Смотрите "В прямом эфире с Келли Рипа и Майклом Стрэхэном".
Привет.
Всем доброе утро.
- Привет. - Такое прекрасное утро.
Вот просто великолепное.
Мы идём только две недели, но уже могу сказать...
...что я обожаю моего нового соведущего Майкла Стрэхэна. Ты великолепен.
Я счастлив, что участвую в этом шоу.
Я просто не могу поверить, что это работа.
Я проснулся 15 минут назад...
...и буду спать мёртвым сном через 45.
Я будто живу в шкуре богатого медведя.
А я вот никогда не сплю.
Однажды я на секунду закрыла глаза...
...и случайно проспала полтора года.
Поэтому я перестала моргать.
Обожаю эту девчонку. Посмотрите, какая она маленькая.
- Мы похожи на постер "Невидимой стороны". - Перестань.
- Келли, как прошли твои выходные? - Потихоньку-помаленьку.
Я снялась в двух рекламах моечно-сушильной машинки...
...упаковала свои детям ланчи на весь школьный год...
...сделала 10 тысяч отжиманий...
...и сходила на гей-вечеринку с Андерсоном Купером.
А у тебя как?
Ну, в основном я просто сидел...
...продирался через все мои налокотники.
И не забудь - мы с тобой сходили на прогулку.
Точно. Кажется, у нас даже есть фотография.
Было так весело.
Хотя ты оказалась неожиданно тяжёлой.
Я могу показаться маленькой, но внутри - плотная как камень с луны.
Когда мы с Энди Коэном зашли в мёртвое море...
...я мигом нырнула на дно.
Она самая сильная и маленькая женщина, которую я встречал.
Так и хочется зажать её между зубов и отнести домой.
Майкл, любимое телевизионное шоу на счёт три. Раз, два, три!
- Холостячки! - Холостячки!
Боже, это как хлопнуть по гипсокартону.
У нас есть несколько тем для обсуждения.
Церемония "Эмми" уже в это воскресенье.
И должна сказать, я очень взволнована.
- И это всё, что ты скажешь? - Да.
- Боже, эта работа такая лёгкая. - Знаю.
Не могу поверить, что меня били по башке...
...каждый день в течение 15 лет, когда существовала такая работа.
Зачем? Зачем ты это делал?
Наш первый гость - звезда фильмов "Сумерки"...
...поприветствуйте Роберта Паттинсона.
Здравствуйте.
Спасибо что пригласили.
Как видите, я невероятно счастлив здесь находиться.
Роберт, ходит много слухов...
...что вы с Кристен Стюарт наконец-то снова сошлись.
Я не об этом пришёл говорить.
Я пришёл говорить о моём фильме "Космополис".
Это мне напомнило - далее в нашей программе...
...Беттани Франкель покажет новые способы ухода за собой из "Космо".
"Космо", это потрясающе.
А на последней работе мне приходилось носить "ракушку".
Итак, Роб, как ты справляешься с вниманием журналистов?
В некоторые дни я...
В другие дни я...
А иногда вообще...
Знаешь, Роберт, когда я впадаю в уныние...
...что случалось дважды...
...я иду в спортзал и делаю лёгкие упражнения.
Так я накачала их.
Только посмотрите на нас. Мы как репортаж в новостях...
...о том, как подружились слон и собака.
Абсолютная правда.
Роберт, где вы с Кристен видите себя...
Майкл, что он делает?
Не знаю. По-моему, тяготится думами.
Это так сексуально.
Женщины, можете поверить, что мне за это платят?
- Подожди. Нам ещё и платят? - Да.
Работа становится всё лучше и лучше.
Вчера Марио приготовил мне пасту...
...и всё, что мне надо было сказать, это "ням".
Мы вернёмся с музыкальным выступлением...
...нашей с Майклом любимой группы "Поезд".
А я пока залезу в свою пижаму.
В прямом эфире из Нью-Йорка - Субботний Вечер.
Музыкальные гости - группа "Mumford & Sons".
И ваш ведущий - Джозеф Гордон-Левитт.
Дамы и господа...
...Джозеф Гордон-Левитт.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Спасибо. Так здорово...
...вернуться в "Субботним Вечером в Прямом Эфире".
У меня выдался изумительный год.
Мне повезло сняться в нескольких замечательных фильмах.
Скоро выходит фильм "Петля времени".
В нём я сыграл молодую версию Брюса Уиллиса.
То есть, по сути, я сыграл Эштона Катчера.
Ещё я снялся в "Возвращении Тёмного Рыцаря". Но знаете...
Спасибо, спасибо.
Но мой любимый летний фильм про супергероя...
...это "Супер Майк".
Нет, нет, серьёзно. Мой друг Ченнинг Татум...
...отлично в нём сыграл.
И знаете, какой момент фильма мне понравился больше всего?
Этот.
Мы приготовили для вас отличное шоу!
К нам пришли "Mumford & Sons".
Никуда не уходите. Мы скоро вернёмся.
Это голосование решит судьбу нашей страны.
И исход этого голосования решат...
...неопределившиеся избиратели.
Похоже, более 96 процентов избирателей...
...уже решили, за кого будут голосовать.
Видимо, доверие некоторых из нас труднее завоевать.
Нас не впечатлить политической выдумкой или эффектной 30-секундной аудио-цитатой.
Прежде чем получить наш голос...
...вам придётся ответить на некоторые вопросы.
Например...
Когда будет голосование?
Как скоро нам надо определиться?
Как зовут двух кандидатов?
И будьте точны.
Кто сейчас наш президент?
Он или она участвует в выборах?
Потому что если так, надо учитывать прошлый опыт работы.
Каков срок президентского правления?
Год? Два?
Три? Пожизненно?
Если пожизненно, то, честно говоря, это не очень нам подходит.
Мы не хотим выбирать диктатора.
Что произойдёт, если президент умрёт?
Вы подумали над тем, кто его заменит?
Какой у вас план, господа?
Могут ли женщины голосовать?
Потому что если нет, то как у женщины...
...у меня будут с этим проблемы.
И кстати, если мужчины не могут голосовать...
...по моему мнению, это тоже неправильно.
Мы много слышим о нашей зависимости от зарубежной нефти...
...но что такое нефть и для чего она используется?
Может ли женщина забеременеть от французского поцелуя?
Если вы одновременно рыгнёте, пукнете и чихнёте...
...то умрёте?
Где мой шнур питания?
Мы - неопределившиеся избиратели Америки.
Мы ещё многого не знаем.
И нам нужны ответы.
В содержании этой рекламы виновата низкая информированность...
...американских избирателей.
Женщины начинают извиваться в страсти...
...как только он входит в комнату.
У него пять разных видов фетровых шляп.
Когда он заказывает еду в "Старбакс"...
...всегда оставляет фальшивое имя.
Он утверждает, что встречался с моделью.
Но она работала моделью только в рекламе автосалона его отца.
И у них не было секса.
Он как бы умеет танцевать брейк-данс.
И он случайно отправил фото своего пениса...
...парню, который только что доставил ему китайскую еду.
Он - сын самого интересного человека в мире.
Я не рекламирую пиво. Но уж если рекламирую...
...то предпочитаю "Трис Экcис".
Это на один "экcис" лучше, чем у моего отца...
...потому что его никогда не было рядом.
В нём две части "Дос Экcис"...
...и одна "не твоё собачье дело".
Продолжайте трахаться, друзья.
Трис Эксис. Это значит "три икса", друган.
За сиськи!
Если вы не против, мистер Флинт, я бы хотел закончить с этим делом.
Позвольте задать вам вопрос, мистер Морелли.
- Вы любите свою жену? - Конечно люблю.
Тогда идите домой, обнимите жену и включите бейсбол.
Если с Ланой что-то не так, я должен знать.
Ладно. Вот ваша ноша, мистер Морелли.
Ваша жена вам изменяет.
- Откуда вы знаете? - Последние пару недель я следил за Ланой.
И боюсь, у меня есть изобличающие фотографии.
Я так и знал. Какой же ты дурак, Кларенс.
Я всецело доверял этой женщине.
Покажите мне фотографии.
Мистер Морелли, увидев их, вы уже не сможете их не увидеть.
Вы частный детектив или моя мамка? Показывайте фотографии.
Помните, на прошлой неделе ваша жена ездила к сестре?
Она вам соврала.
Я проследил за ней до парка и оказалось...
...что она занималась кое-чем абсолютно другим.
Мистер Морелли, вы знаете, что ваша жена играет в теннис?
Подождите, что?
Вы знаете, что она играет в теннис с этим мужчиной?
Это же рисунки.
Не рисунки, а карикатуры.
Подождите, я не понимаю. Вы их нарисовали?
Виновен по всем статьям.
Но не так виновен... как эти голубки.
Стоило сказать об этом раньше...
...если вам что-нибудь понравится, то их можно купить.
Я пришёл не для того, чтобы обсуждать ваши карикатуры.
Я пришёл поговорить о мужчине, с которым вы видели мою жену.
Его зовут Кевин.
Из картинки трудно понять, но он любит дельфинов.
- Наверное, сейчас вы хотите выпить. - Я не хочу пить.
Но если захотите - пять баксов за стакан.
Вы - худший детектив, которого я встречал.
Вы даже не можете сделать фотографию.
Вы показываете мне каракули, карикатуры и велосипеды.
Это не доказывает, что жена мне изменила.
Вы правы, не доказывает.
Но вот это - доказывает.
Ваша жена, Кевин и я.
- Зачем вы это сделали? - Чтобы посмотреть, как далеко она зайдёт.
- Вы - чудовище. - Я не чудовище.
Вот это чудовище.
Назвал его "Хилячок".
Пытался пристроить в воскресный сериал.
Но в наши дни никому не нужен оригинальный продукт.
Это безумие!
Это не безумие.
Это городок Маленькая Армения.
Конец
У него белый пояс по дзюдо...
И тхэквондо.
У него есть первое издание...
...всех романов Джона Гришэма.
Когда он оставляет чаевые, то пишет отрицательную сумму...
...и требует вернуть деньги.
На него много пародий в Твиттере.
Он почти может сделать разворот на 180 градусов на своём мини-скутере.
Я не только сын самого интересного человека в мире.
Я и сам самый интересный человек...
Это что ещё за нахрен? Ты издеваешься?
- Да что здесь происходит? - Я снимаю рекламу пива.
- Это одна из твоих проституток? - И что?
А кто будет за неё платить?
- Он сказал, что вы. - Он так сказал?
- Я никогда такого не говорил. - Тебе уже 30 лет.
- Сын, тебе 30 лет. - Ты должен мной гордиться.
- Я - предприниматель. - Он - предприниматель.
- Ты представляешь этих рэпперов? - Они мои друзья.
Они у тебя воруют.
А что это?
- Трис Эксис. Трис Эксис. - Да.
Я мог бы засудить тебя за это, сукин ты сын.
- У меня нет никакого дохода. - Убирайся из моего дома.
- Убирайся с глаз моих! - Одно соревнование по плаванью.
Ты не пришёл ни на одно моё соревнование по плаванью!
Чего? Да ты даже не попал в команду.
Слабак ты поганый!
Ты проплыл два бассейна и блеванул как собака.
- У них не было водостока! - Я расскажу маме!
Удачи с выяснением, кто она, б***ь, такая.
Трис Эксис. Испанское превосходство.
На вкус какая-то ***.
Оказывается, всё это время ключи лежали у меня в кармане.
Всё, уважаемые зрители. Я закончил.
Далее поприветствуйте - к нам из Бургундии приехал...
...лучший гипнотизёр мелких подмостков...
...Томми Бергамонт! А вот и он.
Добрый вечер. Меня зовут Томас Бергамонт и сегодня...
...дамы и господа, вы узрите...
...воистину поразительное зрелище.
А теперь мне нужна жертва... в смысле, доброволец.
- Кто же это будет? - Он. Выберите его.
Вы, сэр. Джентльмен, который упорно избегает мой взгляд.
Прошу вас подняться ко мне.
- Как ваше имя, мой друг? - Кёртис.
- И сегодня вас впервые загипнотизируют? - Да, верно.
Немного волнуетесь, что на вас все смотрят?
Да, немного, ведь как подтвердит моя жена Шариа...
...я всегда был плохим актёром.
Я позабочусь о вас, Кёртис.
Cядьте и закройте глаза.
Кёртис, вслушивайтесь в мой голос.
Я отсчитаю от трёх до единицы...
...и когда вы откроете глаза, то будете в глубоком трансе.
Слушайте мой голос. Три...
...два, один, спите.
Дамы и господа, Кёртис находится под гипнозом.
Кёртис, когда я щёлкну пальцами...
...вы ничего не будете помнить из нашего разговора.
Но каждый раз, когда услышите слово "буфет"...
...вы будете чувствовать непреодолимое желание...
...вести себя как динозавр...
...как большой и свирепый тиранозавр-рекс.
- Вы меня понимаете, Кёртис? - Да.
Очень хорошо.
И, просыпайтесь.
- Здравствуйте, Кёртис. - Привет.
Помните что-нибудь из нашего разговора?
- А мы разговаривали? - Да.
Но так, ничего важного.
Я просто говорил, что вам стоит сходить в буфет.
Ну разве он не вселяет ужас?
А я думал, он вымер.
Если хотите моё мнение, я предпочитаю Барни.
И усни!
И вот, дамы и господа, он вернулся в транс.
А теперь, что скажете, если мы по-настоящему повеселимся?
Кёртис, отныне...
...когда вы услышите слова "пай гоу"...
...вы внезапно почувствуете жару, невыносимую жару.
Вам будет так жарко, что вы будете охлаждаться всеми возможными способами.
- Вы меня понимаете, Кёртис? - Да.
Чудесно. И, проснитесь.
- Как себя чувствуете, Кёртис? - Да нормально.
Может обратите свой взгляд на столик для игры в пай гоу?
- Вы в порядке, Кёртис. - Да, мне просто очень жарко.
Кёртис, что вы делаете?
По-моему, это неприлично.
- Боже. Где же ваша скромность? - Мне очень жарко.
Кёртис...
Буфет.
О, нет! Тиранозавр-Кёртис вернулся.
И динозавр ищет себе кого-нибудь для сношения.
Ведь правда, Кёртис?
Пожалуйста, не трогайте меня.
Кёртис, а я не забыл сказать...
...что ты динозавр женского пола?
Не делай этого, чувак.
- На самом деле я не загипнотизирован. - Тогда тебе должно быть стыдно.
Да нормально.
Нет, нет.
Ничего не нормально.
Этот человек не под гипнозом.
Что вы сейчас сказали?
Извините.
На самом деле вы меня не загипнотизировали.
- Уверяю, Кёртис, я вас загипнотизировал. - Нет, я просто дурачился.
Кёртис, когда я щёлкну пальцами, вы раскроете свой самый страшный секрет.
Я изменяю своей жене с её сестрой.
Нет, нет, Шариа.
Он заставил меня так сказать. Я был под гипнозом.
Это часть представления.
С днём рождения меня.
Нет, Шариа. Вы разрушили мою жизнь.
- Зачем? Зачем? - Это всё, конечно, печально...
...но, как вы можете видеть, я действительно загипнотизировал Кёртиса.
Надеюсь, он сможет помириться со своей миссис.
Это всего лишь сила внушения.
Как женщина, я забочусь о своём здоровье.
И когда наступает это время месяца...
...я никому не доверяю своё тело.
Поэтому я выбираю марку тампонов....
...созданную людьми, которые лучше всех знают моё тело...
...представителями республиканской партии.
ВСП-тампоны, сделанные со всем знанием женской анатомии...
...которое можно познать, лишь будучи 60-летним консерватором.
С его обтекаемой формой и умной структурой...
...ВСП-тампоны расширяются, чтобы идеально...
...совпасть с формой моих фаллопиевых труб.
И я могу быть уверена...
...что они весь год останутся на месте.
И гладкий металлический апликатор позволяет...
...легко вводить его в мой зад...
...где он может зацепиться за яичники и груди.
И мне это нравится.
Он такой простой, что я удивляюсь, как сама его не придумала.
ВСП-тампоны, сделаны для женщин...
...республиканцами.
Теперь с крылышками!
Дамы и господа, Mumford & Sons
Mumford & Sons "Я буду ждать", перевод - hvblack
Вот я пришёл домой...
Голый как камень.
И вижу тяжесть...
В твоих глазах.
Эти пыльные дни...
Которые, как мы знали...
Улетят прочь...
С приходом солнца.
Я упаду на колени...
В ожидании этого дня.
Я упаду на колени...
Помня свои корни.
Я буду ждать, Я буду ждать тебя.
Так что останови меня...
И не сердись.
Ты простила...
А я не забыл.
Мы столько пережили...
А с ним поменьше.
А теперь как-нибудь...
Надо убрать всё лишнее.
Я буду ждать, Я буду ждать тебя.
Я буду смелым...
А ещё сильным...
И думать головой...
Наряду с сердцем.
Возьми мою плоть...
И вылечи глаза...
Которые не дают разуму...
Видеть всю ложь.
Но я упаду на колени...
В ожидании этого момента.
Я упаду на колени...
Помня свои корни.
Подними мои руки...
Окрась мой дух золотом.
Наклони мою голову...
Сдержи моё сердце.
Потому что я буду ждать, Я буду ждать тебя.
Я буду ждать, Я буду ждать тебя.
"Новости недели" с Сетом Майером.
Добрый вечер, я - Сет Майер, и вот главные сегодняшние новости.
В пятницу Митт Ромни раскрыл размеры своих налогов за 2011-ый год...
...и выяснилось, что он заплатил 14-процентные налоги...
...чуть меньше, чем в ресторанах добавляют в счёт...
...компаниям больше чем из шести человек.
14-процентные налоги - это меньше...
...чем 20-процентные, которые заплатили обычные американцы.
Почему он платит такие низкие налоги?
Он указал 47 процентов американцев своими иждивенцами.
В четверг Энн Ромни отреагировала на критику...
...президентской кампании своего мужа словами...
"Прекратите, это ведь трудно. Хотите попробовать? Вперёд на ринг."
В ответ на что интервьюер проникся мыслью...
...и вывел Митта Ромни вперёд на пять очков.
Существует предположение, что Митт Ромни воспользовался автозагаром...
...чтобы покрасить лицо перед выступлением...
...на канале для испано-говорящих.
И стал похож на кресло моего отца.
Хотя по-моему, в своём обращении к ветеранам...
...он хотел понравиться даже больше.
Вчера на собрании Ассоциации Пенсионеров...
...кандидат в вице-президенты Пол Райан...
...пообещал отменить медреформу Обамы и был освистан зрителями.
Но потом Райан вернул их расположение, закричав: "Эй, кто хочет супа?"
В четверг во время обращения...
...президент Обама сказал, что нельзя изменить Вашингтон изнутри...
...его можно изменить только снаружи.
Нечастая оплошность президента подводит нас к рубрике...
"Что же вы творите?"
Президент Обама, что же вы творите?
У вас отличные рейтинги по опросам. Ваши соперники мечутся в панике.
Я многие месяцы не слышал имени Джо Байдена, что просто замечательно.
Но вы выходите и говорите...
"Эй, я не могу изменить Вашингтон изнутри".
Я не говорю, что вы ошибаетесь.
Но зачем говорить что-то подобное...
...во время падения рейтингов Митта Ромни?
Если подбить итоги - в понедельник опубликована...
...запись, где Ромни оскорбляет половину страны.
И в тот же день он подтвердил её подлинность.
В среду он обратился к латиноамериканцам с коричневым лицом.
А в пятницу Пола Райана освистала Ассоциация Пенсионеров.
И вместо того, чтобы этим наслаждаться, вы...
"Эй, помните слоган моей кампании?
Так вот, я не могу."
Не усложняйте себе жизнь.
Вы похожи на преступника, который убежал с места убийства...
...а потом начал посылать копам загадки.
Посмотрите на Королеву Англии - она всё ещё правит страной...
...потому что с 1940-го года сказала всего 11 слов.
Вот и вы так делайте.
И чисто забавы американцев ради...
...не делайте ничего, что отвлечёт внимание от глупостей Ромни.
Его кампания становится безумнее последнего сезона "Остаться в живых".
Они не понимают, к чему всё идёт. Вводят новые сюжетные линии.
А что, этот дядька и есть Дымный Монстр?
Серьёзно, Обама, что случилось?
Байден сказал, что поставил все свои сбережения на то, что вас переизберут...
...но с определённым отрывом и нужно, чтобы Ромни приблизился?
"Отнесись к этому серьёзно, босс.
Я связался с плохими людьми."
И вы действительно не можете изменить Вашингтон изнутри?
Вроде как наш удел - надеяться, а ваш - менять.
Никто не хочет, чтобы в перерыве игры в раздевалку пришёл тренер и сказал...
"Трудная выдалась игра. У кого-нибудь есть идеи?"
Вы хотите, чтобы мы всё исправили?
Слушайте, если вы сделаете страничку на Фейсбуке, мы её лайкнем.
Это меньшее, что мы можем сделать...
...но ещё это и большее, что мы можем сделать.
Для всего остального мы выбрали вас.
И в заключении. Мистер президент, что же вы творите?
Вы смотрели "Что же вы творите?"
Дорожная Служба Нью-Джерси штрафует водителей...
...за широкие улыбки на фотографиях в водительских правах.
Мне вот интересно, неужели это доставляет большие проблемы...
...Дорожной Службе Нью-Джерси?
Я всегда представлял это именно так.
Ранее на этой неделе президент Сирии Башар аль Асад...
...дал редкое интервью журналистам...
...в котором ответил на обвинения международного сообщества...
...в том, что является жестоким деспотичным диктатором.
Для его защиты к нам пришли два лучших друга Асада, с которыми он рос.
- Привет, Сет. - Привет, ребята.
Вооружённые отряды президента Асада в открытую атаковали...
...тысячи протестующих по всей Сирии...
...и это сделало Асада одним из самых опасных из ныне живущих лидеров.
Он на самом деле вам нравится?
- Да, безусловно. - Конечно же.
Он наш друг, и он всегда рядом с нами.
Да, да, мы постоянно общаемся. Мы прекрасно ладим.
И он просто... Иногда мне кажется...
...иногда он...
-...он думает только о себе. - Да, да, да.
Мы были на предродительной вечеринке моей подруги, и все говорили...
"Какие миленькие ботиночки, какой миленький комбинезончик..."
А Баш приходит и говорит...
"Думаете, всё это круто? Вы бы видели мою армию."
- Так жестоко. А я ответил "Всем плевать". - Всем плевать.
Мы же на предродительной вечеринке.
- Будь ты милым. - Будь милым.
Извините, но я вас не слышу.
- Вы хотите сказать, что он зациклен на себе? - Нет, нет, ничего подобного.
- Баш - лучший человек на Земле. - Мы любим его, любим его.
Мы много времени проводим вместе. Мы его любим. Но...
Вот например, мы были на предродительной вечеринке...
...и я сказала: "Может однажды и я захочу завести ребёнка".
А он такой: "Сначала найди мужика, который пойдёт с тобой на свидание."
А я отвечаю: "Да пошёл ты!"
- Можно пошутить, но ведь не так. - Не надо так шутить.
Я вообще вас не слышу.
Вы ведь понимаете, как работает телевидение.
- Извините, вы говорите, что Асад - бесчувственный? - Нет, нет, нет.
Он нам настоящий друг. Люблю этого парня.
Мне вот только кажется...
...он слегка резок в социальных ситуациях.
Вот уходим мы с предродительной вечеринки.
И он такой: "Схожу за машиной".
А мы: "Можно нам поехать с тобой? Нам по пути."
А он сразу странно себя повёл.
И потом сказал: "Пожалуй, посижу ещё. Почему бы вам не вызвать такси?"
А мы такие: "Что? Почему ты так себя ведёшь?"
А он: "Вы меня в это втянули...
...из-за вас я весь день маялся фигнёй.
Дико устал, а теперь ещё через всю страну ехать.
А тут ещё вас подвозить."
- Это же ради ребёнка. - Ради ребёнка.
Серьёзно, я вас вообще не слышу.
Судя по вашим лицам, вы говорите, что у Асада проблемы с гневом и яростью?
Нет, просто... вот как ты относишься к новым актёрам программы?
Новые актёры просто замечательные.
Хотя скажу... они плохо учат свои роли...
Не понимают, как работают скетчи. Не чувствуют ритма скетча.
- Сет Майер, дамы и господа. - Лучшие друзья Асада.
Спасибо, ребята.
Первокурсник колледжа в Нью-Йорке получил травму...
...когда матрац пролетел 30 этажей и упал прямо на него.
Первокурсник сказал: "Супер, бесплатный матрац".
Новое исследование утверждает, что татуировку труднее удалить...
...если она больше 30 сантиметров длиной, содержит цвета кроме чёрного...
...или старше трёх лет.
В трижды затруднительном положении Фред Дёрст.
В Нью-Йорке мужчина, который одевается в костюм Элмо...
...был на этой неделе арестован за то, что якобы произносил антисемитские речи.
Но самое ужасное в этой истории...
...что есть люди, в костюмах и без них...
...которые, как я и предполагал, работают в организованной группе.
Моника Левински подписала контракт на 12 миллионов долларов...
...и напишет откровенные мемуары о своём романе с президентом Клинтоном.
Ух ты, жду этой книги с самого 1998-го.
На этой неделе Энн Ромни в радио-интервью обрушилась...
...на республиканцев, критикующих президентскую кампанию её мужа...
...говоря им остановиться, потому что это трудно.
Прояснить эти комментарии пришла сама Энн Ромни.
Здравствуй, Сет.
- Спасибо что пригласили. - Спасибо что пришли, Энн.
Основываясь на интерью, можно ли сказать...
...что трудности кампании начинают вас раздражать?
Сет, я любила эту кампанию.
Мы с удовольствием встречались с чудесными людьми по всей великой стране.
Но да, есть трудности.
Мы многим пожертвовали ради этой кампании.
Сейчас осень и мы пропускаем сезон сбора яблок.
А мы любим собирать яблоки. Это как осенняя марди-грас.
Я так напиваюсь сидром...
...что на следующее утро просыпаюсь в своей постели...
...в пижаме, которую не помню как надевала.
Вы сказали, что американцы должны понять...
...как сильно им повезло с Миттом.
Вы не боитесь, что эти слова подтвердят мнение тех, кто считает вас слишком элитарными?
Сет, я понимаю, что мы с Миттом живём блаженной жизнью.
Но разве мы более элитарны, чем Барак и Мишель Обама?
Они дружат с Джей-Зи и Бейонсе.
Я ничего не пропустила?
Обычные люди общаются с Джей-Зи и Бейонсе?
Справедливое замечание.
Все вокруг говорят, что я далека от народа...
...потому что моя лошадь выступала на Олимпийских Играх.
Так вот, я бы убила эту лошадь...
...ради возможности познакомиться с Бейонсе.
Никогда не думал, что вы - поклонница Бейонсе.
Все люди - поклонники Бейонсе, Сет.
Именно поэтому трудно вести кампанию за республиканцев.
Если ты демократ, то ходишь в рестораны с крутыми людьми, например, с Джорджем Клуни.
А если республиканец, то жмёшь...
...холодную, кожистую руку Джона Войта.
Самое сильное ваше заявление было адресовано республиканцам...
...которые не поддерживают Митта как кандидата.
- Вы жалеете об этих комментариях? - Нет, не жалею.
И если ты не против, то хотела бы ещё раз поговорить с этими критиками.
Вы действительно думаете, что было бы лучше...
...если бы вы выдвинули кого-то другого?
Кого? Рика Санторума?
Вы думаете, что упустили шанс с Ньютом Гингричем?
Если вы считаете меня элитарной, то посмотрите на Калисту Гингрич.
Она похожа на персонажа из фильма "Марс атакует".
По крайней мере, мои волосы подвижны. Посмотри, Сет.
Очень красиво.
Это лучше чем красиво - офигенно круто.
Вы хотите, чтобы кандидатом всё ещё был Пол Райан?
Так вот, возможно так и есть, потому что он чокнутый...
...и не понимает, как работают выборы.
А если вы хотите, чтобы вернулся Рик Перри, это очень просто устроить.
Произнесите три раза его имя и он появится.
Рик Перри, Рик Перри, Рик Перри.
- Можно мне теперь стать президентом? - Нет, нет, Рик.
Вот ведь чёрт.
А куда он вернулся?
Если ему повезло, то в школу.
А все республиканцам, которые говорят...
"Если мы на этой неделе не победим президента...
...что люди подумают про Митта Ромни?"
Если кампания такая беспроигрышная, то почему Джеб Буш...
...Крис Кристи и Марко Рубио решили не выдвигаться?
Пацаны, если тронулись умом, то и молчите под столом.
Вы очень сильно сказали, Энн.
Когда нападают на моего мужчину, я начинаю злиться.
И скажу так - неважно, насколько трудной получится кампания...
...я всегда буду на его стороне.
Во имя Бейонсе.
Я и лю... мой любимый едем
В чёрном лимузине, и я, его девушка, рядом.
Девочки, если вы любите своих мужчин, покажите им, что вы лучше всех!
Оттачивайте навыки, девочки, покажите им, на что способны!
Чёрт, кажется, я люблю этого парня И сделаю ради него всё что угодно.
Дамы и господа, Энн Ромни!
На этой неделе таксист записал, как Пэрис Хилтон говорит...
...что она считает геев омерзительными...
...и что наверняка у большинства из них СПИД.
Если это изменило ваше мнение о Пэрис Хилтон...
...добро пожаловать в нашу компанию, мы давно вас ждём.
В Великобритании кот досаждал соседям его хозяева...
...тем что пробирался через дверцы для животных и воровал нижнее женское бельё.
Как сказали соседи: "У этого парня нет кота".
По слухам, на этой неделе Брэд Питт сказал, что хотел бы...
...сняться в болливудском мюзикле, потом посмотрел на своих детей...
...и понял, что возможно он в нём живёт.
На этой неделе 66-летний житель Флориды...
...схватился с аллигатором, который пытался съесть его пса.
И продолжение этой истории: аллигатор съел старика и его пса.
После того, как в прошлое воскресенье Нью-Йорк Джетс проиграли Питтсбург Стилерс...
...многие спрашивают, смог ли тренер использовать весь потенциал Тима Тибоу?
Сейчас своё мнение выскажет аналитик канала ESPN Стивен Смит.
- Сет, рад тебя видеть, брат. - Рад что ты пришёл.
В прошлое воскресенье квотербек Марк Санчез провёл ужасную игру за Джетс...
...с соотношением 10 против 27, а Тим Тибоу вышел только на три розыгрыша.
Вы согласны с тем, что пора Тибоу выйти на лидирующие роли?
Сет, я уважаю тебя, но ты несёшь ересь.
И мне трудно это говорить, потому что я знаком с Тимом Тибоу.
Он - хороший человек.
Но Тим Тибоу не соотвествует требованиям...
...предъявляемым к квотербекам в национальной футбольной лиге.
И само его присутствие в заявке разрывает шансы Джетс на части.
Не знаю, так ли это.
Начальный квотербек Марк Санчез выразил яркую поддержку Тиму Тибоу.
Сет, не надо. Я знаю Марка Санчеза.
Мой Санчез - мой очень близкий друг.
Мы с Марком Санчезом каждый вечер разговариваем перед сном.
Так что могу без сомнений сказать...
...Марк Санчез считает, что Тим Тибоу...
...опаснее чем ковбой с цепной пилой.
- Сет, ты меня слышишь? - Да, все тебя слышат.
Сет, я знаю, что громко говорю.
Врач говорит, что моя линия волос не отступает назад...
...а ещё пытается пробиться через рот.
Как вы относитесь к заявлению Даррела Ривса, который назвал Тибоу прирождённым лидером?
Сет, я очень близок с Даррелом Ривсом...
...он меня дополняет.
Мы многое пережили в наших прогулках по парку.
Так что можешь мне поверить, когда я скажу...
...что Даррел Ривс ни хрена не понимает...
Им надо напечатать фальшивое расписание игр, положить его в Библию...
...чтобы в день игры Тибоу даже не было в одном городе...
...с Нью-Йорк Джетс.
Многие игроки говорят, что им нравится играть с верующим человеком.
Бросковая рука Тима Тибоу доказывает, что Бога нет.
- Вы ведь не серьёзно. - Конечно, нет, Сет.
Ведь я знаю Бога, и он мой очень хороший друг.
В конце концов, разве это не должно быть решение тренера Рекса Райна?
Всё верно.
Поэтому мне больно это говорить, Сет.
Рекс, я знаю, что ты меня слышишь. Рекс, ты свет моей жизни.
- Мы многое пережили за последние 30 лет. - Это неправда.
Когда мне было 11 лет, ты вытащил меня из реки...
-...и этим спас жизнь. - Нет.
На следующий год я вернул тебе долг и вытащил из этой же реки.
Держались бы вы подальше от этой реки.
Рекс, я знаю, тебе трудно... Послушай меня, Рекс.
Нельзя позволять этому парню играть.
Перед каждой игрой тебе надо запирать Тибоу...
...в холодильнике, заваривать дверь горелкой...
...и держать его там до финального свистка.
- Вы не знакомы ни с одним из этих людей. - Это только твоё мнение, брат.
Стивен Смит, дамы и господа.
Для "Новостей Недели", Сет Майер. Спокойной ночи.
- Завтра важный день. Ты готов? - Я готов.
Я очень благодарен, что вы пролетели весь путь до Лондона.
Чувак, ты женишься на англичанке, а мы попробуем британское пиво.
- Так что это беспроигрышный вариант. - Кто-то сказал "пиво"?
- Будем. - Обожаю атмосферу этого места.
Лондон, Англия, рок-музыка.
Не знаю, видели вы или нет, но похоже, здесь сегодня...
...одна клёвая группа играет кавер-версии песен Битлов.
- Да? - Да.
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы называемся "Эй, Джуда" и первая песня посвящается Крису...
...который, как нам сказали, завтра женится.
- Парни, это вы сделали? - Ну конечно мы.
Эта песня для Криса.
Раз, два, три, два, два, три.
Я стою, обхватив голову руками...
- Ух ты, моя любимая. - Знаю.
- Большое спасибо. - Без проблем.
Вы - лучшие.
Так как добрались?
У нас с моей дамой возникли небольшие трудности...
...при пересечении таможни.
Закончилось тем, что нас обоих обыскали...
...и очень тщательно проверили весь наш багаж.
Что-нибудь нашли?
Да, вибратор моей подружки.
Он случайно включился во время полёта.
Охрана подумала, что это может быть бомба или что-нибудь такое.
То есть все пассажиры его увидели?
Нет. Слава, Богу, нет.
Нет, охране пришлось отвести нас в отдельную комнату...
...чтобы вытащить его из моей задницы.
Эй, ты должен скрыть свою любовь...
А батарейки ещё были внутри.
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
- А ты уже какое-то время живёшь в Лондоне? - Да, всё лето.
- Развлекаешься? - По-полной.
- Да? Много дам поймал на крючок? - Возможно.
Серьёзно, я в этом городе снимал девушек налево и направо.
Здесь это намного проще, чем дома.
Особенно с иностранками.
Прошлой ночью я спал с хорватской цыпой, которая с ума по мне сходит.
Ну, может не по мне.
Я сказал ей, что приехал на Олимпийские игры и остался здесь жить.
Серьёзно? Дама сильно расстроится...
-...когда поймёт, что ты не спортсмен. - Знаю.
Она ещё больше расстроится, когда узнает...
...что Майкл Фелпс - белый.
Эй, ты должен скрыть свою любовь...
А это не золотая медаль!
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Знаете, о ком напоминает мне эта песня?
- О ком? - О моём отце.
Он был большим поклонником Битлов. И меня приучил.
Когда я был ребёнком, он всегда говорил, что отвезёт меня в Лондон...
...и мы пойдём на Эбби-роуд.
Но он всегда был слишком занят работой или благотворительностью.
И на меня никогда не оставалось времени.
- Очень жаль, чувак. - Хотя иронично.
После всех этих лет, я - занятой человек...
...а у него есть всё время мира.
- Да, детки выросли и разлетелись. - Надо было взять его с собой.
Не могу. Он в тюрьме.
Просто ещё один день из жизни Ларри Сандаски.
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
- Моего отца зовут Джерри Сандаски. - Знаем, знаем.
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Чёрт, обожаю Битлов.
Я пытался приучить к ним своего племянника.
- Вот это хороший дядя. Сколько парню? - Одиннадцать.
Его родители о нём не заботятся, так что он переехал жить ко мне с Лори.
Большие перемены в вашей жизни.
Честно говоря, сначала мне не нравилось, что он всегда рядом. Будто какое-то бремя.
Но мы начали вместе проводить время.
Проснулся приключенческий дух. Мы стали ходить на спортивные игры, в музеи...
...я спросил, куда бы он хотел поехать.
Он ответил, что в Мексику. Я сказал: "Давай так и сделаем."
- Ему там понравилось? - Трудно сказать.
Я посадил его на автобус три месяца назад и с тех пор его не видел.
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Он прислал мне письмо, но я его не открыл.
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Гуччи, и Луи, и Прада...
Плевать мы на них хотели с колоколен.
Вертели мы Версаче, А себе берём модные вещицы...
Модные вещицы. Потому что мы имеем дело с...
Модными вещицами.
Всем здаров. Привет вам на "Модных Вещицах"...
...где мы отмечаем переход хип-хопа...
...от грязной уличной моды к элитному стилю высшего света.
- От солодового бухла к шампанскому. - Точняк.
Меня зовут Замша, и я рэппер.
А меня - Фот Нокс, и я тоже рэппер.
Сначала хотим напомнить вам о нашей с Ноксом...
...пластинке "У роскоши за пазухой".
С такими песнями как "Раскатываю в своём берете из барберри".
Или "Шампанское, много Бентли и охота на перепёлочек".
И песня о нашей скандальной стычке с полицией...
...под названием "Спасибо, полиция...
Показ мод прошёл без сучка без задоринки...
...а парковка была идеальной."
- Прекрасная парковка. - Прекрасная.
Мы любим полицию. Любим полицию.
Вы знаете, что у всех рэпперов есть своя модная линия одежды.
У нас тоже.
И на прошлой неделе мы были на неделе моды в Лондоне. Это мы вам точно говорим.
Да, зацените. У нас есть фотка!
Было просто нереально.
А теперь, к слову о моде, давай пригласим нашего особого гостя.
Мы хотели пригласить Рика Росса...
...чтобы он показал нам свои ботинки от Луи Виттона.
- Да, с красными подошвами. - Но мы нашли кое-кого получше.
Этот мужик оформил шейный платок для Канье Веста...
...Джей-Зи и Энн Хатауэй.
А теперь он модельер нашей линии одежды "Чёткая тема".
Сейчас на нас обрушит новости из Лондона Джейк Триллер.
- Чё-как? - Пучком. - Не фонтан.
Так ты был на неделе моды в Лондоне?
По-любому, там были вечеринки, модели, эксклюзивные сыры.
Правда, правда, помотался по всем показам как сучка нарасхват.
Тусовался со всеми хип-хоп крутяками - Канье, Фарреллом...
...Келли Осборн, Анной Винтур, Карлом Лагерфельдом.
Какой-то старый чувак таскал павлинье перо. Вообще жесть.
Старая закалка. Чувак, это старая закалка.
- Были в Лондоне какие-нибудь неприятности? - Не, не, не.
Но я видел новую коллекцию Марка Джейкобса.
Она просто офигенная, бьёт под дых и вырубает сознание.
Чёрное с белым. Брутальный минимализм. Джейкобс вернулся.
Я такое слышал. Многие об этом говорят.
А Кеннет Коул отожгла и...
...объединила шейный платок и кардиган...
...в кое-что под названием... потом запикайте...
Шейдиган, чтоб его!
- Потрясно. Просто потрясно. - Я бы его надел!
- Просто офигенно! - Я бы его точно надел!.
И я вам кое-что захватил.
- Серьёзно? - Да.
Что это?
- Вы готовы? - Да.
- Точно готовы? - Да.
Бум!
Ух ты круто! Это Армис?
Точно. Получил её в подарочном наборе.
А в продажу поступит когда рак на горе свистнет.
Йо, чувак, дай посмотреть.
- Хочешь посмотреть? - Дай посмотреть.
Хочешь?
Покажись. Покажись.
Вот это гангста-стайл. Да, круто.
Эй, а какой это цвет?
- Я бы сказал, что светлый капучино. - Точно.
Точно. Светлый капучино. Спасибо, Триллер.
Мода - это, конечно, круто...
...но всё-таки вернёмся к улицам.
Сейчас Тедди Грэхэм выступит с отчётом о жизни улиц.
Модные вещицы, модные вещицы, модные вещицы.
Чё-как, зажитнички?
Чё-как, Тедди Грэхэм. Расскажи нам новости улиц.
Замша, я ходил по улицам, держал нос по ветру...
...и на этой неделе на улице говорят...
...про подвески для винных бокалов.
Сколько раз вы заваливали в клуб...
...и когда возвращались из туалета, то такие...
"Чё за хрень? Чьё это Пино Гриджио?"
Ну так вот - подвески на винные бокалы...
...от Сваровски отсекут подобную фигню.
Вот этот похож на лебедя.
А на этом - маленький маятник.
- А ничего так. - Круто, да.
Это не только стильно, но и удобно.
В этом и суть, йо.
Ну всё, сворачиваем вечеринку.
- Для "Модных вещиц". Меня зовут Замша. - Да, а меня - Фот Нокс.
Тусовали и будем тусовать.
Покажи ещё раз сумку.
"Модные вещицы", "Модные вещицы", "Модные вещицы".
И снова - Mumford & Sons.
Mumford & Sons "Опора под ногами", перевод - hvblack
Ты была холодна...
Как и кровь на твоих костях.
И свет, что вёл нас...
От выбранных нами домов.
Я потерялся.
И теперь я сплю...
Сплю часами и уже не могу плакать...
Ведь всё, что я знал, исчезло в черноте.
И я потерялся.
Прошу, дай мне опору под ногами...
Я так напотелся, что моя кровь ослабла...
Позволь мне узнать, откуда я пришёл.
Пусть глаза увидят, а руки поймут.
Я был безмолвен...
Но был тобой околдован...
Когда Иисус сказал, что всё хорошо.
Значит, всё должно быть хорошо!
Не торопи меня...
Ты знаешь свои желания и мои...
Замотай мою плоть в плющ и бечёвку...
Чтобы у меня всё было хорошо.
Прошу, дай мне опору под ногами...
Я так напотелся, что моя кровь ослабла...
Позволь мне узнать, откуда я пришёл.
Пусть глаза увидят, а руки поймут.
Дай мне опору под ногами...
Я так напотелся, что моя кровь ослабла...
Позволь мне узнать, откуда я пришёл.
Пусть глаза увидят, а руки поймут.
Дорогая, где Эвелин?
На улице, наполняет птичьи кормушки.
Зачем она это делает? Скоро придёт Том.
А она будет пахнуть птицами.
Эвелин, заканчивай. Пусть птицы и увидят пустые кормушки...
...но ты не обязана это делать.
Но они голодные и зависят от меня, папочка.
Иди сюда. Положи птичий корм.
С ними всё будет нормально. Отдай корм матери.
Давай мне мешок с кормом.
Эвелин, парень, про которого я рассказывал, скоро придёт с работы.
Папочка, что ты придумал?
Думаю, вы понравитесь друг другу.
Он на пару лет тебя старше и принимает на моём этаже посетителей.
Принимает посетителей? Это уже интересно.
А какой он?
Так, он пришёл. Иди наверх...
...надень украшения и фальшивый "хвостик", который я тебе купил.
- Ладно, ладно. - Иди, иди.
Принимает посетителей.
Здравствуйте, мистер Макхью.
- Спасибо что пригласили на ужин. - Дэниель, проходи, присаживайся.
- Это моя жена Надин. - Привет. Очень приятно познакомиться.
Угощайтесь чипсами.
Приятель, как доехал? Всё прошло нормально?
Приятно сюда ехать, да? Листья уже начали менять цвет?
Потому что они прекрасны, когда начинают менять цвет.
Да, это правда...
А вы хотите что-то спеть?
- Да. Ты не против? - Нет, давайте.
Отлично.
Добро пожаловать в наш дом.
Мы бы хотели представить тебе одного человека.
Посмотри, кто входит в фойе...
Это моя дочь Эвелин.
Она будет тебе отличной подружкой.
Я представляю её тебе.
Мы представляем её тебе.
Со всеми её недостатками...
Мы представляем её тебе.
Она выглядит простушкой...
Когда ругается или сердится.
Но потом она кричит...
И в глазах темнеет.
Мы представляем её тебе...
Её никчёмные нападения застанут тебя врасплох.
Мы представляем её тебе.
Она не самая красивая...
...и не самая умная девушка в мире.
Но она хорошо умеет поддакивать.
И если она тебя не услышит, то спросит...
..."Что ты сказал?"
Мы представляем её тебе...
Она пряталась внутри меня.
Мы представляем её тебе...
А теперь она из меня вылезла.
Мы представляем её тебе.
Покажи ему, Эвелин.
Мы представляем её тебе.
Мы представляем её тебе, Том.
Мы спели тебе про Эвелин.
В общем, я - Эвелин.
И видимо, песня была про меня.
Круто. Песня была очень хорошей.
Так что, берёшь её в подружки?
Так нам будет намного проще.
Мама, папа, он ответит когда будет готов.
Нет, думаю, я готов.
Отлично. Так что - согласен или нет?
- Ответ - нет. - Убирайся отсюда! Вон!
Ты уволен!
Зачем вы всегда так делаете? Так у нас никогда ничего не получится.
Если вы ищете дом...
...не проходите мимо "Недвижимости Пауэрсов".
Привет, мы Берт и Блэйр Пауэрс...
...из "Недвижимости Пауэрсов".
Возможно, вы видели наши рекламы.
Когда вы приходите к нам и просите найти дом вашей мечты, мы это делаем.
Но теперь мы хотим кое о чём вас попросить.
Пожалуйста, перестаньте рисовать задницы и пенисы...
-...на наших рекламных плакатах. - Пожалуйста.
Возможно, вы не понимаете, но мне очень неприятно...
...видеть, как моя вот уже 12 лет жена...
...якобы разъезжает по городу на члене с шарами.
Мы пытаемся найти вам дом.
Не очерняйте этот посыл, рисуя...
...мужскую сперму, прилетевшую на моё лицо. Это не смешно.
Мы знаем, что отчасти и сами виноваты.
Мы развесили фотографии, где у нас широко открыты рты...
...как бы предлагая положить туда что-нибудь мерзкое.
Например, большие пенисы...
...маленькие пенисы...
...эскадру маленьких самолётов, сильно похожих на пенисы...
...или как мы с мужем ведём идиотскую беседу...
...о том, как я жажду заглотить.
Ну вы чего, народ? Ведь нельзя так делать.
Нигде и никогда.
И не рисуйте моему мужу чёрные глаза...
...предполагая, что ему вставил большой чёрный наездник.
Во-первых, это неприлично. А во-вторых, неправда.
Поговорим про автобусную остановку около магазина йогуртов на 24-ой улице.
Это просто катастрофа.
На ней предполагается, что мой муж какает золотыми монетками...
...эти золотые монетки каким-то образом попадают в мой рот...
...и я с удовольствием ем их на ужин. Нет, это не так.
- Не делайте так. - Не делайте так.
Вы задеваете всю нашу семью.
Познакомьтесь с нашим сыном Кармайном... он ненавидит эти рисунки.
Расскажи им, что ты видел возле школы, Карм-Карм.
Да, я видел свою маму с какашкой на голове.
И моего отца с большой задницей. Маму с пенисом.
Папу с комиксом-облачком "Люблю засосать стоячок".
Как мама вдыхает пердёж. Как оба дрочут друг другу.
И как они играют пенисом в теннис на Уимблдоне.
И всё это на одном рекламном щите!
- Что с вами такое? - Будьте людьми.
В общем, если хотите обрести дом своей мечты...
Спасибо, дамы и господа. Мы старались по-полной.
Как насчёт Mumford & Sons - поаплодируем им!
Это для тебя, папа! **перевод: hvblack**