PL נבדק והוגש ע"י
תרגום וסנכרון ddror
?היי, מה זה
.לולה, לא
.לולה, לולה
.הרגעי
?...לולה, למה את
.הרגעי, לולה
ביאטריס בארוחה
.בוקר טוב, סוזאן .בוקר טוב, ביאטריס
,קים, תראי אותך .את נראית נהדר
?אני הולכת להתארגן, בסדר
.זה יקח שתי שניות
.קחי נשימה עמוקה
.כל הדרך למטה
תני לזה למלא את הבטן שלך
.ואז שחררי לתוך הריאות שלך
.החזיקי .החזיקי
.שחררי
?את מרגישה קצת מסוחררת, אה
.הו, סוזאן, אני מאד מאחרת
אני צריכה להגיע .'לניופורט ביץ
.זה שיא עומס התנועה
.אני מגיעה ל-בירקהופרס
.קת'י בירקהופר היא לקוחה שלי
?שמך .ביאטריס לונה-
.תודה
הי, תודה רבה שהגעת .בשיא עומס התנועה
?זה היה נורא
.כן. זאת הסיבה שאיחרתי קצת
.מצטערת, התנועה היתה נוראה
.הו, אל תדאגי בקשר לזה
.אני צריכה להיות מוכנה בשש .אני צריכה גם להתאפר
.זה נכון, יש לכם מסיבה .כמה נפלא
,רק סעודה חגיגית קטנה ,את יודעת, כמה אנשים
אבל אני כל-כך שמחה .שהצלחת להגיע
,'טרה אוהבת את הקולג
.כל כך הרבה אנשים מעניינים
.זה מאד מגוון
הומואים וטרנסג'נדרים
.ואנשים מכל מקום
השותפה שלה לחדר .היא בחורה יהודיה מניו יורק
.פשוט יש לה חוויות נהדרות
.זה נהדר .אני חייבת להתקשר אליה
.אני מתגעגעת לטרה
אני פשוט כל-כך רגועה ,בגלל, את יודעת
אני מתכוונת, כל מה שידעתי ,שהמקום הזה באוהיו
ופשוט לא הבנתי למה היא לא רוצה לגור כאן
ולהעביר ארבע שנים .מחייה באוהיו
?מה שלומך, ביאטריס
.אני בסדר
?מה? רק בסדר
?מה קרה
.העז שלי
השכן שלי התלונן .על העז שלי
.השכן הזה, הוא מטורף
.הוא תמיד שותה ועצבני
הוא בא לבית שלי ב- 11 בלילה
והוא אמר שהם עומדים לבוא .ולקחת את העזים שלי
?מי
.העירייה, את יודעת
כי הם חושבים שהן .מהוות מטרד
.זה לא אזור לעזים
.הו, נכון
.הם רצים לקראתי כשאני מגיעה הביתה
,הם כל-כך שמחים לראות אותי .אבל הם פועים הרבה
אז אני מכניסה אותם הביתה
והכנתי להם דיר קטן .בחדר השינה שלי
אבל בשבת האחרונה ,נתתי להם לצאת
והרקולס, הוא אוהב ...לחפור ליד הבית
...אבל ג'רונימו
?ביאטריס
.הו, לא
?מה קרה
.הוא הרג את העז שלי
?מה
?מי, השכן שלך
,חזרתי מהצעידה שלי
.וג'רונימו היה מוטל מת בגינה
.הצוואר שלו היה שבור
?את רצינית
.ויכולתי לחוש את הכאב שלו
.הוא כבר היה מת
ועדיין יכולתי להרגיש .את הכאב שלו
.לקחתי אותו כשהיה גדי קטן
.הוא היה ממש חמוד
.אני מצטערת
לא התכוונתי לדכדך אותך .לפני המסיבה שלך
.אני אשרוף כמה עלי מרווה
.לא, זה בסדר, ביאטריס
.הו, מסכן
?מה קרה
.המכונית שלי לא מתניעה
.הו, לא ?התקשרת לטריפל איי
.לא, התקשרתי לחבר .הוא יודע לתקן מכוניות
הוא כמעט סיים לעבוד ואז .הוא מתכוון לבוא לעזור לי
.הוא תיקן אותה בעבר ?מאלטדינה-
.לא אכפת לו, הוא חבר שלי
טוב, אבל כמה זמן את חושבת ?יקח לו להגיע לכאן
הוא חייב לסיים לעבוד .ואולי יהיה עומס תנועה
.טוב, את יכולה להישאר לארוחה
,זה רק ענייני עבודה .זה רק זה
.אה, לא .תני לי לדבר עם גרנט-
.לא, אני פשוט יכולה לחכות היכן-שהוא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .זה אמור להיות בסדר
אני יכולה לחכות גם במכונית .אם את רוצה
.אל תדברי שטויות
.יש לי ספר שאני יכולה לקרוא
,תני לי לדבר עם גרנט .זה אמור להיות בסדר
.זה נראה מדהים .תודה-
.היא צריכה להיות בקליניקה בבוקר
היא לא רוצה להשאיר .את המכונית כאן
.גרנט, אין לי זמן לזה
.אני צריכה להתארגן
,זה דאג סטראט .זאת עבודה, קת'י
?אז זה עניין כזה רציני
.אה, כן
אמרתי לה שהיא יכולה .לאכול ארוחת ערב כאן
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אתה רוצה שאתן לה לאכול ?לבד בחדר הטלויזיה
.כן ?באמת-
?למה לא ,כי אני לא מתכוונת לעשות את זה-
כי היא לא עובדת משק בית .או משהו
.היא חברת המשפחה ?באמת-
.גרנט, היא עשתה רבות למען טרה
.היה לה שבוע נורא
.השכן שלה חנק את העז שלה
.טוב, בסדר ?אז זה אדם אחד נוסף לארוחה, אז מה-
.היא חמודה .אמרתי בסדר-
.אני צריכה ללכת להתארגן .אז לכי להתארגן-
.הי .הי-
?ביאטריס
.הכל בסדר, ביאטריס .אנחנו רוצים שתישארי
?את בסדר עם מה שאת לובשת
?איך את מרגישה
אולי יש לי אפודה או חולצה
.או אולי לטרה יש משהו
,אבל את בסדר בכל מקרה
אני פשוט... אני פשוט .מאד באיחור
?לקחת את השמפניה
.כן
האם עלינו להשאיר את המפתחות ?למקרה שירצו להזיז את המכונית
.אני אניח אותם על המושב ?זה בטוח, נכון
מותק, עברנו משהו .כמו שלושה שערי אבטחה
.הו, זה חצץ
.הי, היכנסו. ברוכים הבאים .הלו-
.תודה
.קת'י וגרנט, כבר יורדים
,זה עבורם, זה עבור כולם .זה עבור כולנו
מצוין, אני אוודא שזה .יגיע אליהם
?אני יכול להציע לכם אפריטיף
אני אקח וודקה עם סודה .וקרנבריז
?טוב, איזו וודקה מועדפת
,סטולי, גריי גוס .מה שיש לכם
.יש לנו את שניהם .גריי גוס-
.ויסקי וקולה .ויסקי וקולה, מושלם-
.מותק ?מה-
.זה מכה בי ?מה-
.אנחנו עומדים להיות עשירים .הו, שתוק-
כן,אנחנו עומדים להיות .ממש עשירים
?באמת .כן-
אני עומד להרוויח עכשיו .יותר ממך
?איך זה נראה לך .אנחנו נראה-
אז הערב זאת את שמצטרפת אלי ?או אני זה שמצטרף אליך
.טוב, אני זאת שמצטרפת אליך .זה מה שחשבתי-
אז את חייבת להיות מאד .מושכת עבורי נכון לעכשיו
.סוג של
?קצת .קצת-
רק אל תשאיר אותי תקועה ?עם הנשים כל הערב, בסדר
?מבטיח
.יש כאן מישהו
.הי. אני ביאטריס .הי-
.הי, אני... הי
.אני שאנון, זה אלכס
.הי .הי-
.שאנון, אלכס, בסדר
?אז את ב... מאיפה את ?את עובדת ב-ווריידנט
.לא .לא-
...איך את ?איך את מכירה את קת'י וגרנט
.אני מכירה אותם דרך טרה
.אני תרפיסטית בריאות ...אני עושה מסאג', תרפיה במוסיקה
.הבנתי .רייקי, טאי צ'י, תזונה-
?אז את תזונאית .לאלכס יש אבנים בכליות
כן, אני מתכוון, כמו גרגרים ,בשתן שלי, את יודעת
מה שלכאורה לא כל-כך ?לא רגיל, נכון, מותק
.הו, לא, זה נורא
.כן, הגרוע ביותר .לא כיף
.לא, חשבתי שהוא עומד למות
.אני מתכוונת, לא ידעתי מה קורה
.הוא התמוטט .קראתי לילדים
אני מתכוונת, אני לא יודעת .מה חשבתי
אני מניחה שרציתי מהם אולי .פשוט להיפרד מאבא שלהם
.כן, הם היו בטראומה
.הוא שכב על הרצפה, צורח .הייתי היסטרית
.הילדים לא ידעו מה קורה .זה היה איום
,גריי גוס עם קרנבריז
.וויסקי וקולה .תודה-
?אני יכול להביא לך משהו .רק מים-
?את בטוחה ?יש יין-
?כמובן, כן, אדום או לבן
.אולי קצת יין לבן
.טוב, קצת לבן
אתה לא אמור לשתות .כשיש לך אבנים בכליות
...אני יודע, אני יודע, אבל הערב אתה יכול לשתות-
,מה שבא לך הערב ?בסדר, חמוד
אני מתכוונת, אלכס הוא הסיבה .שאנחנו חוגגים בגללה
אלכס השיג את אישור .הרשות לפיתוח המתחם
.הכל אושר היום .זה לא הייתי רק אני, הרבה אנשים היו מעורבים-
,עבודה רבה לפניכם .זה מה שהם אמרו
.הוא מצטנע .זאת היתה משימה עצומה
אני מתכוונת, אף-אחד לא חשב .שזה יעבור
הייתי צריך ללקק את התחת .לכל הסנטורים של מדינת קליפורניה
.הו, אלוהים .הרבה אנשים-
אתה יודע מה מצוין ?עבור אבנים בכליות
,חומץ מיץ תפוחים, סלק .ריבס ושורש שן-הארי
,שורש שן-הארי .מותק, האהוב עליך
?כן, אני אוהב את זה. משהו נוסף ?משהו אכיל
.זאת היתה בדיחה
.דאג הגיע
.טוב, מעולה
.הוא בשער .נהדר-
.אלכס ושאנון נמצאים למטה
.מצוין .השעה 6:13, קת'י-
.מושלם .אני כבר יורדת
.ברוכים הבאים .היי-
.הלו .הי, חברים-
.ברכות .ברכות-
.טוב לראות אתכם .טוב לראות גם אתכם-
.את נראית נהדר .גם את-
.היי, שאנון .הי, גרנט-
.ברוכים הבאים ?מה שלומכם
?זוכרת את שאנון
.שאנון ?הי, מה שלומך-
.הי, אלכס .ג'ינה-
.שאנון. הי
.אני אוהבת את הטוניקה שלך .תודה. זה ג'ני בלאני-
.עבודה טובה, אלכס .הריעו לגיבור הנצחון
.זה לקח שנה וחצי
?מהיר יותר מכמה אחרים, נכון
,מהיר יותר מרובם ?אתה צוחק
אני מכירה אותה כשעוד .היתה לה חנות קטנה בבלבואה
.הו, אלוהים, הייתי שותפה לחדר שלה
.גרנו יחד רק משהו כמו חודש
תקשיב, אמרתי לקאל ,בקשר להערב
אבל יש לו את התצהיר .הזה מחר בבוקר. תביעה משפטית
.אני כזאת מגושמת על עקבים .כמעט שברתי את הקרסול שלי על החצץ בחוץ
.הו, אל תתבעי אותנו .אני לא-
.בוא נארגן לך משקה
.הי, חברים
...הו, אפילו לא .זה נהדר-
.הו, אני אוהבת סוקולנטים .אלה האהובים עלי
.הו, אני יודעת. גם עלי
.תודה .תודה, אבן-
.תודה
...הוא גם מאד מוכשר, המ
...איך אתה קורא לזה
.ביאטריס, הו, אלוהים
.אני כזאת גסת-רוח
שאנון, ג'ינה, זאת חברתי .היקרה ביאטריס
.נפגשנו בפנים
.הו, טוב .הי-
,נחמד לפגוש אותך .את כל-כך יפה
.תודה .כולכן-
.ביאטריס היא הילרית
.אני לא מתלוצצת
.היא עושה נפלאות
.נפגשנו במרכז ארדנדל
?את מכירה את מרכז ארדנדל
...זה מרכז טיפול בסרטן
טוב, זה הכל .אבל בעיקר סרטן
,יש דגש על המזון
.הרבה טיפולים אלטרנטיביים
.זה... זה קרוב לסנטה מוניקה
הלכנו לשם כשטרה אובחנה .עם הוג'קין
.הו, אלוהים .סרטן? לא היה לי מושג-
,כן, היה לה את זה בבלוטת התימוס
,היה לה את זה בטחול
זה היה בציפוי הפנימי .מעל לסרעפת שלה
.זה היה באמת מבהיל
.בטח .כמובן-
.והיא היתה בת 15
,אז היה עלי ללמוד ולהכיר לגמרי בעצמי
.כל רופא, כל תרופה
.וגרנט פועל באופן מאד לוגי
,לפי הספר
.אז כמובן עשינו את הכל ,ניתוח-כימו-הקרנות
וטרה סיימה ללא עדות נוספת למחלה
.היא בסדר, תודה לאל
,אבל אחרי הכימו
,לא היה לה כח
,היא לא אכלה .ושמעתי על ארדנדל
,אז ניגשנו לשם .והיא פשוט נמשכה לזה
.היא אהבה את האוכל
.היא אהבה את הטיפולים
.ופגשנו את ביאטריס
וביאטריס וטרה פשוט .נקשרו ביניהן
.אני אוהבת את טרה
,אז התחלתי להיעזר בה ,וגם גרנט
.בעיקר רק להודעות
.אנחנו מתקשרים, את יודעת
.אני חושבת תיקשור רוחני
,בפעם הראשונה שפגשתי אותה
זה היה כאילו שהכרתי אותה
.רק על-פי העיניים שלה
?מכירה אותה כמה
,אולי אמא שלי בגלגול קודם
.או הבת שלי
יש לך עניין לא גמור ,עם מישהו
,ואז בחיים האחרים
.הם חוזרים בצורה שונה
.אני אוהבת דברים רוחניים
הו, אפשרתי לצועניה הזאת לגנוב ממני 2,000 דולר
.זה היה כל-כך משפיל
.טרה היא נשמה בוגרת
היא דואגת מאד .לחיות ולטבע
העולם זקוק לנשמות בוגרות
,כי, את יודעת .הוא מאד חולה
והנשמות הבוגרות בדרך כלל עוזרות לנו
.למצוא דרך לרפא את כדור הארץ
.זאת אחריות גדולה
.כן
?האם ראיתן את התמונות של זואי מרס
.כן ?במה מדובר-
.דאג ואני ראינו אותן בדרך לכאן .כמעט הקאנו
,איפה אמא של הבחורה הזאת .אני רוצה לדעת
?מה... מה קרה
.הו, זאת כוכבת הריאליטי הזאת ...היא
.יש לה מותג ביגוד .טווין סינגר-
הטלפון שלה נפרץ, כך שיש את התמונות האלה שמופצות באינטרנט
של הוגינה שלה שכנראה שלחה .לגניקולוג שלה
.הו .בחורה מסכנה-
.יש לה הרפס, כן .זה נורא-
אז יש לה את כל אותם פצעים דלקתיים .אדומים על פני כל הוגינה שלה
איך הם יודעים שזאת ?הוגינה שלה
כי את יכולה לראות .את הפנים שלה בתמונות
?איך את יכולה להיות כזאת תמימה .זה באמת עצוב, למעשה-
.אני מתכוונת, פרצו לה לטלפון .טוב, הקריירה שלה נגמרה-
אני מתכוונת, אם את רואה ...את התמונות
?את רוצה לראות את התמונות
.אני עדיין צריכה לאכול
.לא, לא, לא .אני... לא
.הו, אלוהים
.במידת מה, זה סוג של הפתעה
,גרנט, יקירי אני עומדת לערוך לבנות
.סיור קטן .נשמע טוב-
אלוהים, דאג. זה נכנס .לסיפור החיים שלך
.זה יהיה בסיפור החיים שלי .אני כותב סיפור חיים
?שטויות, באמת ."כן, כבר סגרתי עסקה עם "ראנדום האוס -
רק צריך למצוא זמן .לכתוב את זה
.אבל אני תמיד יוצא עם כותרות
?רוצים לשמוע כמה .לעזאזל, כן-
.כמובן. זרוק
.החיים הם משחק ונחשו מי מנצח
.תמונה גדולה שלי על הכריכה
.אני אוהב את זה .גמור. זהו זה-
.ו... וזה טוב .אתה עומד בדרכי, אידיוט
.סיפור חיים. כתב דאג סטראט
איך לעשות מיליארד דולר
מבלי להיכנס לכלא
למעט פעם אחת
,והייתי חף-מפשע וחוץ מזה
.כולם היו עושים את זה
.זה משעשע .זה רב-מכר-
הנה הכותרת הטובה ביותר .עבור סיפור חיים
.לא יתכן שזה יגמר טוב
.הו, אלוהים
,חברים, לפני הארוחה
אני רק רוצה לתת לכם .הקדמה קלה
?אני יכול לקבל בורבון נוסף, בבקשה
.הו, לא, לא, דאג
.זוהי, אה, זוהי ביאטריס
.מצטער שלא הכרתי ביניכם
.היא אורחת שלנו .היא נשארת לארוחה
.הו, בסדר .את נוכחת בסביבה
.חשבתי שאת חלק מהצוות
.אני אביא לך משקה .הו, תודה-
?אלכס .ויסקי וקולה-
?אני יכולה לקבל כוס נוספת
.הו, כן, כן, כן
?אה, יין
?אז מאיפה את
.אטלינה
?מאיפה את באמת
.נולדתי ב-טלטלקוטלי, מכסיקו
...טליילה
טלטלקוטלי
.ליד האוקינוס השקט
.זה היה מקום יפיפה פעם
.מכסיקו נהדרת .אני אוהב את קנקון
,אבל עכשיו הרבה בתי-מלון .יחידות נופש
.הרבה פשע, אני חושבת
?ומאיפה אתה
.לאגונה
...אבל יש לנו בתים ב
.טוב, בכל מקום
?אבל מאיפה אתה באמת
.אני נולדתי בהואקה
.לא, לא, נולדתי בסן דייגו
.עכשיו יש לי את הגיחוך
?האם אני מכירה אותך
.הו, דאג מפורסם
.הוא הופיע בחדשות
.את יודעת, הוא איל הון
יש לי דעות ובגלל .שיש לי כסף, אנשים מקשיבים
,אני לא יודעת למה .אבל אני חושבת שאני מכירה אותך
.טוב, אולי
?רקדת אי-פעם בואגס
.סלח לי
.וזה החדר של טרה
.הו, נחמד
.ילדה ברת-מזל
.כן
.זאת היא בקיץ שעבר
.עיניים יפות .כולם מתבגרים-
כן, וזאת תמונה שלה .כשהיתה בטיפול
היה עליה לעבור הרבה .סבבי כימו
.זה היה נורא, כמעט הרג אותה
?ברצינות .הו, אלוהים-
.כן ?וזאת ביאטריס-
!כן
,במהלך ההחלמה שלה .ביאטריס עזרה מאד
,אני אומרת לכן .האשה הזאת קדושה
זה כמו ציפור המגיעה משום מקום
.ונוחתת על הכתף שלך
.הו, זה כמו שלגיה
.היתה לנו אומנת כזאת
,כשהיא עזבה .אלכס ואני בכינו
?באמת עכשיו נצטרך להתעורר"-
באמצע הלילה ".ולקחת את הילד על הידיים
.אני מתלוצצת. אהבנו אותה
.היא היתה כמו בת משפחה
טוב, המשפחה של ביאטריס נאלצה לעזוב את ביתם
,כשהיא היתה ילדה קטנה במכסיקו
והם היו כל-כך עניים שהיה עליהם .להיפרד אחד מהשני
כך שהיא לא באמת הכירה ,את אמא שלה
,ואז היא גדלה אצל סבתא שלה
,ואז הסבתא שלה נפטרה .והיא היתה לגמרי לבד
,ואז היא התחתנה כאן ...ובעלה נעלם
.אלוהים .או נרצח-
.קת'י
.הי
,הי. אני מצטערת אבל החבר שלי שאמור
היה לבוא לתקן את המכונית שלי .לא יכול להגיע אלא רק מחר בבוקר
.אני לא יודעת מה לעשות
.הישארי כאן .אני מרגישה לא נוח-
.מה? אל תרגישי שלא בנוח .אף-פעם אל תרגישי שלא בנוח
את יכולה להישאר כאן .בחדר של טרה
?את בטוחה .אני מתעקשת-
.תודה, קת'י
הדבר היחיד שאני מבקשת הוא שתקחי את הגיטרה של טרה
ותשירי לנו שיר .לאחר הארוחה
לביאטריס יש קול .לא ייאמן
אני צריכה להתקשר לחבר שלי ולבקש ממנו לעבור בבית שלי
ולבדוק מה קורה עם הכלבים .והעז שלי
.הו, כן. עשי זאת
.תודה, קת'י
.הפסיקי להודות לי
.תודה על שאת כאן .תודה-
.הו. כל-כך מתוקה
?יש לה עז
,כשתהיו מוכנים
.נרצה להזמין אתכם פנימה לארוחה
.הו, נהדר
.אני שמח שזה יצא לפועל
דאג, אני יודע שיש לך לוח זמנים עמוס
וזה נהדר שהייתם בעיר
כשהגיעו הבשורות הטובות
...ויכולנו כולנו להתכנס
...הרשה לי רק להגיד ?קטעתי אותך
.לא, לא, המשך .אני לא רוצה לקטוע את המארח-
.דבר ,טוב, ראשית-
,אני רוצה להגיד בשם ג'ינה ובשמי
תודה על שאתם מארחים אותנו .בביתכם המהמם
וכמובן, לך, קת'י על עזרתך .בהכנת הארוחה הזאת
?עזרת בהכנת הארוחה
.אלוהים, דאג .טוב, אני לא-
,אבל תכננתי את התפריט ,ואני יודעת שזה נשמע קל
אבל כשיש לך הפרעה טורדנית כפייתית ,כפי שיש לי
.זה לקח לי בערך שלושה שבועות
.אוכל קטרינג הוא הכי טוב
,קת'י, בכל הרצינות ,את מארחת מושלמת
את מדהימה ואם לא הייתי ,כעת עם אשתי השלישית
.הייתי חוטף אותך .הו, תודה-
אישית הייתי אוהבת .ריבוי נשים. האמינו לי
ואני לא יכול להיות יותר מרוצה ובכנות, מופתע
באיזו צורה חלקה ,כל התהליך הזה הלך
תודות למאמציו הנכבדים .של אלכס
.אלכס
ואלכס, אם משהו מהמאמצים האלה
היה לא חוקי, אני לא מכיר אותך
.ואפילו לא הייתי כאן הערב
.גם לא אני .וזה הבית שלי
אני מקווה שזאת ההתחלה
.של שותפות ארוכה בין בריידן ורייף
ואני חושב שכולנו עומדים לעשות
.הרבה כסף לעזאזל
.כן
.לחיים
הערב יש לכם בחירה
.של שתי מנות עיקריות ...השף הכין
אני רק רוצה להגיד לקת'י ולגרנט
תודה על שאתם מארחים .אותי הערב
,אני יודע שלא ציפיתם לי .אבל אני אוהבת את טרה
.אני אוהבת את המשפחה שלכם
.ואני אוהבת להיות בבית שלכם
.וזה כבוד לפגוש את כולכם
.אה, כל-כך נחמד. תודה
,ואני רוצה להעניק לכולכם טיפול
,בחינם, כמובן כהבעת תודה שלי
.על שארחתם אותי במחיצתכם הערב ,הו, לא, ביאטריס-
.את לא צריכה לעשות את זה ?טיפול? למה את מתכוונת-
.היא מעסה, דאג .היא עושה מסאז'ים
?עושים לנו מסאז' בחינם ?לכולנו בו-זמנית
.היית רוצה, חולה נפש
תצטרך להגיע למרכז
.בסנטה מוניקה .יש לי חדר טיפולים
?יש לך חדר טיפולים .כל הכבוד
.יש לנו הרבה סוגי טיפול
...רולפינג, תרפיית נשימה
.אני מצטער להפריע
.אני צריך לקחת את ההזמנות שלכם
תוכלו לבחור בין דג הליבוט צלוי .לבשר בקר
.אני אקח את הבשר בקר .גם אני בשר בקר, בבקשה-
.הליבוט, בבקשה .בשר בקר-
.אה, עבורי דג .אני אקח הליבוט-
,וביאטריס היא צימחונית אז אם תוכל פשוט לארגן לה
צלחת עם קצה ירקות ואורז ,וסלט
.זה יהיה מצוין .תודה
.תודה, קת'י .זה מושלם
?רולפינג, אה ?למדת את זה בבית-ספר
טוב, כשהגעתי לארה"ב ...לפני הרבה זמן
?הגעת באופן חוקי
.כן ?איך זה נעשה-
הייתה לי משפחה כאן .מצד אמי
...כשסבתא שלי נפטרה ...והם כולם אזרחים או-
...אלוהים, דאג, מה ?אתה עובד במשרד ההגירה
.אתה מתחקר אותה .אני סקרן-
הרבה אנשים הגיעו לכאן .באופן לא חוקי
.התעניינתי לדעת איך היא עשתה זאת
.טוב. פשוט תתעלמי ממנו
,אז הגעת לכאן בכל אופן ?למי אכפת, ואז
מצאתי עבודה .בשוק מזון הבריאות
,לא דיברתי כלל אנגלית
אז התפקיד שלי היה רק לנקות
.ולסדר את המזון הטרי
אבל היה שם רוקח .ד"ר שיברי
והוא לימד אותי הכל
,על רפואה אלטרנטיבית .כל הטיפולים
,הוא היה עבורי כמו אבא
.האבא שרציתי שיהיה לי
.נהדר שיש לך מנטור
.ד"ר שיברי היה אדם נפלא
.מאד חכם
,הוא הציל את חיי, אני חושבת
כי תמיד היתה בתוכי
...התשוקה להיות הילרית
.כל הכבוד. את עובדת .את תורמת
.בטח מאד מספק
...רק רציתי לציין
,מאז שהייתי מאד קטנה
.היו לי התחושות האלה
אני זוכרת כשהייתי ,אולי בת שש
,אבא שלי שהיה דייג
.לקח אותי לים לדוג
,עמדנו על המזח הקטן ,אתם יודעים
והוא תפס
,תמנון
,גדול, לבן יפיפה
.תמנון מאד לבן
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
ואבא שלי
.התחיל לבעוט בתמנון
הוא בעט בו על המזח .כאילו שהיה כדור-רגל
.הוא דרך עליו בטירוף
ואז הוא התחיל לבעוט .אותו לכיוון שלי
,ואז הוא אמר לי ".ביאטריס, הרגי אותו"
הבטתי למטה על התמנון
.ונגעתי בו
וחטפתי הלם
.זה עבר לאורך כל גופי
יכולתי להרגיש את הכאב .של התמנון הזה
.זה היה חשמלי
.את מאד רגישה .אולי זה היה דג חשמלי-
כשאני על השולחן, היא יכולה לחוש .בדיוק איפה אני אוגרת את המתחים
...זה בדרך כלל ב ?האם ראיתם אי-פעם תמנון לבן-
...גם אני אוגרת את שלי שם, אבל אני הולכת כמו .כן, מפחיד-
.הוא הכריח אותי לצלול
.יצאתי משם במהירות .היה לי התקף חרדה
.איחוי לעצם .באמת? זה לא נעים-
.כן. כן, אני יודעת .זה נראה נהדר-
.הו, אלוהים .אני ממש נרגשת
,לאלה מכם שהזמינו בשר בקר
זה בשר אחוריים ,בקרם של שום וחזרת
.והדג הוא הליבוט אלסקה צלוי
.עם ויניגרט לימון ושמיר
.תודה, אבן .נשמע טעים-
,אז רק לידיעתכם נודע לי שבסופו של יום
המועצה להגנת משאבי הטבע .עומדת להגיש תביעה נגד האישור
.כמובן שיעשו זאת שיזדיינו. זאת הסיבה שעלינו
.להתחיל מיד .פשוט תתחילו ביום שני בבוקר
.אנחנו עובדים על זה, דאג .אנחנו חושבים אותו הדבר
כי עד שהשופט לא ,מוציא צו מניעה
זאת בהחלט הזכות שלנו
.להתחיל להכשיר את השטח
.בוודאות הם רק מצאו
כמה קינים של מספר .ציפורים מוגנות
.הזז אותם .זה מה שיהיה עלינו לעשות-
.בדיוק ,וללא ספק, אתה יודע
יש עדיין הרבה אפשרויות
...כי המחוז והמדינה נרפים
?ההיתר הוא למבנה, בסדר
.אנחנו עדיין יכולים להכשיר את השטח
.בדיוק, כן, נכון
,ואם נמתין להבהרות .יכולות להיווצר בעיות
.כבר הייתי בסרט הזה
,ברגע שאתה מכשיר את השטח
.לא נותר על מה להגן
.אין על מה למחות
.אין עבור מה להילחם
.מאה אחוז .אני מסכים
ג'קי מהמשרד שלי גם ציינה
שיש דיבורים באינטרנט ,של כמה פעילים
,די שוליים, שאתה מכיר
שאולי יכבלו את עצמם באזיקים לגדרות
.מחוץ לאתר העבודה .לי היה גרוע מזה-
.גם לנו פעם, בנינו מלון בפנמה-
וכמה מקומיים פוצצו
את אחת המשאיות שלנו .בפצצה מזוינת
.אז, אתה יודע. צאו לדרך
.הדבר החשוב ביותר זה להתחיל
.אנחנו מתחילים
,וברגע שאנחנו מתחילים .יש לנו את המומנטום
זאת הסיבה שאני אוהב .לעבוד איתך
.בלי יותר מידי דיבורים בדרך כלל יש
כל-כך הרבה פגישות .וכיפופי ידיים
היתרון של בעלות פרטית .על חברה, חבר
.זאת ההיסטוריה של הקידמה
.רצון של אדם אחד ?מה השם של האדם הזה-
.דאג ?דאג מה-
.זה אני והרצון שלי .סטראט-
?איך אתה מאיית את זה
שאנון בהחלט יכולה להשתמש .בשרותיך באחד הפרויקטים שלה
.זה נכון אני מנהלת פרויקט
של בית-זיקוק שאנחנו .בונים בצרפת
.אני מתכוונת, כשמדברים על בירוקרטיה
.סליחה .צרפת היא כמו מדינת עולם שלישי-
.אתה לא יכול לסגור שם כלום
,אני שונאת את צרפת .שונאת את הצרפתים
.הלו, נרולי. זאת ביאטריס
.אני כל-כך מתגעגעת אליך
תקשיבי, אני צריכה שתתני לי את שם .המלון הגדול ב- טלטלקוטלי
.את לא תאמיני לי .אבל אני לא זוכרת את השם שלו
?האם שמעת על אדם בשם דאג סטראט
?זה לא הוא שהפגנו נגדו
.בבקשה התקשרי אלי במהירות האפשרית !אני חייבת לדעת
.נשיקות
.ביי
,האשה, החותנת שתי דודות, אחת מהן נותרה בחיים
למרות שהקליע חדר לה לגולגולת .ויצא מהלסת
זה היה שלושה בלוקים .מהבית שלנו
כן, נהגנו לראות אותם .בסטארבקס
?אני מתכוונת, מה קורה
.אנשים דפוקים .אנשים לא שפויים -
?אז, דאג, אתה בונה בתי-מלון
.כן, אני לא בונה אותם, לא
.הוא בונה דברים .אני רק הבעלים שלהם
?אתה בעלים של מלונות
?האם היה לך אי-פעם מלון במכסיקו
.כן, כמה
?יש לך אחד טלטלקוטלי
?טלאלט... מה .טלטלקוטלי-
.טללקוטלי .טללקוטלי-
אני לא יודע. אני אפילו .לא יודע איפה זה
.בגררו, צפונית לאקפולקו
אני שותף במלון בקנקון
.ואחד בסן מיגל
זה היה אתר נופש .עם מגרש גולף
.הוא נסגר .הוא היה פתוח רק שנה
.שלי לא נסגרים .בדרך כלל
.הו, הבשר הזה היה מדהים
.גם הדג .חמאתי. נימוח
.אני כל-כך שמחה
המלון הזה הרס את כל .העיר שלי
הממשלה המכסיקנית אמרה לאנשים
שייווצרו עבורם הרבה משרות עבודה
,במלון .שתהיה עבודה
,הם מאד התלהבו בהתחלה
אבל אז הם נטלו את הקרקעות .שלהם באופן לא חוקי
כל האנשים האלה נאלצו .לעזוב את בתיהם
עם כלום וללא מקום .ללכת אליו
.גם המשפחה שלי
.הו, לא .היו הפגנות-
הרבה אנשים נהרגו .על-ידי המשטרה המכסיקנית
.נרצחו. זאת עובדה
.לעזאזל. אלוהים
,הם חפרו את כל התעלות
.גדעו את כל עצי המנגרובה
.זה היה מלון אמריקאי
.אני לא זוכרת את השם שלו
?הייאט? הילטון? שרתון .זה היה לפני 40 שנה-
?ארבע העונות .אני מבוגר, יקירתי. אבל לא כל-כך-
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
חשבתי שאני מכירה אותך .מאיזה מקום
ואז התחלת לדבר על אנשים .המוחים נגד המלון שלך
.זה לא מלון .זה מרכז קניות
ואף אחד לא סולק
.מביתו למעט אולי כמה ציפורים
יקירתי, למה שלא נאכל את הקינוח שלנו
?בסלון .כן. מעולה-
.בואו נחלץ קצת את הרגליים שלנו
...דאג, אני מצטערת אם אני
רק שתדע שאני שמחה .עבור הפרויקט שלך
.תודה .לא, באמת-
.אתה תפוס
.היי, זה יום המזל שלי
,הו, הצוואר שלך
.הצוואר שלך מאד מתוח
.היא עושה נפלאות, דאג
...הו
.זה היה נהדר
.תודה
,שוקולד ופטל .הכי טוב שיש
.יש לזה מרקם כל-כך חלק ?נכון-
ביאטריס, אני חושבת .שיש לנו סורבה
אתה יכול לבדוק אם יש לנו ?סורבה עבור ביאטריס
אני חושבת שיש לנו אננס .או מנגו
.בהחלט
?מה שלום הבנים שלך, דאג .הו, הם בסדר גמור-
.ג'ק נהנה מהחיים
,הוא פשוט גורף כסף .במהירות ובהתמדה
הוא עומד להיות יותר .עשיר מכולנו
,אני חייב להגיד שאני תמיד מקנא
כשאני רואה באיזו קלות אותם אנשי הבנקים
עושים את סירי הזהב .המלאים מכלום
?אני יודע. זה חולני, נכון
,לי יש הרבה יותר סיפוק
.ממה שאני עושה
.כן, זה לא תמיד קל
.כל צעד הוא עבודת פרך .המאמץ הוא אמיתי-
.אבל אתה בונה משהו .לא הכל רק עסקה
אנחנו משנים את הדינמיקה .של דברים, דברים אמיתיים
יש לך חזון ,של מקום בראש שלך
.ואז, לפתע הוא קיים
.אתה כותב היסטוריה .מסכים לגמרי-
,וקלווין עובד איתי ברייף .ויש לו כשרון טבעי
.יש לנו בדיוק את אותם חושים
.זה נהדר, דאג
,וכשאני אפרוש ,מתי שהיום הזה יגיע
אין לי כל ספק שהוא .ימשיך את השושלת
אני לא רואה אותך משחרר .את המושכות בזמן הקרוב
?רק מידיי הקרות לאחר מותי, נכון
.ולשניהם יש משפחות וילדים
.כולם מסתדרים עם ג'ינה
.אני מתכוונת, בדרך כלל
לא, אנחנו מסתדרים. הבעיה הגדולה
היא איפה אנחנו עומדים .לבלות את החופשות
,ג'ק ובריטני בקונטיקט
ויש להם את הבית שלהם .בסן בארטס
וקלווין נמצא כאן ויש לו .את הבית שלו בקאבו
ואנחנו כאן ויש לנו את המקום הזה אותו אנחנו אוהבים
.על האי הגדול .מלחמה על בתי החוף-
.כן, אנחנו תמיד מפסידים .אשתו של ג'ק, לא קלה-
.אנחנו משתדלים לצאת כל קיץ .זה פשוט כל-כך חם עכשיו בכל מקום
.וצפוף .מזג האוויר הכי טוב הוא כאן-
.זה מה שאני חוזר ואומר לקת'י ?למה לעזוב
לאמיתו של דבר, אנחנו יוצאים .לדרום אפריקה בעוד כמה ימים
.זה הולך להיות 46 מעלות ?הו, מה קורה שם-
?דרום אפריקה .לסאפרי-
.הו, מדהים .הו, מגניב-
.אני רוצה לבוא .את חייבת לבוא-
.לא, ברצינות, בואי
אני אהיה לבד כל היום
תקועה במלון עם ילדים .קטנים ובריטני
.למרבה הצער, אני עובדת ?איפה אמור דאג להיות-
הו, הוא ייצא לכל היום, לצייד .עם ג'ק וקלווין
.צייד? לעזאזל ?כן. זאת אפריקה, נכון-
?מה אתם צדים .אל תיכנס לזה-
.את העלית את זה .טוב-
טוב, זה נכון מה שהם אומרים שהחיות האלה
בעקרון היו נעלמות ,אם לא היו משמרים אותן עבור הציד
.כי זה מאד חשוב עבור הכלכלה
זה מאפשר לפארקים .להמשיך לפעול
,חוויתי את כל הריגושים שיש .את כולם
.עברתי דברים בחיי
,טעמתי הכל ואני אומר לכם
?להיות באפריקה, בסדר
,היכן שנוצרו כל הזנים
.כולם, כולל אנחנו
לצאת למרחבים
כשעדיין חשוך
וזה שקט למעט ,אותם קולות מוזרים
,קולות פרה-היסטוריים
ולחכות לאיזו חיה
.שתגיח מבין השיחים
.אין תחושה גדולה מזה
.אני בטוח
...אין ריגוש גדול מזה, לא ,לא סקס, לא סמים
,לא כסף
,ולעמוד פנים אל פנים מול הברייה הזאת
,ולהסתכל בעיניה
.ולחסל אותה
.אני לא מתייחס לזה כאל רצח
.אני לא
,זה הרג, ברור
,אבל זה כל-כך עמוק
.דבר ראשוני
זה כמו ריקוד מקורי
,של האדם והחיה ,האדם והטבע
.מאבק ההשרדות
.זה מאד טהור
.מבלי להישמע הזוי מידי
כן. אני פשוט לא יכולה לדמיין .שאני עושה את זה בעצמי
?איזו חיה
?אה ?מה... מה אתה צד הפעם-
.בוא פשוט נגיד משהו גדול .טוב, קדימה, ספר לנו-
.לא. בואו לא ניכנס לזה .יש אנשים שלא יכולים לשאת את זה
הרשו לי להראות לכם תמונה .מהנסיעה האחרונה שלנו
.הו, אלוהים ?רגע. רגע. איפה זה כאן-
.כאן. בבקשה
?וואו. ירית בזה
.אלוהים .הדבר הזה הוא עצום
,כן. אולי עשרה יארד ממני .פחות או יותר
.אל תסתכלי בזה, קת'י
.אני לא מתכוונת
.הו, אלוהים
.זה עלה לי הון
.וגם כמעט לא השגנו אותו
,כן. ידענו שהוא נמצא שם
אבל לקח לנו בערך .עשר שעות למצוא אותו
.צייד זה הכל עניין של סבלנות
היה עלינו לעקוב אחריו משהו כמו
,כל היום, ופתאום
.משום מקום, גילינו אותו
.ג'ק הבחין בו בקרחת יער
,עכשיו הקרנפים האלה .יודעים לרוץ, האמינו לי
,הם יכולים לנוע .והם מסוכנים
.לא מסוכן כמו היפופוטם .צדנו גם אחד מהם
.לא מצאנו סורבה
זאת תערובת של אננס, פרי התאווה .וגויבה
?אתה רציני
.זה דוחה
?אתה... אתה הרגת את הדבר הזה
?היי, היי, מה
?מה לא בסדר איתך
.ביאטריס, הרגעי
?אתה חושב שזה משעשע
.אני לא חושבת שזה משעשע
.אני חושבת לעזאזל שזה חולני
אמרתי לך. רוב האנשים .לא יכולים לשאת את זה
.דאג, אני... אני כל-כך מצטער .אני כל-כך מצטערת-
.היה לה שבוע ממש קשה .אני לא יודעת מה להגיד
.זה בסדר .לא כל אחד כמוני
?ותודה לאל. נכון
אני שמח שהיא לא שברה .את הטלפון שלי
?הוא שבור .יש לו סדק קטן, למעשה-
,הו, טוב, נחליף אותו .דאג, בבקשה
.בהחלט .זה בסדר-
?היא יוצאת הרבה
?איפה היא
?להציע קפה .לא. לא עכשיו-
.תן להם להמשיך לשתות
.הו, אלוהים .אני כל-כך מצטערת קת'י
...כן. אני לא ,ראיתי את זה ואני לא יודעת-
.פשוט איבדתי שליטה ...אני מבינה. אני רק-
היית כל-כך נחמדה שאיפשרת .לי להישאר
.אני אף-פעם לא שותה .אני חושבת ששתיתי שלוש כוסות
.הייתי פשוט מאד אמוציונלית
.אני חושבת שאת פשוט מותשת
.זה מה שזה
.את מותשת .זה קשה מה שאת עושה
,אחד המטופלים שלי .הוא רק בן 16
,הוא עומד למות קת'י .ואני לא יכולה לעשות כלום
.זה נורא .ואז ג'רונימו
.אני יודעת
.אני כל-כך נבוכה
את חושבת שאני צריכה ?לגשת להגיד משהו
,אני חושבת שאולי, בכנות .כדאי שפשוט תלכי לישון
?פשוט לכי לחדר של טרה, בסדר
,זה בסדר .זה לא מטריד אותו
.הוא ברנש קשוח
?הקרנפים היפיפיים האלה, קת'י. למה
.אל תחשבי על זה
אני כל-כך מצטערת שהרסתי .את המסיבה שלכם
.אני אזמין אותך ואת גרנט לארוחה
.לא .אני אבשל-
.לא. אל תדאגי בקשר לזה .טיפולים בחינם-
בבקשה, הרשי לי לתת לך טיפולים .בחינם לכל החיים
.אני צריכה לחזור לקבוצה
.כן, כמובן
.עלי לחדר של טרה
.לכי לישון. נתראה בבוקר
.תודה על הכל .טוב-
.לא הייתי אמורה לשתות כך
.אני אוהבת אותך, קת'י .לילה טוב-
.הלו נרולי
.הו, אלוהים, נרולי .אני כל-כך מתגעגעת אליך
.ליבי יוצא אליך הלילה
זה לא היה אתמול כששטנו ?בין עצי המנגרובה
?אנחנו יכולות לחזור לשם בסירה
?אני יכולה לשוט לשם בחזרה
?האם בכלל נשאר שם משהו
?האם את עדיין יפה
.אני מרגישה זקנה, עייפה ושמנה
.אני מרגישה שאני מתמוטטת
?איפה כולם עכשיו, נרולי
.התקשרי אלי
.אדם אחד הרג את העז שלי
.התקשרי אלי, נרולי
.אני אוהבת אותך
.נשיקות, נרולי
.דאג סטראט
חברת רייף מואשמת בהשלכת פסולת באופן לא חוקי
איל נדל"ן במנוסה
פסק דין מביך כנגד סטראט
רייף לא דיווחה, הסוכנות להגנת הסביבה .הטילה קנס כבד
סיכוני בריאות רבים התגלו
.לפני שמישהו מהחברה דיווח על-כך
שמורת טבע זוהמה על-ידי רייף
דאג סטראט, יו"ר רייף יוצא שוב .במאבק נגד שכר המינימום
גל מחאות כנגד סטראט בסין
ציבור העובדים זועם על המאבק .בנושא השכר וההתעלמות מצד סטראט
רייף שוב בכותרות
.רייף פוגעת בעובדים
אבל אני חושב שמה שאתה ,אומר הוא נכון, דאג
אתה לא ממש מכיר אנשים .כשהם עובדים עבורך. אתה לא
,טוב, כמובן, אני מתכוונת .כולם מנשקים לך בתחת
.כולם נחמדים לבוסים
למעשה אני חושב שאתה מכיר אנשים רק
.כשהם עובדים עבורך
,כשאתה רואה את האגו שלהם
,צרכים, חוסר הביטחון .בעיות סמכות
.כן, בדיוק, בהחלט ...זה... זה-
.לילה טוב
.חשבתי שהלכת לישון
נזכרתי, קת'י, שביקשת ממני .לשיר שיר אחרי הארוחה
הו, כן, אבל זה לא .הכרחי עכשיו, ביאטריס
.אני מרגישה שאני חייבת
טוב, אנחנו פשוט נהנים מהכוכבים
...ומצלילי הלילה, כך
אני מרגישה רע בקשר .למה שקרה קודם
.התנהגתי בגסות .אני מצטערת
.זה קורה .אל תתלשי את השיער שלך
הו, אלוהים, דאג מאבד .את נימוסיו הטובים כל הזמן
.אל תקחי את זה קשה מידי
כל פעם שאני יוצאת איתו .הוא מביך אותי
.טוב, את מפוצה כראוי
.רואה? הוא גס רוח
.הוא לא שולט בזה
?"אתם מכירים את "החיים הפשוטים
השיר הזה מדבר על איך אנחנו תמיד רוצים לחזור
,למקומות בהם אהבנו לחיות
אבל הדברים הישנים, הפשוטים .נעלמו כעת
.זה היה מאד יפה
.יפה מאד .הו, זה היה חמוד-
.תודה רבה
.על לא דבר .איי, צ'יוואווה-
...טוב, אתה .אתה סיימת
.מצטער .תודה רבה-
.הו, כל-כך יפה כאן בחוץ
.הו, אנחנו מרגישים ברי-מזל
למעט זה שקנינו אותו .במחירי השוק הגבוהים
.למעט זה, אנחנו ברי-מזל
.טוב, אתה לא יכול לקחת אותו איתך
?עוד יין
.הו, כן, בבקשה
.דאג, אתה באמת מפורסם
בדיוק חיפשתי עליך באינטרנט .ואתה מפורסם
?לא, מפורסם .אני לא יודע, אני מוכר
.נתת הרצאה מעולה בטד, דאג
.צפינו בזה אתמול בערב
לרגע, חשבתי שאתה ,אדם אחר
.זה שקנה את השטח ב-טלטלקוטלי
,לרגע ?איבדתי את העשתונות, אתה יודע
באמת, כי אני חייבת להגיד
,שאם היית האדם ההוא
הייתי חושבת שהגורל .הפגיש בינינו
?למה .אני לא יודעת-
?נקמה, אולי
?אני אמורה להרוג אותך או משהו
.אבל אתה לא האדם ההוא
.אתה אדם אחר
.גברים רבים עושים מה שאני עושה
.גבר אחד. גברים רבים
?אז את מאמינה בגורל, אה
.כן .גם אני-
אני מאמין שלכולנו .יש יעוד להגשמה
,ואם אנחנו לא ממלאים אותו .זה פוגע בנשמה
,אם ההזדמנות נמצאת שם .יש סיבה לכך
ואם אנחנו לא מנצלים ...אותה, אנחנו
אנחנו מצטערים על כך .כל חיינו
.אני חושב שזה נכון
תמיד הרגשתי שהגורל .שלי היה לרפא אנשים
.וזה מה שניסיתי לעשות
.אבל יש כל-כך הרבה אנשים חולים
.כל יום, מגיעים נוספים
,יש להם סרטן .הם גוססים
,זה כמו מלחמה ואני רק אחות
.באמצע שדה הקרב
.זה יותר מידי .אני עייפה
אבל האם הסרטן לא נהיה ?יותר בר-טיפול
.כן, פשוט תראו את טרה
.זמן טוב לחטוף סרטן
דאג, אתה חושב שלהרוג ?זה קשה, אה
,אתה מחכה בשיחים
החיה יכולה לעבור על פניך .בריצה או להתנפל עליך
זה לא קל להגיע למצב ?ירי, אה
.נסה לרפא משהו
.זה קשה
.זה דורש סבלנות
אתה יכול להרוס משהו .בשתי שניות
אבל זה יכול לקחת נצח ,לתקן את זה
.כל החיים, דורות
זאת הסיבה מדוע עלינו לנהוג .בזהירות כלפי העולם, ובעדינות
נשמע שיש לך עבודה .ממש קשה
כן, ויש רגעים ...בהם אני חושבת
שבמקום לנסות לרפא ...את כל האנשים האלה
עדיף יהיה פשוט למצוא
.את המקור של כל הסבל
?להרוס את המקור, אתה יודע
?מהו המקור
?מה, את חושבת שאני המקור
.היא לא חושבת כך
.אני חושב שכן
.את נותנת לי קרדיט גדול מידי
מה שאני חושבת זה שכל ההנאות שלך .בנויות על סבל של אחרים
.הו, זה שטויות .לא-
?תראי, אני ילד גדול, בסדר
תקשיבי, יקירה, אני חושב שיש לך
רגישות מאד עמוקה .שאת מקרינה על העולם
אבל בכנות, העולם .אינו זקוק לרגשות שלך
,הוא זקוק למשרות, לכסף .הוא זקוק למה שאני עושה
.העולם לא זקוק לך. לא
.לעולם יש די והותר מזה
.דאג הוא נדבן רציני
.תשתקי, קת'י
יש סוג נוסף של סרטן
.שהורג את כדור הארץ, דאג
.העולם גוסס
.אתה רואה את זה ?או שאתה עיוור
הבעיה היא שיש פשוט .יותר מידי אנשים
זאת הבעיה, יש פשוט .יותר מידי אנשים
אתה חושב שאתה יכול להסתתר ,כאן מאחורי השער הזה
?ושהכל יהיה בסדר
.לא, זה יגיע אליך
?מה לעזאזל קורה כאן
.טוב, מספיק עם זה
.זה יגע בך
.סיימת .קדימה
.אני לא חושבת שהיא אוהדת, דאג
אני מקווה שזה יגע לי .באיברים הפרטיים שלי
?מה לעזאזל זה היה? אה
הקשרים שלי עם הברנש הזה .מממנים את הבית הזה
?מה חשבת לעצמך
?למה שתעשי את זה לקת'י
.היא מתייחסת אליך כמו חברה שלה
.אני מזמין גרר
.הם יגררו אותך לאלטדינה
.את עוזבת הלילה
.אלוהים
אל תהרוס את זה ?בהשתכרות מטופשת, בסדר
.תפסיק עם זה
אני מתכוונת, זה לא כמו שאנחנו עורפים ראשי אנשים
,או מפוצצים תינוקות .זה כל-כך מביש
.טוב, זה שונה לגמרי .אני מצטער בקשר לזה
?מה קרה
.היא הולכת הביתה, אל תדאגי בקשר לזה ?אבל איך-
?אני מטפל בזה, בסדר .בסדר-
?איך היה
?איך היה בארוחה
.טוב, תודה רבה
?ביאטריס
?את עוזבת
.כן
.אני חושבת שעדיף
.רציתי לתת לך קצת כסף
.פשוט קחי את זה זה יהיה מאד יקר
.לגרור את הרכב חזרה לאלטדינה
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.טוב, אני לא יודעת
יש לי הרגשה שאני .בכלל לא מכירה אותך
.את לא מכירה אותי
.טוב, אני מצטערת שזה קרה
.אני צריכה לחזור
?טוב, איפה הנר
.הוא כאן
?כל העניין כאן הוא הנר .כן. כן-
עכשיו, פשוט תני לזה .להתחמם קצת
אני חושב שאתה צריך ...להדליק את כל
.הו, אלוהים, גרנט .אתם יודעים שהוא פירומן
,כל פעם שאני מסתובבת
.הוא מצית משהו
?את רוצה להעיף את זה .כן, בואו נעיף את זה-
.טוב. הנה זה קורה
.זה קאל .יש לו את התצהיר הזה
.אני הולך לדבר איתו מהבית .טוב-
?טוב, אנחנו רק מחזיקים את זה .כן-
?ג'ינה, את רוצה לשחרר את זה
.הו, בסדר. החזיקי את זה
עכשיו, הביעי משאלה .כי זה פנס משאלות
,טוב, אם אני אצית הכל ?זה עדיין יתגשם
.הו, אני יודעת ?אנחנו אמורים לעשות את זה
.כן, טכנית, זה לא זיקוק
,טוב, אם תגרמי לשריפה בקניון .עדיין תלכי לכלא
.אלכס הוא עורך דין .הוא ישחרר אותך
.טוב, אנחנו מאד ניהנה
.הבנתי אותך .את מסודרת
.טוב. בסדר
.שחררי
?רואים את זה
.זה יפיפה
?זה לא מדהים
.וואו .תראו את זה-
אני חושב שאתה צריך לתת לו .את כל המיילים שלך אליה
...כן, את כולם .כל התכתובת ביניכם
כן, כי היא קרוב לוודאי מתכוונת להכניס אותם
...כראיה בכל מקרה ו
.והוא חייב לדעת מה צפוי לו
.הוא עורך הדין שלך .הוא עובד עבורך
היית צריך לעשות את זה .לפני שמונה חודשים
.בסדר. בסדר
,דבר איתו .ואז חזור אלי
,אני... עדיין בארוחה הזאת .אז עשה את זה זריז
.כן... כן. ביי
?"לא "לילות טובים
כמה שנים יחלפו ?עד ששנינו נמות
?עשרים, שלושים שנה
.אנחנו נכחדים
.בני האדם נכחדים
.הפילים נכחדים
.הדבורים נכחדות
.העולם נכחד
?מה את מתכוונת לעשות
.קבלי את זה ותיהני מהחיים
את צריכה לנסות .ליהנות מהחיים
?לא הכל כה עצוב, לא
.אני יודעת שאני מכירה אותך
?יש לך הכל
?את מוכנה
.חכה
.שכחתי משהו
.בוא נעשה את זה בבוקר .אני חייב להגיע הביתה
...אני עייף ויש לי .אלוהים
!הו, לעזאזל
כל הדמעות זולגות .מאותו המקור
?מה קרה? דאג
?דאג? דאג
.הו, אלוהים .דאג-
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
?מה קרה !גרנט-
.כן
?ביאטריס מה קרה ?מה עשית-
!הו, אלוהים
!לא
?למה? למה
?ביאטריס מה קרה ?מה עשית-
.טוב, בוא נעשה את זה בבוקר
אני עייף ויש לי .עוד דברים אחרים
?את בסדר
.האיש הזה הרג את העז שלי
.עצור בצד
?מה
.עצור, בבקשה, שם
?לאן את הולכת
?גברתי
מישהו יכול לעזור לי ?להחזיק את זה
.בואו נשחרר אותם בו-זמנית .הביעו משאלה
...כולם בספירה לשלוש, אחת
?אלכס ?מה-
אנחנו אמורים לשחרר אותם .בו-זמנית
.מצטער
תרגום וסנכרון ddror