我可能不会走得很远，但我要走多远，欢迎你骑多远。 I'm probably not going very far but you're welcome to ride as far as I'm going.
我敢打赌这是你遇到过的最艰难的搭便车旅行之一。 I bet this is one of the roughest stretches of hitch hiking you've ever come across.
是啊，我见过更好的。 Yeah I've seen better.
地平线那边有两个监狱。 There's two prisons right over the horizon over there.
这里的人对搭便车的人有点戒心。 And folks around here are kind of leery of hitch hikers.
两个监狱? Two prisons?
一份给女士，一份给先生。 Yeah one for the ladies and one for the gentlemen.
你想不想跟我一起在后面爬一会? How'd you like to crawl in the back and roll around with me for a little while?
海狸7号，海狸7号，海狸7号进来。 - Beaver seven, Beaver seven, come in Beaver seven.
这是查理一号。 This is Charlie one.
海狸7号在这里，查理1号进来。 Beaver seven here Charlie one come in.
-海狸7号我已经试着联系你半个多小时了。 - Beaver seven I been trying to contact you for over half an hour.
你现在的职位是什么，海狸7号? What's your present position Beaver seven?
在2号湾西边的1I2高速公路上往东走。 - Headed east on highway 1I2 just west of cove number two.
-干得好，有两位客人在二号湾等着呢。 - Good going you got two customers waiting at cove two.
他们会坐在左边的角落里。 They'll be sitting in the corner to the left.
找到了，查理，回头再聊。 Gotcha Charlie, talk to you later.
你知道这是先工作后娱乐。 Well you know it's business before pleasure.
我相信你是我的荣幸。 And I'm sure you're a real pleasure.
这就是我们分手的地方。 Well this is where we part.
但我有种感觉，我们还会在某个地方见面。 But I have a feeling you and I will be meeting again someplace.
嘿，快点拿那该死的啤酒。 Hey hurry up with that damn beer.
你们俩给一号查理打了电话? You two put in a call to Charlie one?
哈米，你给查理一号打电话了吗? Hey Hymie you put in a call to Charlie one?
谁是查理一号? Who the hell's Charlie one?
我不知道。 I don't know.
但他还不至于笨到把这样一个肮脏的婊子送去。 But he aught to have more sense than to send a filthy whore like this.
听着，臭妈妈，你最好把你的小屁股从我面前移开因为我和海米我们不会和一个荡妇乱搞刚刚和一个肮脏的黑鬼结束了关系。 Listen funky mama better get your little butt out of my face 'cause me and Hymie we ain't about to mess with no slut just finished up with a dirty nigger.
你们这些逃兵以为自己是谁啊? Just who in the hell do you desert rats think you are?
你最好骑上三轮车去沙滩上玩。 You better get back on those tricycles and go play in the sand.
因为有了一个真正的男人之后，我可能会吐掉生几个男孩。 'Cause after having a real man I'd probably puke having a couple of boys.
嘿，我可不想惹上什么麻烦。 Hey I don't want any trouble in here.
请离开这里，离开。 Please get out of here, get out.
住手，不然我就报警了。 Stop that or I'll call the police.
别那样做，小心点。 Don't do that, be careful.
请不要破坏我的地盘。 Please don't fight up my place.
出去。 Get out.
去外面战斗。 Go fight outside.
你可以去自杀，但别在我的时间。 You can go kill yourself just not on my time.
哦，天哪，拜托。 Oh my God please.
拜托，该死的，该死的。 Come on damn man damn.
线要动起来了，伙计。 The lines gonna be moving to count a few ticks man.
嘿，波因，看看奶酪。 Hey Poin, check Cheese out.
他很想要一些新东西，不是吗? He wants some of that new stuff bad don't he?
哦，看看谁在说话，混蛋。 Oh look who's talking fucker.
你从不减少我们为你准备的东西。 You ain't never talk lessen we set the stuff up for you.
这不是关于一个婊子吗? Aint this 'bout a bitch?
你就是那个总在他们旁边晃悠的傻瓜。 You the one always hanging round for them sloppy seconds fool face.
你不是在跟我说话。 You ain't talking to me.
是的，我在跟你说话。 Yeah I'm talking to you.
他不跟我说话了。 He ain't talking to me.
他可不想让一个穿1I3号衣服的老头把他的屁股铐起来，他不想。 Not lessen he want a size 1I3 old man cuffing up his ass he ain't.
伙计，你们为什么不闭嘴? Say man why don't y'all knock the bullshit off?
这就是生意。 Now this is business.
-这个疯子在跟新来的家伙乱搞。 - Here that nut go messing with that new dude.
你有火柴吗? You got a match?
没有人。 No man.
让这些新家伙滚出去，傻瓜。 Get out the new dudes face sucker.
婴儿发生了什么? What's happening baby?
那是那个老傻瓜，半死不活，他疯了。 Awe man that's that old fool Half Dead he's insane.
时不时像这样跑去找他杀了他老婆那晚和她在一起的人。 Go off like this every now and then looking for the dude he caught with his old lady the night he killed her.
不是这一次。 Not this again.
他和他女朋友上床了。 Here he go in bed with his girl.
我在他屁股左脸留下了一道伤疤那家伙正要从窗户出去。 Gave him a scar, left cheek of his ass as the dude was going out the window.
哦，该死的。 Oh man damn it.
我要给你看多少次我的屁股? How many times I gotta show you my ass man?
放我一马，死人。 Give me some slack Dead.
嘿，你大错特错，你大错特错。 Hey Dead you wrong, Dead you wrong.
没有人。 No man.
这是他。 It's him.
不是他，不是他。 It ain't him, it ain't him.
伙计，给他看看脸。 Man show him cheeks man.
这是他。 That's him.
这是他的人。 That's him man.
这是一个。 That's the one.
不是他死了。 It ain't him Dead.
该死的。 God damn it.
好吧。 Okay.
等等，等等，等等。 Wait, wait wait wait.
——给他。 - Show him.
我将向您展示。 I'll show you.
-快给他看。 - Show him quick.
我将向您展示。 I'll show you.
看看看。 See look.
看，你这个疯子。 Look you crazy fool.
你看到伤口了吗? Do you see a cut?
嗯? Huh?
大便。 Shit.
这是一个我永远不会割的屁股。 This is one butt I could never cut.
这个男孩付出了他应得的代价。 The boy paid his dues.
嘿，伙计，我们谈谈。 Hey man let's talk.
别废话了，快去吃饭。 Cut this chatter and go to chow.
好了，现在离开这里。 Okay now get out of here.
又是疯子，对吧，乔纳森? Crazy man again huh Jonathon?
这个该死的游戏我们还要玩多少次? How many times are we gonna have to play this God damn game?
吃完饭见我，排队。 See me after chow, get in that line.
持久性有机污染物。 Come on Pops.
波士顿，我们去餐厅吧。 Boston let's go into the chow hall.
-我不饿，伙计。 - I'm not hungry man.
-你玩这个游戏多久了? - You been playing the game for how long?
你知道这对你来说会很艰难。 You know it's gonna get pretty tough for you.
当你振作起来的时候，下来吧。 When you get yourself together come on down.
警卫会让你到院子里去。 The guard will let you out into the yard.
大家都在那里，在午后的院子里。 That's where everybody is, out in the afternoon yard.
-来站岗，快去伯爵那儿。 - Come on guard hurry up with the count.
我想看《霹雳娇娃》。 I want to see Charlie's Angels.
-哦，笨蛋，你是查理的天使。 - Oh chump, you are Charlie's Angel.
——嘿,表妹。 - Hey cousin.
——什么? - What?
-你还有唾沫球吗? - You got any more of them spit ball things?
——不黑鬼。 - Nah nigger.
-好的，乔纳森，过来 - Okay Jonathon get over here.
乔纳森，你已经开始谈煤炉的细节了。 Jonathon you on coal furnace detail already.
下一步是一个月的洞。 The next step is the hole for a month.
别碰它。 Don't push it.
谁把你关进我的牢房的? Who the hell put you in my cell?
你只是秋天呢? You just fall?
在县监狱待了六个月。 Been in the county jail six months.
几天前刚被判刑。 Just got sentenced a few days ago.
你想吃什么? What you down for?
在错误的时间出现在错误的地方。 Being in the wrong place at the wrong time.
你的箱子吗? You box?
——不是。 - Not really.
为什么? Why?
拳击比赛马上就要开始了。 Boxing tournament coming up.
大的乐趣。 Big fun.
也许能从对面找些女董事来。 Might bring some lady trustees from across the way.
你想看那些傻瓜，在她们面前卖弄淫荡。 You aught to see them fools, showing off for them slutty broads.
——你的箱子吗? - You box?
没有地狱。 Hell no.
《半死不活》不会打拳击。 Half Dead don't box.
我杀了。 I kill.
但在这里你得保持身材。 But you got to keep yourself in shape round here.
这地方全是傻瓜。 This place is full of fools.
如果你不对付那些傻瓜，他们就会对付你。 If you don't handle the fools they handle you.
明白我的意思? Get my meaning?
那么糟糕啊? That bad huh?
有些人很聪明，跟老大哥混在一起，把别人赶走。 Some dudes get smart, get in with big brother, keep the hounds off.
-该死的。 - God damn it.
小子，我要揍死你。 Boy I'm gonna beat your ass.
肯定又发现他站着撒尿了。 Must have caught him standing up peeing again.
-我告诉过你那个站着撒尿的男孩。 - I told you about that standing up and peeing boy.
对不起，我忘了，我忘了。 I'm sorry I forgot, I forgot.
我没告诉过你吗? Didn't I tell you huh, huh?
坐下尿尿，坐下尿尿。 Sit down and pee, sit down and pee.
你自己看看，那个人来了。 Check yourself the man's coming.
来吧。 Come on.
这到底是怎么回事? What the hell's going on in here?
把这破玩意拆了，坐下。 Break this shit up and sit down.
你敢惹我整个街区就得被关六个月。 You mess with me the whole block will be locked down for six damn months.
你明白吗? You understand?
你想看电视，坐下来安静点，少废话。 You want to watch TV sit down and be quiet, cut the shit.
那个值班警官告诉我你今天已经给他惹了点麻烦了。 You know the day officer told me you gave him a little trouble already today.
他让你负责煤炉的细节，还有其他事情。 He put you on the coal furnace detail, among other things.
小心脚下，戈登。 Watch your step Gordone.
安静点，听电视，不然我就把整个街区都锁起来。 Settle down and listen to TV or I'll lock this whole block up.
你想要什么你想要什么 What you want, what you want?
你还有饼干吗? You got anymore Cracker Jacks?
不，我没有饼干。 Nah I ain't got no Cracker Jacks.
婊子能得到所有的钱，对吧? Bitch get all the money huh?
男人的生意很难做。 Man business is hard.
听着，杰西，我告诉你，我一个人就能搞定这个女人。 Look here Jesse I'm telling you I can take this sissy by myself man.
我能感觉到，杰西。 I can feel it Jesse.
不是野马，我抓不到杰西。 Ain't no bronc I can't bust Jesse.
我不知道Dead。 I don't know Dead.
这家伙身上有种东西告诉我他不容易被征服。 There's just something about this dude that tells me he ain't no push over.
是啊，死了，如果你打不过他怎么办，伙计? Yeah Dead what if you can't break him man?
你会毁了整个计划的。 You gonna blow the whole plan.
看,放松死了。 Look, relax Dead.
再等几天，我们就能把靴子修好了。 Wait a couple of days so we can set the bootie up right.
是啊，伙计，我们都可以帮他。 Yeah man we can all help break him in.
啊的男人。 Ah man.
好吧，看这里，半死不活。 Alright look here Half Dead.
你肯定你能抓住这个年轻的家伙吗? Are you sure you can bust this young buck man?
啊，杰西，我甚至不知道这些对话是关于什么的，我当然知道。 Ah Jesse I don't even know what all this conversation is about man, sure I can.
杰西我是监狱里最坏的人。 Jesse I'm the baddest in the whole penitentiary.
好吧，好吧，这样吧。 Okay, okay okay I'll tell you what.
你试试他。 You try him out.
但如果他退出，你也要退出。 But if he backs off him, you back off.
嘿，杰西，死人知道什么叫撤退吗? Hey Jesse, what does Dead know about backing off man?
闭嘴的人。 Shut up man.
你想要什么就有什么，杰西。 You got anything you want Jesse.
但你在早上看。 But you watch in the morning.
哥哥想要盐和胡椒，他的声音会上升五个八度。 Brother gonna ask for the salt and pepper, his voice gonna up five octaves.
来吧，伙计们，够了。 Come on fellas enough of this chomp chomp.
阿莫斯，你和孩子们排队等着。 Amos you and the boys get the line and wait.
我没时间听你胡扯。 I ain't got time for this shit.
快进你的牢房，计时。 Get in your cells it's count time.
我说了动起来。 I said move it.
别挡我的路。 Get the hell out of my way.
快进你的牢房，计时。 Get in your cells it's count time.
闪电。 Move it Lightening.
在你的牢房里站起来，数时间。 Count time, in your cell on your feet.
数时间。 Count time.
看这里的基因。 Look here Gene.
我讨厌今晚要做的事。 I hate to have to do that shit I had to do tonight.
但这一切都是你自找的。 But you bring all that shit on yourself.
你不能站起来，我一直都告诉你。 You can't stand up, I tell you all the time.
当你做这种事的时候你就把我的幻想破灭了，我受不了。 And when you do shit like that you bust my bubble and I can't stand that.
你们都是我的吉妮。 You all I got Genie.
伙计，你想来点好酒吧吗? Hey man you want some Good Bar?
嘿，伙计，你为什么不看看这个? Hey man why don't you check out one of these?
他们会帮你长时间的，振作精神。 They'll get your shit long, get some spirit.
如果半死不活搞砸了怎么办? What if Half Dead blows it?
该死，你就不能想点别的吗? Damn, can't you think of nothing else?
-不是这样的，但我不希望看到《半死》破坏了我们本可以轻松搞定的交易。 - It ain't that at all but I hate to see Half Dead blow a sale that we could have easily handled.
伙计，冷静点，给死人一个机会。 Man be cool give Dead a chance.
我们很快就会知道他是否搞砸了。 We'll soon find out if he blew it or not.
他做到了，伙计。 He just did it man.
他死。 Ride him Dead.
骑死他，骑死那个老流氓。 Ride him Dead, ride that old rascal.
从没听过《半死不活》发出这样的声音。 Never heard Half Dead make no sound like that before.
我也听过死人发出奇怪的声音。 Me either man, I've heard Dead make some weird sounds.
但我从没听过这样的声音。 But I ain't never heard a sound like that.
他是玩的人。 He's playing man.
那个死人真会玩。 Man that Dead done real learned how to play.
我打赌他们的喊声吓坏了那个黄色的疯子流氓。 I bet them yells is scaring that yellow rascal crazy.
我要逮捕你。 I'm gonna bust you.
你我的东西。 You my stuff.
抓到你。 Bust you.
我要逮捕你。 I'm gonna bust you.
你是我的东西，你是我的东西。 You my stuff, you my stuff.
你是我的笨蛋，你是我的。 You mine sucker, you mine.
揍你个混蛋，我要揍死你。 Bust you mother fucker, I'ma bust your ass.
你还想骑我吗? You still want to ride me?
你整晚放完了那首牛仔歌吗? Now you finished playing that cowboy shit for the night?
不然的话，我可以整晚骂你。 If not I can keep whooping on your ugly ass all night long.
我在跟你说话。 I'm talking to you.
这对你没用，笨蛋。 That ain't gonna help you sucker.
听起来半死不活又找了一个。 Sounds like Half Dead got himself another one.
你的孩子们还看不出来是怎么回事吗? Aren't your boys good enough to see how it was huh?
不。 No.
你不想让你的孩子们失望吧? You don't want to disappoint your boys out there do you?
你得说点什么。 You're gonna say something.
杰西。 Jesse.
是的死了。 Yeah Dead.
快拿给我，死的，发生什么事了? Run it to me right Dead what's happening?
说出来。 Say it.
现在。 Now.
野马，野马打败了终结者。 The bronc, the bronc done busted the buster.
来吧。 Come on man.
别跟我说这些，马上给我看死。 Don't tell me that shit just run it to me right Dead.
他是对的。 He's running it to you right.
这是太甜蜜的谈话。 This is Too Sweet talking.
我正骑着你的野马呢。 And I'm riding your bronc buster right now.
不如你和你的人离远点吧? Now why don't you and your boys just back off?
我告诉他。 I told him.
我没告诉他吗? Didn't I tell him?
我跟他说他要炸了那东西。 Told him he was gonna blow that stuff.
告诉那个黑鬼要烧掉那些好东西。 Told that nigger was gonna burn that fine stuff.
我不相信。 I don't believe it.
该死的死了。 Damn Dead.
你笑什么，笨蛋? What you laughing at sucker?
把它固定。 Get it fixed.
我说把它修好。 I said get it fixed.
杰西，我不想。 Jesse I don't feel like.
-精灵该死的，快走。 - Genie God damn it, move it.
介意我蹲下吗? Mind if I squat?
这是一个免费的监狱，不是吗? It's a free prison isn't it?
但昨晚你来的时候我碰巧是杰西的财产。 But I happened to be Jesse's property as you gathered last night.
财产吗? Property?
你是这么认为自己的吗? Is that what you think of yourself?
某人的财产吗? Somebody's property?
得了吧，你知道发生了什么。 Ah come on you know what's happening.
每个人都知道发生了什么。 Everybody knows what's happening.
就像他们说的，我被人篡改过。 I been as they say tampered with.
嘿，伙计，那不是我的菜。 Hey man that ain't my thing.
五指做不到的事就别做。 What five fingers can't get done, don't get done.
这些傻瓜只会用五根手指握拳。 The only thing these fools know to do with five fingers is make a fist.
你昨晚也看到了他们的能耐。 And you saw what they can do with it last night.
我想起来了，你自己也搞得很出彩。 Come to think of it you put on quite an exhibition yourself.
嘿。 Hey.
我给你看样东西。 Let me show you something.
你看到了什么? You see?
你也可以做一个。 You can make one too.
现在，任何人都不必成为任何人的财产。 Now don't nobody have to be nobody's property.
继续走，继续走，继续跑。 Keep going keep going, keep running.
加油，继续，继续。 Come on keep going keep going.
这是怎么回事? What was that all about?
听着，二等星，不管你叫什么名字你刚来这儿就已经开始关注别人了。 Look Two Star or whatever your name is you been here a hot second and already you got your nose in other folk's asses.
我不是半死男孩。 Well I ain't Half Dead boy.
再让我发现你在偷我的东西我就把你的半张脸送出去假释。 I catch you bugging my stuff one more time I'm gonna send half your face out of here on parole.
你明白我的意思吗? You got that?
-嘿，嘿，快看。 - Hey hey check it out.
大杰西的街头斗殴。 A street fight on Big Jesse.
我要杀了你，我要杀了你 - I'll kill you, I'll kill you.
我要杀了你，怪胎。 I'll kill you freak.
-坏人，新来的孩子很坏。 - Bad man, that new kid is bad.
1当天。 1I4 days.
1I4天在洞里。 1I4 days in the hole.
你们这些男人应该有足够的时间找回自我，理顺一切。 That should have been enough time for you men to find yourself and get your shit straight.
你最好能在一起。 And your act better damn well be together.
因为你们俩再吵我就忘了我是个绅士了。 'Cause one more ruckus out of either one of you and I'm gonna forget I'm a gentleman.
和你。 And you.
我忘不了你，阿莫斯。 I can't get over you Amos.
我显然高估了你的能力。 I apparently gave you more damn credit than you deserve.
今年我冒着风险邀请我姐夫来这里就是为了看你的拳击比赛。 I went out on the limb and invited my brother-in-law up here this year just to catch your boxing tournament.
如果他喜欢你，我不需要告诉你我和他会跟假释委员会说你的屁话。 And if he likes you I don't have to tell you what a word from me and him can for your ass with the parole board.
再在拳击场外打架的话，如果你们敢对视一下，你们下次就得在一场彻底，高效， Anymore fighting outside of that damn ring, if you so much as look cross eyed at each other, you're next trip to the hole is gonna be preceded by a thorough, efficient,
否则就得挨屁股打。 and otherwise consistent ass whipping.
你明白我的意思吗，戈登? Do you understand me Gordone?
阿摩司吗? Amos?
好了，让我们进入当前的话题。 Alright let's get in to current things.
在过去的1I4天里发生了一些变化。 Now there's been a few changes in the past 1I4 days.
当你在洞里的时候，赫齐亚·杰克逊接替了你作为教练的工作。 Hezzikia Jackson has taken over your job as the trainer while you were down in the hole.
我没意见，副队，老头子很好。 It's alright with me Lieutenant the old man's good.
他不是发誓再也不训练拳击手了吗? I thought he vowed to never train fighters again?
他确实，他让我们大吃一惊，但他做到了，而且做得很好。 He did he surprised the hell out of us but he's doing it and he's doing a good job of it.
事实上，在你重新加入后我们会让他留在队里。 As a matter of fact we're gonna ask him to stay on the team after you rejoin.
我们已经问过他一次了他说他可以考虑一下。 We already asked him once he said he might under one consideration.
那是什么? What's that?
赫齐亚想要前门的钥匙吗? Hezzikia want a key to the front gate?
不，他不想要前门的钥匙。 No he don't want no key to the front gate.
他刚说在他看来，戈登是他所见过的速度最快的有天赋的年轻拳击手之一。 He just said that Gordone here in his estimation is one of the fastest talented young fighters that he's ever seen.
如果戈登加入，他会继续担任教练。 And he'll stay on as trainer if Gordone joins the team.
Gordone关于加入团队的事你听到我几分钟前跟Amos说的了。 And Gordone in respect to joining the team you heard what I mentioned to Amos a few minutes ago.
附加福利我妹夫和假释委员会。 The fringe benefits my brother-in-law and the parole board.
同样的道理也适用于你，如果你感兴趣的话。 Same thing holds true for you if you're interested.
先生，我不是战士。 Sir I'm no fighter.
你没有战斗机吗? You're no fighter?
自从你从前门进来之后你都在干什么? What the hell do you call what you been doing since you came through that front gate?
我战斗是为了保护自己，但我不是拳击手。 Well I fight to defend myself but I'm no boxer.
-你不是拳击手? - You're no boxer?
尤金•劳森(Eugene Lawson)也不是。 Neither is Eugene Lawson.
但他让我们大吃一惊，他加入了我们的队伍。 But he surprised the hell out of us, he's joined the team.
吉妮，我是说尤金·劳森签了什么? Genie, I mean Eugene Lawson's singed up for what?
拳击队，阿莫斯，还有什么? The boxing team Amos what else?
中尉，那小子不是战士。 Awe Lieutenant that boy ain't no fighter.
长官，我想我还是要加入。 Sir I think I'll join up after all.
很好，戈顿，很好，真的很好。 That's good Gordone, good, real good.
如果你们两个是同一重量级的，那不是很好吗? Wouldn't it be something if you two were in the same weight class?
我愿意付出任何代价去看你们在那里面对面地打对方。 I'd give anything to see you up there toe to toe whacking at each other.
这不是很了不起吗? Wouldn't that be something?
好了，你可以回去了。 Alright look you can head back now.
但记住，不要再吵架了。 But remember no more fighting.
顺便说一句，戈登你的手机被换了，原因很明显。 By the way Gordone you're cell has been changed for obvious reasons.
你会和你的教练赫齐基亚·杰克逊关在一起。 You'll be locked in with Hezzikia Jackson your trainer.
我的东西放哪儿? Where do I put my stuff?
你的屁股。 Up your ass.
他们把我关在这里。 They put me in here.
比赛一结束，我就会很高兴地离开。 Soon as the matches are over I'll be happy to leave.
你一个冠军吗? You a winner?
我努力。 I try hard.
和我在一起，你要做的不仅仅是尝试。 With me you're gonna do more than try.
你会赢。 You're gonna win.
现在把你的东西放在下面，把你的铺位从下面的街区搬上来，靠在墙上。 Now put your stuff down there and bring your bunk up from down the block and put it against the wall.
正确的。 Right on.
别用那个嬉皮士傻逼跟我说话。 Don't talk to me by that hippy dippy shit.
我是个男人，我不是嬉皮士，不是傻子。 I'm a man, I'm no hippy dippy fool.
那我们现在就说清楚一件事。 And let's get one thing straight right now.
我的东西很干净，我希望你也这么做。 I keep my stuff clean and I expect you to do the same.
我不希望任何人在这里。 And I don't want nobody in here.
你想谈，想去拜访，就去拜访他们。 You want to talk, you want to visit, you visit them.
我不想家里有傻瓜。 I don't want no fools in my home.
这是我的家。 This is my home.
保持屁股干净。 And keep your ass clean.
我知道打架会让你有点害怕。 I know fighting gets you a little funky.
但肥皂和水会解决所有问题，所以保持你的屁股干净。 But soap and water will take care of all of that so keep your ass clean.
你也要进行检查吗，先生? Are you gonna hold inspection too sir?
一个明智的人吗? A wise guy?
一个明智的人。 A wise guy.
照我说的做，一切都会好的。 Just do like I tell you and everything will be alright.
哦，不要娘娘腔。 And oh, no sissies.
等等，等等，伙计，让我教你。 Wait wait man let me show you.
看，快过来，看，看。 See get right here see, see.
去刺它吧。 Go ahead jab it.
哦，不，等一下。 Oh no wait a minute.
乔伊，给他看看。 Joey come on show him.
左，左，左，看，就是这样。 Left left left see, that's the way to do it.
好了，我知道了，我知道了。 Alright man I got it, I got it.
工作很快。 Work quickly.
持有它。 Hold it.
等一下，等一下，休息五分钟。 Hold it, hold it, take five.
五。 Take five.
我要你们所有的选手都向拳击台那边靠拢。 I want all you fighters to move in closer to ring side.
你们这些战士过来。 You fighters come over here.
我有几件事要说。 Got a couple of things to say.
首先，每一个都是赢家。 First of all the winner in each-- Well hell first things first.
男人，我不妨告诉你。 Men I may as well tell you.
我邀请了隔壁女子监狱的女理事今晚来为你们加油。 I've invited some lady trustees from the woman's prison next door to come here tonight to cheer you guys on.
如果有人把这事搞砸了，那就完蛋了。 Anybody mess up this whole thing can go down the drain like that.
我在努力，但还不能确定。 I'm trying, but it's not positive yet.
但我正在为每项比赛的获胜者安排一周的配偶探访。 But I'm trying to work out one week of connubial visits for the winner in each event.
亲亲拜访你们这些混蛋意味着每项比赛的获胜者可以和一个女人在院子里的拖车里共度一晚。 Connubial visits you jackasses means that the winner of each event will get to spend one night in a trailer in the yard with a woman.
我来告诉你，拿着。 I'll tell you what hold it.
如果你没有女人，我们可以为你提供一个。 If you don't have a woman we'll supply one for you okay.
嘿，尤金，为什么不让我代替你呢，伙计? Hey Eugene why don't you let me take your place man?
我的意思是，毕竟，你要怎么做的一次来访的bugelie ? I mean after all what are you gonna do with one of the come bugelie visits anyway?
跟你做的一样，笨蛋。 Same thing you do with it sucker.
嘿。 Hey.
后退。 Back off.
是啊，你们可以把它扔到脑后。 Yeah you fellas can throw it out of your minds.
我在战斗，我在赢，我他妈的肯定在鬼混。 I'm fighting, I'm winning, and I'm damn sure screwing.
起来，笨蛋，起来。 Get up sucker get up.
你们这些笨蛋在笑什么? What you chumps laughing at?
这是《半死》。 This is Half Dead.
好了，别闹了。 Okay cut it out over there.
尤金，伙计，我叫尤金·劳森，今晚我要大放异彩。 Eugene man, my name is Eugene Lawson and I'm kicking ass tonight.
尤金，苏·吉恩，弗鲁吉恩，管他呢。 Eugene, Sue Gene, Flugene, what the hell ever.
伙计，我知道这很艰难，但你可以打这孩子，因为你很坚强。 Man I know it's rough but you can whoop this kid 'cause you tough.
老虎托尼现在他要揍你一顿，听到了吗? Tony the Tiger Now he's gonna kick your ass you hear me?
就是因为你什么都没说。 That's just it you ain't said nothing.
我们现在都是孤独的，宝贝。 We all alone now baby.
这不就是最重要的吗? Ain't that all that counts?
你是什么意思? What you mean that's all that counts?
你在这里做什么? What are doing in here?
如果你不知道我在这里做什么你现在已经扯着嗓子尖叫了。 If you didn't know what I was doing in here you'd be screaming at the top of your voice by now.
大便。 Shit.
你想让我因为你从天花板上跳下来就把抽屉给掉了吗? You expect me just to drop my drawers 'cause you jumped out the ceiling huh?
现在的婴儿。 Now look baby.
现在我们没时间说话了。 Now we ain't got no time for talk making.
我被关了很长时间。 I done been locked up for a long time.
我也是，我也是。 Me too, me too.
等一下，这是我的比赛。 Hey wait a minute this is my fight.
这是我的拳手。 This is my fight man come one.
这是我的拳手。 This is my fight man.
该死的宝贝，哦，该死。 God damn baby, ooh shit.
嗨,亲爱的。 Hi sweetie.
我没伤害你吧? Didn't hurt you did I?
快起来，宝贝。 Come on get up baby.
起来，来吧，宝贝。 Get up, come on baby.
休息。 Break.
小子，你再打我我就杀了你。 Boy you hit me again I'm gonna kill you man.
嘿，伙计，我很抱歉。 Hey man I'm sorry.
我要杀了你，你再打我。 I'm gonna kill you you hit me again man.
快点，伙计，快点。 Come on man, come on now.
别再打我了。 Don't hit me no more.
来吧。 Come on man.
来吧，我们走吧。 Go on let's go.
好吧，吉妮，你是说吉妮。 Alright Genie, Genie you mean.
我叫尤金，尤金。 My name is Eugene man, Eugene.
好吧，尤金，你的意思是。 Alright hey, Eugene then you mean.
我很高兴这不是一场直接的战斗。 I'm glad it wasn't no God damn straight fight.
他会杀了我的。 He would have killed my ass man.
好吧。 Alright.
嘿。 Hey.
请大家注意一下。 May I have your attention?
安静! Quiet!
嘿! Hey!
嘿,男人! Hey man!
在那边注意脚下。 Watch your step over there.
你又多了一排牙齿。 You got another 'bout for another row of teeth.
首先，我想祝隔壁的女士们今晚过得愉快。 First of all I'd like to wish the ladies from next door a pleasant good evening tonight.
非常感谢你，亲爱的。 Well thank you very much sweetie.
现在把孩子们带来。 Now bring on the boys baby.
嘿! Hey!
安静! Quiet!
现在让我们为这两位拳手热烈鼓掌吧。 Right now let's give both of these men a big round of applause for a hell of a fight.
女士们先生们，我要宣布获胜者。 And ladies and gentlemen I'd like to announce the winner.
大家一致决定，你们的人尤金。 By unanimous decision your man Eugene.
这是门卫。 It's the guard.
告诉我你叫什么名字，宝贝? Tell what's your name baby?
你叫什么名字? What's your name?
桃子。 Peaches.
来吧，桃子，哦，宝贝。 Come on Peaches, oh baby.
你今晚感觉好爽啊，伙计。 You're feeling mighty frisky tonight man.
是啊，我想庆祝一下。 Yeah I feel like celebrating.
来个好先生酒吧吧。 Break out the Mister Good Bar.
好先生，别打我的屁股。 Mister Good Bar my ass.
你知道我对你训练时吃甜食的感觉。 You know how I feel about sweets when you're in training.
你还没准备好比赛。 You haven't won't the tournament yet.
该死，塞尔顿，我准备好了。 Shit Seldom I'm ready.
你知道我准备好了。 You know I'm ready.
如果你不给我一杯好酒我就揍扁你老爸。 I'ma kick plenty of butt including yours old man if you don't give me a Good Bar.
我想要一些好酒吧。 I want some Good Bar.
我想要一个好酒吧。 I want a Good Bar.
你不知道自己的力量。 You don't know your strength.
我可不想老得没胆量把你们这些笨蛋打晕。 I'm not about to get too old to get a little bold and knock one of you chumps out cold.
你差点杀了塞尔顿。 Well you damn near did Seldom.
你不会真的伤害我吧? You wouldn't really hurt me would you?
后退。 Back up.
我开玩笑，我大笑，但我不碰。 I joke and I laugh but I don't touch.
有时候我很强硬。 Sometimes I can be tough.
有时候我很刻薄。 Sometimes I get mean.
你觉得他们为什么叫我"绝少见" Why you think they call me Seldom Seen?
你是个诗人，却不知道。 You a poet and don't know it.
但你答应给我一个好酒吧，所以你能给我看吗? But you promised me a Good Bar so please will you show it?
好吧。 Okay.
去好酒吧吧。 Go on get and the Good Bar.
但我希望你能抽筋，被揍一顿。 But I hope you get the cramps and get knocked on your ass.
妈的，艾莉没有那孩子的把柄。 Shit, Ali ain't got nothing on the kid.
嘿，看这儿，吉恩。 Hey looky here Gene.
现在你不必让自己经历这些，因为你不需要向这些笨蛋证明什么。 Now you ain't got to put yourself through this 'cause you ain't got nothing to prove to these suckers.
你是对的杰西。 You're right Jesse.
我不需要向这些混蛋证明什么。 I don't have nothing to prove to these suckers.
但我确实要向自己证明一些事? But I do have something to prove to myself you know?
嘿,杰西? Hey Jesse?
是的人。 Yeah man.
今晚叫我尤金，好吗。 Tonight call me Eugene okay.
我今晚尤金。 I'm Eugene tonight.
嘿，尤金，我听说了个好消息。 Hey Eugene I heard some good news man.
《半死不活》今晚不会来了。 Half Dead ain't gonna be here tonight.
最好小心点，男人来了。 Better watch out man, the mans coming.
今晚打得不错，杰瑞德。 Say that was a good fight tonight Jared.
这让Plebes倒下了。 That put Plebes down.
Hezzikia请过来。 Hezzikia come here please.
这是我姐夫山姆·坎宁安我跟你说过的那个发起人。 This is my brother-in-law Sam Cunningham the promoter I told you about.
好吧，如果你有机会打电话给这里的所有人，让他们聚在一起。 Alright if you get a chance call everybody here in the house and bring them together.
嘿，大家都过来。 Hey everybody gather around.
这是中尉的姐夫。 This is the Lieutenant's brother-in-law.
山姆坎宁安。 Sam Cunningham.
他是个大人物。 He's a big handler.
他有几句话要对你说。 And he has a few words he want to say to you.
我没什么可说的除了我听说了很多关于你们男人的好话。 I haven't really got much to say except that I've heard a lot of good things about you men.
我只是想让你们知道，今晚我将在那里寻找潜在的冠军。 And I just want to let you know that I'll be out there tonight looking for potential champions.
顺便说一下，伙计们，我刚从典狱长办公室得到消息。 By the way men I just go the word from the Wardens office.
这是同意。 It's been okayed.
每个组别的优胜者将有一天的夫妻探访。 The winner of each division will have a day of connubial visits.
第一回合五秒内击倒对方获胜。 Winner by knock down, five seconds in the first round.
杰西·阿莫斯。 Jesse Amos.
你说什么? Say what?
你想要什么吗? You want something?
该死的小子，你躺着是找不到女人的。 Damn boy you ain't gonna get no pussy with you laying on your back.
天啊！ Oh man.
这该死的桃子。 God damn Peaches.
我得用这玩意揍你。 Got to beat you with this shit.
女孩，你差点受伤。 Girl you almost got hurt.
哦,伤害我。 Oh hurt me.
哦，因为你从天花板上跳下来，我就该把我的抽屉给掉了，哈? Oh 'cause you jumped out of the ceiling I'm supposed to drop my drawers huh?
我要放弃的东西没必要了。 For what I'm gonna just drop it ain't necessary.
完全没有必要。 It isn't necessary at all.
尤金。 Come on Eugene.
慢下来的人。 Slow down man.
哦宝贝。 Oh baby.
随你便吧。 Do to me as you will.
慢下来。 Slow down.
看，半死不活是个狡猾的人。 See Half Dead is tricky man.
Jive抽油。 Jive sucker.
把那人紧紧抱在怀里。 Done hit the man in a clinch.
犯规犯规，犯规犯规。 Foul foul foul, foul foul foul.
安静。 Quiet.
别吵了，我说安静。 Knock it off, I said quiet.
你疯了吗? What is you lost your mind?
把这些蠢女人带回她们原来的地方去。 Take these dumb broads back where they come from.
你不懂事。 You ain't got good sense.
滚到你自己的地盘去。 Get out to your own hood.
这是《半死》。 This is Half Dead.
我哪也不去除非这些娘们给我点尊重给我个冠军。 I ain't going nowhere till these sissies give me some respect and name me the winner.
那个斗牛犬，反正我们也不会要你。 That some bull dog, we wouldn't have you anyway.
等一下，宝贝，你自己说。 Now wait a minute baby you speak for yourself.
除了衣领，我什么都不翻。 I don't turn down nothing but my collar.
他是好的。很少吗? He's okay. Seldom?
是的来吧。 Yeah come on.
我是说，我输了? I mean, I lost?
等等，我被打晕了? Wait but I got knocked out huh?
大便。 Shit.
我被打晕了。 I got knocked out.
你看我，你看，我没事。 You see me, you see, I'm alright.
我被打晕了，但我还在这里。 I got knocked out and I'm still here.
我被打晕了。 I got knocked out.
去吧，穆罕默德宝贝，大摇大摆的女孩。 Get it Muhammad baby, strut girl, strut your stuff.
尤金，尤金，尤金，尤金，尤金。 Eugene, Eugene, Eugene, Eugene, Eugene.
哦，是的，哦桃子。 Oh yeah, oh Peaches.
大便。 Shit.
我今晚被打晕了。 I got knocked out tonight.
大便。 Shit.
踢了一晚上。 Kicked as one night.
下一个就被击倒了。 Got knocked out the next.
拜托，兄弟，我帮你找了你妈妈。 Come on brother, I got your mother for you.
抽油。 Come on sucker.
听着，小子，我已经厌倦了听你说你是怎么被打晕的还有你是怎么做的。 Look boy I'm tired of hearing about how you got knocked out and how you did this and that.
耶耶耶，让我们把话说清楚。 Ya ya ya, let's get something straight.
你还是我的小贱人。 You still my bitch boy.
你永远都是，在火星上，在冥王星上，在地球上，天堂里，地狱里你仍然是我的婊子。 You'll always be that, on Mars, on Pluto, on Earth, Heaven, Hell you still my bitch.
我最好也不要看到你站在厕所里尿尿。 And I better not catch your ass standing at no toilet peeing either.
你也可以忘了我和副队的休战协议。 And you can forget about that truce I made with the Lieutenant.
而你的小甜心，他完蛋了。 And your boy Too Sweet, he's washed up.
小子，你最好振作起来不然呢? Boy you better get yourself together-- Or what?
你要威胁我? You're gonna threaten me?
你要杀了我? You're gonna kill me?
你要揍我吗? You gonna beat me up?
如果我像个堕落的动物一样在赛场上发疯似的跳下去，什么都没学到我确实学到了一件事。 If I didn't learn nothing else out of jumping my crazy ass up in that ring like some depraved animal I did learn one thing.
你，死人，拉特尼，没人能从我这里拿走我没准备好给予的东西。 That you, Dead, Latney, nobody can take anything from me that I ain't ready to give.
而且你得使出浑身的劲。 And you got to bring ass to get ass.
我已经被击倒过一次了，所以这也不是什么新鲜事。 And I done already got knocked out once so that ain't nothing new.
而且我也揍了他一顿。 And furthermore I kicked a little ass too.
你为什么? Why you?
这是你最后一次打我还能逃脱惩罚。 That's the last time you ever gonna hit me and get away with it.
你得睡一觉，然后转过身去。 Your ass gotta sleep and you got to turn your back.
你不值得。 You ain't worth it.
你不值得，离我远点。 You ain't worth it, get away from me.
离我远点! Get away from me!
-熄灯，街区安静。 - Lights out, quiet on the block.
很少有人听到了吗? Seldom man do you hear me?
我说的可不是什么好先生酒吧。 I mean this ain't no Mister Good Bar I'm talking about.
这是真正的，性感，性感，多毛的阴道。 This is some real live, hot, steamy, hairy pussy.
所以伙计，你不是人类。 So man, you ain't human.
我是说我在说女人而你却在看书。 I mean I'm talking about pussy and here you are reading a book.
天知道你被关了多久。 You been locked up for God knows how long.
35年。 35 years.
这是正确的。 That's right.
35年之久。 35 long years.
还有之前的1I5。 And 1I5 before that.
没错，我在这个世界上的65年里，有50年是在监狱里度过的。 That's right I been in the pen 50 of the 65 years I been on this Earth.
我绝对不会为了一个星期没有女人的比赛把自己弄得这么激动。 And I damn sure ain't about to get myself all worked up over no pussy for a week contest.
你听到我从哪里来了吗? Do you hear where I'm coming from?
生存, Survival,
这是我最关心的。 that's my first concern.
我很久以前面对过自己。 I faced myself a long time ago.
我什么都不是，我面对了它。 I'm nothing and I faced it.
35年了，我学会了知足。 35 years and I've learned to be content.
我只是在处理我自己。 I just deal with the me that's in here.
我只是躺下，放松，保持头脑清醒。 I just lay back and relax and keep my mind together.
因为我现在相信我才是那个自由的人 'Cause I now believe that I'm the one's free.
世界上最自由的人。 The freest man in the world.
其余的世界都被封锁了。 The rest of the world is locked up.
他们被锁在外面。 They are locked out.
《太甜蜜》我不再相信我可以把床铺靠在墙上，把床单系在脖子上，然后跳下去。 And Too Sweet once I quit believing that I might as well push a bunk up against the wall, tie a sheet around my neck and jump off.
否则我会彻底疯掉。 Or I'd go completely crazy.
他们称之为制度化的太甜蜜了。 They call that institutionalized Too Sweet.
制度化了，我就是它。 Institutionalized, and I'm it.
所以，把那些遥不可及的梦想留给自己吧。 So keep your far fetched dreams to yourself.
如果中尉和他的小舅子能奇迹地说服董事会让你输掉官司，或者某位年轻女士会来把你关在你身边一个星期别告诉我你什么时候走。 And if the Lieutenant and his brother-in-law by some miracle can convince the board to turn you lose, or is some young lady will come up and lay you with you for a week don't tell me when you going.
别告诉我你什么时候回来。 Don't tell me when you coming back.
别他妈带抽屉来让我闻。 Don't bring no fucking drawers in here for me to sniff.
什么都别告诉我。 Don't tell me a God damn thing.
因为如果我不能拥有一切，我就什么都得不到。 'Cause if I can't have it all I don't any of it.
现在我真的太甜蜜了。 Now I'm for real Too Sweet.
爸爸，你的女孩来了。 Already Daddy here go your girl.
别再打我的耳朵了。 Don't hit me on my ear no more.
你再打我耳朵，小子，我就杀了你。 You hit me on my ear again boy I'll kill your ass.
你以为我在胡说，我没在胡说。 Think I'm bullshitting, I ain't bullshitting.
这是怎么回事? How's that?
在我看来是鼻子，没有耳朵。 That looks the nose to me, no ear.
让我告诉你，我不是拿我的耳朵开玩笑。 Yeah let me tell you something I wasn't jiving you about my ear.
再打我的耳朵，小子，我就踢你不，兄弟，你丑不代表你坏。 Hit me on my ear again boy I'll kick your-- No bro just because you ugly don't mean you bad.
另外，我还想要另一只耳朵。 Besides I want the other ear than that.
敬畏大便。 Awe shit.
你完成了，笨蛋。 You done done it now sucker.
不，你已经做过了。 No you done done it now.
我怎么跟你这个疯子说的? What I told your crazy ass?
我跟你说过了。 I told your ass boy.
别说我没告诉你。 Don't say I didn't tell your ass.
是啊，你又打我的耳朵了? Yeah you hit me on my God damn ear again huh?
一个,两个,三个。 One, two, three.
五，六，七，八。 Five, six, seven, eight.
别对我翘辫子，笨蛋。 Don't turn your bootie on me sucker.
你对我做了什么，同性恋? What you doing to me you homosexual?
住手，住手。 Break it, break this shit up.
一个。 One.
你不可能活着离开监狱的。 You ain't gonna never leave the penitentiary alive.
你死抽油。 You dead sucker.
妈妈来这里。 Come here mama.
噢,是的。 Oh yeah.
太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜。 - Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet.
杰西，把这些东西拿下来。 Jesse man take these things off.
但看这里，你赢了，伙计。 Oh but look here you beat the count man.
我才不在乎呢。 I don't give a shit man.
这是今晚我唯一能打败的东西除了我的肉。 That's the only thing I'm gonna beat tonight besides my meat.
我说你打败了马吉拉伯爵。 I said you beat the count Magilla.
伙计，这不是我的风格，杰西。 Man this ain't my element Jesse man.
我要杀了那个混蛋，而且不会不戴拳击手套。 I'm gonna kill that bastard and it ain't gonna be with no boxing gloves.
现在把这些东西拿下来，伙计! Now take these things off me man!
我不是什么该死的拳击手! I ain't no damn boxer!
你肯定不是宝贝! You sure the hell ain't baby!
你给我坐下! You need to sit your ass down!
不，Magilla，我不会脱的。 Nah Magilla I ain't taking them off.
我不会脱的。 I ain't taking them off.
你想打架，我跟他打。 You want a fight I'll take him.
你什么时候给他，我们就什么时候给他。 We'll take him anytime you give it to him.
你该死的对的。 You damn right.
杀死Magilla。 Kill Magilla.
杀了马吉拉，杀了马吉拉，杀了马吉拉，杀了马吉拉，杀了马吉拉，杀了马吉拉。 - Kill Magilla, kill Magilla, kill Magilla, kill Magilla, kill Magilla, kill Magilla.
嘿，你妈妈不可爱! Hey your mama ain't cute!
忘记你们所有人。 Forget all a y'all.
太甜。 Too Sweet.
太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜， - Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet,
太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜， Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet,
-第一次夫妻探访的获胜者，马特尔·戈登。 - The winner of the first connubial visit, Martel Gordone.
我给你挑了美女吗。 And do I have a beauty picked out for you.
♪想象你 ♪ Imagine you
♪我做 ♪ I do
♪想象你是我的爱 ♪ Imagine you my love
♬你能想象吗? ♪ Can you imagine
♬你相信 ♪ You are believing
♬你能想象吗? ♪ Can you imagine
♬我对你忠实 ♪ Me being true to you
♪我会敞开心扉 ♪ I'll open up my heart
♪随你便 ♪ And lay as you need
嘿,琳达? Hey Linda?
——是吗? - Yes?
你不知道我是谁，对吧? You don't know who I am do you?
——是的。 - Yes.
你知道我是谁吗? You know who I am?
是的，你是马特尔·戈登。 Yes, you're Martel Gordone.
我知道他们为什么叫你太甜了。 And I know why they call you Too Sweet.
你还记得在高速路上接我的事吗? You remember picking me up on the highway?
你还记得我为救你而战吗? You remember me fighting to save you?
你还记得我被抓的时候找过你吗，这次还记得吗? You remember me looking for you when I got railroaded, got this time, huh?
是的，我全都记得。 Yes I remember all of that.
上帝，我真希望我能忘记。 God I wish I could forget.
然后发生了什么? Then what happened?
你为什么跑? Why'd you run?
这有什么区别? What difference does it make?
这有很大的不同。 It makes a hell of a lot of difference.
太甜蜜了，我们得活下去。 Too Sweet we got to live now.
别跟我胡扯，琳达。 Oh don't give me that bullshit Linda.
我在这里服刑，却不知道为什么。 Here I am doing time and I don't even know why.
为什么? Why?
因为你是个男人，这就是原因。 'Cause you're a man that's why.
你像个男人一样战斗。 And you fought like a man.
哦,耶稣。 Oh Jesus.
在那些骑自行车的人撞到你之后，你失去了知觉，哦，天哪，我一个人在那里…… After those bikers hit you and you were out cold, oh God I was there all alone and...
但我无能为力。 But nothing I could do.
除了…… There wasn't anything but...
而你却让他们陷害我，然后跑掉了。 And you just let them set me up, and ran away.
太甜蜜了，我做了我该做的。 Too Sweet, I did what I had to do.
哦，请原谅我，我很抱歉。 Oh please forgive me I'm sorry.
对不起，太甜蜜了。 I'm sorry Too Sweet.
让我来弥补一下。 Let me make it up.
让我来编个故事，甜。 Let me make it up Sweet.
请太甜。 Too Sweet please.
我求你了。 I'm begging you please here.
请某人。 Please somebody.
这是琳达。 This is Linda.
告诉中尉，他可以再派一个人来。 Tell the Lieutenant he can send in another one.
他是个好人，会成为一名优秀的战士。 He's a good man, gonna be a good fighter.
-我们走着瞧。 - Yeah we'll see.
这是我们的控制中心。 This is our control center.
你的男人来了。 There's your man now.
戈多内，我正在说你呢。 Gordone I was just talking about you.
来吧，那个拖车里的小妞你应付不来，对吧? Come on that little chippy out there in the trailer too much for you to handle huh?
是的，差不多是这样。 Yeah something like that.
是啊，高顿，那晚的演出太棒了。 Yeah Gordone, damn good showing the other night.
但我和亨利谈过了。 But me and Henry here have been talking.
我们觉得你还需要一年左右的时间来提升你的风格。 We feel that you need another year or so to kind of polish up your style.
很好。 Fine.
戈登，山姆决定今年和阿莫斯一起去。 Gordone, Sam has decided to go with Amos this year.
现在没有什么是你不能克服的。 Now it's nothing you can't overcome.
尤其是和赫齐亚多待了一段时间。 Especially with a little more time with Hezzikia.
优秀的中尉。 Fine Lieutenant.
好吧。 Okay.
你通过了吗? You got those passes cleared?
-是的，他们都没事了。 - Yeah they're all cleared.
好了，你们可以回牢房去了。 Alright you men can go back to your cell.
现在看看这台机器有什么问题，我有个技术员这周第三次来了。 Now look any more trouble with this set, I got a technician coming up for the third time this week.
我希望他能改正，改正过来。 I want him to fix it and fix it right.
第三盘怎么样? How about that third set?
-工作正常。 - It's working right.
-院子里的摄像头能用吗? - The camera in the yard working right?
漂亮的男孩,在这里。 Pretty boy's here.
他说的那些屁话真让我恶心。 He make me sick with that bullshit.
嘿,嘿。 Hey man hey.
我想和你们一起行动。 I'd like to make this move with y'all.
现在我要把这该死的道路检查搞砸了。 Now I gonna blow this damn road check.
你明白我的意思吗? You get my meaning?
该死，杰西，你什么都没说。 Shit Jesse you ain't said nothing.
你知道我一直在等你揭开真相很久了。 You know I been waiting for you to take the wraps off a long time.
这个笨蛋今晚就死。 This chump dies tonight.
嘿,卡洛斯? Hey Carlos?
你今晚来。 You coming tonight.
-守住大门，守住大门。 - Hold the gate, hold the gate.
穿过院子。 Coming across the yard.
你有你的吗? You got yours?
嘿，太可爱了，你说得怎么样? Hey Too Sweet man how was that broad?
我告诉过你，伙计，这不是我，伙计，这根本不是我。 I told you man this ain't me man this ain't me at all.
闭嘴黑鬼。 Shut up nigger.
如果你要走，现在就走。 If you gonna chump out leave now.
已经回来了，是吧，戈登? Back already huh Gordone?
她肯定把你从床上踢下来了。 She must have kicked you out of bed.
你去死吧，混蛋。 You die mother fucker.
太甜，太甜，太甜，来吧。 Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, come on.
随它去吧，你不需要它。 Let it go, you don't need that.
好吧。 Okay.
一个男孩。 That a boy.
太甜。 Too Sweet.
谁去找个医生。 Somebody get a doctor.
谁去找个该死的医生? Will somebody get a damn doctor?
我很抱歉，兄弟。 I'm sorry brother man.
我让你失望了不，你没有让我失望。 I kind of let you down No you haven't let me down.
你没有让任何人失望。 You haven't let anybody down.
你已经赢得了尤金。 You've won Eugene.
尤金你赢了。 Eugene you've won.
尤金你不能… Eugene you can't...
我知道你在想什么。 Too Sweet I know what you're thinking.
但你根本没在想。 But you ain't thinking at all.
你有机会摆脱这一切。 You got a chance to get out of this insanity.
不要搞砸了。 Don't blow it.
动动脑筋，别再战斗了。 Use your head and fight no more.
你。 You.
这一切都是你安排的。 You set this whole thing up.
然后你就像个懦夫一样站在一边让你的疯子干你的勾当。 And then like the coward you are you stood back and let your crazy fools do your dirty work.
现在我要告诉你它在哪里。 Well now I'm gonna show you where it's at.
你很少给中尉打电话 Seldom you call the Lieutenant
你告诉他如果他想发声 and you tell him if he wants rumble
我们给他点颜色瞧瞧。 we'll give him rumble.
是的。 Yeah.
-我要杀了你。 - I'm gonna kill you.
我要杀了你。 I'm gonna kill you.
我要扭断你的脖子，小子。 I'm gonna break your neck boy.
我要杀了你。 I'm gonna kill you.
他比你重50磅，所以离他远点。 He's 50 pounds heavier than you so stay away from him.
好了，把左肋骨遮住，听到了吗。 Alright you cover up that left rib you hear me.
-如果你不抓住小丑，我来。 - If you don't get the joker I will.
让他杰西。 Get him Jesse.
打他的屁股，杰西。 Get his ass Jesse.
离开我! Get off me!
看来Big Jesse今晚真的在忙《太甜蜜》 - Man looks like Big Jesse is really working on Too Sweet tonight.
-是的，看起来他的肋骨可能被压碎了。 - Yeah looks like his rib might be crushed.
不，塞尔顿，这是你挖掘的地方。 Nah Seldom, this is where you dig man.
就在《太甜蜜》里。 Right on Too Sweet.
太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜， - Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet,
太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜。 Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet.
你成功了，你努力了。 You got it, you've worked for it.
太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜，太甜， - Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet, Too Sweet,
但我知道你会成为冠军的。 But I know you're gonna be a champion.
宝贝，你是最棒的，你是最棒的。 Yeah baby you're the greatest, you're the greatest.
-得签收这笔钱。 - Got to sign for this money.
你做到了，伙计。 You got it my man.
-我想祝你好运，伙计。 - I want to wish you good luck man.
Gordone好消息。 Good news Gordone.
我今早收到假释委员会的一份备忘录上面说如果杰克逊真的想离开这里并融入社会他会陪在你身边训练你如果他愿意的话。 I got a memo this morning from the parole board and it stated that if Jackson shows a sincere desire to get out of here and function in society he'll be by your side training you if he wants.
中尉，你做得很好。 Hey Lieutenant that's really decent.
应该是这样的。 The way it should be.
——中尉。 - Lieutenant.
是的。 Yeah.
这是杰克逊。 Here's Jackson.
好吧。 Okay.
顺便说一句，我希望你能帮我姐夫好好打一顿。 Now look by the way I want you to really whip ass for my brother-in-law.
我要你给他赚一大笔钱好让他把我妹妹和他的屁股从我家弄出去。 I want you to make him a lot of money so that he'll get my sister and his ass out of my house.
我要做最好的。 I'll do best.
别让我失望。 Don't let me down.
听着，我知道你们俩想在一起所以你们为什么不出去花几分钟跟他们道别，好吗。 Now look I know you two want to be together so why don't you take a couple of minutes outside the gate here and say your goodbyes, okay.
卫兵打开大门。 Guard open up the gate.
好吧，交给你了。 Okay it's all yours.
你有什么事要见我吗? Now is there something you want to see me about?
你知道的，不是吗? You know don't you?
你知道我很害怕吗? You know I'm afraid?
我害怕街道。 I'm afraid of streets.
我刚进监狱的时候电视才刚刚开始被谈论。 When I first went to jail TV was just begun to be talked about.
喷气式飞机时代根本没有被考虑过。 The jet age wasn't even thought about.
现在一想到回去当个无名小卒我就害怕。 Now it just scares me to think about going back out there and being a nobody.
我能做什么? What can I do?
谁要我? Who wants me?
谁会去注意像我这样又老又过时的傻瓜呢? Who even would pay attention to an old out of date fool like me?
在这里我是个人物。 In here I am somebody.
我有自己的电视，自己的音响， I got my own TV, my own stereo,
我自己的家，三个暖气和一张床。 my own home, three hots and a cot.
更重要的是，我在这里很重要。 And more than that I mean something in here.
我得到了尊重。 I got respect.
只有一件事是错的，塞尔顿。 There's only one thing wrong Seldom.
你没有希望了。 You ain't got no hope.
我们很少能在那里看到，伙计。 Seldom we could make out there man.
我和你，我们可以做到。 Me and you, we could do it.
你至少得试一试。 You got to at least try.
好吧? Okay?
好吧。 Okay.
-好的，戈登，我们走。 - Okay Gordone let's go.
我们要怎么做才能拿到令状让你滚出去? What do we got to do get a writ to get your ass out of this place?
不，先生，你只需要打开那些门。 No sir all you gotta do is open up those gates.
好的后卫。 Okay guard.
塞尔顿，我很快就会见到你。 Seldom, I'll see you soon.
再见 Bye Too.