－＝ NORM TEAM ＝－ 荣誉出品 本作品仅供学习交流 严禁用于商业途径
主演：汤姆克鲁斯
这是地球，近六十亿人口
征 服 情 海
当我小的时候
只有三十亿人口
转变真大
这个角度好多了
那是美国
美国仍走在时代尖端
印第安纳州，克拉克
十三岁，最佳中锋球员
上一场篮赛独得一百分
艾瑞克，奥林匹克明日之星
西雅图的戴勒斯，十六岁
她的诉讼为女性拳击手铺路
此刻假想敌是她男友
加州的亚特史德
看他打球是一种享受
在德州
了不起的美式足球员克许
是26个球队竞相争取的对向
他是我客户，最重要的客户
要不要打？为什么不专心？ 想成为冠军吗？
相信我
没熬出头前
可恶！你跟本不会教
有些没爆
你们不常见到我
我是位居幕后的人
我是运动员经纪人
今年要付大笔佣金
杰瑞，你好吗？
-想找经纪人随时欢迎 -谢谢
不客气
我现在就去谈你的合约
为你效劳，为你鞠躬尽瘁
为你鞠躬尽瘁
杰瑞，你好
他开价多少？
我们都清楚他的身价
我写下来让你确认
“年薪1千4百万×5年”
我付不起
没人说赢球很便宜
见过球员与经理的合照？
左边的就是我
那就是我的办公室
SMI，国际运动员经纪公司
33名经纪人 照顾1685名职赛顶尖选手
72名客户的梦想在我手中
一天平均接264通电话 这是我的工作
我不睡觉除非处理好细节
搞定你主演的广告片歌曲
并在你赢得超级杯时播出
在此之前我不眠不休
我最拿手的！
十五分钟回我电话
老实说几年前我就觉得不对劲
巴赫，被你强暴的女孩几岁？
为了赚大钱有些作法错了
没有证据！他是杰出的运动员
你是凯文尼克？签个名好吗？
抱歉，我不能签这种卡
我只签职业蓝点卡
我只想要亲笔签名
最近，更糟了
雷蒙截到球
噢！被撞倒了
宝贝
还记得自己的名字？
史帝夫雷蒙
等等！我想起来了
-我叫史帝夫雷蒙 -对
芝加哥队球员
她是我太太
宝贝
他是我儿子
他是
我想想
我的经纪人
周末还有场球赛
出场率超过65%就有奖金
我必须得奖金
好，杰西
小伙子，保重
-马圭尔先生 -什么事？
他脑震荡四次了
难道没人阻止他？
开战车来也挡不住你爸爸
就算来了五个
超级变型金刚
也挡不住他！
对吗？
去你的！
我变成什么样的人？
衣冠禽兽？
球员巨额薪资都是你造成的
他是杰出的运动员
两天后我参加了迈阿密的会议
我有了突破
崩溃？
突破
去你的！
记得你叫什么名字？
我无法逃避一个想法
我痛恨自己
不
我痛恨所扮演的角色
我心中的话没人肯听
事情发生了
一件最怪异
出乎预料的事情
我写了一篇工作感言
不是备忘录，是感言
对公司的方针提供建议
此情此景并非俯拾即是
我抓住这片刻
由一页增为二十五页
突然间
我想起这份工作的乐趣
想起当初怎么会选这一行
看台上观众欢声雷动的狂热
我们该保护球员
客户过多造成无法真心相待
我不断的写了又写
我的文笔不算好
但我记得指导员的每句话 迪克法科斯曾说
这行最重要的是人际关系
突然间豁然开朗
答案就是减少客户人数
少赚点钱、多关心客户
关心自己、关心比赛
好好面对生活，体验它！
我不否认自己写的是
肺腑之言
我不在乎，我不愿再鬼扯
忠于自己才是我想要的
三更半夜我去印了110份
连封皮都像真理的书
我给它取名为
心中想却说不出的话
这一行的远景
这种精神会成功
奋力一搏
谢谢
每人都发一份
有些靠双脚而行的野兽
他们不要和平、不懂爱
社会是指你们这些人
必需受野兽的保护
我是杰瑞，那些文件
发出去了？
不
谢谢
终于有人说话了
马圭尔，干得好！
当年我35岁
开始了崭新的生命
他多久会被开除？
一星期吧
你跟球员一起的？
杰瑞马奎尔，SMI公司
芭比菲隆，BPI公司
从事可乐广告赛后制作
祝你顺利
你好，我儿子对毛毯过敏
只有这种毛毯
抱歉，我态度不佳
没关系
误会冰释
你真健谈
谈谈你的未婚妻
香槟
没什么好说的
你怎么求婚的？
你还好吗？想喝果汁吗？
谢谢
我们徒步经过池塘边
戒指就在我口袋里
我有些紧张
我走在她后面，她说
听好
慢吞吞！快一点
听了真不爽
于是我不出声，她也不说话
我决定
气氛不对，何必太冲动？
我发觉她知道我要求婚
她也察觉我洞悉她心意
所以我们回到旅馆
真遗憾
不，还没结束
没想到助理以为我求婚了
要大厅乐队演奏“新娘来了”
很好听
球员们和电台人员众目睽睽下
我转向她
优雅的说：
“慢吞吞”
向“攀峰女神”求婚
然后拿出戒指
我不喜欢当众求婚
但她当场答应了
大块头球员哭得像孩子一样
我们将在二月结婚
杰瑞，祝你们白头偕老
妈，怎么了？
因为头等舱
本来只是食物比较好 现在上演更好的生活
雷
回来！
天啊！雷
抱歉，我帮得上忙吗？
杰瑞马圭尔
我们在同一家公司 这趟会议同行
我认识你，你是桃乐丝
会计部，你坐位旁挂着
爱因斯坦与侠客欧尼尔的合成照
很好
掉了什么？
我儿子、我的理智
雷
我去找
我去找时你先带着这位小绅士
谢天谢地！
你吓坏我了
吓坏我了！
不准再这样！不准！
好的，妈妈
永远不可以！
不准！
桃乐丝
-保重 -非常感激
我喜欢你的备忘录
顺便提一下
是吗？
是的
谢谢
其实那是感言
现在很少人像你这么乐观
真的吗？
是的
很感激
因为我不确定该不该写
当时凌晨两点
思潮澎湃
那是我们该珍惜的特质
等一下
不要一心只想赚钱
回馈一些才能走更远的路
天啊！你启发了我
虽然我是个会计
尊重自己并将想法说出
敞开胸怀，坦诚、赤裸的
我不会形容
你启发了我
他弄得你心烦吗？
不会
很有意思
要不要搭便车？有车吗？
什么？
要载一程吗？
不用了
要你送还得了？
一路载我们到曼哈顿海边
塞车又担心擦撞尽是惊险划面
我喝太多咖啡了
没关系
我姐姐萝拉来接我们了，谢谢
不客气
雷
桃乐丝
很荣幸
再见
-雷 -萝拉阿姨
我并排停车，快走
抱歉
行李就这些？
这三件？这些？
桃乐丝
他求婚的对象一定气质出众
不准
干我！
迟早
好极了！
爽极了！
睁开眼
你若要我跟别的女人做爱
我愿意
我对女人没兴趣
虽然我曾习以为常
但过去了，大学时代的事
像穿破裤子或你念法律一样
想吃什么？我去拿水果
不需要什么事都说给对方听
杰瑞，这才是亲密关系
别忘了明天跟库希有约
单身汉派对
他们费心拍了录影带
办公室的人都会去
大家都爱你
冷静点、放轻松
装作惊讶、尽情玩！
天啊
你，都是你！
对不起
杰瑞
老友
恭喜
谢谢
敬你
谢谢
给你，上等雪茄本店提供
就是这回事
大家都爱你
真让我生气
无论你是乡下佬或狂热份子
老或少
来自莫斯科、伦敦或曼费斯
杰瑞马圭尔
仍是我认为最棒的人
小
想到杰瑞我的心就狂跳
我跟杰瑞很熟
杰瑞，记得我吗？
-明天一起吃午饭？ -好
他床上功夫不是盖的
真滑稽
疯狂！我先走了
好主意！让杰瑞结婚
他就不会孤单
他受不了独处
他受不了，他恐惧独处
杰瑞能成为好朋友
他无法成为亲密爱人
他无法独处
他说不出“我爱你”
-杰瑞，你在听吗？ -谎言、谎言
他是经纪人，难怪说谎
我也爱你
-杰瑞，我爱你 -我爱你
我爱你
珍妮，早安
抱歉，错过派对
杰瑞，早安
玛西来了，在办公室
她快赶不上回去飞机了
谢谢
玛西
真高兴你终于来了
罗德非常的生气
泰森，不可以！
好的，妈妈
泰森，你好
杰瑞，好久不见
泰森，我说什么？
我能效劳吗？
真丢脸，我怀孕不跟你鬼扯
亚历桑那队合约呢？
卡尼餐厅好吗？
不会敲门的经纪人巴布休葛
幸会
你打电话到我家，对吗？
抱歉，打扰了
真不知道付你佣金干嘛！
我丈夫有计划、有形象的
你让他拍水床广告
抱歉，不拍这种广告
我们要的广告是
鞋子、车子、服装、饮料
这四种广告利润高
我主修行销学，我丈夫也是
我们要赚大钱
坏蛋回来了
老兄
你还好吗？
还好
-怎么了？ -我是来叫你走路的
什么？
我是来开除你的
真的，你该说些话
可恶
选这种地方让我不能吭声
你
忘恩负义、没
自找的！你说减少客户
还印出来，老天爷！
我也不好受
由我开除我的指导员？
我憋了一个星期
替别人想想！
你会输的
-你说要减少客户 -现在不想了
我连你的客户也要
随便
温蒂，拿我电话簿来
-我是克许 -克许，我是休葛
最先通知你因为你是体坛巨星
你想当传奇人物吗？
我只想踢足球
爸，经纪人打来的
温蒂，克斯电话忙线中
帮我拨通
请给我电话簿！
杰杰，你好吗？
跟马圭尔谈过了？
他抓狂了！我先通知你
玉米片广告商很中意你
等等！你跟瑞克谈
马丁纳，你好吗？
你付25%佣金给SMI
我只收7%
可能他吃错药了，疯了！
要这种人代表你？你妈好吗？
我不给你压力
听你的心怎么说
真遗憾
被开除？他完了！
怎么了？
杰瑞马圭尔被开除了
在卡尼餐厅通知的
电话，我是可丽欧
你做了错误决定
我关心你的家庭和未来
你待在这里前途堪虑
抱歉，我跟SMI关系久远
你以为马圭尔了解黑人？
巴布休葛？他有趣、滑稽
他说我不了解黑人？
我就是黑人！
别让大家难做人
你的决定令我痛苦
海滩脱衣舞娘，记得她名字？
我记得，她叫艾波 我的工作就是记住这一切
不为钱，只为了你
我是杰瑞，仍等凯特接电话
我是说赚大钱！
知道吗？今天真棒！
加入或退出？
与友谊无关，这是生意
加入
好
杰瑞，我替你感到难过
若不是汽车广告我一定跟你走
杰瑞
插拨？谁会现在打来？
我是凯西珊卓
还是我
凯西，你为什么哭？
加入？
罗德
我是杰瑞，你好吗？
杰瑞马圭尔
对，你好吗？
事实上我很担心
担心我的合约 巴布休葛打电话给我
他说跟着你麻烦大了
听到我说的话吗？
听到了，所以我打电话来
我知道你听到了
但是你真的听到吗？
爸，我听到了
约个时间见面谈
罗德，稍候好吗？
你跟我太太说会多关照我？
有没有跟我太太说过？
我说过会多关照你
好
现在让你知道我要什么
你可以记下来
你要我做什么我都照办
我是不可多得的球员
我跑过中场看到对方球员
他想阻挡我？我对自己说
管他的，接球再说
触地得分！
我创造奇迹
你加入或退出？
我来自亚历桑那州
我打破亚历桑那州纪录
我是亚历桑那大学毕业
我是亚历桑那队球员
你想赚亚历桑那的钱
没错
我懂了
我家蚁满为患，到处是蚂蚁
我弟弟的房间淹水
堤比的房间淹水，稍候
跟杰瑞打招呼
你好，马圭尔大哥
堤比，你好
杰瑞，我家屋子快散了
没人关照罗德廷威
明年住哪里都不知道
我该成为超级巨星
请决定，加入还是退出？
跟着我，最骠悍的经纪人
我是体育之星，我要养家活口
听到了吗？
我要待在亚历桑那队
我要签新合约
但我喜欢你 对，我喜欢你
我太太喜欢你 你对我太太很好
我会跟着你
太棒了，我很高兴
-你在听吗？ -是的
我要为你做件事 杰瑞，愿神保佑你
但你要为我做一件事 你在听吗？
杰瑞
我能做什么？告诉我
有什么能效劳的？
这是非常私人
非常重要的事
我们家的座右铭
准备好了？
好了
真的准备好了？
开始了
让我赚大钱
让
我
赚
大钱！
杰瑞，觉得很棒吗？
跟着我一起说
让你赚大钱
你可以说得更好
放入感情真心的说
巴布休葛一定会说
好
不是让“你”，是让我赚大钱
-让我赚大钱 -对，大声点
让我赚大钱
要大声吼才行
让我赚大钱
加入感情
让我赚大钱
杰瑞，再大声一点！
让我赚大钱
你喜欢我吗？
我喜欢你
让我赚大钱
我爱黑人
谁是你的朋友？
你是我的朋友
你想怎么做？
让我赚大钱
恭喜，你仍是我的经纪人
别担心
我不会做
崩溃！
让我说句话
在离开
我胼手胝足开创的公司前
抱歉，但事实上
做人应该有分寸
待人的方法
这些鱼有分寸
这些鱼
事实上，我要带他们走
我要开家新公司
鱼会跟着我
你可以说我感情用事
但是鱼将跟着我走
来
好
还有谁跟我走？
重新拓展
真实、有趣、具启发性
我们共同开创之路
谁跟我走？
谁跟我走除了
这只“飞宝”？
真丢脸
好吧
温蒂
走吧？
杰瑞
好吧
我跟你走
桃乐丝波伊，谢谢你！
现在？
别去！
再见
各位再见了
祝好梦
少了我们看他们怎么办
谢谢
我不该现在问
你有医疗保险吧？
当然，医疗？
我不确定
回想刚才的决定时，别惊慌
不会有事的，会顺利渡过
我们会成功
不知他说了些什么
我姑妈会手语
他说：你让我更完美
他说得很有道理
我们聚会是为了互相帮助
但大家却各说各话
女人看女人都不顺眼
女人把女人当敌人
为争男人，为了
没错！女人的战争
以前我真的很讨厌女人
直到遇到你们，跟我一样的人
这很重要，因为你们是我朋友
医疗保险呢？
当然有
单亲妈妈不能草率行事
看过他的文章你也会像我一样
我可以回圣地牙哥工作
你知道儿童体检多少钱？
150元
没错，没生病时
雷呢？
在客厅睡觉
真是的！
下次要训话
别把我儿子丢在离婚妇女堆中
我终于知道为什么生气了
太棒了！爱丽丝
她怎么了？
她辞职了
天！我做了什么？
运作、不停运作
行动最重要！克许是救兵
去德州
留住明星球员别人都会跟来
世上没有忠诚
只有你跟我说过这两个字
当时想跟你上床
目的达到！我绝不让你失败
你是杰瑞“他妈的”马圭尔
没错
说服客户的高手，最
好
有效，我好多了
你不是失败者
谁曾经提到失败者？
说错了，别误会
何时出发？
麦特
杰瑞，我在后面
来杯血腥啤酒？
不用了
啤酒加蕃茄汁
不用了
今天花很多时间与你们相处
我关心你和你儿子
我很坦白，我关心你们
若跟着SMI，你儿子
我们决定跟你
通常我不拥抱人
我不想放开你
我告诉自己
他出现，我们就跟着他
杰瑞，你好
克许
你好吗？
-记得奇斯吗？ -奇斯，你好
我要他当排名第一的球员
我要他上场打球
丹佛与圣地牙哥都抢着签约
他会排名第一
冲浪或滑雪都好
他该参加丹佛队
我尽力而为
我不签合约
但我向你保证
我一言九鼎
我自由了
自由自在
我自由了
自由自在
-喂？ -桃乐丝？
我是杰瑞
艾芙瑞在吗？
她去亚特兰大开会
玩具屋棒极了，等一下！
甜心
-喂？ -坐好
-喂？ -抱歉
是我儿子和褓姆
怎么会在办公室？
褓姆？
应该称育儿员
我把电话转到家里
顺便翻阅帐簿纪录
好，很好 桃乐丝，我们东山再起了
再振雄风了
我签下克许，安了！
我真替你高兴
为我们高兴
好，为我们高兴
罗德，听我的安排，相信我
罗德，快上飞机
机场门口见，好吗？
-好，待会见 -愿神保佑你
艾芙瑞4点15在B门等你 别迟到
你知道人脑袋有8磅重？
你知道四分卫艾克曼在6年之内
足球传了16303码？
你知道蜜蜂和狗能测知恐惧？
罗德房间跟你们同一层
他不抽烟吧？
我不知道
你知道最高打击纪录者
遭棒球名人馆除名？
你知道我邻居养了3只兔子？
我说不过他
都确认了？对吗？
对
-星期二回来？ -对
雷，上学愉快！祝我好运
祝好运
-罗德，赶来了！ -杰瑞，你好吗？
你好
杰瑞，这该用卖的
我的经纪人，叫他签个名
我的手好酸
抱歉
什么事？
你是胡迪吗？
不，我不是胡迪
加入圣地牙哥还是丹佛？
冲浪或滑雪
两队都好
罗德
终于
我来干嘛？根本没人注意我
跟我来
没人在乎我来不来
我们下楼走过旅馆大厅
我要各大媒体
各经纪人都认识你
我的秘密武器
最威风的接球者
速度快、勇猛、球技超群
就是你！顶尖高手！ 准备好了？
我们走
走
最勇猛
顶尖高手
上吧
你好
克许呢？
在楼上
不错你还留住了克许
-他选圣地牙哥还是丹佛？ -明天才知道
-这位是罗德廷威来自亚历桑那 -你好
去年纪录110场1550码
你好，他是罗德廷威
这位是罗德廷威 当今最棒的接球员
老远跑来为了在大厅走一圈
对，还不确定有没有用
是吗？再去走一次
你看
他们在拍球鞋广告
杰瑞，我的广告呢？
汽车广告不找我 饮料广告不找我
连电磁广告都不找我
耐吉运动鞋不找我
雷霸运动鞋也不找我
我说过雷霸的故事吗？
我必须去找克许
去找你的金饭碗
我告诉你怎么回事
去他的雷霸！根本不甩我
总是这样，一直如此！
刚才你表现得很好
因为你没有摆出排斥的态度
你接受别人
你酷毙了
真的？
酷毙了
真的？
保重，明天见
现在爱我了吧？
除了爱还要让你赚大钱
我试试你忘了没
听你这么说
明白吗？
杰瑞，回来！
-旅途好吗？ -很好
你穿几号鞋？
12号半
门口有很多鞋，你自己选几双
吃鱼没关系，因为鱼没感觉
克许，麦特
做决定时刻到了
圣地牙哥提供很好的合约
他要做排名第一的球员
会的，圣地牙哥尽力争取他
丹佛呢？
为争优秀球员他们真疯狂
圣地牙哥提供7年3千万合约
奖金8百万
把电话线拔掉？
是记者，不断打电话来
你和气的说“不予置评”
12小时后宣布
言不及义的话我不在行
让我来
为你们，我很乐意
我是克许
我是休葛，马圭尔在哪吗？
在的话你就吸吸鼻子
好吧！记得
签约的事让你爸爸谈
我才有你们要的合约
这是生意别谈友情
坚强点，你是国际巨星了
好吗？
待会见，再见
不予置评
报导不正确
克许又上电视了
我看腻了
我患克许恐惧症
麦特，我去跟丹佛谈之前
我们先签经纪契约如何？
现在不行
发生什么事了吗？
你没跟巴布休葛谈过吧？
丹佛队想经由他，不是你
谁说的？
休葛？
我不太懂
你跟巴布休葛暗中交涉？
抱歉
我爱我儿子
我爱你儿子！我爱你儿子
我提议2千万，丹佛同意
居然听巴布休葛的？
巴布休葛太嫩了
你听这种小人指引？
算了，别提了
你要丹佛，我替你安排
没跟休葛签契约吧？
麦特
说你没有签
因为我仍相信你一言九鼎
一小时前签的
你在大厅
跟黑人在一起
杰瑞，抱歉
我只想踢足球
怎么办？怎么解释？
得了！谁不知道？
为什么这样对我？
总是我、我、我！
安慰我、救我、爱我
-别走来走去 -我必须工作
我们正吵得面红耳赤
杰瑞，我们是销售员，卖东西
不是“爱我”
不是“信任我的友情”
签字、售出，有什么难的？
不帮我还泼冷水
不讲诚实了？我不能诚实？
现在该讲忠心
当初我们就说好实话实说
没说要这么残忍
有些人特别敏感
我不敏感
看电影我不会哭
我不喜欢小孩子 我不提前五个月过圣诞
更不会对搞砸的人说：小可怜
这就是我，不喜欢拉倒
但我真的爱你
艾芙瑞，结束了
我没听清楚
我们间缺少些东西
你没独处过
听我说
你无法独处
结束了
没人甩过我
我并不想这么做
一般人爬凯比坦山要23小时 我只花了18小时23分
我也能让你回心转意
不会
杰瑞
我不想伤害你
你伤不了我
我太强了，失败者！
被打爬起来，开始新的一天
计程车
你现在爱我了吧？
非常爱，计程车
没搞错？不是高级轿车？
问题是
我不是心理医生
怎么了？
我觉得非常失望
你看
-无法改变 -每个人都在节目上哭
爱滋病？别吸毒嘛！
生女儿的气？
谁要你离婚？老婆很好啊
媒体不了解我的压力 是5千4百万
狗屁不通！
你为什么跟着我？
什么？
你看不出来吗？
我完了
24小时前
现在
我成了最佳的失败例子
这件夹克，你喜欢吗？
我不要了，因为我是失败者！
我失去了选秀排名第一的客户
为什么？回想一下
因为受伤球员的儿子让我内疚
吃完披萨上床突然良心发现
真令人同情
我的职业生涯顶多只有十年
下次签约赚的钱要能用很久
再五年就得离开球坛了
我的家人怎么办？
全靠你了
我不想听你诉苦
我不想听
我失去克许、艾芙瑞，狗屁！
再来一杯
别的客户都离开你
我不会离开你，我保证
我要鞭策你让我赚大钱
你得让我赚大钱
我们一起努力
合而为一
团结合作，懂吗？
天啊！
没有电话留言
-他要过来 -今晚？
他失去大客户，我邀他过来
桃乐丝，这个人患了并发症
前中年期挫败徵候群
天！别让我孤单
打通电话 给苦闷无医疗保险的新助理
你仍让他来，我也没办法
他订婚了
我第一次在工作上有参与感
好吧，他最好别太帅！
你好
我是杰瑞马圭尔
你好
正如我想像中的
我是反对你来的人
很诚实，谢谢
谢谢，桃乐丝
桃乐丝，你老板来了
哈啰
你好
谢谢你邀请我来
不客气
小傢伙呢？
睡觉了
很高兴你在家
你知道我不擅长独处
天啊！
是啊
我跟艾芙瑞分手了
真遗憾
不，这样更好
大家还是朋友总比最后
对，当然
身心倶创
伤得很深
还好没买她真正喜欢的戒指
你何不坐一下？
我拿些消炎药来
有什么喝的吗？
有
我听到了
当然，你在门后偷听
现在给他母猪他也要
别用玻璃杯，用冰冻杯
谢谢
别客气
我帮你热鸡肉
我太爱你了
我不多说，只说这句
你对雷一直克尽母职
别让他醒来看到陌生男子
喝醉的
比十个愤怒女人糟？
向前倾
我接住了
还可以吃，去换衣服
没问题
杰瑞
雷
你不是睡觉了？
对
别担心
我会替你保密
人的脑袋有8磅重
杰瑞马圭尔
是这只电话
有没有梦到我啊？
我要你不断想着我
这样钱就会滚滚而来
美好境界将会实现
你是谁？
我是罗德，找我经纪人
我找我的经纪人 我们该合而为一
你是足球员吗？
我是足球员吗？
我是老师准备揍你
叫杰瑞听电话
还有一件事
别爱上落泊人，实际一点
实际？
穿哪件？高领感性、低领性感
别要我实际点
跟我同年龄的人都在做什么？
酒店狂欢、交男朋友
留住男友，我可不是
我在养孩子
这一件
雷时刻都让我想起罗杰
我
不赖
都比不上看好书或洗热水澡
你看看！
我是世上最老的26岁女人
我看来如何？
很好
是吗？谢谢
有72%的顾客是黑人
我就是黑人，发现关联了？
你太爱讲话了
说话是最原始的沟通
很高兴跟你谈话，再见
杰瑞
三明治
你真是个好听众
我爱你，美乃滋？
好
把苦闷当信仰
我爸工作了38年退休后说
他说希望有把舒适的椅子
-那椅子他坐了38年 -听我说
爸死后妈带我去动物园
我喜欢动物园
等一下，我想多谈谈我爸爸
不！我们谈动物园
对，你说得对
我这辈子一直想说
说真心话
但
你了解吗？他们看着你
现在就走！去动物园
雷
动物园他妈的关了！
你说“他妈的”？
是的，我
我会替你保密
我非带你去动物园了
我要上床了
我妈来了
我听到她声音，我要上床了
谢谢你听我说话
不客气
饮料、食物
还叫了计程车
好主意
小声一点，雷正在睡觉
对
敬我们公司
我走前想告诉你
别担心未来
你跟你儿子
我们会平安渡过，你仍有工作
让我告诉你杰瑞马圭尔这个人
谁想跟我斗都输定了
因为我能克服万难，打不倒
桃乐丝波伊
你跟随的是谈判高手
是体坛的王牌，我
喝醉了
又见面了
来擦药
想听实话？
好
我关心我的工作
但我更想被启发
我也是
你的文章启发了我
不
我跟着你是因为那篇备忘录
我爱那篇备忘录
那是工作感言
抱歉手乱放
你了解那种感觉？
你
现在不很糗，但明天会很糗
别放心上
惨了！你叫我老板
没错
藉职权占便宜
不
我觉得我现在就在骚扰你
我不会告你
晚安
别担心，好吗？别
没事的
我会将唯一客户
推向胜利巅峰
我振作了
别
罗德，加油！接得好！
丹尼，来谈谈他的合约
晚上八点鳄鱼酒吧见
没问题
谢谢
你迷路了？否则你不会不来
突然有事
好，1千万签4年
你还没睡醒
1千万4年，一言为定
这傢伙的态度很差
他听我的，我跟他沟通
他是个矮子
罗德将打破你球队的记录
我要普通的接球员
身材适当的接球员
不是这么矮又爱抱怨的
我请你
帮我个忙
你太太是我介绍的
我们曾共渡圣诞
杰瑞，你走投无路了
我请你帮个忙
别这样！多年老友了
没错，多年老友
这几年你不断提高价码
现在该你尝尝滋味
不
我跟丹尼谈过续约问题
谈？
管他莱斯、安德瑞、克斯卡
都不是我对手！
但他们赚得比我多
他们拥有“宽”
你却只在谈
你说“宽”？
我是这么说
有些人有钱却得不到“宽”
什么意思？
就是爱、尊重
地位和金钱一切的一切
“宽”
好棒的字
要毛巾？
不，自然干
罗德
我慎重的跟你说
你刚才提的那些球员
他们都是轴心球员
这次谈的
轴心？
我要说的是
想赚钱就要卖力
表现实力，丢开坏脾气
等一下！
你要我去奉承？
不！我是说
找回当初热爱足球的你
记得小时候？不是只为钱吧？
是吗？
做好你份内的事
别叫我去奉承
随你便
我是运动员！不是演员！
随便！
我很在意这种事！
我不奉承、没续约我不练球
随便
杰瑞，跟我说话
呼吸
深呼吸
我来这里只为了你
你无法体会我此刻的心情
彻夜无眠、尊严放一边
苦思如何才能让你明瞭
帮助我！
罗德，帮我！
帮我
帮助我
帮我来帮助你
抱歉
你看来快崩溃了
我喜欢你那德行
没合约？
帮我？我帮你帮大家
真有一套！
很高兴能取悦你
帮我！帮我！
洛杉矶见了
杰瑞，别这样！
这就是我们的差别
你认为我们交恶
除非你爱每一个人
否则什么都卖不出去
丹尼打电话来说
星期四上午传真合约来
他说你会开心
他说开心还是高兴？
高兴，他说高兴
高兴也好
对，我们需要那笔佣金
这是财务收支状况
我把钱投资到房地产
不用解释
那天晚上
我想道歉
怎么回事？
一起工作最好别有怪气氛
对，你说得很对
那天晚上我只是
以为你了解
但言归正传
我绝不会再占你便宜
好
你为我辞去工作，我却这样？
帐目表正确吗？
很正确
现在最好让你专心工作
想想哪里错了？如何补救？
就是不受打扰
独处
独自一人
晚上一起吃饭？
我知道个好餐馆
我跟他分手，他却缠着不放
怎么缠法？
未经同意登门拜访
这么说罗密欧也爱缠人
-没错 -别乱扯
抱歉
女士们
晚安
我找桃乐丝波伊
她在厨房
萝拉
杰瑞
你带她去哪里？
你就是褓姆？
育儿员
杰瑞
他喜欢你
我的天啊！我有礼物要送你
想要吗？喜欢礼物吗？
亚历桑那队的球帽、球衣
带脏衣物来洗？
喜欢这顶帽子？
送我的？
是啊，还有
还有灰色的
-杰瑞，谢谢 -不客气
天啊！看这是什么
活力糖！让你整晚睡不着觉
最好别给他，给我
罗拉阿姨吃
看来雷很喜欢你
这身衣服真华丽出众
太久没约会兴奋过度了
没恶意
见过查德了吗？
见过了，我这样穿行吗？
我不
别让雷太晚睡，好吗？
今晚
我要教雷爵士音乐
好，那会让他很早睡
我也想去
不
好乖，亲一个
我们走，走吧！
晚安
抱一个
你先走，车上见
你忘了钥匙
从没见他像亲爸爸一样亲别人
真让人兴奋
是的
他一定想要爸爸
别哭，去约会别哭
学我等回家再哭
-好吗？ -好
也别让他对着你哭，好吗？
好
-钥匙
天啊！
你自从遇见我，我就
我倦怠了，就像跟艾芙瑞分手
有人说分手不是任何人的错
才怪！一定有一方做错了
经营感情像工作一样
花心血
也许，不该爱得这么辛苦
也许吧
这样的分手也太突然了
唱首情歌？
不
不了，谢谢！
我们是同事
我们在谈公事，谢谢
我明白你的意思
并非我的婚姻或之前
之前？
杰瑞
什么？
我们别互诉伤心往事
我马上回来，好吗？
会螫人
把蜜蜂装起来
他不会伤蜜蜂
妈妈，我爱你
你真善良，我爱你
该道晚安了
晚安
-明天见 -再见
明天很忙
晚安
帮你弄好
好主意
你最好别进来了
或
进来
你来决定
不，我一定得进去
我住这里
好
我进去
好
你确定要这么做？
我确定
他呢？今晚好吗？
-好，他睡了 -很好
你约会还好吗？
还没结束
好棒
你好吗？
好好待她
她
她很好
还有
我知道有些奇怪但
我要你用这个
天啊！查德
不
这个
是戴维斯和科诠的合辑
斯德哥尔摩1963年录制
两位爵士大师精华之作
当时酒廊演奏尚未泛滥
酒廊演奏破坏本土艺术
爵士乐
里面还有明葛的作品
没有区隔
没有界线
查德，我懂了
过来
你知道这会改变一切？
你保证？
什么鬼音乐？
我喜欢一大早起床
我拍手说：今天会很棒！
真是的
我不该
我去叫他，别担心！
怎么了？我在等咖啡
告诉我
不要
-你怎么了？ -我担心你把感情放他身上
而他却不懂感情为何物
拜托，若我说
我才拜托！
若是我呢？我想抓住机会？
男人失意时会迷失自己
也许是我占他便宜
我就是坏人啰？
我曾爱上的人现在已经死了
为何我要放弃他？为什么？
我内心不断的说
他就是我要的
别激动，只想问些有趣的细节
怎么不早说？
这个你有没有兴趣
什么？
我正要跟你说
我爱他
真的！
我爱他，我爱他！
我不在乎你怎么想
我爱他期许中的自已
我爱他现在的样子
我爱他，萝拉，我爱他！
我爱他
杰瑞，你好
自然一点
告诉我他不在门口
他不在门口
天啊！
别激动
要咖啡吗？
不了，谢谢，我们吃麦片
吃苹果口味的
苹果口味？正是你要的
亲爱的，早安
早安
杰瑞，怎么了？
我们今天要接重要传真
我们需要这笔佣金
需要这笔佣金，牛奶？
敬你
你今天早上表现得很好
努力才能从这屋里
搬到真正的办公室
请帮个忙
多谢
“罗德：底薪35万元”
惨了！
三年也才170万元？
我们不只这身价！
这只是开价，我再去谈
谈什么？把你老二移开？
玛西
抱歉，怀孕心情不好
没关系
-我很难过 -我知道
我想砸烂这屋子
别激动，我们来想办法
你怎么这么冷静？
什么意思：想办法、别激动？
难道还没达到激动标准
我不同意
巴布休葛曾跟我们联络
你们要退出？
人人有一套说词，你怎么说？
-你们想退出？ -你怎么说服我们！
诚实怎么样？
贪婪、虚伪的世界真令人失望
只有这个人不是想着怎么赚钱
知道他破产了吗？
他破产了却免费为你们工作
破产了
抱歉，我没她那么会侮辱人
不，达到目的了
真的
我拿样东西给你们看
这个，罗德，你看看
不
杰瑞，这个很重要
我很感激，谢谢你
-杰瑞 -你该引以为荣
杰瑞
告诉我该怎么做？
你要我怎么做我就怎么做
真的只能得到这价码？
就这个价码？
-玛西，我在跟经纪人讲话 -不
听我说，你该做的是
推掉那个烂合约
履行完旧的烂合约
明年你就自由了
别这样！
事关我俩，你和我
我们来决定价码
宝贝，你是强壮
有尊严、打不倒的人
说得对
若受伤就完了
不会，我意志坚强
没错
罗德，太冒险了
我们下相同的赌注
懂吗？
朋友，懂吗？
宝贝，懂吗？
-你真疯狂 -我爱你
让我亲亲你
我去圣地牙哥工作
-先别提那些 -你请不起我
-我想办法
我会去想办法
-我不想榨干你 -不会被榨干
我们会有办法
别走
罗德，坐到骆驼上！
你整天都在支使我！ 我说不用坐骆驼
-站这里拍也一样 -我知道
-叫他坐骆驼上！ -我会的
不需要骆驼，拍我就好了
这车叫骆驼雪芙兰
就是这种感觉！
他跟我一样痛苦！
给我上去！
-好了，不拍了 -不拍了？
不
运动员不需要拍这种广告
-不拍？ -对，我们走！
当初为什么求我？
我知道你需要那笔佣金
但这种广告起不了作用
可以问你一件私事吗？
我们是朋友了？
你觉得单亲妈妈怎么样？
我就是单亲妈妈养大的
告诉我
她非去圣地牙哥工作了
首先，单亲妈妈不约会
小心
不约会！她们都经历过
那一套她们心理有数了
你爱她吗？
我怎么知道？
什么？你当然知道
我觉得
我常常去她家
够了，别说这些屁话
你要好好待她
单亲妈妈是很神圣的
要好好跟她谈
她爱你
你若不爱她必须告诉她
她儿子真可爱
他
我了解
但是不该占单亲妈妈的便宜
我没有占她的便宜
好吧
我占了她便宜
科诠曾经跟麦尔说
道别时别太戏剧化
冷静点，顺其发展
你们还会见面，我呢？
我失去唯一听我话的
你只有部份听我的
别逗我了，快说该怎么做
你做得很对
你看外面那两个男人
他几乎激起我的同情心
再见
真的再见
再见
你会喜欢圣地牙哥的，雷
那里会很棒因为
你会交很多朋友
周末我会去看你
你走吧
你开这种车没问题？
这种车？没问题
周末见了
上车
桃乐丝，上车
过几天就能再见面
我爱你
我也爱你
怎么了？
没什么
-再见了 -好
如果
若这周末变成下个月
下个月又不知拖到何时
别忘了自己的信念
看看你的文章，你比他们强
你比巴布休葛强
别忘了
等等！等一下！
不
我想到一个省钱的方法
别听他的
若我们住在一起？
若我们结婚？
我求婚你会留下吗？
不
别说，除非
是真心话
嫁给我好吗？
你说怎么样？
萝拉
我们要结婚了
杰瑞马圭尔愿娶她为妻？
不，还没到
-桃乐丝波伊
快到了
我宣布你们结为夫妻
甜心，好了
妈妈
那么多妈妈在哭？
兄弟
那么多兄弟死了
我们必须想个办法
找一些爱回来
我要走了
老兄！来跟我说话
我们结婚了
没错
搞砸了我会宰了你！
很高兴跟你谈话
看他们
她好漂亮啊
没想到连这个也录了
我要把这卷带子送去播
-你以为我开玩笑？ -没关系
我知道你住哪里
你没跟她谈，对吗？
没有
这是另一个解决方法
桃乐丝，过来
各位，马圭尔夫妇
我们将有个好球季
史考特，看他的球技
-杰瑞 -丹尼
罗德踢得不错
到目前为止
明年就签不到他了
失败者
大家都很好让我很快能适应
我加入了很棒的球队
我喜欢这球队与生活
我的鸟！
过来
何不做家中不讲脏话的人？
才有好日子过，快去吻爸爸
加油
罗德，加油！
你开场时表现不佳，为什么？
我掉了
让他们疲于奔命
好，谢谢
差不多了，还要访问谁吗？
没有了，我们走
你还好吗？
头好痛
签个名好吗？
你好
你好吗？
还过得去
打得很好
四分卫烂透了
差点害死我
球丢得又高又落中点
杰瑞，我很担心
我担心头摔坏，都怪你
3个月前没帮我弄到千万合约
拜托
球场上要小心点
你是我唯一的客户
早知道了
回去找你老婆
什么意思？
你来干嘛？电话联络就行了
可能我想尽心力？关心你？
你不想回家，对吗？
你说什么？
我只是想跟你谈谈
你的婚姻如何？
夫妻间的感情好吗？
并非每个人都能像你一样
你为什么结婚？
以朋友的立场问
你想知道答案？
忠心
她很忠心
我是说
忠心最重要
凡事
以忠心为基础
那算答案？
就是答案
真不刺激
那就是答案
告诉他赢得了什么
美好的婚姻
天啊
很高兴能取悦你，一如往常
我想问你个问题
-我们真的是朋友？ -当然
因为朋友无话不说
是吧
好
告诉你为何没签到一千万约
现在
你踢球用脑不用心
私人生活你用心
上球场你只想到谁亏待你
该怪谁、谁没传好球
谁的合约比你好、谁对不起你
知道吗？那无法鼓舞人
无法激励人
闭上嘴，专心踢球
我会为你找到“宽”
那就是实话，你受得了吗？
由此可证我们是不是朋友
懂吗？
他们说你矮是我替你辩护
不跟你做朋友了！
随便
别用“宽”那个字
那是我的字
洛杉矶见了
不用心，不用心？
我全心全力！浑蛋！
他脑震荡几次了？
一点都不尊重我，狗屎！
我创造奇迹
我那天去看所谓的黑人电影
别加那么多盐
大赛快到了，我不想见你脱水
总之，二十分钟的预告片
都是黑人主演，都是暴力片
黑人枪杀黑人
看电影怎么不找我？
宝贝
双鱼座皇后
我讨厌自己去看电影
不会再这样了，好吗？
好
再亲一个
宝贝
宝宝
宝宝！
现在？
宝宝，快走
雷，该走了
宝宝，来吧
孩子带来了？
收信用卡吗？
你觉得怎么样？
目睹他们经历温馨的过程
我希望他上场别受伤
我觉得有责任
有时真搞不懂你在想什么
也不懂你发这声音的意思
若不懂，你可以问我
好，我会的
我刚才不是问了？
-你为什么爱我？ -你为什么爱我？
我能进来看电视吗？
-等一下 -只能看一下
忍耐，他就是这样子
我知道
我们能谈些别的吗？
不行，我不喜欢闲言闲语
你喜欢我这点，对吗？
我致上关怀问候
工作是我生命，24小时候教
我在办公室可随时联络
我明天去凤凰城 为了周一夜足球赛
我会去印第安纳州，周二上午
只要20分钟
不需要立即答覆
明天再给我回话
祝愉快并代向道格问好
好，谢谢
也祝你，梅瑞丽，再见
印第安纳州，星期二
我会去的
都是我的错
怎么了？
对你不公平
这整件事情
过来
说给我听，让我帮你
我占你的便宜
更糟糕的是我跟儿子联手
我只是
以为我是因为爱而做选择
我假装你是为了爱而求婚
我太不切实际了
都是我造成的
我想做一些补救
我不会逃避责任
我维持现况
我不要你守着不放
-你想怎么做？ -我不知道
你想要我的灵魂？
又如何？我应得的
若我生性如此呢？
这桩婚姻是场错误
不，若我真的是
适合当朋友，不适合做丈夫
那是我
我知道，我看到了
记得很清楚
我不想放弃
拜托
我想补救而你也有责任
若现在不说，十年后
我们将相敬如“冰”
将这个阶段当作是
喘息的空间
雷怎么办？
你们会是朋友
朋友？
对，朋友
当然是朋友
我会带他去动物园
所谓喘息就是分手
别这样
你知道我不好受
表面上一切无恙
我嫁给这么棒的人
他爱我的孩子
他也挺喜欢我
我无法这样下去
我无法忍受
若这里是空的
这里也无所谓了
只是一篇工作感言
把手伸开
看看是什么
罗德，好久不见
我到处找你，你好吗？
走开
你的经纪人呢？
我不知道
你该加入更好的队
赚更多的钱
滚开！离我客户远一点
杰瑞，正谈到你
走开，滚！
难得的美好时光
让你开心片刻吧
跟我联络，代我向玛西问好
谢谢你赶来
我想念你
怎么办呢？
你是我唯一的客户
欢迎再度观赏
在亚历桑那州转播的这场球赛
今晚亚历桑那队表现十分出色
最主要的原因就是
表现杰出得惊人的罗德廷威
我爸爸！
德州队依旧保持领先
这场赛决定晋级超级杯的球队
依目前情况看
若亚历桑那队连赢了这两场球
将打破21年从未晋级的纪录
最好别在这一刻搞砸了
我没说错吧？
大家都知道转播赛令他紧张
稍后继续德州队超级杯之路
雪娜
杰瑞，他很出色
你的专栏很棒
谢谢
去你的
两队都非常蛮暴
亚历桑那队一点都不示弱
表现势在必得的企图心
我只想说些优美词句
很好，再修饰啊！
罗德廷威被撞了一记
这可用不上优美词句
是我早触地得分了
他今晚接的第六球
往右场跑，接住球了！
成功的将球推进19码处
又一记猛烈撞击罗德廷威
他还真耐撞
德州队全力封锁罗德廷威
爸爸怎么说的？
事情没有想像中糟
对
伤成这样休想再踢球了
安静
我没说错吧？
离终场还剩两分钟
德州队领先3分
德州队11码处准备进攻
后传球，遭夹击！被撞倒地
他失了六码球
很好的攻势策略
史汪森跛着脚走
队员分散没人支援四分卫
闭嘴，听好！
90剃刀喊1即攻，预备？
加油！
上场了，加油
刚才球能快点传出就好了
从2区前1码退到后7码
在输赢的关键时刻
德州17分亚历桑那14分
廷威左右游移
移回左场，做假动作
史汪森守住球，将球传出
廷威接住，触地得分！
精彩！你看他接球的样子？
整个人抱住球，他还躺在地上
罗德廷威倒栽葱摔得很重
仍紧抓着球不放
他受伤了，没错
他还没站起来
看队员脸上惊愕的表情
-为受伤队员担忧 -宝贝，快起来
教练赶到场中查看
罗德廷威接住了九球
亚历桑那队目前领先
听得见吗？
眨眨眼
罗德
为什么播广告？罗德怎么了？
我就说罗德不会成功
闭嘴！
我说实话！没有批评他
提比，闭嘴！
不能对你哥哥忠心一点？
你给我滚出去！滚出去！
喂？
稍候
是杰瑞马圭尔
浑球！
杰瑞
天啊！我快吓死了
玛西，他失去知觉
我知道，保持冷静
保持电话畅通，我再通知你
现场有很好的医生，冷静点
不
我没办法冷静，我吓坏了
你必需冷静，家人需要你冷静
我知道
但他是我的一切
我不能没有他
由另个角度再看一次
这是球赛现场实况转播
杰瑞，抱歉曾经对你的指控
请尽力帮罗德，求求你
尽力救他
杰瑞，求求你
这一刻希望他家人没在看电视
检查一下，可能是颈或背受伤
眨眨眼
快啊！醒来
罗德，我们爱你
罗德
听得见吗？
你知道身在何处？
教练仍试图唤醒他
希望能让他苏醒
把他带离球场
-不
不
让我享受这片刻
期盼罗德廷威苏醒的人
他的头抬起来了
他正试着站起来
他站起来了！
天啊！他没事
看台上的观众都起立欢呼
他站起来了！
媒体不看好的冷门球员大翻身
罗德，我们为你高兴
他会因此罚球但谁在乎！
“罗德赚大钱”
没错！
恭喜
谢谢，真精彩
恭喜
杰瑞
一大笔钱
我知道
廷威来了
杰瑞
杰瑞呢？
我们成功了
你成功了！
我们怎么没这种关系？
是你的还是我的？
桃乐丝？
玛西
不，他就在旁边
是玛西
你的电话打不通
我们成功了
我爱你，我好爱你！
我爱你
泰森，我爱你
宝贝，我爱你
宝宝好吗？凯蒂好吗？
我好爱你们
不，我没事，我好得很
我想问题是
艾丽丝，你曾说过生物节奏
我是说神经管路有特定模式
所以个性、行为很难改变
怎么了？
抱歉，圣诞让我感到更孤单
能体会吗？
圣诞乐声不断、巧克力吃不停
我想向大家告解
我听你们说了无数伤心的故事
我常常不以为然
也许你们说得没错
男人是敌人
不，男人不是敌人
但是
我还是爱敌人
哈啰
我在找我太太
等一下
好
既然都在这里，就在这里谈
我不让你甩掉我
你说怎么样？
我最擅长说服别人
单枪匹马
现在我却
不知道
但今晚
我们的小公司有很大收获
非常
但是不完美
根本算不上接近完美
因为我不能与你分享
我听不到你的声音
或与你一起欢笑
我想念
我想念我太太
我们活在愤世嫉俗的世界
愤世嫉俗
生意的竞争对手都很强悍
我爱你
你
让我完美
我
闭嘴
别说了
你一进门就征服我了
你一进门就征服了我
这是我参加过最棒的谈话会
你父亲圣诞节离开家
丢下你们一家人
你母亲做苦工替你们赚学费
你哥哥断了腿因为钓鱼意外
这一生你经历不少不幸的事
我才不会哭！
事实上有好消息要告诉你
刚刚才到的
备忘录注明是份合约
亚历桑那队保证签4年
1千120万元
你将继续待在亚历桑那队
你认为如何？
我爱大家
我爱我太太
玛西
-宝贝，我爱你 -泰森、小宝宝凯蒂
我哥哥虽断了腿仍在奋斗
我弟弟堤比
爱耍嘴皮但我不生你的气
我爱我的队员，我忘了谁？
节目只有30分钟
我要感谢我们球队的进攻球员
他们真是勇不可挡
-高兴见到你，恭喜 -谢谢
-你好 -杰瑞，你好
记得超级杯的特洛伊艾克曼吗？
-1993年遇过 -对
-备忘录写得很好 -谢谢
节目快结束了
等一下
杰瑞马圭尔
我的经纪人
你带我进臻美好境界
罗德，谢谢你，恭喜
广告后立刻回来
你喜欢动物园吗？
好棒喔！
一、二、三、荡！
小子，球丢过来
快丢过来
好球，丢得好
你看到了？
不
怎么了？
没什么
又不是明天就要他加入职棒
但如果他很有天份又爱打球
我认识能激发他潜能的人
我并不是什么都懂
生活中，说实在的
我的输跟赢不相上下
但是我爱我太太
我爱我的生活
我祝福你们
跟我一样的成功
< 剧 终 >
< 谢谢观赏 >