的
他的样子看起来很伤心.
并且你刚才冲他的狗吐痰 我冲他的狗……哦天哪
我刚才太生气了 他太气人了 咱们出发吧 快走
你真的要扔下他吗 对
-皮特 咱俩认识多久了 二十年了
-二十年. 没错.
你有点不正常 有点控制不住自己 因为你要有孩子了
但是无论如何 你应该跟那小子和好
相信我.
加油
好莱坞 过来
看到这是个什么样的人了吧
好吧 我现在冷静下来了
你准备好道歉了吗 什么？你他妈的！
等一下 不 赶紧走！
皮特 皮特 放松.
道个歉~
首先 对不起 我沖桑尼吐口水.
我从来没有那样做过
现在 如果你要跟我一起去洛杉矶
我得跟你约法三章
首先 你不能问我任何问题
所以不要问.你明白吗？ 好不
第二： 如果你因任何原因睡着...
...除了晚上以外
...我会弄死你.
明白吗
明白 好
三：如果你对华夫饼过敏就别去吃
那就不要带我去吃！. -闭嘴！
别吵 拿上你的东西 坐后面.
拿一下桑尼 -不行.
你要给我这条狗 我就把它弄死
你疯了吧
然后 因为他 我们都在禁飞名单上.
禁飞名单？你？ 是啊 只是 -
就是从那开始越来越倒霉 因为他是个扫把星
刚开始 我就完全败给他了
什么？ 是的.
对
那是一个坑么
是的
你介意颠一下么？ 我们越过去
使劲颠一下
伊森 你没事吧？
没事 没事
下一次 不要太紧张了 放轻松就好
还有一个坑 还来一次？
我们不能把你的揽胜开走
是的 你们可以.反正我更喜欢我的皮卡.
我到了那就给你运回来 不用了 我周五就去洛杉矶
什么？你去洛杉矶干什么？
我绝对不会错过你孩子的降生
但有个问题 她剖腹产 你不介意吗
我的意思是 她的身材那么完美
你怎么知道我们 得剖腹产？
她告诉我的.要咖啡吗？
当然要
这是怎么回事？
你在说什么？
他怎么知道你媳妇那么多事
他们以前是一对？
20年前是
是啊 哥们 你看不出来吗
这傢伙很好看. 他是一个足球运动员.他很有魅力
别说了 他的手很美.
我觉得他们肯定有问题
你这照片是哪儿来的
什么 这张照片 你和莎拉.
哦 是啊 那是二月. 我们是在圣地亚哥.
她没有告诉你吗？
她说她碰见你. 她没有说 -
我们就是一起爽了一下.
只是重温了一些事情 你知道 只是....
她真不错
二月.大概九个月前？
不许问问题 大概就是十个月左右
九.
你想好起什么名字了吗 他说你为这个烦了很久了
她说的？ 是啊 她给我发电子邮件了.
你和他妻子互相发电子邮件？ 是啊.
你还交流什么
-伊森. 润肤乳？
他在说什么？ 我根本就不搭理他.
这没影响你吧 这些电邮
互相射？
什么？
就是你的精液.
好了 新的规则：你不能...
说髒话
这太难喝了
我觉得它挺好喝的
你知道的 我一直在外面 所以我用的是你刚给我的咖啡
哦
是他爸的骨灰
好吧 我应该去买点新的 不好意思
那咖啡罐里的是他爸爸的骨灰！
他死了 但是他的精神在咖啡罐里！
快给我滚出去！ 你这傻逼大鬍子 还有狗 快滚！
我早就说了吧 让他滚蛋
我就说吧 才只花了8分钟
哦 上帝！太笨了
骨灰在哪里？ 我父亲的骨灰在哪？
放松.
这是一个意外. 在哪里？
我指的那
就在咖啡壶那
一个罐子 一个咖啡壶
我们得把这些再拿出来 我来 我来
能不能冷静点
哦 上帝.
冷静点
哦！
没事没事
我帮你捡
我们走吧.
对不起 我们把你父亲的骨灰喝了
没关系.
你没事吧？你肯定
没事 还留有一部分
达里尔只用骨灰沏了三杯咖啡...
我觉得还剩下八杯咖啡的量
太好了.
至少味道不错.
对
是啊 味道很浓
他非常喜欢喝咖啡.
而最后 他被人当咖啡给喝了
一种生命的轮回.
狮子王.
现在你能提问题了
好吧.
你手怎么样 还可以
你觉得你的老婆被达里尔睡过了吗？
没 但是我认为睡过了
我的意思是 他为什么要借给你 这辆这么好的车...
而且给了我们路费
因为他是我的朋友.
这就是原因.
你去过 圣迭戈动物园吗？
我问你一个问题.
你是怎么想出来这几个问题的
我在想你的妻子和戴尔 达里尔让你的妻子怀孕了.
他们的孩子会不会是斑马色的
后来我想 嗯 我从未见过斑马.
我想 嗯 也许我到了加州以后
-..去圣迭戈动物园... 不 我从来没有去过动物园.
下一个问题
嘿 亲爱的.
现在是永远爱你的丈夫从西德克萨斯打来电话
就是想确认一下
真奇怪 怎么转语音信箱了 是你在与戴尔打电话呢？
其实我跟他谈过...
...他告诉我你们美好的周末 你们在圣地亚哥.
并不是你跟我说的那样
也许电话和电邮
能帮你回忆起来你们的故事
如果在我回去之前你想有什么告诉我
或者你让我在产房大吃一惊的话
我只希望你能告诉我这一切都不是真的……
给我打电话.
是我对还是我错了？ 什么？
达里尔的事情 你的妻子 和神秘小宝宝.
她睡觉呢.我留了言
你随便说出来的这个话题让我很郁闷
因此 希望你别再说这件事了
我买了一些零食. 是的 我看见了.
不幸的是 我需要你开车. 我骨折了
我不适合开车
但我告诉你：
如果你困了 迷糊 打瞌睡 甚至睡着了
...我会拿起你的围巾
勒死你 一定
真残忍
摘了你的眼镜
我刚买的 我得显摆显摆
现在是晚上 而且你要开车
你就不能让人家戴一会吗
摘掉 好吧
-可乐？喝了它. 好
你不是我的老闆 你知道. 我知道.赶紧喝了它
请.
真乖
顺便说一下 我这次肯定不会睡着了
上次那种事情只会出现一次
我是成年人了.你还上厕所吗
哦.对
这个窗户打不开
没有 是我锁上的.我不想让烟跑出去
这样 桑尼可以爽一下
我迷糊了吗
你感到晕吗
然后呢？怎么解决的
哦 原来奶酪刨丝器 在床垫下面.
哈 哈！ 这么负责
还挺有意思的
你怎么知道这么多？
我经营了一个有关这部剧的影迷网站 非官方的 但是已经六年了
从网吧开始的
以前去那里洗过我的脚.
网站叫什么名字？
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com
哇.
太精妙了 我能收回我对你不好的评价吗
谢谢你 彼得.你真好
给我个牛角包 好
谢谢.
你能也喂它一个吗 好
我们还在高速路上？
放心吧 彼得 我会搞定的
你肯定吗？
你越来越不正常了
好的.你看到那个旗子了吗
它看起来像一个过境点 它说： 墨西哥 -
哦 上帝.天哪. 什么？
我觉得是泰士科 我们的车快没油了
好吧
我们很好
你打算怎么跟他们说？
我们就说 你看 我们犯了一个错误.
然后我们就是掉个头 好
好吧 我需要你安静下来. 坐直.不要说什么.
那不可疑吗？如果他们问我问题呢
让我来处理一切. 你能处理它.
他正盯着我看呢
彼得 请保持安静 好吗？
不好意思
你好 不好意思 我们走错路了
你们是美国公民吗？
是的.是的 我们是.
你们两个？ 是的 没错.
我能看看你的护照吗？
我们没有护照.
问题是 我们并不想来这
走错路了 呃
我们能掉个头吗
你想掉头？
是啊 我刚跟你说了 我们走错路了
你朋友怎么了
彼得 别这样
你眼睛怎么了？你们开趴了？
不 我有青光眼.
那你的朋友 他是否有青光眼吗？
你有青光眼？ 不 他没有青光眼.
那么狗 是否有青光眼？
因为他的眼睛是玻璃状的.
关闭引擎. 给我钥匙 下车
在这里等着
难道我搞砸了？ 不 我们没事
你总是能搞定
-哇. 把桑尼递给我
上帝 我的心脏砰砰跳
能递给我我父亲的骨灰吗 就在那
-哇! 这啥？ -你在干什么？
我跟你说了我们走错路了
不管你问多少次 这就是我的答案.
你听起来像傑森波恩 夥计.
你不知道你要去那 无ID.
我要跟美国领事馆的人说话
我是美国人 我有权利.
哦 是啊 当然. 谢谢你.
嘿 拉蒙. 他想跟他的领事说话
你好 先生. 欢迎来到美国领事馆.
有什么可以帮你吗？ 这是不能接受的.
你笑什么呢？ 这是一个严重的问题.我有权利.
代理： 你偷袭我的国家.
你带药 你们整天开趴. 你睡我们的女人.
我从来没有听说过有美国人 偷渡去墨西哥的.
这肯定是个例 因为通常都是墨西哥人偷渡到美国
我越来越厌倦了你的傲慢态度.
好吧 我道歉.我很抱歉.
您试图运输毒品 跨越国际边界...
...哥们
这是严重的问题
好了
妈的！
狗娘养的！
停车！
救命啊！
哦 糟了
靠边停车！ 什么他妈的？
赶紧停车！
坐稳了 桑尼 要颠一下了
哦 天呐
伊森？
要去好莱坞的那个伊森?!
我操
彼得？彼得 你没事吧？
我们刚才违反了多少条法律？
我不知道 60条？
我都不知道当时怎么了
然后 我就看见你 把车给劫了
但又看起来不是你 我们还对视了一下
我操 你好像疯了一样 是啊 我那个时候进入隐身模式了
所以为啥我一直都戴着头巾 你他妈当时像敢死队一样
你是个科曼奇战士. 谢谢.
你太牛逼了 谢谢
别动
什么？哦.
这就是你的头像了 哈哈
是啊. 绝对牛逼的头像
天啊 真疼
回头能把照片传给我吗 好
嘿 彼得 别吃太多了
营救 一个大胆的营救.
你为了我回来了 是啊
你真他妈勇敢
我答应过你 我会带你回家.
我要把你安全送回家
我得亲你一下 什么
我必须得亲你 别！
来吧 不行！
让我亲一下吧 不行 彼得,我开车呢！
变态！
对
你怎么现在跟以前不一样了 我欠你的
如果你没救我 我肯定就见不到我孩子了.
肯定不可能了
我爱你 兄弟.
我也爱你 彼得.
哦 亲爱的.
亲爱的 我很抱歉.
你是知道我的 我爱吃醋
你知道我在那是碰巧碰到他的
我知道 我知道都是我的错 我误会你
你听我说 好吗？你别说话 只要听我说.
我永远不会背叛你 彼得 你知道的.
我们是一家人了.
什么都不重要. 你明白吗？
你是对的. 你一定要平安回来
我爱你 宝贝. 我也爱你.
醒醒.伊森.
快看
我告诉你 这肯定不是人工造出来的 太美了
你肯定吗？我明明记得我以前看过说这是人工的
不对 这个历史很久远了
大峡谷
彼得 我突然想起来一个场景 我想起来
伊森 我跟你保证 这是天然的大峡谷 不是人工的胡佛水坝
嗯 我知道这不是胡佛水坝 这是神造的
也不对
它太宏伟了
你本来不必在这停留的 没事 这景色太完美了
我们该走了 我以后还可以来的
我们还有时间. 我们没必要早上就赶到洛杉矶.
你在干什么？放松.
我们应该坚持我们的计划
但我以为这是计划的一部分.
我难道忘了什么吗 伊森？
你到底怎么了
我以前说我们不来大峡谷 你说：
太糟糕了 要是能去就太完美了
当我们路过 密西西比河时你说：
太糟糕了 爸爸爱大胸和爵士.
我就是觉得我们还有事儿没完成 我们得赶紧完成
我知道让你跟爸爸说再见你会很难过
我不太瞭解你爸爸 但是从 你告诉我的情况来看 他是一个伟大的父亲.
他是个很酷的傢伙.
我只是说.
我只是建议.
我觉得
你爸爸值得葬在这里
好吧
过来 桑尼.
过来 宝贝.
爸爸 你是个好爸爸
还有...
...我不知道没了你我该怎么继续生活.
但我知道你会保佑我
我要让你为我骄傲的 爸爸.
一定
我保证.
我爱你.
提我跟妈妈问好
再见 爸爸.
他是个伟大的人 他跟我挺像的 你肯定会喜欢他
嘿....
有点事我一直想告诉你
我不想再憋在心里了
什么？ 我本来没有打算回来.
太抱歉了
你为什么要那样做？
因为太傻逼了
但是你后来带着甜甜圈回来了
我认为这说明你还是不想扔下我的
所以...
...只是 -
你真好 谢谢
说出来我轻松多了
不过 我也有一些东西一直想要跟你说了
说吧
我不是23岁
我知道.
没关系.
另一件是...
彼得... ...
.我一直都拿着你的钱包呢
什么？
你说什么？
彼得...
...好吧 听着.
你为什么要那样做？
我在飞机上看见你钱包了 而且我不想独自一人.
因为我的父亲去世.我感到很脆弱
我只是不想独自去穿越那些城镇
都在这呢 是啊
我所有的钱 我所有的信用卡. 一切....
我需要的一切.
一直都在
你还好吗 没事 都过去了
你打算怎么办？
-好吧. -好吧.
谢谢你 彼得. 好
那我们上路了吧
你去抱桑尼 我开车 我马上去
我他妈真想现在杀了你 啊
你这个小偷
死吧！
冷静！
彼得 数数到10！
手机响了！
-你好 亲爱的. 彼得 我要生了！
什么？ 你肯定不会相信 我羊水破了.
什么？ 你在哪里？
我在大峡谷. 我马上赶回去
什么？你刚才说 大峡谷？
彼得？
妈妈？他在大峡谷.
噢 我的上帝.
是谁？ 我媳妇要进手术室了！
我以为是剖腹产. 上车.
你踩到我名牌鞋. 好吧 好吧 好吧！
出发
天哪 你这个疯子.
赶不到了 我肯定要错过我孩子的出生了
我们能赶到的
没有 我们 .别说 我们 .
好吧 让我先说！ 我能先说吗？
不 你不能.我告诉你 我很生气
我告诉过你我要揍你！
不好意思你被我打了
但我提前警告过你了.
我很抱歉. 好吧
但将来我们要是一起出去玩的时候
...在飞机上 你不要过来跟我说话
好吗？ -好.
还在流血.
看看有没有急救箱什么的
给自己处理一下
试试这个
哦 是枪
不敢相信我刚才开枪了
对不起 彼得.我很抱歉.
我不知道这个上好子弹了 停车
不 我要继续开. 不行.靠边停车.
我不想停 停车！
不！不可能！
我吓坏了 疼死了！
快停车！
别害怕！别害怕！
哦 不
打中了
我很抱歉. 别担心.
我们得先止血 我需要你的围巾.
转过去 不 止血带！
你他妈的在干什么？
转过去！别动
好 我需要你给我绑住
太严重了 我们得去医院
不行 不去 我没事
哦 上帝！我做了什么？
别害怕了！没事 我做了什么？我做了什么？
我们现在做一个演戏的练习 就跟刚才在休息站的厕所那个时候似的
你是个中士 我只你排里的一个士兵
...但你答应我 你会把我带回家 见到我高中时候的爱人
好的.
预备 开始！
彼得. 什么？
我吐你伤口上了
我知道.没关系 夥计.
我需要你来开车 我们得走了
好吗？
来吧.
做后面去 别跟个娘们一样
不错 就像这样？
对 我们走 好
想出来了吗 想出什么？
你儿子的即将出生. 你给他起什么名字
我看见他了我才能知道 叫桑尼怎么样
不 不能给我的孩子起一个会打飞机的狗的名字
桑尼 别听他瞎说 他喜欢你
桑尼 别
桑尼.抱歉.
我们要回家了！
我做到了.
我们成功了
哦 你的猴子
桑尼 我们马上就回来 好吗？
拿到了
哦 他妈的.
谢谢.
这有一个准父亲 他受了枪伤 我们应该找哪里
我知道怎么走 这边
然后左转
糟了 什么？
忘了给桑尼留窗户
车的门都没了 伊森 好吧
看到了吗？我们一起做到了
好吧 来了
我给你处理一下 好
把这些给我
给你穿上背心 把血迹掩饰一下
我跟你说过我喜欢你的卷发吗？
谢谢你 彼得.
看看是谁来了
莎拉？
不对 错了 这边走 这边
你好 我们马上就到了
把你手铐放兜里 藏着点
拿着逆转猴
哦！ 加油！
莎拉？
彼得？
你听到了吗？ -去吧！
彼得！ -萨拉！
达里尔.操！
喔 喔 嘿 你 他妈是干嘛的
你得走了 夥计.你得走了.
彼得！ 彼得 这边走才对
什么他妈的？
宝贝！宝贝 你来了！
上帝啊 彼得 你没事吧？ 娃？
不 我只是流了一点血.
哦！噢 我的上帝！ 大家放松.
放松.我们需要去医院 好吗？
你是谁？ 我的名字是伊森特朗布莱.
我是你丈夫最好的朋友. 很高兴见到你.
很高兴认识你. 现在我们加把劲把孩子生出来
好的.
深呼吸 啊
你瞧啊
你看那个孩子
你看到了吗？
──嘿 孩子什么样
给我看看
哦.他真的很可爱.
这是一个英俊的男孩.
是一个女孩 其实. 不可能
没错. 不
格林博士说 超声波
总是不太可靠的
好吧
-小罗西. -罗西？
小罗西爽哥. 这听起来很奇怪吗？
不 这是个很好听的名字.
莎拉认为你也会喜欢的
沙拉什么时候跟你说的 我剪断脐带的时候.
你剪断的？ 孩子和母亲的脐带连着呢
我必须得剪断
不 是啊
你？
我留了一点放我钱包里
这东西很有用的
哇.噢 我的上帝.
噢 我的上帝.伊森 我梦见过这些.
真实太疯狂了 我做过这个奇怪的梦 是吗？
就是今天做的
有一只熊.
什么？
然后熊把线给咬断了 什么？
你这么想一想 这就好像是
你懂我的意思吗？
我不明白 什么 - ？ 算了
只不过是
是一个好兆头.
我想我应该走开一会让你和你的家人待一会
我得去那个经纪公司
今天是星期五. 是啊.
是啊 祝你好运.
哦 我得给你这个
上面有我所有的信息
如果你想我了 好
或者 你懂的 我可以帮你看孩子
我会保持它派上用场.
我会好好保存的
我们一起度过了这几天疯狂的日子
太糟糕了. 你应该再横跨一次美国
好的.
好 明天给我打电话
如果我…… 明天给我打电话
我可以给你发电子邮件. 请不要往心里去.
不 不 电子邮件也行
再见 桑尼. 你不介意我和桑尼把那辆车开走吧
尽管用
我很开心 彼得. 是 我们一起经历那么多
谢谢.
嘿.伊森.
欢迎来到好莱坞.
什么？你想让我 回来和你谈谈吗？
我只是说 随便说说
这个城市欢迎你.
你明天一定要给我打电话
我会打电话给你.
来了~
你好？
哦 嘿.我是斯图 你的辅导老师 你是傑克？
不 我是他父亲.
哦.
我是斯图 辅导老师
好吧
你嗑药了？
不 先生.一点也没
也许是我的猫
你的猫？ - 是啊 先生.它经常在外面
他太逗了
我跟你说了 这电视很好看
承认吧 你喜欢他 你肯定喜欢他
我活了下来
嗯 嗯 查理 这是傑克的辅导老师 斯图.
-嘿. 我没抽 哥们 是我的猫
放松 斯图.我们又不是警察.
哦 真的吗？他肯定的样子.
我跟他说了 我们看完了会给他打电话
他很兴奋.
如果她说他的名字 我会抓狂的.
皮塔麵包？
豆泥?
不用了 谢谢你
你有烟么
如果你不给9美元一小时的话 那我没有
我的意思是 我不知道 你在说什么.