Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 从 www.OpenSubtitles.org 下载的字幕
"Jack lifted the lid of the great stone oven and dropped inside. “杰克掀开大石炉的盖子，跳了进去。
"From his hiding place he heard a mighty rumbling voice. “从他的藏身之处，他听到了巨大的隆隆声。
"Fee, fie, foe, fum. “费，是，敌人，抽烟。
"I smell the blood of an Englishman. “我闻到了英国人的血腥味。
"Be he alive or be he dead. “无论他活着还是死了。
"I'll grind his bones to make my bread!" “我要把他的骨头磨碎做面包！”
Whoa, pony! 哇，小马！
Hello, love. 你好，亲爱的。
What have you got? 你有什么？
Peter called while you were out. He left this for you. 你外出时彼得打来电话。他把这个留给了你。
Tour dates. 巡演日期。
This is tomorrow... 这是明天...
Good evening. 晚上好。
The Song Remains The Same. It's fucking true! 歌曲保持不变。这他妈是真的！
It comes only suddenly inside the building. 它突然出现在建筑物内。
No, no, man. You know, one of those... 不，不，伙计。你知道，其中之一...
- Are they good? - No, they're fucking terrible! - 他们好吗？ - 不，他们太可怕了！
Those photos. 那些照片。
- Not again. - They're very sexual. - 不会再有。 - 他们非常性感。
I think we ought to be part of it. 我认为我们应该成为其中的一部分。
When you give him a call, nobody knows. 当你给他打电话时，没有人知道。
This is a song that sometimes takes a building... 这首歌有时会占据一栋大楼......
...in a manner which our forefathers were very used to. ...以我们的祖先非常习惯的方式。
Did you hear that? 你听到了吗？
It's right though, isn't it? 不过这是对的，不是吗？
That feeling that's left everybody. The cosmic energy! 那种感觉已经离开了每个人。宇宙能量！
Everybody cheers. 大家欢呼起来。
Jimmy Page, guitar. 吉米·佩奇，吉他手。
Not fast enough. 不够快。
This is called No Quarter. 这就是所谓的没有季度。
Don't fucking talk to me. It's my bloody act. I think I'll leave you anytime. 别他妈的跟我说话。这是我该死的行为。我想我随时都会离开你。
You couldn't even give them a starting line. 你甚至无法给他们起跑线。
Are you telling me you let... It wouldn't happen in Europe! 你是告诉我你让...这不会发生在欧洲！
I don't know how the guy got in the building. 我不知道这家伙是怎么进大楼的。
This isn't Europe or England. 这不是欧洲或英国。
I can see that. You're so inefficient! 我看得出来。你这效率太低了！
- Somebody got it. - Talk to me. - 有人明白了。 - 跟我说话。
I'm the manager for this group. 我是这个小组的经理。
You had people inside this building selling posters... 这栋楼里有人卖海报……
...and you didn't know about it! ……而你却不知道！
I didn't know about it. As soon as we found out about it, we stopped it. 我不知道这件事。我们一发现此事就制止了。
As soon as we found out about it and told you, you stopped it! 我们一发现并告诉你，你就停止了！
All right, so you found out before I did. 好吧，所以你比我先发现了。
How much kickback are you getting? 你能得到多少回扣？
None. I knew nothing about it. 没有任何。我对此一无所知。
Come on! You don't know what the concession is? 快点！不知道优惠是什么？
Your mate's selling the T-shirts and making the deals. 你的伙伴正在销售 T 恤并进行交易。
And he told Richard about it also. He came back, didn't he? 他也把这件事告诉了理查德。他回来了，不是吗？
He does everything, doesn't he? He does the security one night... 他什么都做，不是吗？一天晚上他负责保安...
One night he's the guard of the fucking dressing room. 一天晚上，他是该死的更衣室的警卫。
That's fucking typical, isn't it? 这真是太典型了，不是吗？
As long as we screw an extra few bob out of the group... 只要我们从队伍中多搞几个鲍勃...
You really think I get something out of it? 你真的认为我能从中得到什么吗？
You are the fucking controller! 你就是他妈的控制者！
That's like saying that anyone who jumps on the stage, I'm responsible for, too. 这就像说，任何跳上舞台的人，我也要负责。
Of course not. You're responsible to see that the concessionaire... 当然不是。你有责任确保特许经营商...
You rented it. You controlled it. Isn't selling fucking pirate posters. 你租的。你控制了它。不是卖他妈的盗版海报。
You have to wait for someone else to tell you what it's doing. 你必须等待别人告诉你它在做什么。
It doesn't matter so long as there's an extra nickel to be drained. 只要有多余的镍币可以消耗掉就没关系。
By exploiting Led Zeppelin, it's great. 通过利用齐柏林飞船，这很棒。
With the fucking Stars and Stripes behind it. 后面还有该死的星条旗。
We never took a dime in concession yet. On anything. 我们还没有做出一分钱的让步。在任何事情上。
This is called The Song Remains The Same. 这就是所谓的歌曲保持不变。
Any tickets for sale? 有卖票吗？
How many guys out there? 外面有多少人？
Two now. 现在两个。
We're in good shape. Only two. 我们的状态很好。只有两个。
Can we get in? 我们可以进去吗？
- Ask these guys. They're in charge. - Can we get in? - 问问这些人。他们负责。 - 我们可以进去吗？
If it's up to me, yeah. 如果由我决定的话，是的。
Thank you! 谢谢你！
Hey, thanks a lot! 嘿，非常感谢！
A lot of fun! 很有趣！
Jimmy Page, electric guitar. 吉米·佩奇，电吉他。
Do you expect trouble? 你预计会有麻烦吗？
No comment. 没有意见。
That's all you're going to get. 这就是你将得到的全部。
No comment is more incriminating than a comment. 没有任何评论比评论更具有罪责性。
- Is it? - Yes. - 是吗？ - 是的。
No comment. 没有意见。
I think this is a song of hope. 我认为这是一首希望之歌。
Our percussionist, John Bonham. Moby Dick. 我们的打击乐手约翰·博纳姆。莫比·迪克.
One hundred thirty pounds of glory, John Bonham! 一百三十磅的荣耀，约翰·博纳姆！
Led Zeppelin's road manager says he put the money in the deposit box... 齐柏林飞船的道路经理说他把钱放进了存钱罐...
... and when he went back it was all gone. .……当他回去时，一切都消失了。
The police say there was money in the box, but they can't tell exactly how much. 警察说箱子里有钱但他们无法准确说出多少。
The group's personal manager, Peter Grant, discussed the theft... 该集团的私人经理彼得·格兰特讨论了盗窃案...
... at a news conference today. ...在今天的新闻发布会上。
It's brought back by our attorney, physically carried... 它是由我们的律师带回来的，亲自携带...
...because that's his function... ……因为那是他的职责……
...and when he comes back... ……而当他回来时……
...it's put into a safe-deposit box. ……它被放入保险箱中。
Police said they were questioning anyone who had access to the safe-deposit box... 警方表示他们正在盘问任何人谁有权使用保险箱...
... but that's all they would say. ...但这就是他们会说的。
The money is reportedly the largest amount ever taken... 据报道，这笔钱是有史以来最大的一笔钱......
...from a hotel safe-deposit box in New York City. ...来自纽约市酒店的保险箱。
We asked the client, there wasn't money in the box. 我们询问了客户，盒子里没有钱。
Probably one of his clerks. He noted one of the transactions. 可能是他的一名职员。他注意到其中一笔交易。
Today was our leaving day, anyhow, so we had that amount of money... 无论如何，今天是我们离开的日子，所以我们有那么多钱......
...because we had to pay our airplanes and hotels. ...因为我们必须支付飞机和酒店费用。
After he met with newsmen, police took Grant himself... 在与记者会面后，警察带走了格兰特本人...
... and two of his employees to the precinct for questioning. ...和他的两名员工到辖区询问。
New York, goodbye. 纽约，再见。
Best watched using Open Subtitles MKV Player 使用 Open Subtitles MKV Player 观看效果最佳