To vas brine?
Da, bilo kakav virus,
no najvjerojatnije nešto slično gripi.
Prenosi se zrakom?
Zrakom, da, kašljem...
Pardon. Mislim na ljude u zrakoplovima.
O tome ste pisali.
Da, novi virus na Madagaskaru
može stići do Chicaga za koji tjedan
i dobijemo globalnu pandemiju.
"Pan" znači sve. Čitav svijet oboli u isto vrijeme.
Dr. Neuman, i vi ste epidemiolog.
Strah od virusne pandemije zasigurno vam ne da spavati.
-Ne. -Ne?
Dobro, to bi bilo sve.
Ne, čovječanstvo je u ratu s virusima od početka.
Ponekad milijuni ljudi umiru, kao u stvarnom ratu,
ali na kraju uvijek pobijedimo.
Ali vi smatrate da mikroorganizmi predstavljaju prijetnju?
O, da, krajnje opasnu.
-Bakterije? -Ne.
-Volite riječ „ne”. -Da.
Ne bakterije, ne virusi, onda...
Gljive.
Da, to je uobičajena reakcija.
Gljive smatramo bezopasnima.
Mnoge vrste misle drugačije.
Postoje vrste gljiva koje ne žele ubiti,
već kontrolirati.
Pitao bih vas
gdje nabavljamo LSD?
Gdje ga nabavljate?
Dobiva se od ražene glavice, gljive.
Psilocibin, također gljiva.
Od virusa možemo oboljeti,
no gljive nam mogu promijeniti um.
Jedna gljiva napada insekte.
Uđe u mrava, recimo.
Putuje krvotokom
do mozga mrava i preplavi ga halucinogenima.
Time preuzme kontrolu nad voljom mrava.
Gljiva upravlja ponašanjem mrava.
Kamo ide, što radi.
Poput lutkara s marionetom.
Postane i gore.
Gljiva treba hranu za život,
stoga počne proždirati svog domaćina iznutra.
Zamjenjuje meso mrava vlastitim.
No ne dopušta žrtvi da umre. Ne...
Održava svoju lutku na životu sprečavajući raspadanje.
Kako?
-Odakle nam penicilin? -Gljive.
Dr. Schoenheiss, recite.
Takva gljivična infekcija postoji, ali ne kod ljudi.
Istina, gljive ne mogu preživjeti
ako je temperatura domaćina veća od 34.5 celzijeva stupnja.
A trenutno nema razloga
za evoluciju i prilagodbu gljiva na više temperature.
No što ako se to promijeni? Ako...
Na primjer, svijet postane malo topliji?
Pa, eto razloga za evoluciju.
Jedan gen mutira i mješinarke,
kandida, ražena glavica, kordiceps, aspergillus,
bilo koji rod mogao bi postati sposoban ući nam u mozak
i preuzeti kontrolu. Ne nad milijunima, već milijardama.
Milijarde lutaka otrovanih umova
vječno usredotočenih na jedan ujedinjujući cilj.
Proširiti infekciju sve do posljednjeg živog čovjeka
po svaku cijenu.
I nema terapije za to.
Nema prevencije. Nema lijeka.
Ne postoje. Nije ih ni moguće stvoriti.
Pa, ako se to dogodi...
Gubimo.
Vratit ćemo se.
Alarm.
Gdje je smjesa za palačinke?
O, jesam li...
Da, jesam. Oprosti.
Htjela sam ti pripremiti rođendanske palačinke. Kunem se.
Znaš da ne volim palačinke.
Znam da ih ne voliš.
Bile bi za mene.
Vitamin C.
Jesi li napisala domaću zadaću?
Razlomci?
Koliko imaš godina?
Trideset i šest.
Uskoro ćeš trebati pelene.
Možda ih već nosim?
Ljuska.
Kalcij.
Divno.
Ima li za ujaka Tommyja?
Bilo bi.
Hej.
Još si živ, seronjo stari.
-Voli te. -Ovisi o meni.
Nije isto.
-Mislim da jest. -Definitivno jest.
Ne jedemo palačinke?
Kupit ćemo ti nešto putem.
-Momci za beton dolaze? -Možda, kažu.
„Možda”? Nemamo okvir bez betona, a za to nam plaćaju.
Možemo povesti nekoga i ubrzati.
Ne. Ne dijelim ovaj posao. Jedva ga dijelim s tobom.
A dupla smjena?
Stvarno?
-Danas? -Gotovi smo do devet.
Do devet, zar ne?
Da.
Donijet ću tortu.
Obećavam.
I dalje traju neredi na Jakarti,
ali savjet Amerikancima...
Jakarta. To je na Bliskom Istoku?
Nije mi poznato. Svakako je država.
-Možda dio Azije? -Jakarta nije država.
Ako je dio Azije, ne znači da je država.
Zapravo, to je glavni grad Indonezije.
Čovječe. Ima još nade za nas.
U redu.
Završi brzo, odvest ćemo te.
-Još jedem svoje ljuske. -Imaš sedam minuta.
Majica ti je naopako.
Kvragu.
Pogubio se.
Sarah!
Hej, susjedo.
Bok.
Connie je pitala za tebe.
Nisi već dugo navratila.
Usrećit ćeš ga.
Mogu navratiti nakon škole na kratko.
Prihvatit će bilo što.
Možete nešto peći ili što već.
Usput...
Imamo višak ovdje. Želite li pogačice?
Tata, ti voliš pogačice.
Volim.
Ali na Atkinsonovoj sam.
-Na čemu? -To je...
Znate što? Žurimo.
Sarah će doći poslije. Ostat će koliko želite.
Pričat će vam o Atkinsu.
Može, reći ću Connie.
Sjajno.
Ovaj je razgovor bio toliko jebeno uzbudljiv.
Ugasi to.
Sretan ti rođendan.
OPERACIJA PUSTINJSKA OLUJA VETERAN BORBE
AUSTIN, TEKSAS 26. RUJNA
Želim da prepišete dijagram točno ovako.
Uvijek subjekt i predikat.
Glagol i imenica.
Rečenica je: „Kamo vi idete?”
Subjekt je „vi”.
Idete...
Predikat.
„Kamo.” Prilog.
Vidite? U redu, neki znaju, klimaju glavom.
Kunem se da će vam to trebati.
Vjerujte mi, zato smo ovdje.
Dobro? Dakle, „vi” je subjekt...
Da, morate to znati.
Da, bit će u ispitu idući tjedan.
Domaća zadaća za kraj nastave sutra.
Dvadeset dolara.
To je to?
U redu, 30 dolara.
Može dvadeset.
Stvar je u opruzi. Odmah ću.
Cijeli dan.
Kunem se.
Zatvaramo.
Gotovi smo za danas.
Sad je 15:15, zatvaramo u 19.
-Žao mi je, ne može završiti. -Već sam gotov.
Trebala bi otići kući.
Tu si, dušo.
Žao mi je.
Počela sam se brinuti.
Išla sam po nešto za tatu.
Bok, Mercy.
Hej, je li sve u redu?
Kao, na vijestima?
Kao što, dušo?
Ma, samo je mnogo policije na cesti danas.
Nije li tako svaki dan?
Ljudi se trebaju vratiti Isusu.
Tri čavla i križ i bit će im oprošteno.
Mogle bismo peći kekse.
S čokoladom?
Grožđicama.
Hajde, mama.
Zeleno je. Voliš to.
Evo nas.
Ne znam zašto joj pričam.
Potpuno je gluha.
Hoćeš li mi pomoći?
Stižem.
Hej, gđo Adler?
Mogu posuditi ovo?
Da, naravno. To je jedan od Dannyjevih.
Tata će mi uskoro stići, trebala bih poći.
-Sigurno? -Da.
Pa, ponijet ćeš malo keksića.
Policija Austina nema komentara
na današnju erupciju nasilnih incidenata diljem grada.
Neki smatraju da je uzrok nova droga na ulicama.
Više o tome kada se vratimo s Manuelom Sanchez uživo iz...
Napokon si zaključala.
Bravo.
Da.
-Sad je 22 h. -Znam.
Dali su nam pogrešnu mjeru za zaglavlje.
To ti ništa ne znači. Žao mi je.
Gdje je torta?
Kvragu.
-Ma daj, stari. -Donijet ću je sutra.
Zakuni se ili nećeš dobiti dar.
Kupila si mi dar?
Zakuni se.
U svoj život.
Pa...
Popravila sam ga.
Jesi li?
-Što? -Ne čujem ništa.
To je bilo jadno.
-Ti si jadan. -Da, znam.
Odakle ti novac?
Droga.
-Dilam drogu. -Bolje od mog posla.
Samo 20 dolara.
Koje sam ti ukrala.
Mogla sam uzeti 60, ali sam vratila ostatak.
Pošten lopov.
Uostalom, važna je namjera.
A nikada to ne bi sam učinio, pa...
Hvala ti.
Ima još jedan.
Adlerov je.
CURTIS I VIPER 2
Ovaj ima izbrisane scene.
Zamisli koliko loše moraju biti.
Hajde, ubaci ga.
Dok ti je još rođendan.
Nemoj zaspati.
Naravno da neću. Preuzbudljivo je.
Halo?
Joele, ja sam. Dobro sam.
Da?
Ali sam u zatvoru.
Kvragu.
Ovaj put nisam kriv.
U baru sam. Tip poludi i krene napadati konobaricu.
Uskočim, prebijem ga, stiže murja.
Nije bitno, moraš me izvući.
-Sad? -Petak je.
Ako ne dođeš sad, tu sam cijeli vikend.
Ovo je jebena ludnica, Joele. Moram izaći.
Koji zatvor? Okrug Travis?
Da, na desetoj.
Dovraga, Tommy.
Žao mi je.
Molim te.
Dobro.
Prokleti idiot.
23:03
Tata?
NACIONALNA UZBUNA
HITNA AKCIJA
...u zatvorenom. Policija i hitne službe
javljat će daljnje upute.
Ostanite u zatvorenom. Policija...
Polako, Mercy.
Što radiš ovdje, dečko?
Hajde. Odvedimo te kući.
Mercy, molim te.
Mercy!
Gđo Adler?
Pomozi mi.
Ulazi u kamionet! Odmah! Pokret!
Što radimo, Joele?
Ubio si je.
Dušo, žao mi je.
-Moramo ići. -Sarah, slušaj me.
Nisu samo Adleri. Ali bit ćemo hrabri.
I izvući ćemo se.
Hej. Idemo. Hajde.
Ulazi.
Joele?
Denise, vraćaj se u kuću!
Zaključaj vrata, odmah!
Hajde. Ulazi.
Veži pojas.
Držite se.
Isuse Kriste, Joele!
-Idi na 70... -Sedamdeset prvu, znam.
-Tata... -Ne znamo.
Kažu da je virus. Neka vrsta parazita.
-Je li zbog terorista? -Ne znamo.
-Jesmo li bolesni? -Ne, naravno da ne.
-Zašto stvari eksplodiraju? -Nema mobitela ni radija.
-Maloprije su govorili... -Kako znaš?
Što?
Da nismo bolesni?
Kažu da pogađa ljude u gradu.
Zato su blokirali autocestu.
O, Bože.
To je Jimmyjeva kuća.
Adleri su vodili baku u grad.
U bolnicu na preglede.
Tako je. Jesu. Vjerojatno zato.
Ali i vi ste često išli, niste li?
Mi smo dobro. Vjeruj mi.
U redu.
Hej! Hej, uspori! Uspori. Hej!
-Što radiš? -Imaju dijete.
-I mi. Vozi dalje. -Hej, čekaj!
-Mogu biti iza. -Ne! Vrati se!
Vrati se!
Molim te!
Netko će naići.
Jebote!
Svi su imali isti plan.
-Ne mogu proći. -Dobro.
Razmislimo. Smislit ćemo.
-Jebemti! -Kreni po polju.
Presjeći ćemo i izbiti na zapad.
Da, da. Na zapad. U redu, držite se.
O, sranje!
-Jebena vojska! -Nije li to dobro?
Dobro za njih. Ali tamo smo htjeli doći.
Dobro, vozi na sjever.
-Bit će gužva. -Ne možemo na jug,
ne možemo na istok ni na zapad. Kamo ćemo?
Tommy, hajde!
Znam to mjesto. Možemo uspjeti.
-I što onda? -Ne znam.
Meksiko. Daleko...
Što dalje. Benzin?
-Tri četvrtine. -Dobro.
Kroz grad, preko golf terena uz rijeku,
izbijemo na autocestu iza blokade
i vani smo.
Možda je posvuda.
Možda nemamo kamo.
Koji vrag?
Sranje. Moram uokolo.
Zgrabi nešto.
-Jebote, gle. -U redu, nastavi.
-O, kvragu! Tommy! -Isuse!
Tommy, ne možeš stati.
Ne mogu kroz sve njih.
Ozbiljno? Vozi!
Natrag!
-Natrag! -Pokušavam!
Tommy, brže!
-Moramo ići! -Pokušavam.
-Nađi uličicu. -Ljudi su posvuda.
Jebeno ih pregazi. Moramo se maknuti s ulice.
-Pokušavam, Joele. -Bit ćemo dobro. Samo vozi.
Tata?
Kvragu.
Kreni.
Kreni!
Sarah.
Ostani tu, ne miči se.
Tommy, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sarah, ne gledaj.
Gledaj mene, u redu?
Oprosti, dušo. Znam.
Dođi. Zagrli me. Dođi ovamo.
Imam te.
Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Moj gležanj.
-U redu. -Moramo se maknuti s ulice!
Kvragu!
Tommy?
Tommy!
Kreni prema rijeci. Stići ću vas!
Odvedi je odavde!
-Ne može ostati. -Dobro je. Možeš trčati?
Ne.
-Gledaj u mene. -Dobro.
-U redu? -U redu.
Ne gledaj nigdje drugdje.
U redu.
Dobro je, dušo. Na sigurnom si.
Ne miči se.
Kći mi je ozlijeđena.
-Njezin gležanj. -Stani.
Dobro.
Polako.
Nismo bolesni.
Imam dva civila uz rijeku.
Jedan ozlijeđen.
Gležanj.
A ujak Tommy?
Prvo ćemo te odvesti na sigurno.
Pa se vratiti po njega.
-U redu. -U redu.
Ponovite.
Hej! Nisam rekao da se pomakneš.
Da, gospodine.
Nismo bolesni.
Gospodine...
Nismo bolesni!
Žao mi je.
Molim te, nemoj.
O, Bože.
Ne.
Dobro. Dobro si.
Dobro si. Makni ruku, dušo.
Makni ruku.
Ne, znam, dušo. Znam.
Znam da boli.
Hajde.
Hajde, dušo.
Dobro si.
Znam, dušo, znam.
Znam da boli.
Bit ćeš dobro. U redu.
Dušo... Dušo, slušaj me.
Moram te podići, u redu?
Moram te dignuti.
U redu?
Hajde.
Hajde. Znam, dušo.
Znam.
Tommy, pomozi mi!
Joele...
Hajde, malena.
Hajde, malena, ustat ćemo.
Hajde.
Hajde, ustani.
Hajde, malena.
Hajde.
DVADESET GODINA POSLIJE
DOBRO DOŠLI
KARANTENA
Ne želimo da padneš iz kolica.
Kako se zoveš?
Jesi li sam?
I...
Kako se ovo dogodilo?
Malo će te škakljati. Točno tu.
Što ako ti kažem da ćemo ti dati lijek
i zatim pronaći tvoju najdražu hranu?
Bi li volio to?
Zatim ćemo ti nabaviti novu odjeću
i igračke, sve s kojima se želiš igrati.
Samo mala igla.
U redu je.
Na sigurnom si.
Ne mogu.
Deset.
Imaš li još nešto?
Danas ništa.
Sutra imamo metenje ulice...
Ili kanalizaciju.
Što se više plaća?
Ovo s govnima.
Kasni tim. Počinje u 16 h.
POLICIJSKI SAT
SAMO UZ ODOBRENJE FEDRA-E
PRIJAVI ZNAKOVE INFEKCIJE
VEZICE ZA CIPELE - 1 KARTICA ZA ČIZME - 2 KARTICE
POTRAŽI SVJETLO
Jason Choi, kršenje propisa EMC 342.3,
neovlašteni izlaz iz zone karantene.
Maria Elisiano,
kršenje propisa EMC 342.7,
neovlašteni ulazak u zonu karantene.
Oboje ste izašli pred vojni sud
i vojni sud proglasio vas je krivima.
Za kaznu ćete biti smaknuti
u skladu sa Zakonom o civilnoj zaštiti,
članak jedan, stavak pet...
Hajde.
Mogao bih te samo upucati.
Da, ali što bi onda učinio?
Nedostaje ti pet.
-Oksi? -Hidro.
-Koliko star? -Tri mjeseca.
Iz Atlante?
Ne znam odakle, ali je prava stvar.
Onda je iz Atlante.
FEDRA ima tvornicu tamo u zoni karantene.
Navodno proizvode samo dvije stvari.
Tablete i metke.
-Tablete i metci. -Što više pucaš,
to teže spavaš, valjda.
Valjda?
Želiš li ih ili ne?
Vrati mi vrećicu.
-Kako ide s vozilom? -Spremno je.
Trebao sam potkupiti zadnjeg.
Dobro, koliko?
Četiri u smjeni, plus ja...
Sveukupno 600.
Gle, ti su kamioni s razlogom na otpadu.
I nemaju akumulator. Znam.
Mogu pokušati 200 za ostale
i 200 za tebe.
Dogovoreno.
Hej, učini si uslugu.
Ne izlazi narednih par noći.
Krijesnice dižu sve u zrak.
Dvojicu su upucali jutros.
Moramo raditi duple smjene.
Momci su nervozni i umorni.
Lako je pogriješiti u mraku.
Čuvaj se.
Da, i ti.
KADA SE IZGUBIŠ U TAMI, POTRAŽI SVJETLO
Što hoćeš da kažem, Tess?
Ne moraš ništa reći.
Naravno.
Nije da sam planirao...
pokrasti te.
Gle, žao mi je.
Pa...
A da samo sve zaboravimo?
Što drugo možemo?
Zadržat ćeš me ovdje?
-Ubiti me? -Tess. Ma daj.
Onda, Roberte, što želiš?
-Želim zaboraviti na ovo. -Riješeno.
-Nemoj to raditi. -Što?
To je samo akumulator.
Platila sam ga, ti si ga prodao i potrošio moj novac.
Misliš da nisam napravila isto?
-Moji momci su te sjebali. -Kazni ih.
Odreži im prst ili što već želiš, baš me briga.
Tvoji su jebeni momci.
A tvoj tip?
Kad te vidi, mislim...
-Stavi se na moje mjesto. -On odgovara meni.
Dajem ti riječ da ti neće nauditi.
Reći ću mu da su me zaskočili...
„Neki tipovi.”
A ja i ti zatim možemo jebeno krenuti dalje.
Tvoja su mi sranja uništila tjedan.
I rado bih otišla kući i pila dok me lice ne prestane boljeti.
Onda, može tako?
Da...
Svi građani moraju smjesta napustiti područje.
Ne vraćajte se dok FEDRA to ne odobri.
Svi građani moraju smjesta napustiti područje.
Ne vraćajte se dok FEDRA to ne odobri.
Svi građani moraju smjesta napustiti područje.
Ne vraćajte se dok FEDRA to ne odobri.
Svi građani moraju smjesta napustiti područje.
Ne vraćajte se dok FEDRA to ne odobri.
Svi građani moraju smjesta napustiti područje.
Ne vraćajte se dok FEDRA to ne odobri.
Kvragu.
--Krijesnice, gore, dolje! -Hajde!
Oslobodite Boston sada, gadovi!
Pucaju.
-Pucaju na nas. -Na koljena.
Ne, nisam Krije...
Ja nisam... Nisam Krijesnica!
Polako broji od jedan do deset.
-Jedan, dva, tri... -Polako. I jasno.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam...
Osam...
Jebi. Se.
I ispruži...
Reci svoje ime.
-Polako. -Veronica.
Isto kao i jučer.
I dan prije.
I dan prije toga. I...
Ljudi će me tražiti.
Ljudi iz FEDRA-e, čuješ me?
Pustite me van ili ćete platiti!
Ne bih trebala biti ovdje!
KADA SE IZGUBIŠ U TAMI
Hej, postoji red.
„Reci tati da je djevojčica.
To bi bilo dobro, zar ne?
Htio je unuku.
Voli te, Becca.”
Kraj poruke. Pročitaj.
Točno.
73-K Orlando, prijam.
Ništa?
Možda stiže u noći?
Spavaš, pa ne čuješ?
Kad spavam, sluša Gabriela ili moj sin, onaj pametni.
Ne onaj drugi, blažen bio.
Ako Tommy odgovori, znat ćemo.
-Čuješ se s tornjem? -Svaki dan.
Dali su mu poruku. Više ga nisu vidjeli ni čuli.
To je to.
-Nije prošlo toliko. -Tri tjedna.
Uvijek bi odgovorio sljedeći dan.
Sigurno je dobro.
Gdje je toranj?
Ne misliš ozbiljno.
Joele, to je u Wyomingu.
Sva ta otvorena polja...
Sposoban si tip,
no postoje gore stvari od Zaraženih.
Sve čujem preko ovoga.
Ima pljačkaša, ima robovlasnika...
A „siguran” si da je Tommy dobro.
To je...
Toranj Cody.
Područje Q-bar 4, no ne znam točno...
Sljedeći!
Znaš što, Joele...
Joele!
Neki tipovi su me zaskočili.
-Koji tipovi? -Samo neki tinejdžeri.
Rekla sam neka sranja, nisam trebala.
Ma daj, rodili su se nakon pojave zaraze.
Ne znaju raspravljati, samo su zamahnuli.
Jebeni 19-godišnji seronje.
Čudo je da si živa.
Čudo je da je itko od nas živ.
Ove nisu nove.
Ne.
FEDRA me držala u pritvoru cijeli dan.
Ma nema veze.
-Moraš udahnuti. -Što?
-Joele. -Što?
Zaskočili su me Robertovi momci.
Prodao je naš akumulator nekome.
Nismo ništa izgubili.
Ovakva sranja će se dogoditi.
Sada ćemo to otresti
i iznova se usredotočiti na akumulator.
Trebam akumulator, Tess.
Što ću inače s kamionom?
Ako ne nađem Tommyja, umrijet će.
U redu, jebiga. Idemo po novac i akumulator. Ali, Joele, slušaj.
Robert te se boji.
Ako kreneš kao Clint Eastwood,
saznat će i pobjeći.
Zato moraš udahnuti.
Kome ga je prodao?
-Ne znam. -A gdje je?
Ne znam.
Još.
Ali saznat ćemo tiho.
Razumiješ?
Obećala sam Robertu da mu nećeš nauditi.
Ali zbilja bih željela da mu naudiš.
Onda, idemo uloviti tog jebenog gada,
uzeti svoj akumulator i svoj kamion.
A onda ćemo naći Tommyja.
Može?
Može.
Vidimo što je bolje...
Tim na Jugoistoku 3?
Zaustavila sam ih.
Imam neka pitanja.
U redu.
Raznosimo besmislene FEDRA mete
diljem zone karantene već dva tjedna.
Već smo izgubili četvero ljudi i...
Koja je svrha?
To je tvoje pitanje?
Jedno od njih.
Odgovor je: „Slijedi naredbe.”
A zašto držiš zaključanu djevojčicu?
Momci koji je čuvaju ne žele mi ništa reći.
Ljudi pitaju što se događa, a ne znam što bih im rekla.
Reci im da slijede naredbe.
Vas dvoje, Jugoistok 3. Smjesta.
-Kim. -Marlene.
Ratujemo protiv vojne diktature
da bismo vratili demokraciju i slobodu. Točno?
-Da. -Pobjeđujemo li?
Pobjeđuju li Krijesnice FEDRA-u bilo gdje?
Pobune traju.
Nakon 20 godina bez rezultata, to nije pobuna.
Samo grafiti.
Napadamo FEDRA-u diljem zone karantene.
Napali smo ih ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
Gdje smo sada?
FEDRA samo ne smije biti tu.
Želim im što više odvući pažnju jer noćas
sve Krijesnice iz Bostona dolaze ovamo
i napuštamo zonu karantene. Trajno.
Odustajete?
Ne, vodimo onu zaključanu djevojčicu na zapad.
Od našeg tipa s tornja u Salemu.
Je li ovo stvarno?
Vjerujem da jest.
Zadrži to za sebe.
Što god trebaš.
Što god je potrebno.
Odvest ćemo je kamo treba ići.
Hej, prijatelju.
Ne brini. Ne želim ništa.
Ali ako si izgubljen...
Reci da potražim svjetlo i slomit ću ti čeljust.
Stajalo nas je nekoliko kartica, ali pronašli smo ga.
Navodno nosi akumulator u jednu od označenih zgrada.
Ali pazi ovo.
Na uglu Stillmanove i ulice Cross.
-Ona u kojoj je bio Miguel? -Mislim da je ta.
Možemo podzemnom ispod Haymarketa,
ući u zgradu odozdo i iznenaditi Roberta.
Osvetimo se gadu.
Hajde.
Gade prokleti!
Jedan, dva, tri, četiri...
Ne bojiš se?
Onda me pusti.
A da počnemo s „hvala”?
Za što?
Što sam ti spasila život.
Ja sam im rekla da ne pucaju, ako se sjećaš.
Zašto si ih spriječila?
Doći ćemo do toga.
Dakle, Veronica...
Kako se osjećaš?
Isto.
Hoće li se dogoditi?
Ne.
Dakle, mogu ići?
Ne.
Neću nikome reći za ništa od ovoga, kunem se.
Kamo ćeš otići?
Natrag u vojnu školu FEDRA-e? Želiš u vojsku?
Misliš da sam birala?
Doveli su me tamo kao bebu.
To je za siročad.
Nisu te „oni” doveli.
Ja sam.
Ellie.
Ti si mi mama ili nešto?
Izgledam ti kao mama?
Ne, ne izgledaš.
Zovem se Marlene.
Ja sam vođa Krijesnica u Bostonu.
Teroristkinja me dala FEDRA-i?
Tamo si bila najsigurnija.
Bila si sigurna dok se nisi iskrala.
i „teroristkinja”?
Kao Riley?
Zašto me ne pustite kući?
Jer imaš važniju svrhu no što je itko mogao zamisliti.
Večeras odlazimo i vodimo te sa sobom.
-Tu je. -Pet minuta.
Ono što ću ti reći ne smiješ nikome ponoviti.
Ako to učiniš,
uvjeravam te...
Umrijet ćeš.
U redu.
Spreman?
Da.
To su ta.
Jebemti!
Kvragu.
Ovaj je gotov.
Da.
Znam, samo... Nisam ga očekivala.
Prošli put ga nije bilo?
Ne.
Misliš da je došao nakon zaraze?
Možda se ovdje zarazio.
Idemo dalje.
Čini se da su napravili nove stupove.
Vjerojatno u 80-ima.
Svi su smanjivali stanove kako bi ih više prodali.
„Bio je ovo Građevinski kutak s Joelom Millerom.”
Koliko daleko idemo?
Ovoliko daleko.
Dakle, ovo... Ovo vodi u hodnik.
Koji vrag? Netko je stavio glasovir ispred ovoga?
Njušiš li to?
Da, barut.
Tess.
Akumulator ne valja.
I svejedno si ga pokušao prodati.
Dvaput.
Pohlepni kretenu.
Pomozi mi.
Sranje.
Bože.
Samo... U redu.
Sranje, hajde.
Jebote.
Joele?
Marlene?
-Jesi li dobro? -Da.
Ellie.
-Sranje! -Ne, u redu je. Bit ću dobro.
A ti ne možeš biti tako glupa.
Dakle, zbog njih nas je Robert zajebao?
Che Guevara iz Bostona?
Mora da vam rat ne ide
ako kupujete od ovog ološa.
Da, tako nekako. Loša roba.
Očito nije prihvaćao „odjebi”.
-Daj mi moj nož. -Što će ti akumulator?
-Nemoj. -Ne nju.
Uperi ga u mene.
A da ti odgovorim, imam bolji razlog od tebe.
Bez uvrede, Tommy je jedan čovjek.
-Posao nam je znati stvari. -„Znati.”
Ti si okrenula mog brata protiv mene.
-Dobro. -Mnogo smo pucali.
-FEDRA sigurno stiže. -Znam.
Večeras vodimo Ellie odavde.
Ne možemo nigdje ovako. Bar neko vrijeme.
Pa si mislim...
-Vi ćete. -Vraga ćemo mi.
-Ne idem s njima! -Ja ću.
-Tess, nemamo vremena. -Vremena?
Tko je ona?
-Tebi? Roba. -Ne krijumčarimo ljude.
-Žao mi je. -Mogu ja.
Kim, nemaš jebeno uho na glavi!
Molim te!
Ekipa Krijesnica čeka u staroj vladinoj zgradi.
Znam što je vani.
Baš smo zato išli s čitavim eskadronom.
Sad nemam kamion, nemam eskadron
i FEDRA stiže za pet minuta. Imam samo vas.
I znam za što ste oboje sposobni.
U dobru ili zlu.
Za što su sposobni?
Odvedite je tamo sigurno, dat će vam što trebate.
Ne samo akumulator. Sve.
Kamion, pun rezervoar, oružje, zalihe, sve.
Kunem se.
Šupku!
Vjeruješ joj?
Ne, ni ja. Ali doimala se očajnom.
Vozila Krijesnica pripadala su FEDRA-i.
Imamo dobre prilike njime pronaći Tommyja.
Čim predamo tu klinku...
Porazgovarajte, samo se sjetite da ću iskrvariti.
Dobro, ovako ćemo.
Dovest ćemo je do vladine zgrade.
No prije no što je predamo, dat ćete nam sve što želimo.
U suprotnom ćemo je odmah ubiti.
-Dogovoreno. -Zbilja? Tako brzo?
Samo ti si važna.
Moj tim to neće ugroziti.
Upamti što sam ti rekla. Idi po ruksak.
Smjesta, Ellie.
Idemo.
Joele...
Nemoj ovo zajebati.
Molim te.
Daj nam minutu, može?
Koji vrag?
Pa, kakav je plan?
Mislim, nemamo mnogo opcija, postoji kraći put ili duži put.
Kraći je put noćna mora.
Možemo svratiti do Billa i Franka.
Uzeti sve što ćemo trebati.
BILLBOARDOVA KNJIGA HITOVA S VRHOVA LJESTVICA
Krećemo kad padne mrak. Ostani s malom.
Čekaj, zašto ja moram...
Tess.
Tess!
60 - NIŠTA NOVO
70 - NOVOSTI 80 - X
Tko su Bill i Frank?
Radio je za šifre?
Pjesma iz '60-ih, nema ničeg novog.
Iz '70-tih, nove stvari.
A '80-te?
Što to radiš?
-Ubijam vrijeme. -Što bih ja trebala?
Sigurno ćeš se snaći.
Sat ti je pokvaren.
Mumljaš u snu.
Nikad nisam bila s druge strane zida.
Gle kako je mračno.
Vi često idete tamo?
-Valjda. -Kad je bio zadnji put?
-Prošle godine. Je li bitno? -Znate kamo idemo.
Bit ćemo dobro.
Da.
I, koja je tvoja priča?
Tata ti je netko važan ili?
Tako nekako.
Radio je svirao dok si spavao.
Što? Koja pjesma?
Ponavljao je kao...
„Wake me up before you go-go”?
Sranje.
Imam te.
'80-te znače nevolje.
Provalila sam ti šifru.
Slušaj...
Ispod Lancastera izgleda dobro.
Imaš jaknu u ruksaku?
-Da. -Dobro, uzmi je.
Krećemo.
Poštujte policijski sat u borbi protiv infekcije i pobune.
Čovječe! Zaista sam vani.
-Isuse Kriste. -Sranje.
Dobro, idemo lijevom stranom oko tampon zone.
Ostani blizu i slijedi me.
Da, naravno.
Idemo.
Koji vrag?
Hej, ne miči se...
Ne miči se!
Mora da me zajebavaš.
Dobro, porazgovarajmo.
-Okreni se i na koljena. -Čekaj...
Na jebena koljena.
-Čekaj. -Što sam jebeno rekao?
Rekao sam ti da ne izlaziš.
Klekni.
Samo klekni.
Slušaj, dopusti nam ovaj posao
-i dat ćemo ti pola kartica. -Je li?
-Da. -Blago meni.
Ruke na glavu. Pogled naprijed.
Ruke na glavu!
-Zbilja, čovječe? -Da. Sve po pravilima.
Isuse Kriste.
Dobro. A tri četvrtine?
Neovlašteni izlaz. Objesit će vas.
Dobro. Sve s ovog posla i sve tablete u pola cijene.
Pola cijene? Besplatno.
Da riskiram posao za pola cijene. Lud si.
-Ellie, što... -Jebote!
Jebena kuja.
Makni se, jebote!
Možemo to popraviti.
Makni se!
Ne, nisam bolesna.
-Joele! -Nisam bolesna!
-Joele! -Nisam bolesna, gle!
-Gle, staro je tri tjedna. -Jebote!
Nitko ne izdrži više od dana. Je li ovo od jučer?
Ubili biste me.
Trebala bih te ubiti! Kad je to bilo?
Nije važno. Morate mi vjerovati.
Naći će nas. Moramo ići.
Joele, moramo krenuti!
Moramo krenuti, Joele!
Joele!
FEDRA UPOZORENJE
ZONA BIOLOŠKOG ZAGAĐENJA NE PROLAZI
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić