--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：小品 dingolily vivianwei729 黑楓 ☆鬼鬼☆ 天天@天真 校對: 。私 呆狗
早呀 先生們 腳放下
達文波特合作公寓 購房申請表 申請人姓名: Anna Brady
真高興見到你
這是第三套房子 沒有買家
嗯...
別擔心
包在我身上
Anna 你是一位房地產經紀人?
我是布景師 負責把布置好的公寓交給房地產經紀人
再普通的空間都能被我布置得獨具韻味
我也總能做出令大多數人滿意的設計
因此 很多公司都需要我的幫助
當然 貴公司是不在其列的
這款剛剛好
不過我想 是不是可以拉高點
加一點點也行? 幫我修一下吧
我看你是故意的 少來這一套
我想你也知道
達文波特的房子隸屬高端 為數有限
想要入住的人不計其數 你有什麼理由讓我們選擇你呢?
我從不小就生活在波士頓
但一直都夢想能來這裡生活
而且幸運的是 我找到了志同道合的伴侶
我敢保證
無論你們怎樣挑剔
我們都有最符合你們口味的
最優條件
好的 感謝你的參與
哇! 運氣好的話 就能拿到訂單了
得了 Charlie
你明知道這和運氣無關 重在準備
放進烤箱 定時半小時 再打開它
到午餐前 應該會有5份訂單下來
幸運靠邊站
來 跟著我說 三間臥室
三間臥室
- 門衛 - 門衛
全套設備的健身房和游泳池 天吶!
別高興的那麼早
怎麼 你認為他們不喜歡我們?
我喜歡 難道你不喜歡?
好了 行了 來
準備好了? 預備...
- 真醜! - 你說什麼?
沒說你 親愛的 我是說Sheinbaum先生
他給我發了他最新的雙導管資料
午飯又不用吃了 真好
不 不 這是好事
這樣我就不用回去了 去吃飯吧
單人公寓 被下了兩份訂單
那是你有才華
你是11:00的班機 行李都收拾好了嗎?
我會搞定 只要你不遲到就好了
8點 要準時
我什麼時候遲到了?
你老爸突然出現
見他女兒的時候
我得走了 Jer 我和老爸好幾個星期沒見了
好吧 我可不想惹你生氣
搞砸了今晚特別的晚餐
我不喜歡所謂的驚喜
但這次的你一定喜歡
再見
哦 Anna 大大的驚喜等著你
你買什麼了?
很多 買了很多東西 但我不是指這個
我要告訴你的是
我看到有人從DePrisco走出來 你猜是誰?
- 是誰? - 是Jeremy!
真的? 什麼時候?
來這裡的路上
路上塞車 我隨便往外一看
他正好從商店裡走出來
- 手裡拿著一個小小的紅盒子 - 小紅盒?
人們到DePrisco的原因只有一個
你就要拿到一枚比我的還要贊的
訂婚戒指了 你個小壞蛋!
- 哦 老天 - 你事先知道嗎?
不 雖然幾個月以前我就把他的名字列入了郵件名單中
希望他能明白我的心思 但是...
哦! 他明白了! 我想他明白你的暗示了!
好了 等等 我們得練習一下驚訝的表情
別讓他知道我已經告訴你了...
好 你來問
準備好了? 你願意嫁給我嗎?
啊? 你是受了驚嚇嗎? 太恐怖了 再來一次
- 好吧 - 再來一次
眼睛再大一點 帶點"你在問我嗎?"的感覺
好在你還有時間來排練
我可以娶你嗎?
不行 謝謝
已經結婚了 是嗎?
正要訂婚
- 訂婚? - 爸
我女兒訂婚了?
師傅! 香檳!
還是來啤酒吧
- 我來付吧 - 香蕉味的
你終於要結婚了
我叫Jack Brady 做進出口和房地產的 很高興認識你
她跟那小夥子已經相處了4年 不知道他在磨蹭什麼?
只過了一個星期我就向她母親求婚了!
只過了半個小時我就向她求婚了
真的嗎!
他現在在哪?
他在收拾行李 他要去都柏林參加心臟病研討會
Jeremy總算靈光了些 向你求了婚
這個週末你最好跟著他到愛爾蘭去
你也知道 今年是閏年
爸 別再講那個故事了
幹嗎不呢?
這只是家族傳說
這是真正的事實!
當年你的奶奶Jane就是對爺爺Tom來這招的
他們談了很久的戀愛 爺爺卻遲遲沒有求婚
最後 奶奶就提議去那個古老的地方走一遭
2月29號 在愛爾蘭的都柏林 她終於把他擺平了
呯! 一槍搞定
鑽戒 簽字 蓋章 搞定
呃 我可不想學奶奶的樣
這就是我的女兒呀 我終於也快要有外孫了
爸 我得走了
嗯... 不行 我才來呢!
沒錯 但是你遲到了 我們約好7點的
能擁有共同的夢想讓我非常開心
你總能把我們的未來設計得光明美好
甚至於我最秘密的計劃 你也能猜到...
你也知道我很欣賞你這一點吧?
所以...
這個 是送你的
Jeremy 你
- 是耳環 - 對
戴在耳朵上的
哦! 不好意思
哦 天哪 我是Sloane醫生 嗨 Bill
哦! 這麼看來 你得深入脊椎進行檢查了
把片子發給我 我再看看行嗎? 好 對不起
怎麼不戴起來試試?
哦! 當然 馬上戴
哎呀呀 這個主動脈問題不小 你看
親愛的 別在這裡看
太棒了
那麼 我...
今天又要抱歉了
實在對不起 Anna Bill說我必須得過去
你看 他剛發的短信 上面就寫著"必須"
看來我得先做完這個手術 再直奔機場了
原諒我?
- 當然 - 謝謝
真對不起 我愛你
- 我也愛你 - 我愛你
那再見
你得大步衝刺了
不錯呀 Jeremy終於想通 向你求婚了
這個週末你最好跟他到愛爾蘭去
學學奶奶的樣 今年是閏年呀
"閏年求婚是一個古老的民俗
可以追溯到公元5世紀"
看來是真的
在愛爾蘭就有這個傳統:
每個閏年的2月29日
女人可以向男人求婚
這是每隔4年才有一次的機會
你願意娶我嗎?
我願意
太可笑了
你是去出差還是旅遊?
我想在閏年日向我的男朋友求婚
是嗎? 恭喜你
謝謝
我的男朋友 Jeremy 現在在那裡出差
我們已經在一起4年了 整整4年
時間不短了
當然 我並不是急著要嫁出去
他給我買了副耳環 別誤會 其實挺漂亮的
但耳環並不代表任何承諾
承諾雖然算不上大事
更何況 我們都準備一起買這麼完美的房子了
我都想好了具體該怎麼布置傢具
只需打掉這堵墻
你看到沒? 只要把廚房開大一點點
跟餐廳之間的連接就更加流暢了
整體上也顯得更加寬敞...
女士們先生們 下面播放機長告示
前方的天氣狀況不太好
我們可能會遇到狂流
我馬上要訂婚了 我還要訂婚呢
在訂婚之前我才不要死!
各位乘客 以下是機長再次告示
風暴的強度超出了我們的預計
由於都柏林機場已關閉
恐怕我們得改降威爾士首府加的夫了
什麼?
一經降落 機場工作人員會
幫您預定前往目的地
的轉接班機
威爾士? 不行 我們不能在威爾士降落
至少還能著陸
是這樣沒錯 可我的計劃就會泡湯了
借過 不好意思 我要去那邊
各位旅客 這裡是威爾士加的夫機場
很抱歉 由於惡劣天氣的影響
今天所有班次均已經取消
對不起 我也無能為力
真的對不起
對不起 能讓一下嗎?
明天之前的所有班機都被取消了
要到明天才行?
是的 女士
要到明天
我想我剛才就是這麼說的 沒錯吧 Beryl?
你正是這麼說的
嗯 不行 這樣對我來說肯定不行
拜託 這個月29號是閏年日
我要到都柏林向我的男朋友求婚
這是愛爾蘭的一個古老傳統 我得預先買好禮服
準備好鑽戒 以及訂一間旅館
我們都是女人
你們應該能夠理解 我今天真的必須到達都柏林
- 哦! 不錯 - 對呀!
Beryl 那就麻煩你給都柏林國際機場打個電話
請他們額外為這位女士開通一個跑道 好嗎?
馬上打
我們現在非常遺憾地通知大家
所有開往愛爾蘭的輪渡班次
被迫全部停駛
請所有預訂了到Ringaskiddy的輪渡
的旅客到服務台登記
你好 請給我一張到Cork的船票
渡船停運了
這個國家怎麼了?
我通常用這句話來抱怨政府
但這次的確是因為天氣 暴風雨 瞧?
那就走著瞧 我自己也能弄艘船
我們只能去丁格爾了
但是我要去的是科克!
好吧 就丁格爾吧
人不吃魚可以活下去
但魚離開水就活不了了
這句不錯吧?
哈囉
還沒打烊吧?
澳洲佬
南非的
答案是美國人 我叫Anna 波士頓來的
請問 從這兒怎麼去都柏林
有大巴去那兒嗎?
1987年
什麼意思?
去都柏林的大巴停駛的年份
不 不是 火車是87年停駛的
大巴89年才停的
就是1987年
好吧
有出租車什麼的嗎?
好極了 謝謝
手機也快沒電了
小姐
哦 謝謝
你好
喂?
你好 是的 我要一輛出租車載我去都柏林
好的 你在哪兒?
在一個叫Carack還是
Caragh的小酒吧裡
是Carahg吧?
隨便了
我們不載紅發美國人
什麼叫你們不載紅發美國人?
你怎麼知道我頭髮什麼顏色?
當然 你就是出租車司機 好了 我想...
我想你載我去都柏林
都柏林 是吧?
嗯
好吧 波士頓來的Anna小姐 讓我來給你介紹一下都柏林
都柏林滿是投機分子
和卑鄙小人
人心險惡 把好好的城市
給白白糟蹋地不成樣子
沒有500歐 別想我載你去那兒
上帝! 有誰給我500歐 我把老婆送給他
相信我 沒人願意接手
好吧 500歐 還有誰願意去都柏林嗎?
我 小姐!
星期五不是上路的好日子
是星期六 星期六才不是好日子
是星期二!
不對 絕對是星期日
好吧 很晚了
明天早上再找人載我好了
那 誰能帶我去下最近的旅館嗎?
有床有早餐供應的?
當然了 這兒就是旅館
廁所在那頭 你得衝兩次 說真的 兩次
就像這兒的四季也是雙的
好的
我在酒吧裡看到菜單了
- 打烊了 - 打烊了
但眾所周知 愛爾蘭人歷來
好客又大方...
我給你做個吊死三明治(愛爾蘭人將火腿三明治中的ham讀為hang)
什麼是吊死?
吊死是動詞 不是三明治
想來肯定會沒電的
啊!
好了
嘿 燈滅了!
哦 天 又停電了
女人!
沒救了
以上帝之名
你在搞什麼鬼?
插插頭
把那個給我 私人物品
我的黑莓被弄壞了
整個村子都被搞滅了! 笨蛋!
混球
你在愛爾蘭?
對
我本想給你個驚喜
但卻變成了災難
現在 只要有人知道我在哪兒就讓我很滿足了
我是說真的 你無法想象這兒的
旅館有多差 人有多無禮
我等不及想見到你了
我也很想見你
那 你什麼時候能到?
只要能找到出租車 我今天下午就能到
真是大驚喜 親愛的 愛你
我也愛你 再見
抱歉 Declan 你本來有足夠的時間來還債
但我快要還完啦 就差最後一點該死的利息了
拜託 Tommo 講講理 行嗎?
你不能收走廚房!
那樣我就沒法做生意了!
要嘛還清 要嘛我就搬東西
給我一個月
一個月? 最多一周
一周? 上帝!
十天 900歐 說定了
1000歐
原來利息就有那麼多
利滾利又滾利... 哦 天吶
十天 1000歐 好吧 好吧
你會拿到錢的 我保證
成交
- 回頭見 - 搞定 夥計們
好吧 我載你 但純粹是看你可憐的份上
我載你去都柏林
你能先出去嗎?
500歐 你先前說的 走不走?
你又不喜歡都柏林
你說的很明白了 我不想麻煩你
不麻煩
你對"出去"這個詞有哪裡不明白?
你先回答 行還是不行
好吧 你載我去 現在...
很好 10分鐘後外面見
上帝!
還沒穿好呢!
順便說一句 房費100歐
包括維修費
不打擾了
還沒穿好呢
來了 Bob 上車
告訴我這車只是
把我們載到轉角處去轉出租車的
這可是雷諾4型 經典款!
噩夢成真
她在這兒可是很吃香的! 美呆了 趕緊的
還沒有礙手礙腳的安全氣囊
別理她 她什麼都不懂
可以幫把手嗎?
哦! 當然
謝謝
這個怎麼弄?
能輕點兒嗎? 這是我男朋友送我的
他送箱子給你?
是LV的
什麼?
路易威登?
拜託
你是路易?
需要我扶你上車嗎 路易?
她還給箱子起名字 怪胎一個
你不能上路 小姐
為什麼?
一隻黑貓剛從你面前經過
看到黑貓後 最好不要出門
否則會倒霉十年
不 不是貓 是喜鵲
而且 是倒霉十五年
13年!
是12年 肯定是12年
還好我不相信運氣 所以...
你應該相信 遲早會有那麼一天的
一路順風
路神保佑你
再見 夥計們!
祝你好運 Declan!
再見
跟你說
他們會互殘的!
好了 終於上路了
今天是2月27號 我還有2天時間 所以...
我們在哪兒?
我要買點東西
所以必須在打烊之前到達那裡
你去都柏林就是為了購物?
不是 我...
告訴你也沒關係
我是去向男朋友求婚的
他去參加一個醫學會議 他是心臟病學家
在我們申請了最棒的公寓後
我以為他會當晚向我求婚
但他沒有
是嗎?
是的 然後我聽說你們這有個傳統
女人可以
在閏年的2月29號向男人求婚
- 是嗎? - 是啊
嗯
所以我想 "有何不可?"
好極了!
沒錯
我是說...
這是我聽過最蠢的話!
才不是
當然是
不是的 這是傳統 浪漫的傳統
這是一個絕望的女人試圖捆住一個不婚的男人
的唯一途徑
你得知道 如果你的男人想要求婚
早就求了 真相就是如此!
誰都不許碰那磁帶!
你這個瘋子 你什麼都不知道!
你以為你是誰? 什麼都看不順眼
你就抱著你的厭世孤獨終老吧
總比白痴好 "閏年 傻瓜!
你會娶我這個傻瓜嗎?
我有一個箱子叫路易 傻瓜!"
你又是哪根蔥 幸運小精靈嗎?
好 什麼都不要說了 不談話
我付錢不是找伴兒聊天的 不需要你的意見
我是雇你來當司機的
所以上車後麻煩你閉嘴 開車
求之不得 Bob
為什麼老叫我Bob?
難道你不準備做些什麼?
不正做著嗎 等著它們走開咯
老天
嗨 笨牛
瞧 這24小時裡 我把地獄都溜了個遍
我絕不允許你們的花屁股
妨礙我前進
識趣的話 就挪開
你的牛語說得
驚人的流利啊
來吧!
這就對了 真乖
動起來 往前走 快走 奶牛們
你要不幹脆對著它們練習下求婚吧?
哦 你們這些傢伙... 哇哦 你個真大
我們就這樣...
噢 好 它們現在動了
一定是受不了你了
這一點 你比較厲害
要不換你來試試...
就是這樣 這麼做就對了
就是這樣 乖!
就是這樣 這麼做就對了
別像某些野蠻的愛爾蘭鄉巴佬 單單坐在那裡不動
不用客氣
你最好留心下你的
腳下
600美元的鞋
扔進洗衣機裡滾一滾 就乾淨了
扔進洗衣機? 洗衣機?
鞋子不是用洗衣機洗的
- 喔! - 喔! 喔!
- 停下! - 喔! 等等!
- 讓它停下! - 我該怎麼做?
上車 拉下剎車桿!
寶貝! 我來了 寶貝! 我來了!
寶貝!
別受傷了!
快讓它停下! 我的錢包還在裡面!
噢 親愛的 噢 上帝呀
我的雷諾4! 看看你做了什麼好事!
關我什麼事?
你就等不及那些奶牛自己走開!
你就不能來幫把手?
要把她拖上來 至少得花個200
我不管
這錢你來出!
噢 想得美 我死都不會掏一分錢的
這倒可以考慮
你去哪?
都柏林
等等 等等呀 其實很好辦的
我們只需要找個電話
打給修理站 把它拖上來 然後上車
繼續上路 一會兒就能到達都柏林
心平氣和 成嗎?
等等! 喂!
如果我是你 我就不會上那車!
好像我很在意你的提議一樣...
好吧 走著瞧
- 怎麼啦 甜心? - 嗨
想搭便車?
是的 我要去都柏林
噢!
都柏林是個不錯的城市 那的姑娘都很漂亮
- 是的 - 真是巧合
因為我也是去那
我來幫你抬這個舊箱子
你真好
別客氣
都不用我開口問呢
早上好!
噢! 早上好
毫無疑問 這是很高檔的箱子
質量超好 有眼睛的都看得出來 對吧?
嗯哼 是的
那麼 和你一塊其實算愉快
但是 我想我們都知道...
等等 不! 等等! 等等! 快回來! 你們不能...
他們...
Big Tom的酒館 全天現場音樂演奏 有啤酒 不提供食物
你來了
等我喝完 我就打電話叫人來給我們拖車
我們? 這裡沒有我們
我會打電話叫真正的計程車 你 離我遠點
好吧 Bob
打擾下
Eoghan 沒錯吧?
是Eoghan(音同Owen)
噢!
請問您這有電話嗎? 有嗎?
謝謝
一路平安
是的 是的
謝謝你們對我箱子的照顧
但是現在我要拿回來了 謝謝
這樣好嗎 夫人?
我要向大使館投訴你們
噢 這難道是他的?
呃 我只是...
我...
時間到 兄弟們
把東西還給她
你算老幾?
小人物 路見不平拔刀相助
是嗎? 回家平你自己吧
這真叫人...
佩服
哎喲!
滾
這就走
嗨 我只想...
拿上我的東西就走
他一定有什麼特別之處
誰?
你的男人
噢!
你說Jeremy 是的
他...
他是個心臟病專家
嗨 下一趟去都柏林的火車是幾點?
你來的正及時
下一趟車在2小時43分鐘後出發
很好
還有 去都柏林是要一些bob的
"Bob"是?
現金
錢 懂了嗎?
嗯
喂 夥計
這是Ballycarbery
嗯 你也是
我是說那是Ballycarbery城堡
據說這是愛爾蘭十大奇景之一
只需15分鐘就可以爬到頂上
我可不想錯過火車
對 那倒是 可別錯過了火車
對
只有2個半小時
很快就會過去了
我就呆這
隨你便
當然
嗨
喂 Declan?
等等! 我挺喜歡城堡的
這很美
真遺憾 你不能趕在商店關門前到達都柏林
我的興趣不光是購物
我有工作 有自己的生活
那你的工作是什麼?
我是布置公寓的
布置公寓 那是...
是...
是什麼?
就是 當有人出售公寓或房子時
我把傢具擺進去 把它布置得盡可能漂亮
那當他們買下房子時 也可以得到那些傢具?
不 我會拿走
我只是向他們展示一種可行的布置方案
增加房子的賣點
等等 那麼 你負責布置房子 對嗎?
是的
買家看房子買房子 對嗎?
是
然後你再過來 把所有東西都搬走 是嗎?
沒錯
那你其實就在行騙
不是 我不是騙子...
這就是你一貫的作風
你總把人往壞處想
沒有
噢 是嗎? 我倒想知道 你對誰會有過好的評價
你就是一個啊
猜個謎
如果你的房子著火了 你漂亮的房子
你會搶救什麼物品?
什麼?
如果你的房子著火 而你只有60秒時間
你會拿走什麼? 說說看
我...
說呀 西戎被上的吉娃娃?
我才不要和你玩這種遊戲
你就是這樣
那你會拿什麼走?
你會拿什麼走? 如果你可愛的小酒館著火了
嗯
你會拿走什麼? 你的...
火舌竄上了樓梯 你有60秒時間
噢!
你酒館的酒瓶都爆了
你會抓住什麼?
我很清楚我會"抓住"什麼
噢 是嗎? 是什麼?
不告訴你
是你的手藝吧 可以做出來 卻拿不走?
這真的是...
真是一座城堡!
我說過了
那這座城堡有什麼故事?
幾百年前
有個美麗的女孩叫Grainne
她答應嫁給一個叫Fionn的男人
Fionn是一個脾氣暴躁的老軍閥
老得足夠當她的父輩了
所以其實
她並不愛他
就在他們訂婚的那個晚上
她遇到了年輕英俊的戰士 Diarmuid
他們一見鍾情 如膠似漆
但她如何才能和他在一起?
她悄悄在每個人的酒中加了安眠劑
然後他倆一起穿過Shannon 私奔了
Fionn醒來發現Grainne走後 氣瘋了
他帶領他的軍隊 對他們窮追不捨
但是大家
愛爾蘭村莊的人們
他們同情Diamuid和Grainne的遭遇
便將兩人藏在樹林 穀倉 或者城堡裡
他們倆在那些地方休息一晚後繼續趕路
過來
安全嗎?
當然
他們並未越軌
因為Diamuid是個好男人
他一直對背叛Fionn心存愧疚
而且出於對Fionn的尊敬
他沒有更進一步
- 我知道了 - 噢 好
然後他們來到了這座城堡
看到了這番景色
哇噢
然後 據說
無法抗拒如此美景當前
就在這
在這地方 他們...
他們的愛得以圓滿
噢 我的上帝 你在勾引我
我什麼?
我這個訂婚前夜的年輕女人
抗拒不了一個英俊的陌生人? 噢 少來了
我什麼?
你真以為這一套管用 不是吧?
別自戀了 親愛的 故事是真的
可當然 對你來說就是狗屁
- 不是要勾引我? - 對 你這傲慢的...
傲慢的什麼?
呃 這個不好說 傲慢的"美國人"?
噢 不 火車來了
等等! 等等 我有票
我很...
你就非得在那耽誤我的時間 是嗎?
愛爾蘭七大奇跡之一!
好吧
噢 不
呃 那確實快了一點
我恨你
過去的話 我就可以幫你拖點時間
可現在"時間就是金錢"
現在打起精神吧 來吧 別再擔心了
我們會送你去要去的地方
天氣預報說今天晴天
到了 Tipperary最好的日租房
進來 進來
看看貓把誰帶來了
噢! 我可憐的傢伙
你們很幸運 確實是
就在半小時前 兩個背包旅行的在門邊
想要這房間
但他們還沒結婚
還直接就承認了 真不害臊
我就讓他們打包走人了
對就是對 要麼下雨 要麼不下
嗯
那 你們貴姓
- 姓Brady - 姓O'Callaghan
姓Bradycallaghan
其實是O'Bradycallaghan
我們剛結婚沒多久 對美國人來說 這姓不太好說
我來自Dingle地區一個古老的家族
O'Bradycallaghan一族
我們祈禱某天
我們能有孩子來繼承姓氏
叫我們Anna和Declan
真好 現在 我帶你們去看看房間吧
謝謝
你先請 小花瓣
謝謝 小陽光
要我幫忙拿箱子嗎 小南瓜?
你不會跟我一起在床上睡 O'Bradycallaghan先生
也許是你不會跟我一起在床上睡
- 真英勇 - 英勇?
歡迎來到男女平等時代
你們女人要投票權 那就這麼過吧 親愛的
真舒服
我們來擲硬幣決定 親愛的
好吧 公平
正面就你贏 反面就我輸
正面
是正面
真可惜 你可以
睡在浴缸裡了
這是淋浴
你可以在淋浴下睡
好吧
只要我不用在你身邊睡
# 我洗澡 享受著淋浴 #
# 洗去泥汗 愛死這熱水#
# 擦傷了那裡 擦傷了那裡 #
等一下 你個騙人的混...
起來! 起來 起來
噢啊!怎麼了?
噢! "正面就你贏 反面就我輸"
你終於想起來了 是吧?
不錯
起來了! 起來! 這是我的床 這是對騙子的懲罰
去洗個澡吧
你臭死了
呣呣
你能透過簾子看到
你能嗎?
好吧 懲罰騙子 懲罰騙子!
別偷看
請進
你好 親愛的 一切都好吧?
現在 晚餐我們準備了牛肚 自製的 祖傳秘方
牛肚
下雨天吃牛胃再好不過了
好啊 你聽到了嗎 親愛的? 牛肚!
對 牛肚
我在想 O'Docherty夫人
我們沒提前預約 您就讓我們住進來 為了表示感謝
為什麼不讓我來做飯呢?
不 親愛的 不行
噢 可以的 他是個主廚 他很棒的
是真的!
真的? 那太好了
我們還有兩個意大利人住在這 沒問題吧?
完全沒問題!
太感謝了
提議不錯
你現在到底在幹什麼呢?
配料需要三個中等大小的胡蘿蔔
我只是覺得這個有點大了 不能算中等的
而你看看其他兩個
它們剛好就是中等大小的 而這個有點...
看著
三個中等大小的胡蘿蔔
我覺得想要嚴格一點沒什麼錯
好吧
呃 那你一定非常
非常嚴格
我有個提議
別再對已知世界中的一切妄圖加以控制了
這是晚餐 有點信心吧
問題會解決的
以前聽過這話
呃 也許你應該聽聽
真的? 你這麼想?
問題會解決的 我父親是"問題會解決的"之王
話說在巴哈馬群島 移動視頻店裡
不管接下來是什麼
我們的錢立馬就花光了
但是別擔心 問題會解決的
逼著我放學後做兩份兼職
然後我們的房子在平安夜被收回了 吼吼吼
所以 如果我不聽 你能原諒吧
抱歉
不 我很抱歉
父親本該是你可以依靠的對象 對吧?
不管怎樣 晚餐
我們有卷心菜 韭菜
三個中等大小的胡蘿蔔
你不是素食主義者吧 對嗎?
不是
很好
Declan得一分 雞得零分
真好
酒悶仔雞?
怎麼了?
真敗給她了
別告訴我你之前沒燉過雞
我當然燉過
我想知道 你以為雞是從哪來的
冷凍區
我知道 我知道 我...
你讓我吃了一驚
你一直讓我吃驚
給我胡蘿蔔
是 胡蘿蔔
抱歉
我們要把溫度再升高一點
你不用把它們剁碎 很難拿住
聞著真香
好孩子 還有...
這就是你所說的"展現" 是嗎?
算是吧
不算太差
- 這兒? - 好的
太完美了
雞太美味了
真的嗎? 雞我經常做的不好
Jeremy總說我弄得太乾了
誰是Jeremy?
噢!
Jeremy 我們的...
我們的鄰居
偶爾來蹭飯
對吧 Declan?
嗯 對 對 是個可愛的老頭
對
有點認知障礙
見人就說他是心臟病學家 很搞笑
但他是個快樂的傢伙
他有點那個了 保佑他 為了她
老古董 Frank?
老古董 對 就像我一樣
它們是結婚禮
才44年 你個老討厭鬼!
看到了吧? 這就是婚姻可以持續44年的原因
接吻
每次都像初吻 也像最後一次接吻
壯觀
那來吧 孩子
給我們這些老傢伙表演一下該怎麼做
什麼?
我已經吻了我老婆
當然 Stefano也吻了他老婆
不 我們就不用了 我們之前接過吻了
接過了 完成了
有點騎士精神啊 小夥子 你知道我在說什麼?
噢! 太完美了
如果那也算吻 我真吃驚 你還跟著他過
不 不 他們害羞而已
是的 很害羞
這兒都是朋友!
你們年輕 結婚了 還深愛彼此!
大家都看得出來
該死 小夥子
快吻這女孩!
- 好傢伙 - 就是這樣的
這才算是吻!
太濕了
仁慈一點吧 好嗎?
好吧
但是一打鼾 你就得回到浴室去
好
誰能想到要花兩天才能到都柏林?
順便說一下 過夜要加錢
真是驚喜
- 100歐元 - 50
那就75吧 一共是675歐元
好吧 如果你只在乎錢 那就675吧
晚安
很抱歉 我還沒到
你肯定想不到我經歷了什麼
比在巴巴多斯島弄丟了我們的行李還糟糕?
十倍那麼糟糕
我只是... 我只是迫不及待地想見你
好吧 這件事可能會讓你高興一點
剛剛委員會的人來電話說 我們得到了那個公寓!
- 什麼? - 對
我剛掛了Edith的電話 它是我們的了
啊! Jeremy!
我現在正需要聽到這條消息來鼓鼓勁
一切都順利解決了 我好激動啊
你來後 我們一定要好好慶祝下
會的
我有要緊的事 先掛了 想你
我也想你
早上好
嗯
喔 這個是給我的嗎?
嗯
早上好 小情侶!
睡得好嗎?
很好 謝謝
那麼 今天有什麼安排呢?
嗯 帶我去都柏林
哦 今天不能去
為什麼不能?
今天是周日
不要在周日或者滿月的時候出門
哦 我不相信那些迷信的東西
那麼火車時間表呢? 你相信它們嗎?
周日
沒火車
- 沒火車? - 沒有
哦! 天吶
我得在29號到都柏林 就是明天
親愛的 去那是為了什麼來著?
嗯 好吧
Frank 你有車吧?
- 哦 有 - 那好
好 我想...
如果你願意開車送我去都柏林
我就付你一大筆錢
不行
哦! 小姑娘 不是錢的問題 是Eileen
她把車開走了 去了Mass
去做每周一次的采購
嗯 好吧 她回來的時候 你...
她應該很晚才會回來
為什麼?
因為到都柏林的路不太好走
你說她在哪?
都伯林
好耶!
又怎麼了?
公交車站該往那邊走
怎麼了?
別煩我
是冰雹
你是認真的嗎?
- 喔! - 快跑!
這邊 預言又在你身上奏效了
快跑!
路易交給我 別擔心
喔!
小心刺團!
高爾夫球那麼大!
我的老天!
我是說主啊
你們有啥正當的理由說明這個男人和這個女人
不能結為神聖的夫妻?
不 沒有 神父 你繼續
我確定他們知道自己在做什麼
很好 如果是那樣的話 歡迎你們 為什麼不坐下來呢?
得了吧 要去都柏林 我們該趁機溜走
不 神父說婚宴結束的時候
載我們去公交車站
我們可以自己走!
我不想穿這雙鞋再走4個小時了
另外 看看這一切有多麼的美麗
我有點討厭婚禮
為什麼? 因為人們相愛? 讓你不愉快了?
嗯
那個
你可以有任何想法和糟糕的態度
你知道什麼? 你明顯沒結婚
也明顯沒訂過婚
實際上 我有
一次
我不想打擾大家
但是我想對我丈夫說謝謝
我想說 希望你永遠不會偷竊 撒謊 或者欺騙
但是 如果一定要偷竊
請偷走我的悲傷
如果一定要撒謊(lie還有"躺"之義)
請在我此生每個晚上都與我同眠
如果一定要欺騙 請欺騙死亡
因為我不能一天沒有你
乾杯!
你還好嗎?
很好 只是有點熱
你想和我說說你的事情嗎?
聽著
Bob啊
你現在不在美國了
你在愛爾蘭 所以 去喝酒吧
閉上嘴
我想幫你
- 幫? - 嗯
真滑稽
一個不顧一切的女人 心裡想得都是怎麼去都柏林
因為一個滑稽的傳統
做出了人生最重要的決定
坦白地說 那個傳說就是句屁話
那麼 謝謝你 但是那個需要幫助的人不是我 好嗎?
那不是句屁話
是浪漫
是真正的 真正的浪漫
我不擅長參加婚禮
總比喝兩杯馬提尼酒好
好啦 謝謝大家!
請邀請我們的伴娘
想去嗎?
不 不 我不想... 不想跳大河舞(愛爾蘭踢踏舞)
女人 你從來都沒有放縱過自己嗎?
是
這個不成問題 我去
很好
這個曲子很簡單 很容易就學會了 跟著他們跳就好
我們要像那樣圈個圈
不 不 放我下來!
真的很抱歉
我不是故意的
沒關係 至少不是我丈夫乾的
嗯 是 至少不是他
我...
我想 我不適合參加婚禮
你不是該帶我去都柏林嗎?
好 告訴我什麼時候去 像往常一樣 為您效勞
Declan 你知道嗎?
你知道你是什麼?
嗯... 嗯
你是個野獸
你真的
是個野獸
嗯
我受不了你了
- 真的嗎? - 嗯... 嗯
但是 你知道嗎?
我喜歡上你了
真的嗎?
你所有的獸性像...
一種行為
是很大的 巨大的 龐大的面紗
你咆哮 你尖叫 但是你...
你很痛苦
你有...
你的獸爪上有鋒利的爪牙
像獅子
一個可愛的 可愛的獅子
- 很棒 - 對不起
真浪漫
來 站起來 站起來!
上帝啊 你真是個傻瓜
我的手提箱!
別擔心路易 我會帶著他的
開什麼玩笑
好極了
你可以從我的賬單裡扣掉咖啡的錢
扣掉 別忘了加上買新鞋的錢
嘔吐
拿去洗吧 洗洗就乾淨了
你誤掉公交車了
二十分鐘後還有一輛
哦 天吶 我還和你一起去嗎?
我付了錢 讓你帶我去都柏林
你就得帶我去都柏林
好的 謝謝
他出去了
我給前台留了言
那麼 都柏林
到地方了
我想 我該付你錢了
我也覺得你該付錢了
酒店裡有自動取款機
好吧 我又要做搬運工嗎?
你不想就算了
我可沒說
我們打輛車
女人 你自己長腿了 是吧?
這是別人告訴我擁有最好的特徵
誰告訴你的?
真是個漂亮的城市
我還沒遇上個要暗算我的陰險人
沒錯 但還是有很多投機者和騙子 你得留意
她在這裡 不是嗎?
在都柏林 是你所謂投機者和騙子中的一個
照片上的金髮美女
帶走她的男人是誰?
哦!
就是照片上那個男的...
對
對不起
我 Kaleigh和 Ryan一起經營Caragh
我們白手起家建了那個酒館
我們經營得很不錯 我們的生意非常紅火
我以為 我和Kaleigh互相喜歡
但顯然不是這樣
如果我有60秒可以逃離火場 我要拿的東西就是
我媽媽的克拉達戒指
就是那個 兩隻手的造型環抱戴有皇冠的愛心(寓意讓愛情和友誼主宰一切)
嗯... 嗯
嗯 戒指還在她那
好吧 你現在在這裡 你應該找到她 拿回戒指
我不知道
那是你媽媽的戒指
我怎麼覺得那像是你的戒指
我們擔心它做什麼
傻女人
哦 是啊 我有什麼好擔心的
嗯 我很高興 你終於肯說出來了
我可不是要和你談心 我只是個幫忙提行李的老男人
我幹嘛要理你的感受?
你真的不理會我的想法?
會有影響嗎?
走吧
那麼
- 給 - 不 不用了
Declan 拿著吧 我們談好了的 拿著?
知道嗎 你不如還我那個一元硬幣 我們就到此為止了好嗎?
哪個一元硬幣?
我們為了爭床拋的那個
好吧
騙子
- 好吧 祝你好運 - 嗯
再見了 路易
Anna啊
嗯?
Anna啊! Anna!
嗨! 終於見面了 天吶
我急得都要去找個直升機搜救隊去找你了
- 你去哪了? 嗨 - 嘿
- 說來話長 - 對不起
見到你真太好了
- 你還好嗎? 好嗎? - 嗯 還好
嗨
不好意思 你是?
哦!
Jeremy 他是Declan Declan和我開車...
是他把我從Dingle帶到都柏林的
哦! 好吧 嗯 那 我不嫉妒這種幫助
這個女人可不擅長冒險
的確
很高興認識你 兄弟
- 很高興認識你 - 嗯 好的
那她照顧好你了嗎?
你給他小費沒?
哦!
她付我錢了
很好 那謝謝你把她安全送到這裡
哦 老天 我想死你了! 想死你了! 想死你了!
我也很想你
不 我是非常想你
我確實很想你 而且...
我仔細考慮過了
我們為什麼不結婚呢?
你願意嫁給我嗎?
你當真嗎?
我當真嗎? 當然了 喂 我現在單膝跪地了 我...
我買了這個
別有壓力 但是一切都被錄下來了
親愛的 親愛的
親愛的?
我... 你是不是該給我個答案?
當然 我願意
- 是嗎? - 是的
好的 來戴上試試
啊! 正合適!
房間裡已經準備好香檳了
- 那我們上去吧 - 太好了
謝謝你
我從沒想過我會在都柏林見到你
Declan啊
Kaleigh啊
給你 你們的兩杯 馬上就來了
謝謝你們! 你們輓救了這個酒吧
你們拯救了這個地方 稍後就去感謝你
恭喜! 嗨!
讓我看看戒指!
哇
嗯
Dekko啊
Tom 給你
你錢不夠
但缺得不多
不好意思 開始吧 小夥子們!
哦 天哪 看看這個房子!
- 你喜歡嗎? - 我喜歡嗎?
我想把你扔出去 搶過這房子來
請等等
你們也來幫他還點錢吧
了結了
店裡請大家喝酒!
我覺得你們兩個幸福地在一起
會對我們的友情帶來極大的考驗
我覺得她有這套房子
就已經很開心了 你不需要求婚
哦! 這可是個一攬子買賣
真的嗎? 什麼 買一套房子 還要附帶著買戒指?
順需要顛倒一下
什麼意思?
好吧 起因是委員會裡的Edith
她打電話到都柏林 詢問我們的婚姻狀況
你敢相信嗎? 沒說什麼特別的 只是很感興趣 你懂吧?
說了些關於那邊的居民 談到這類婚姻問題
他們的想法都很守舊 等等
我聽出了她的暗示 結婚了 你就可以入住 沒結婚 就不能
所以我就說我們馬上就要訂婚了
我說完 就有種感覺
我都不知道是為什麼
但我幾乎想象得到他們已經在為我們準備房門鑰匙了
所以我放下電話就想 "好吧
為什麼不結婚呢 是吧?"
- 真的嗎? - 當然 我是說
我們早就該走到這一步了 對嗎?
- 嗯 當然 - 嗯
嗯
哦 Libby 來看看這邊的視野
- 對 - 好的
- 很漂亮的 - 好吧
是火警在響嗎? 真的嗎?
好吧 大家 我們到樓下去繼續派對吧
電話
這個的遙控器在哪?
沒有遙控器這些東西都沒法用 Anna!
你拿好重要的東西了嗎?
能不能四處看看有沒有貴重物品?
看看筆記本電腦 相機什麼的
我想相機... 嗯 攝像機在這
我還沒把求婚的錄像傳到Facebook上呢
那我得拿著這個
哦 親愛的 你能不能拿著...
Anna呢?
Anna你在哪?
要一碗蔬菜湯 兩個乳蛋餅
一塊牛肉餡餅 一塊雞肉餡餅 一份蔬菜沙拉 快 快 快
- Dekko? - 怎麼了?
有位顧客說雞肉做得太乾了
什麼太什麼了?
雞肉 太乾了
這是餡餅啊
做得正好吃
Alex 你先來管這 別做壞了
好吧 你們這些不識貨的人中哪一位我嫌做的雞肉乾?
你嗎?
是我
你到這兒來幹嗎?
你就對我好一會兒行嗎?
我坐飛機飛3000英里才到這裡
Jeremy和你一起來的?
什麼? 沒! 沒有
Jeremy和我... 分手了
很抱歉
嗯
當我還剩60秒去思索該拿什麼的時候 我發覺
我擁有了所有想要的東西
可是卻沒有我真正需要的
我覺得我真正需要的東西在這裡
我不遠萬里來到這裡 就是想看看你是不是和我想的一樣
如果你也這麼想...
嗯 之前我沒有做過計劃 這對我來說是第一次
所以
Declan O'Callaghan先生
或許我該知道你的教名
這是我的求婚
我希望我們不用有什麼計劃
我希望我們給這次感情一個機會
順其自然
你說怎麼樣?
你想和我一起順其自然地繼續下去嗎?
我猜那是愛爾蘭人拒絕別人的方式
O'Bradycallaghan夫人
你到底要去哪兒啊?
你拒絕我了
我沒拒絕你
我什麼也沒說啊
你走掉了
我是去拿東西了
真的嗎? 那是該拿東西的時候嗎?
嗯 其實 是的
我去拿了這個
你個大笨蛋
如果不是為了給你 我不會拿著這個戒指
我回絕你的求婚
我不想沒有計劃地和你在一起
我想和你一起計劃未來
你想?
嗯 我想
你願意嫁給我嗎?
我這一輩子都沒想過我會看見你單膝下跪的樣子
嗯 這地下有點潮濕 所以...
你的回答是什麼 波士頓來的Anna?
我願意
是的 我願意
終於放心了 有那麼一會兒
我覺得我今晚都沒地方住了
什麼?
你覺得你會和我住一起嗎?
你可能要花錢了
我出錢就是了
快看看!
正好是星期天 在星期天訂婚會帶來好運
結束一段旅程 也會帶來好運
同意 挖口井也會有好運
白痴! 他們看起來像是要挖井嗎?
你知道我什麼意思
我從來就不明白你什麼意思
你確定她還能跑嗎?
記著 她是個經典
即使有個瘋女人企圖把她推下小路去
她還是和新車一樣好開
我沒想把她推下路去!
我當時在清理鞋上的牛糞
還不是因為有些沒風度的男人不願意幫我趕走牛群
那只是因為有些人太固執 太心急了
閉嘴
好吧
好了
去哪兒?
開就行了
好吧 Bob
等等 路易在哪?
路易? 他很好 把他捆車頂上了
你把他捆車頂上了? 會弄髒的
別擔心
之後我們會把他洗乾淨 他就又漂亮了
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：小品 dingolily vivianwei729 黑楓 ☆鬼鬼☆ 天天@天真 校對: 。私 呆狗