你們好！
卡爾·雷米爾先生覺得 在播電影前，沒有一些警告
會有一些不妥當
我們將要講述的故事是 一個名叫弗蘭肯斯坦的
科學怪人
他尋求創造一個依照 他自己形象設計的人
而完全不依賴上帝
這是有史以來最奇特的故事之一
它與生命的兩大奧秘有關
生與死
我想它會使你們顫抖
使你們震驚
甚至使你們驚訝
所以如果你們中的任何人覺得 你不在乎使你們的神經處於緊張之中
那麼現在機會來了，呃...
好吧，我們已經警告過你們了
片名: 科學怪人 Frankenstein
賜他們安息 以永恆的光亮照耀他們
阿門
下來，下來，笨蛋！
現在！
來吧！
快，快
月亮升起來了，我們沒有時間可浪費
小心！
他來了！
他正在休息，等待新生命降臨
我們在這裡
看，它還在這裡
爬上去切斷繩子
- 不！ - 趕快，它傷害不了你
給你一把刀子
小心！
給你刀子
我來了
它還好嗎？
脖子斷了，大腦沒用了！
我們必須找到另外一個大腦
就是那樣，先生們
女士們，先生們，結論是
在這裡，我們擁有 大學裡曾經引起我注意的
最完美的人類大腦標本之一
而這裡，是一個典型罪犯的異常大腦
觀察一下，女士們，先生們
和正常大腦比起來
前突部分缺乏溝回
而中前突有明顯惡化
把所有這些退化的特徵
和我們面前的這個死人的歷史 令人驚訝地對照一下
他的生命充滿了兇殘，暴力與謀殺
這些瓶子留在這裡 供你們進一步觀察
謝謝，先生們，下課
維克多·莫里斯先生
維克多
- 我很高興你來 - 那是什麼，伊麗莎白？
- 哦，你聽亨利說了 - 是的，四個月來每天都聽說
它來了
- 維克多，你必須幫幫我 - 我當然會幫你
我害怕
我反覆讀這個 但是我無法理解這些句子
聽著
「你必須相信我，伊麗莎白，等等，」
「我的工作必須首先完成 甚至在和你相會之前，」
「晚上，風在山谷間呼嘯」
「這裡沒有任何人」
「窺視的眼睛不能刺探我的秘密」
- 他是什麼意思呢？ - 他後面說了什麼？
「我住在靠近高茲坦鎮的 一棟廢棄的瞭望塔裡，」
「只有我的助手在這裡幫我做實驗」
- 哦，他的實驗 - 是的，那些實驗使我害怕
我們宣佈訂婚那天 他告訴了我他的那些實驗
他說他馬上就要有一個偉大的發現 他甚至懷疑自己心智是否健全
他的眼睛裡閃著奇怪的光芒 神秘的光芒
他的話立刻打動了我
當然，我從沒有懷疑過他 但我仍然擔心，我無法控制地擔心
而現在來了這封信，所有這些不確定的 東西不能再繼續下去了，我必須知道
維克多，你見過他嗎？
是的，大約三星期前
我在樹林裡遇到他在獨自散步 他也向我說了他的工作
我問他我是否可以參觀他的實驗室
他瞪著我說，他不讓任何人接近那裡
- 他的行為很奇怪 - 哦，我們能做什麼？
- 也許他病了！ - 現在別擔心
我要去找沃德曼博士 亨利在醫學院的老教授
也許他能告訴我更多東西
維克多，你是我最親愛的
你知道我願意跟你到天涯海角
我不喜歡那樣 我太喜歡你了
我希望如此
- 維克多 - 對不起
晚安，維克多 謝謝你，謝謝
晚安，別擔心了，你保證？
我不擔心
- 維克多！ - 什麼？
- 我跟你一起去 - 不行！
我必須去，等我一分鐘
弗蘭肯斯坦先生是 最聰明的年輕人，雖然非常奇怪
他老給我惹麻煩
我很擔心亨利 他為什麼離開大學？
他幹的很好，而且他似乎 也很喜歡他的工作
你知道，他在化學電療法和 生物電學方面的研究
已經遠遠走在了我們大學理論的前面
事實上，這些研究已經到達了 一個非常發達的階段
甚至變得非常危險
弗蘭肯斯坦先生發生了非常大的改變
你是說由於他的工作而發生了改變？
是的，他的工作
他有想創造生命的瘋狂的野心
怎麼能呢？怎麼能呢？
請把一切都告訴我們，所有的一切
他說，對他的實驗來說 我們現在使用的身體，
如果解剖開來看的話，還遠不夠完美
他希望我們能給他提供其他的身體
而我們不能詳細說明是從哪裡 以及怎樣獲得它們的
我告訴他他的要求是不合理的
於是他離開了大學 去不受阻礙地工作
- 他在別的地方找到了他需要的東西 - 哦，動物的身體
哦，一些兔子和狗的生命 有什麼關係呢？
你還沒有瞭解我的意思
弗蘭肯斯坦先生只對人類的生命有興趣
首先消滅它，然後再重新創造它
那樣你就能瞭解他的瘋狂的夢想了
- 我們能去找他嗎？ - 你們不會受到歡迎的
那有什麼關係？我必須見到他
沃德曼博士，你對亨利有影響 你不和我們一起來嗎？
對不起，但是弗蘭肯斯坦先生 不再是我的學生了
但他尊敬你， 你不來幫助我們把他帶走嗎？
很好，富蘭克林，我警告過你了
但如果你想要，我會去
- 弗里茲！ - 喂
- 你完成那些連接了嗎？ - 是的，做完了
好，下來，然後，幫個忙 我們有許多事要做
小心！
笨蛋！
如果這風暴像我預期的那樣發展
今天晚上就有的瞧了
趕快，修好電極
這風暴會越來越壯觀的
天空電學的所有秘密
這次我們準備好了， 嘿，弗里茲？準備好了
哦！
- 怎麼，出什麼事了？ - 看
沒什麼可害怕的，看
沒有流血，沒有腐爛
只有一些縫合
看看，這是最後的一觸
- 你偷來的大腦，弗里茲 - 是的
想想看-一個死人的大腦
在一個我親手製造的身體裡等待復活
我親手製造的
我們來做最後一次實驗 合上開關
好
15分鐘後，風暴就會到達最強
然後我們就一切就緒了
那是什麼？
- 有人來了 - 噓！安靜
把他們趕走！ 誰也不能來這裡
給你，蓋住這個
不管是誰，別讓他們進來
把他們交給我吧
無論何時也別讓 任何人進來！現在！
我來攆走他們，在晚上的這個時間 來搗亂，太多事情要做了
- 等一下！好吧，好吧！
等一下，我來了
- 是沃德曼博士，弗里茲 - 你不能見他，走吧
好吧，敲吧！你們進不來
- 亨利！ - 弗蘭肯斯坦！
亨利！
- 開門！ - 讓我們進去！
是誰？你想要什麼？ 你現在必須讓我獨自待著
我是伊麗莎白！開門！
- 亨利！ - 弗蘭肯斯坦！
- 你想要什麼？ - 開門！
- 你必須讓我獨自待著 - 至少給我們一點遮擋啊
- 這荒唐的鎖著的門是什麼意思？ - 亨利！
伊麗莎白，拜託，離開好嗎？ 你就今天晚上信任我一下不行嗎？
- 你生病了，發生什麼事情了？ - 沒事，我很好，真的
你看不出來我不能被打擾嗎？
你會把所有事情都毀掉的， 我的實驗馬上就要完成了
等一下，我明白
我相信你 但我今晚不能離開你
- 你必須離開！ - 亨利，你太野蠻了，你瘋了！
我瘋了，是嗎？
我們來看看我是不是瘋了
來上面吧
你們確定要進來嗎？
很好
請原諒，但是我被迫 採取不尋常的防範措施
請坐
坐下！
你也是，伊麗莎白，請坐
幾分鐘前，你說我瘋了
- 明天，我們來看看是不是那樣 - 別碰那個！
對不起，博士，但我堅持
拜託
沃德曼博士，在大學裡 從你那我學了不少東西
關於紫色光，紫外線
你說那是光譜裡頻率最高的顏色
你錯了
這裡，在這台機器裡 我已經超越了你的理論
我發現了把生命帶到 這個世界來的偉大光線
哦，你的證據呢？
今晚你就能看到證據
首先，我拿死動物做實驗
然後用一個人類的心臟 我讓它跳動了三個星期
但現在，我要把光線 照射到那個身體上
把生命賜給它
那麼你真地相信 你可以給死人帶來生命？
那身體不是死的
它從來也沒有活過
是我創造了它 我用我的雙手創造了它
利用的是那些我從墳墓裡，絞刑架 任何地方挖來的屍體
自己看看吧
你也是
死了，嘿？
非常好的一幕，不是嗎？
一個瘋了的人
三個非常健全的觀眾
是的！
測試電池
看，它動了
它活了，它活了！
它活了，它動了，它活了！
它活了！它活了！它活了！
- 它活了！ - 亨利，看在上帝份上！
看在上帝份上？！ 現在我知道它是什麼了...
亨利很好，但他很忙
他說他不久會和你聯繫
別擔心他，巴倫 他幾天後就回家
你們兩個安排了這一切，是嗎？
你們認為我是一個白癡，是嗎？
但我不是
任何人一眼就能看出來 有什麼東西不對勁
況且我有兩隻眼睛 而且視力非常好
- 好吧，是怎麼回事？ - 你錯的非常厲害，巴倫
我兒子怎麼了？ 他在幹什麼？
他正在完成他的實驗
他為什麼老去那個破舊的磨坊？
他有整潔的房子，可以洗澡 可口的食物和飲料
還有一個非常美麗的女孩等他回來 你能告訴我為什麼嗎？
- 巴倫，你不明白 - 我非常明白
有另外一個女人 而你害怕告訴我
這些一定是非常 骯髒的實驗，哼！
- 哦，可是你錯了！ - 你怎麼知道的？
巴倫先生，你是否可以見市長？
- 哦，讓他離開吧 - 但他說有很重要的事
市長的事情沒有一件是重要的
日安，巴倫先生，富蘭克林
哦，你想要什麼？
如果是找麻煩，那就滾吧 我麻煩已經夠多了
- 哦，沒麻煩，先生 - 你什麼意思，「沒麻煩」？
除了麻煩沒別的
- 我給你帶來了這些花 - 謝謝你，佛蓋爾先生
以我個人的名義和官方市長的身份...
是，是，是，我們都知道 但你想要什麼？
我真心想知道的是婚禮什麼時候舉行 如果你可以告訴我的話
除非亨利恢復理智 否則就根本沒有什麼婚禮
- 但是村子都已經準備好了 - 哦，那就告訴他們撤銷準備
但那麼可愛的新娘...
那麼好的年輕人 和他父親一模一樣
- 上帝啊 - 但是，先生，東西都準備好了！
我知道了！ 不要說個沒完沒了，白癡！
不值得大喊大叫啊
再見，伊麗莎白小姐 再見，莫里斯先生
再見，佛蓋爾先生
再見，巴倫先生
很高興擺脫你
那邊，哼！你看到是怎樣了吧？
整個村子都在等待，新娘也在等待
我也在等待，亨利必須回家 如果必須我親自去抓他的話
不，不，巴倫，他的工作怎麼樣了？
亂七八糟，他的婚禮怎麼樣了？
另外還有一個女人...
而我要去找到她
過來坐下，博士
你必須要有耐心
你希望馬上完成嗎？
你的這個生物應該被嚴加看管
記住我的話，他會被證明 是非常危險的
危險？
可憐的老沃德曼
你從來沒有想要做 任何危險的事情嗎？
如果沒有人努力去發現真理的話 那我們今天會怎麼樣？
你從來沒有想要研究雲彩和星星嗎？
或者知道是什麼使樹木發芽？
是什麼使黑暗變成光明？
可是如果你像那樣說話... 人們就會說你瘋了
哦，如果我能夠發現 這些事情中的任何一項
比如說，什麼是來世
我不介意他們認為我瘋了
你還年輕，朋友 你的成功使你陶醉
醒過來看一看眼前的事實！
這裡我們有一個魔鬼的大腦...
這個大腦必須加以時間去發育
它是一個完美的大腦，博士
哦，你應該知道 它是從你自己的實驗室來的
從我實驗室偷的那大腦 是一個罪犯的大腦
哦，好的 畢竟它只是一片死掉的組織而已
從那裡只能產生罪惡
如果你堅持這種瘋狂的話 你的健康會受損的
我非常健康，博士
你創造了一個怪物，而它會毀了你
耐心，耐心
我信任這怪物 如果你非要這麼叫它的話
如果你不信任的話，那麼 你就留我一個在這裡吧
但是想一想伊麗莎白，你的父親
伊麗莎白相信我
我父親？他從不相信任何人
我還需要做更多的實驗
記住，他還只有幾天大
到目前為止，他還 只處於完全黑暗之中
等我把它帶進光明之中
他來了，關掉燈吧
進來
坐下，坐下！
你看到了嗎？它聽懂了
看
小心，弗蘭肯斯坦 小心
關上陽光
坐下
去那裡，坐下
- 這次它聽懂了，太棒了 - 弗蘭肯斯坦，它在哪裡？！
啊！
安靜，笨蛋！
帶著那火炬離開
- 啊！ - 快！
抓住繩子，快
別推了
- 把他趕到酒窖去 - 鎖住它！它是一個怪物
安靜，安靜！
停下來！你會把所有的 鄉下人都招來的！
離開，他有十個人的力量！
這裡，給我那個！
離開，弗里茲
讓它獨自待著，讓它獨自待著
聽，那是什麼？誰在那裡？
那是弗里茲！
過來，博士，快，快點
退後
出去！
過來，快
他恨弗里茲，弗里茲經常折磨他
來，我們齊心協力
- 我們能做什麼？ - 殺死它，就像殺死兇猛的動物
我們必須首先制服他 給我拿一支麻醉針來
- 那是謀殺 - 那是我們唯一的機會
幾分鐘之後，他就要穿過那道門了 來，快，趕緊
- 拿到了嗎？ - 是的，給你
- 藥勁很大，半克就夠了 - 好，現在
你站在那裡，當他走向你的時候， 我從他後背注射進去
- 準備好了嗎？ - 是的
啊！
回來！回來！
沃德曼博士，沃德曼博士！
- 你受傷了嗎？ - 不，我很好，沒事
看看誰在門口
發生什麼事了？ 伊麗莎白和你父親來找你了
- 讓他們在外面 - 太遲了！
不能讓他們看見這個 這裡，快，幫我一下
快！
亨利，趕快，把你臉上的血擦乾淨 你父親和伊麗莎白馬上要來了
好，呃...
我必須承認，這真是一個 適合我兒子的地方
- 那是前門嗎？ - 是的，這是
對
我不喜歡這樣，但是...
來這
這地方看起來沒有人
上帝...
多麼...多麼孤獨的地方啊
你想把它燒掉嗎，呃？ 那是幹什麼的，呃？
哦，你出什麼事了？ 你看起來像被馬踢了一腳
- 亨利在哪？ - 什麼...
- 嗯？ - 他現在不能被打擾
哦，不能？哼！ 我馬上就來解決這胡說八道
維克多，他在哪裡？
這地方快要把人逼瘋了
哦，老天... 那是什麼？
對不起，我是沃德曼博士
哦，是嗎？ 我是巴倫·弗蘭肯斯坦
也許你知道這些荒唐事是怎麼回事
我... 如果我說了，我會被殺死的！
我建議你立刻把亨利帶走
哦，你以為我來這裡 是幹什麼來了？娛樂？
不是
你在哪裡，親愛的？ 哦，你在那兒
我們來看看這可怕的樓梯上面有什麼
我不知道究竟是怎麼回事，但是...
讓他們獨自待著
連扶手也沒有... 還有多遠？
進來
- 亨利 - 伊麗莎白
亨利！
維克多！沃德曼博士！快來
- 我親愛的，他們對你幹了什麼？ - 可憐的弗里茲... 都是我的錯...
把他放在沙發上
你有白蘭地嗎？
快，快，快
給我，我來吧
我的孩子... 來，來...
來，喝點，喝點這個
給你，給你，好點了
我要把你帶回家，亨利
不，不行，我的工作， 我的實驗記錄會怎麼樣？
- 我們會保留它們 - 並且...
我要看著它安樂死
是的，是的，把它交給我吧
可憐的弗里茲，都是我的錯
聽著，亨利 你現在再也不能繼續做了
你必須回家來 直到你重新恢復健康
一旦你離開這裡 你會馬上好起來的
就像重新回到天堂一樣
天堂從來都不遠，你知道的
我知道，但我沒有意識到
我的工作，那些可怕的日日夜夜
我想不起別的任何事情
亨利，你不能再想那些事情了
- 你保證 - 好吧
讓我們想想我們自己 我們的婚禮什麼時候開始？
讓我們早點開始吧
越早越好
在三代以前
這頂桔子花冠就在 我們的婚禮上被穿戴
你的曾祖母戴過它，亨利
看起來像新的一樣，是吧？
這裡，這是一個能讓 最好的人看起來更好的東西
30年前，我把這個 戴在你母親頭上，亨利
今天，我非常高興 你要對伊麗莎白做同樣的事情
我希望，30年後
你的孩子會繼承這個傳統
現在，來喝點東西怎麼樣？
我的祖父買了這瓶酒，把它藏起來
我的祖母不讓他喝 保佑她的心臟
祝你身體健康
好吧，你們都吃飽了嗎？ 是嗎？來吧
祝弗蘭肯斯坦家族的後代身體健康
祝弗蘭肯斯坦家族的後代
祝小弗蘭肯斯坦身體健康快樂
祝小弗蘭肯斯坦
給僕人們拿點香檳酒 這東西對他們來說太浪費了
好，好，好
趕快，底朝天，對你們有好處
- 敬弗蘭肯斯坦家族 - 敬弗蘭肯斯坦家族
現在，現在忘掉你們的事情
聽！聽聽他們！
村子裡的男孩們和女孩們都來了
能讓許多人友好是多麼神奇啊
只需要幾瓶啤酒
明天他們就會互相打架
毫無疑問！
- 他們在叫你，巴倫 - 嗨-呵
好吧，我想我最好展現一下
安靜！
真地非常感謝你們
非常高興看到你們在這 希望這裡有足夠的啤酒
還有更多的酒等著你們
你留在這裡，瑪麗亞 我去看看我設的圈套
然後我們去村子裡 好好玩一玩，好嗎？
- 你不會去太久吧，爸爸？ - 哦，不會的
如果弗蘭茲過來，告訴他我馬上回來
爸爸，你不留下來陪我玩一下嗎？
親愛的，我太忙了
你留在這裡和和小貓玩，好嗎？
- 再見，爸爸 - 再見
做個乖女兒
過來，小貓
你是誰？我是瑪麗亞
你願意和我玩嗎？
你喜歡我的花嗎？
你有那些，我有這些
我能做一條船
看到我的是怎麼浮起來的嗎？
啊！
不，你傷到我了！不！
- 亨利 - 伊麗莎白！
你看起來多可愛呀 但你不應該在這
我必須見你一面
為什麼？出什麼事了？
能讓我們單獨待一會嗎？
哦，當然可以
- 怎麼了，什麼事情？ - 很高興你還安全
安全？我當然很安全
但你看起來很擔心，出什麼事了嗎？
沒有
沒有，別在意我的愚蠢
只是心情不好，什麼事也沒有
當然沒有！
亨利，我害怕，非常害怕
沃德曼博士在哪兒？ 他為什麼婚禮會遲到？
他總是遲到，他馬上會到這
有什麼事情要發生了
我感覺到了 我無法把它從腦海中驅逐出去
你太緊張了
是因為所有那些激動和準備工作
不，不，不是那個， 我整天都能感覺到
有什麼東西來到了我們之間
我知道了，我知道了！
坐下休息休息，你看起來很累
- 如果我能把我們從那中間救出來 - 從什麼中間，親愛的？從什麼中間？
我不知道！
如果我能把它從我的腦海中趕走！ 如果現在要失去你，我寧可死掉，亨利
失去我？ 為什麼，我會永遠和你在一起
你會嗎，亨利？你確定嗎？
我是那麼愛你
當然，你看起來多美啊
亨利！亨利！
那是什麼？那是什麼？！
亨利！沃德曼博士！
- 沃德曼博士怎麼了？ - 亨利，別離開我！
- 不，親愛的，你留在這裡 - 亨利！亨利！
沃德曼博士在塔裡被謀殺了
那怪物
有人看見他在小山上，在半山腰
他在房子裡
他在樓上！
它在酒窖裡
那是伊麗莎白！趕快
伊麗莎白！
怎麼了？
- 別讓他來這 - 不，不，不，親愛的，沒事了
- 別讓他來這 - 沒事了，親愛的，沒事了
哦，看！那是瑪麗亞！
安靜！安靜！安靜！
怎麼了？
瑪麗亞，她被淹死了
可憐的人， 你為什麼把她帶到我這來？
可是... 可是她是被謀殺的
安靜！我要親眼看到那判決被執行
是誰幹的？
- 伊麗莎白怎麼樣了？ - 我不知道
她還處於昏亂中，只是看著我 什麼話也不說，她要發狂了
放鬆，老朋友，她會沒事的
- 我們結婚的日子 - 不變
你的婚禮最多推遲一天
- 一天？我懷疑 - 你什麼意思？
只要我創造的這個可怕的 生物還活著，就無法舉辦婚禮
我用這雙手製造了他， 也要用這雙手毀滅他
- 我必須找到他！ - 我要跟你一起去
不，你留在這兒照料伊麗莎白
我把她留給你照顧，不管發生了什麼 你明白嗎？你來照顧
安靜！安靜！安靜！
路德維希
你來搜索樹林，那些是你的人
- 我們會抓住他！ - 安靜！
弗蘭肯斯坦先生
你來搜索山間，那些是你的人
我... 我領第三隊沿著湖搜索
記住... 記住... 如果可能，盡量抓活的
但要抓住他！
安靜！搜索每一條溪谷 每一處裂縫
但必須找到魔鬼！
你們準備好了嗎？
點亮你們的火炬，出發！
停下！
弗蘭肯斯坦，山間！
路德維希！
湖邊組，這邊走！
趕快，孩子們！保持隊形
你搜索那邊， 剩下的，跟我來
拿出勁頭來！趕快！趕快！
弗蘭肯斯坦先生！弗蘭肯斯坦先生！
趕快，夥計們！快！這邊！
他往哪條路去了？ 他往哪條路去了？告訴我！告訴我！
那邊
你留在這裡照顧他
其餘的，跟我來 趕快！趕快，快！
不，回來！這邊
弗蘭肯斯坦先生！
弗蘭肯斯坦先生，你在哪裡？
我想他在那上面，來吧，跟著我
快！
你好！
火，火！
救命！救命！
- 聽 - 救命！
那是弗蘭肯斯坦
那邊！
這邊！過來，趕快！趕快！
看，他們在那裡！ 鬆開獵犬！
他在那裡！兇手
他還活著
弗蘭肯斯坦！
弗蘭肯斯坦
把他帶到村子裡，我們把他送回家
兇手！
燒了那磨坊！
燒了那磨坊！他逃不了了！
啊！
你們抓住它了嗎？趕快，快點
安靜，安靜
好，向前走，敲門
好，好，好，這是些什麼？
你想要什麼，嗯？
這是什麼？
巴倫先生，是否可以允許？
我們想亨利先生可以來 一杯他曾祖母的紅酒
真是一個好老婦人，我的祖母
她真有先見之明 阻止了我祖父喝這個
亨利先生不需要這個
像我以前說的一樣，我再說一遍
敬弗蘭肯斯坦家族的後代
是的，真的，先生 我們希望如此，先生
劇終 謝謝觀賞