[Jovem] belo. Não é?
Mas ouça. Você ouvi-lo? [Zumbindo].
Ouvi dizer que em meus pesadelos.
Esse é o som das federais,
Trabalhando seus aviões não tripulados, gastando mais dinheiro tentando nos fechar.
Do que eles fizeram em busca de Osama bin Laden.
42 bilhões gastos na guerra contra o pote.
140 dólares de cada um de vocês.
Para combater uma erva verde pouco feito por Deus que cresce no sol.
E Deus não comete erros.
Ir! Vá, vá, vá!
Eu teria pessoalmente pago 18 milhões em impostos.
Sobre a quase 60 milhões que eu fiz a partir da medicina i vendido.
Mas eles nunca pediu, então eu nunca ofereceu.
Eu nunca tive a conta, para que eu não paguei.
♪ [reggae].
Aqui está o skinny.
Eu era um miúdo esponjoso do lado errado do lago.
Um elevado abandono escolar. A causa perdida.
O garoto invisível, cujo nome esqueci.
Antes mesmo de eu terminar dizendo isso.
Mas eu corri um, 68 milhões de dólares de uma empresa disciplinada ano.
E empregou centenas de wal-mart-comerciais, americanos-de comprar Exxon.
E nós ainda estaria funcionando,
Tentando lidar com a demanda, de assassinato e caos.
Não entrou em cena. Mas hey,
Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo, não é?
Topher mudou-se para Idaho de Boston, quando ele tinha 15 anos.
Ele teve um monte de merda por seu sotaque Boston e por ser cheio de merda.
Mas ele tinha a minha volta desde que ele batia billy o Turow touro,
Que usou para me dar uma pancada diariamente durante o tempo que me lembro.
Tivemos uma grande coisa em comum. Pote.
Falando sobre isso, fumá-la, procurando mais, melhor, mais barato.
Você sabe o negócio.
Ele gostava de ficar alto, quase tanto como eu fiz,
E isso é dizer muito.
Você não pode acreditar metade da merda que sai da sua boca,
Mas Topher teve jogo. Ele me convencer a fazer coisas que eu nunca teria feito em meu próprio.
Ele era meu melhor fro.
♪ [rap].
[Aplausos].
O que está acima, filhos da puta?
Isto é uma festa?
Se eu pudesse apagar um cara com essa história, seria mordomo Brendan.
Ele perdeu os anos enredo atrás. Foi dormir no chão de terra de um orfanato coreano,
Acordei em uma mansão em Coeur d'Alene lago.
Com uma colher de prata no rabo.
Mas nenhuma boa ação fica impune.
Ele pagou a sua Warbucks pai adotadas volta.
tornando-se o maior, mais malvado, traficante mais alto na cidade.
Tratou sua erva daninha muito caro para o pacote de fraternidade no gonzaga prep.
Nós, as crianças de escolas públicas tem as varas e sementes.
As pessoas falam sobre ele ser um estudante de honra, perfeito s. A. T. Pontuações.
Mas ele fez parte da merda estúpida que eu já tinha visto.
Ele estava sempre a falar quando ele deveria ter escutado.
Você acha que as pessoas vão saber o que eu sou?
Quem se importa? Os filhotes vão ter que pedir, né?
Pé na porta, pau no prostituta.
Apenas deixe-me fazer a falar. Vou buscar-nos entrar
Tudo bem. Nate? É você?
Hey, ashli com um i. Sou eu. Como você está?
Eu sou grande. O que é você?
Estou- ele é o chão de uma sala de cinema.
Sim. Sim. Engraçado.
Bonito. O que é você?
Eu sou um ventilador de folha. Obtê-lo?
Criativo. Inicial.
O que é você? Francês da empregada doméstica.
Sim, nunca vi isso antes. O que você deveria ser?
Um gato. [miados].
Escoteira. Você tem alguma cookies?
Não para você. Bem, esfriar.
Foder. Vamos. Doce sutiã push-up.
Eu odeio essas cadelas. Porra vadias.
[Sobreposição de conversa].
Vá em frente, cumprimentos de mordomo Brendan.
Aqui você vai.
Nenhum. Segurar. Realizar-se.
Eu estou bem com wang. Uh Brendan mordomo, senhor.
Sim, Brendan. Realizar-se.
Realmente?
♪ [rap] o quê?
Wang?
Quem diabos pensa que pode me chamar de wang?
Hein? Quem diabos pensa que pode me chamar de wang?
Esses dois malditos palhaços.
Eu sou um amigo de, uh, daniel cox.
Isso não é porra de festa daniel cox.
Sim. Ele nos disse sobre ele. É tudo de bom, né? Just-
Te disse sobre isso? Tem algum amigo.
Oh, você tem algum amigo? Eu tenho esses.
Obter o fora daqui antes que eu ventile-lo na sua -
Cadela buceta do caralho. Buceta?
[Tiros disparados], que é uma cadela bichano?
Você é uma puta buceta do caralho.
Eu não sei se bandito Freako estava realmente atirando em nós,
Mas eu não estava olhando para trás para descobrir.
Não brinque comigo. Você transando com pau.
Bom porra traje. Foda-se.
Hey.
Podemos fazer desta maneira quatro?
Mas a verdade era que nós dois estávamos derrotados pelo legado.
Fui para a cama doente e cansado de estar doente e cansado.
Cansado de minha mãe trabalhando em empregos de merda,
Dirigir um carro de merda, vivendo em uma casa de merda,
Apenas para fornecer três hots e um berço para mim e para o meu irmãozinho.
Mas cada pedaço de carvão quer ser um diamante, certo?
Você quer saber o que eu acho que está errado com o pote? Nada.
Você gostaria de estar em uma sala cheia de bêbados ou fumantes de maconha?
Dá-me os fumantes de maconha o tempo todo.
Relaxado e amigável.
Quando foi a última vez que uma briga de bar eclodiu entre maconheiros?
Dirigir embriagado, você acha que está fazendo 30 e você está realmente fazendo 90.
Conduzir alto, você acha que está fazendo 90 e você está realmente fazendo 30.
Você pára no sinal vermelho duas vezes.
Mãe natureza produz pote. Homem faz licor.
Em quem você confia? A sério, a pizza eu costumava entregar matou mais pessoas.
Que toda a erva daninha nunca fumou, no estado de Idaho.
Mãe acordado? Eu não sei.
Você faz o seu dever de casa? Sim.
Você realmente fazer o seu dever de casa? Sim.
Tudo bem. Aqui você vai, camarada.
Mãe?
Ma, é hora de levantar-se.
Hora de levantar. Vamos.
Que horas são? 7:45. Você tem que ir para o trabalho.
Eu estava trabalhando salário mínimo desde que eu era uma célula-tronco,
E é uma porcaria em todos os sentidos e sempre será.
Pizzas entrega, remover a neve, ensacando mantimentos,
Árvores de corte, o que quer que eu poderia apressam.
Em Coeur d'Alene, havia dinheiro todo, mas apenas fora do alcance.
Provocando, insultando, só rindo de você para pensar.
Que ia chegar em suas mãos nada disso.
[Buzina buzina].
♪ [rap].
Pizza.
Entrar!
Pelo corredor.
Uh, oi.
Pensei que eles estavam enviando a ruiva, uh-
Jennifer. Sim, jennifer, que é ela.
A ruiva, seios grandes. Sim. I-
Quero dizer, ela, ela é desligada. Estou nate.
Olá, Nate.
É 22. 30.
Mudança obtida por um hun?
Uh, não, eu não posso. Desculpe.
Tudo bem, mantenha seus cavalos.
Hey! Algum de vocês butt-cabeças vinte anos tem?
Ok, excelente, obrigado pela sua ajuda. Eu realmente aprecio isso.
Obter a sua mão fora de seu saco de nozes.
[Risos].
Você acredita esses caras, né? Sim.
Você, uh, quer um hit? Oh, não, eu não posso.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Como você detestaria perder esse emprego dos sonhos, não é?
Porque passando aquela barra exame de pizza jockey sa verdadeira puta, hein?
Tudo bem, desculpe-me.
Tudo bem. Virar a cabeça, homenzinho.
Você está prestes a ver o que faz a maioria das mulheres.
Temem que o pênis. Tudo bem.
Chegar lá.
Haha. Oh, fácil, piloto de velocidade. Que há a b. C. Bud.
Que é 600 por metade se você pode encontrá-lo.
Seiscentos e meia?
Puta merda. Desculpe.
Sim, ela é.
Você vê o esquilo à terra na cama lá?
Ela comprou um divórcio, um novo conjunto de mamas,
E colocar seu filho na escola privada,
Tudo por derrubar alguns quilos a cada mês.
Para baixo de onde?
Do Canadá, bro. Como?
Não me interpretem mal, bichano apertado é muito, muito bom,
Mas é um pouco exagerado.
Cabeça do garoto daquela garota? O tamanho da porra charlie brown.
Em sua caixa?
Realmente?
Tudo bem, dá-me um segundo. Tudo bem.
I-i-i- aqui vamos nós. Hum, tudo que eu tenho é um 20.
É 22. 30.
Você pode quebrar um benjamin?
Então tudo o que eu tenho é a 20.
Hein? Temos um acordo, nate?
Obrigado. Lá vai você, senhor.
Deixe-me pegar isso. É um write-off.
Agora, você não deveria ser tootling off volta ao acampamento base de pizza?
Hmm?
Bom conhecê-lo, nate.
Dizer oi para a ruiva peituda para mim.
Meninas!
Temos torta. Woo!
Era como se eu tivesse vivido toda a minha vida em uma névoa,
E naquela noite ele finalmente levantou.
Como Donald Trump diz:
Se você quiser ganhar dinheiro, ficar com o que você ama e conhece.
[Bater, porta abre-se].
Hey. Oh, hey, ma. Você está atrasado.
Sim. Alguns yuppies saiu correndo em sua conta,
E Randy me fez lavar pratos para cobrir o cheque.
É uma merda.
Hey. Você precisa dormir um pouco.
Boa noite, mãe. Boa noite, baby.
[Bip] sim? Tudo bem.
Tom? Tom.
Mr. Loya posso vê-lo agora.
Primeiro escritório à sua direita. Obrigado.
[Bater].
Vêm dentro
Fechar a porta lá, sim.
[Porta fecha].
Eu sou Joe Loya. Oi. Tom Clark. Prazer.
Tirá-lo.
Tomar o que fora? A máscara.
Tudo bem.
Estou- Sinto muito.
Eu não queria ser visto. Estou um pouco nervoso.
Desculpe. Não quis estranho lo.
Assim?
Assim. O que posso fazer por você hoje?
Uh, maconha.
Eu tenho um amigo que, - tipo de um amigo,
Que ele ou ela.
Pode-pode-pode estar interessado.
Em, uh, no negócio.
Assim, você quer saber quanto tempo você faria.
Se você se bateu lidar erva.
Eu sou, não-não lidar. Transporte.
Não, não me, no entanto. Tráfico?
Sim, mas mais uma vez, não me, meu amigo.
Uh, poderia estar fazendo isso.
Talvez. Bem, há uma série de variáveis.
Quanto peso? Você está atravessando estados?
Você está carregando uma arma de fogo? Isso é um caso federal ou um caso do Estado?
Se é um caso de estado, que Estado e quem é o juiz?
Você tem alguma antecedentes?
O elemento crítico em saber se você se afastar.
Ou você está lá para ficar é que você escondeu o dinheiro suficiente.
Para pagar a minha taxa?
Oh. Tudo bem.
Quanta erva daninha que você acha que foi vendido na América do ano passado?
Eu não sei. Não é suficiente.
Vamos lá, cara. Quanto?
£ 2. 000. 000. Nenhum.
£ 50. 000. 000? Nenhum. Nenhum.
Eu não sei. Quanto? Tudo isso.
Quero dizer, o mercado é enorme. É infinito.
E você sabe quem vende os mais doces, úmidos botões roxo-de cabelo.
Em todo o mundo ocidental? O que está com as 20 perguntas esquisitas?
Gajo, homem, canadá. Cada ma e pa chaleira no Canadá é um produtor.
Você quer saber por quê? Não, nate. Me esclareça.
Se você for pego em crescimento, dar um tapa no pulso. Ninguém dá a mínima.
É como uma multa ou um livro da biblioteca em atraso.
Nós não vivemos no Canadá. É uma centena de quilômetros de distância, cara.
Escancarada da fronteira. Da fronteira n-
Se bem abertos da fronteira, por que preço ronnie se estourou.
Com uma meia libra voltando para casa a partir de um torneio de hóquei em Vancouver?
Idiota, eu não estou falando de conduzi-lo do outro lado da fronteira.
O que você está falando?
Eu estou falando sobre atravessando as 5. 000 milhas que eles não estão assistindo.
Você acha que eles não estão assistindo. Eu sei que eles não estão assistindo.
Tudo bem. Meu pai diz que se alguém lida com as drogas,
É melhor você ficar rico rapidamente, porque você vai ser pego no final.
Oh, yeah? Você sabe o que meu pai diz?
Nada, porque eu não tenho um, então eu tenho que fazer isso sozinho.
Estou falando de maconha aqui.
Thomas Jefferson e George Washington cresceu ele.
Velas de Colombo foram feitas fora dele. Quero dizer, mesmo o primeiro par de levis.
Foram feitas de fora, cara. Você fala tanta merda para uma criança.
Que não terminar o ensino médio.
Eu estou dizendo que poderia trazer alguns quilos,
Descarregar-lo, o que, cinco segundos e meio?
Se o 50 grande, precisamos abrir essa loja de bicicletas personalizadas.
Temos sido sempre a falar.
Mantê-la pequena, só entre nós.
Dentro e para fora, curto e doce, que comemos e tratar.
Sim, mas você sabe o quanto tempo nós faríamos se fôssemos apanhados?
Eu sei exatamente quanto tempo.
Mantê-lo com menos de cinco quilos, sem armas, sem antecedentes?
Faríamos um ano. Sair em quatro meses.
Wow. Você foi mastigando isso por um tempo, né?
Sim, um pouco.
♪ pop que buceta cheia de papoula ♪.
♪ almoço no Nobu trazer ♪ bem quente.
♪ ir comigo em Kawasaki.
Você mesmo sabe para onde estamos indo?
Norte. Deste modo.
Vamos.
Então é isso, hein? Essa é a fronteira?
Não tem que ser uma câmera ou alguns detectores de movimento ou algo assim.
Vamos descobrir. Na minha três.
Um, dois, três, vai.
Mas que diabos? Desculpe, desculpe, meu pé ficou preso.
Sim, vamos lá novamente. Pronto? Um, dois, três, vai.
♪ [rap continua].
Eu nunca corri tão rápido quanto eu fiz naquele dia.
Nós corremos como estrelas das pistas queniano metanfetamina.
Como se estivéssemos sendo perseguidos por h. I. V-positivo, zumbis em motos de motocross comedores de carne.
Estávamos apenas esperando as sirenes para sair,
Os helicópteros para vir varrer para fora do céu,
Para os lasers e ninjas com holofotes.
Esperando por toda a merda para voar para fora do céu,
Mas surpresa, surpresa,
Ele nunca o fez.
O que você acha? Eu não tenho idéia, cara.
É canada? Poderia ser.
Não consigo ver nenhum malditos carros.
Foda-se. Vamos. Vamos.
Onde diabos estamos?
Cara. O quê?
É em quilômetros.
Assim? Estamos no canadá, homem!
Realmente? Sim!
[Risos].
Esperar. Ir. [Sobreposição de conversa].
Precisávamos de capital de arranque,
Então voltamos para o lago e encontrou um barco a jato afundado.
Em, tipo, dez segundos.
A magia barco que ninguém pensou realmente existiu.
Algum otário arrancada de 1800 estávamos pedindo,
E boom, boom, boom, fomos bater à porta.
De um quarto. Financiamento em vigor,
Rota definidos.
Agora, para obter maior, tudo o que precisava era de um fornecedor.
Apenas ser legal. Apenas mantê-lo fresco, amigo.
Você está bem? Sim, sim, eu estou bem. Eu tenho esse.
Além disso, nós não temos nada em nós, por isso estamos bem.
Relaxar. Eu tenho tudo sob controle.
Olá. Ver alguns i. D.
Certeza. Não não-uma imagem muito boa aparência.
[Sussurrando] cara, cala a boca. Você também.
Aqui você vai.
[Mulher, no telefone] o senhor checou o n. C. I. C. ?
Onde você meninos indo?
Canadá.
Que parte do canada?
A parte interior. Creston.
Sim. Nós apenas estamos indo para visitar alguns amigos.
Qualquer droga ou álcool no veículo?
Oh, não. Quero dizer, nós vendeu-os todos para obter este passeio doce.
Zero a sessenta em três dias. Você se sente?
Cara.
[Suspira].
Tomar à esquerda em seu caminho para fora. Encostar na área de inspeção secundária.
Realmente? Eu pareço que estou brincando?
Calar a boca. Tudo bem.
Sinto muito. Diabos está errado com você, tentando ser engraçado?
Que era uma piada idiota. Tentando ser a porra de um comediante.
Você não é engraçado. É patético. Sinto muito.
Pegar suas coisas suado juntos, cara. Eu não vou fazer isso com você.
Se você vai ser um idiota. Estou nervoso, ok?
Bem, cale a boca, não diga nada.
Sair do carro, por favor.
Tudo bem? Sim, apenas a cabeça para a frente do veículo, por favor.
Tudo bem.
Não há nada na porra do carro, certo?
Nada. Você tem certeza?
Eu sou positivo. Tudo bem.
O que é isso, gente?
Uh, que é uma arma de paintball, ar.
Por que apenas um?
Eu não-eu não jogar paintball, senhor.
Tudo bem, pessoal. Esvaziar os bolsos.
Para mim, por favor, sobre a mesa.
Eu preciso de você para tirar suas meias e sapatos, por favor.
Provavelmente o cheiro ruim, mas-
Shirts e calções para mim, por favor.
Ahh.
Esta é a parte divertida.
♪ [rap, no rádio do carro].
Que maneira?
Deixe-me ver. Vamos- ele diz que 3 7 milhas.
Para a estrada principal. Milhas ou quilômetros?
Oh, ok, - eu não sei. Ele não diz.
Bem, isso é uma espécie de grande diferença.
Quilômetros ou milhas? Tudo bem, vamos descobrir isso.
Onde está? Endireitar-se à frente.
Este canto? Oh, bem aqui.
Hey.
Manhã.
[Sussurrando] há jeito nenhum.
Alrighty, lá vai você, cara. Ter um grande dia.
O que está acontecendo, cara? Hey, cara.
Ted do meu nome. Hey, ted.
Ted. Topher.
Topher? Nate normando.
Nate. Prazer.
O prazer de conhecer vocês. Bem, como posso ajudá-lo?
Bem, eu estou olhando para obter algum botão.
Sem dúvida. Tudo bem, nós temos as sativas mais aqui neste final,
E eles são realmente uma boa pedra cabeça, tipo realmente edificante de alta,
Fazer você querer ir ao parque e correr e olhar para as flores.
Nós gostamos de ficar doidão. E então, uh,
Aqui são as indicas, que são mais ou menos como as pedras do corpo,
Que, como forma de cadeira de rodas de ervas daninhas.
Qual é o seu favorito tensão, ted?
I love the king kong, cara. Tem um muito bom queimar a ele.
Você sabe, um monte de produtores não expulsar o suficiente de fertilizantes, e isso faz você tossir.
É meio dura. O king kong, ele tem esta bela queimadura.
Muito bom e potente, just- não podemos sentir o cheiro do king kong?
Sim. Sim, com certeza.
E o - oh, meu deus.
Alguns dos melhores da erva b. C. Aqui.
Wow. Sim, que vou te alta apenas cheirando-o.
Cheira como asas de Tinkerbell. Haha.
Como muito - sim, quanto custa?
Temos 1. 800 dólares.
Não, cara, nós não vendemos quantidade aqui.
Estamos varejo, não atacado.
Acho que devemos ainda - provavelmente obter alguns, sim.
Bem, confira. Vaca sagrada.
Apenas a pé. Perdão?
Fiança. Fiança.
Olhar ao redor. Este lugar está cheio de d. E. A.
Eles tem todo o lugar sob vigilância.
Você compra aqui, e tentar obtê-lo de volta para o u. S. De um. ,
Você está enfrentando acusações de contrabando federais.
Sem liberdade condicional em prisão federal.
Walky walky.
Vamos.
Vire à direita. Direito direito direito.
Quão longe estamos deste lugar?
Cerca de cinco, dez blocos. Oh, ótimo.
Assim, você crescer seu próprio merda, ou.
Uh, é uma planta. Cresce por si próprio.
Tudo bem, vá para a direita aqui.
Tudo bem, cara, só estacionar em qualquer lugar. Tudo bem.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Ver o seu passo.
Minha senhora cortou o dedo.
Algumas vezes.
Tudo bem, 1800 u. S.
Podemos fumar um baseado em primeiro lugar?
I acabou de salvar a sua bunda e você está tentando me testar?
Me dar o dinheiro. Uh, tudo bem.
Vocês tem que ir agora. Ir! Ir agora. Ir.
Correr! Ir!
[Sirenes chorar na distância].
Erva daninha mexicanos como filhos da puta cabra deste merda, cara.
Não vale a pena me levá-lo do outro lado da fronteira.
Sim, bem, você conseguiu um recibo de que tipo?
Porque talvez possamos pedir-lhe um reembolso ou alguma merda.
Nenhum.
Major Tom para controle de solo. Está ouvindo?
Sim, mr. Fuckface, eu posso ouvi-lo.
Tudo bem. Então, eu vou buscá-lo em três horas.
Encontrá-lo no milha 8 na pista mó.
Ficar na floresta até que eu venha te pegar. Entenderam? Tudo bem.
Esperar. Esperar esperar esperar. O quê?
Por que eu estou levando isso? Não comece agora.
Só estou perguntando. Você é mais velho do que eu.
Exatamente. Você está na melhor forma.
Você pode, obviamente, usar a porra do exercício.
É o meu carro. Eu posso conduzir.
Você não pode dirigir stick. Sim, eu posso.
Não, você não pode. Ele não está transando com vara, nate.
Tenho medo de ursos. Como eu estou transando não?
Ele já está decidido, o homem. Você está no terno e artes.
Tudo bem. Eu vou fazer isso da próxima vez, ok?
Dar o fora daqui. Porra direito que você vai.
Jesus.
Foda. Onde diabos eu estou?
Enquanto Topher estava tentando descobrir.
Se os pólos magnéticos da terra mudaram,
Eu estava viajando de volta para o país de origem,
Já sonhando sobre como eu estava indo para gastar o meu dinheiro.
Olá, Nate. Oi.
Onde está Christopher? Quem?
Christopher Clark. Oh, o pH?
Ele ficou com um dos melhores do Canadá.
Eu vou voltar para casa e dormir na casa da minha mãe.
Maneira de esfregar-lo dentro
Você pode puxar para a área de inspeção secundária, por favor?
Homem. Bem.
Jesus.
E não há nenhuma droga no carro?
- Dê uma olhada no carro. Por favor. Por favor.
Como o beagle inato estava batendo em um cão de milho mofado no meu carro,
Topher tinha ficado tão virei, ele acabou.
De volta na mesma estrada no Canadá que tinha começado por diante.
Foda. Como eu disse,
Ele era de Boston.
Eu acho que eles não ficam na floresta muito lá.
Abrir a boca.
Eu estava ficando picado e cutucou.
Pela segunda vez no dia.
Eu tenho que dizer, a segunda pesquisa cavidade.
Era muito menos doloroso.
Solte seus calções. Eu só queria que ele havia tomado.
A classe anel primeiro. Sim.
Controle de solo, grande tom. Está me ouvindo?
Controle de solo, grande tom. Você-
Major Tom, onde diabos você está?
Nate? Nate?
[homens] que você está ligando?
Que porra é essa?
Diabos é isso?
Nate. Nate!
Major Tom, controle de solo. Você está?
Foda.
Controle de solo. Onde está você? Estou na milha 8. Onde você está?
Topher, estou no quilômetro 8. Onde você está?
Ah, foda-se. Jesus.
Merda. Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá.
Puta merda.
Você está bem? Sim, cara. Foi um longo prazo.
Puta merda. Fizemo-lo!
Que porra conseguiu. Eu não posso acreditar.
Vendemos essa primeira libra em cerca de cinco nanossegundos.
Entre Topher e eu, nós sabíamos que todos os casos de cabeça em Coeur d'Alene.
Que limpou dois grandes de venda de um quilo de p. O. W. Erva daninha sujeira.
Que foi uma grande surpresa.
Sabíamos que tínhamos a demanda. Agora nós tivemos que começar a oferta.
Se tivéssemos peso real na rockstar erva de alta qualidade,
O céu era o limite.
Então fomos de volta ao Canadá, à procura de uma boa conexão.
Não abrandar. Apenas a unidade normal.
Por que não eu dirijo normal? Não é um policial.
Quem se importa? Ele é um policial. Quem se importa?
Ele está fazendo o seu trabalho. Não dirigir rápido demais.
Não abrandar. Eu não estou a abrandar.
[Rádio conversa polícia].
Por que eles são fucking-
[sirene toca].
Oh, merda.
Poderia muito bem encostar aqui, onde é seguro.
Impulsionar mais.
Não, porra, piadas juvenis estúpido.
Licença, de registo.
Hey. Não pode realmente encontrar o registro, eu tive essa coisa de tantos anos.
Estávamos fazendo nada de errado, oficial?
Você não está usando o cinto de segurança.
Você filho da puta.
Desculpe por isso, policial.
Onde você meninos indo?
[Ambos] Creston.
Sim, nós vamos visitar um amigo em Creston.
Onde é que o seu amigo mora?
Uh, alta perto da escola, - bem perto do colégio, senhor.
Pelo ensino médio. Casa amarela, eu não me lembro o nome da rua,
Mas eu sei como chegar lá, uma vez que eu vejo a escola.
Há um campanário em algum lugar, eu acho.
Você se lembra o nome do seu amigo?
Y- sim.
O que é? Uh, michel, mas é um cara.
Sim, michel. Sim, ele é russa.
Francês. Uh, ambos. Ambos.
Russa. Sim.
Se os meninos estão olhando para marcar alguma erva daninha,
Você está no lugar errado.
Você deseja obter em 36, vai para o norte para nelson.
Que é onde canada cresce seu melhor verde.
Uh, tudo bem.
Vocês, rapazes, ter um bom dia.
Usar os cintos. Muito obrigado.
Que ele acabou de nos- diga
[Sobreposição de conversa].
Vá, vá. Ser legal. Ele está fodendo com a gente?
Isto é incrível. Canadá é o mais legal.
Sim, dólar 8. Enlouquecer. Tudo bem.
Tudo bem.
Cheira bem.
Bom gosto, também.
Você quer uma mordida?
Não há alguma merda sobre o tabagismo em um posto de gasolina?
Meu pai é dono do posto de gasolina.
Huh. Por isso ele é.
Legal com a sua filha mais quente apenas se explodir?
Você quer escrever um maldito relatório?
Você quer um hit?
Eu não quero escrever um relatório.
[Risos] im Topher.
Nicole.
Nate, venha aqui, sexy.
Oh, esse é meu camarada, Darren.
O que está acontecendo, cara? Este é o meu filho Nathan.
Ele é meio tímido com as meninas brancas.
Foda-se, eu sou tímido. Oi. Nate. Prazer.
Nicole. Não seja tímido em torno de mim, Nate.
Eu sou uma garota fácil de conhecer.
Puta merda, isso é bomba-ass crônica.
Você quer tomar alguma casa com você?
Uh. Sim.
Sim. Nós, uh, quanto? O quanto estamos falando?
O quanto você está procurando?
[Tanto] muito.
♪ [rap, no rádio do carro].
Que provavelmente deve ter suspeitado de uma cilada.
I teria afirmado armadilha.
Mas você não obter muitas segundas chances na vida.
Ou primeiras chances, para essa matéria.
Quando uma oportunidade como nicole vem junto,
É melhor você estar pronto para saltar e morder com força.
Vamos.
Hey, mãe.
Isto é, uh, Topher e -
Nate. Oi. Como você está?
Bom. Como você está? Prazer.
Nate? Como você está? Não é mau.
Essa é a minha pequena irmã ella.
Oi, ella. Hey lá.
Como você está?
Estes meninos estão procurando alguns botões.
Doce. Tudo bem, espere.
John! Estes meninos vêm um futuro.
Por aqui.
Quase lá, companheiros. Vamos.
Cantinho aqui. Assista suas cabeças. Baixo da ponte.
Agora estamos intensificando. Vamos. Acelerar.
Subindo, subindo. Lá você vai.
Tudo bem, perder as máscaras.
Vamos lá dentro
Já viu um quarto Vegging antes?
Nenhum. Bem, bem-vindo em seguida.
Este é um ambiente completamente controlado e selado.
Temperatura, co2, umidade. Está tudo controlado.
Saia de perto dele. Usamos lã de rocha.
E estes inchado rochas de lava. Lá você vai.
Plantas absolutamente amo isso.
Deixe-me mostrar-lhe o quarto de floração.
O que você faz, não toque essas coisas amarelas.
Por que não? Todo lugar vai explodir.
Realmente?
Nenhum. Eles são armadilhas da mosca.
I foram selecionando as mães indicadores.
E cruzamentos-los com plantas masculinas sobretudo indica.
E isto, oh, isso é.
Minha obra-prima.
Levei quase 20 anos para desenvolver esta estirpe.
O homozigoto dominante é o que recebe a grande cor de gemas.
Isso mata Durga, ela é um híbrido.
De duas linhagens diferentes shiva.
Eu recebo um de um u. S. Laboratório do governo.
Olha aquele caule grosso, você vai?
Pães internos curtos, longos, dedos pontudos.
Veias fortes.
Apertados, clusters botão apertado.
Eu amo o olhar gelado, não é?
Porra adorar. Parece incrível.
Vá em frente, dar um grande cheiro. É mesmo?
Sim.
Enormemente alto de THC.
Muito doce, sabor a haxixe.
E termina com uma mistura de bolo de Natal.
Tropicais, de sabores de frutas.
Matanuska Thunderfuck e prata kush, veja,
Não pode mesmo levar jockstrap deste botão.
São dois universos diferentes.
Eles não estão mesmo na mesma realidade do caralho.
Olhe para mim.
A merda que nós crescemos aqui é louco.
Este é o sistema de entrega mais saudável THC que você pode usar.
Você entende, ele não queima.
As folhas, apenas aquece-los o suficiente.
Para liberar e ativar o THC.
Assim, parece que você está inalando ar frio,
Com uma espécie de luz de doce sabor de milho.
Confie em mim, quando você fuma tanto quanto nós fazemos,
É o único caminho a percorrer.
Sim. Quer dizer, seus pulmões são a porta de entrada para a corrente sanguínea,
E eles têm que durar uma vida inteira.
John costumava ser um pacote de um fumante de dois dias.
Quando nos conhecemos. Você é uma deusa,
E você salvou a minha vida.
Claro, baby. Você meninos não fuma cigarros, não é?
Ele faz. Isso é um péssimo hábito.
Quero dizer, essas coisas são apenas cheios de produtos químicos.
Nós não deixamos de data nicky fumantes, não é?
Sim, eu realmente desistir.
Hey. Hey, uh,
Você se importa se eu pegar outra lesma?
Fácil lá, assassino.
Isto não é que schwag mexicano você está acostumado a fumar.
Ele vai deixá-lo como merda coruja no chão da floresta.
Pai, pare de se gabar. Nicole, bebê,
Não é de se gabar, se é a verdade.
O teor de THC aqui é, o que, 25 por cento?
Sua cabeça é usado para sete.
Coley urso, você quer rodar para baixo um pouco de magia?
Sim.
Oh, obrigado por me perguntar.
Oh, vamos lá, mamãe urso, você sabe que está sempre incluído.
Garota favorita de seu pai. Oh, é melhor eu ser única menina do papai.
Alguém vai ficar colocada hoje à noite.
Quem?
Isso é muito estranho, hein, garoto?
Não lidarmos em pequena quantidade.
Nada menos do que uma centena de uma corrida, dólar 1. 600 o quilo.
Confia em mim, é em ambos os nossos melhores interesses.
Você vai querer manter o seu risco-recompensa relação agradável e alta.
Você pode lidar com esse tipo de ações?
Lembrando-se que a distribuição eficaz é a chave para o sucesso.
Para todos nós neste negócio.
A única coisa certa é a demanda.
O resto é trabalho duro simplesmente, old-fashioned.
[Rindo] você está pregando novamente.
Nenhum. Mas, querida, isso é importante. E deixe-me dizer-lhes porquê.
Porque quando o dinheiro vem,
Quando realmente começa a entrar,
Bem, às vezes, os meninos, é difícil manter o kart na pista.
Na verdade, nós estávamos pensando mais como 300 quilos.
[Topher] me desculpar?
Você pode chegar a este número pode Representado?
Soldados graves com corações macios, dourados?
Não é um problema. Pessoas que você cegam confiança.
Em um incêndio florestal ou tiroteio. Cem por cento.
Estas são caras que eu cresci.
Eles são meus irmãos, mas de mães diferentes.
Bem, vamos começar a tachas de metal.
Droga contrabando- sim. Maldita certeza que é o que é-
Requer mais legal, mais integridade.
Do que qualquer outro negócio. Tanto é feito em um piscar de olhos e um aperto de mão.
E se você me pega no flagra, normalmente é porque alguém estava com ciúmes.
Que delatou-lo. Alguém no interior.
Alguém em sua equipe de primeira corda, todos cheios de cerveja.
E besteira, que não tem idéia do que realmente significa esfriar.
Clint Eastwood. Clint Eastwood é legal.
Doze a vinte palavras, uma imagem, não há necessidade de me gabar,
Não há necessidade de se vangloriar.
E se você não é humilde,
Começa a piscar seu arrogância, com sua maçã doce vermelho -
Papai, cale-se. Você é muito chapado-
Você está certo. I porra bem sou.
Eu acho que nós devemos apenas mantê-la pequena no início.
Podemos lidar com isso.
E eu aprecio isso.
Melhor ouvi-lo agora do que ter de experimentá-la mais tarde.
Nós não fazemos parte frontal do produto.
Estamos rigorosamente cash and carry.
Ele mantém o ar entre nós limpo e puro.
Eu entendo.
£ 300?
Quão alto porra é você?
Sério, que tipo de Tony Montana, merda bipolar é você agora?
Porque você quase teve um ataque cardíaco do caralho.
Que atravessam a fronteira transportando nada, mas o seu próprio peso.
Agora você quer fazer £ 300 uma corrida?
Onde diabos vamos conseguir esse tipo de dinheiro?
Eu atendo. Oh, você vai buscá-la.
Sim. Você tem um poço de petróleo porra em algum lugar.
Em seu quintal você não contou a ninguém sobre?
Olha, cara, essa é a nossa grande chance, e isso pode ser a nossa única,
Por isso temos de tomá-lo. Ok?
£ 300 vai te dólar 640. 000.
Que é 3. 8 milhões em uma semana, e que está tomando domingo de folga para uma pequena oração, ok?
Você pode acreditar? Porra ridículo. Não, eu não acredito-
Meninos, por que você não ficar over?
Você não está em condições de dirigir.
Sério, é tudo de bom. Vamos.
Tudo bem.
Graças a Deus ela saiu com o convite,
Pois bem, então, eu não poderia ter conduzido um biscoito.
Em um prato cheio de molho.
[gemidos].
Eu sou tudo para misturar negócios com prazer,
Mas eu sei que se este negócio foi feito e bem feito,
Não haveria mais prazer do que qualquer um de nós poderia suportar sem um observador.
Graças a deus Topher era burro demais.
Dar um tapa de um preservativo que ele trouxe,
Porque eu precisava para obter a amostra de plantas daninhas para o outro lado da fronteira.
Eu realmente nunca testei o meu reflexo de vômito antes,
Mas foda-me se o sabor de banana no lubrificante.
Não me faz querer vomitar como um cachorro doente.
Foda.
Olá, mr. Normando. Oi.
Direito sobre a inspeção secundária.
Grande.
Que foi a única vez que eu já dirigi produto através da fronteira.
Eu tinha um oitavo de Durga Mata no meu intestino grosso.
Porque eu sabia que iria precisar dele para arranjar investidores.
Eu só esperava que ele cheirava e fumava doce após a viagem que estava tomando,
E que eles estavam não vai me dar um laxante e uma hora no shitter.
Soltá-los.
♪ [rap].
Hey, Barry. Como você está fazendo? Nate normando.
Eu tenho uma proposta de negócio para você.
Hey, Barry. Meu nome é nate normando.
Eu tenho uma proposta de negócio para você.
Barry lerner. Não seu nome real, FYI.
Mas alguém que eu ouvi sobre por esse cara que costumava correr para mordomo.
Lembra quando eu disse mordomo deveria ter feito menos conversa e mais escuta?
Federais vêm tentando pregar Barry durante anos.
E se eu tinha rolado sobre ele, eu não estaria onde estou hoje.
Mas ele manteve sua palavra, e eu mantive a minha.
Eu posso pegar outro refrigerante?
Uh, claro. Mais alguma coisa?
Uh, sim. Eu poderia tomar uma cerveja enviadas de volta para Barry lerner ali?
Uh, que tipo de cerveja?
O que você tem? Temos uma grande quantidade de diferentes tipos de cervejas.
É só pegar o que os caras tendo.
E enviá-lo para ele, por favor.
Tudo bem, seis dólares. Tudo bem.
Dois, três, seis, e como um bônus-
Aqui vai uma mudança. Baller.
Obrigado.
Barry era de israel.
Não as praias com a bela parte meninas,
Mas a parte vingança Munique.
Ele tinha sido acusado de cinco acusações de assassinato.
E agravado assalto, mas nunca chegou perto de ser condenado.
Ele trouxe ecstasy a partir da costa de Portugal,
Cocaína do sul do Peru, e dinheiro canalizado.
Das ruas do noroeste em suas contas.
Mas o seu verdadeiro amor e paixão era erva daninha.
É de que o garoto com os óculos.
Hey. Uh, Barry?
Como você está?
Eu te conheço? Nate normando.
Eu te conheço?
Eu sei que você faz negócios com mordomo Brendan.
Que porra é com mordomo Brendan?
É legal, é legal.
Eu não sou um policial ou qualquer coisa.
Conheço pessoas que conhecem pessoas.
Olhar, por que você não volta para sua mesa e me deixa em paz?
Eu não sou um policial.
Eu tenho uma proposta de negócio para você, se você estiver disposto a me ouvir.
Eu tenho lojas de telefone celular.
Você precisa de um novo telefone?
Infeliz com o seu plano?
Nenhum. Então não temos assuntos a discutir.
[Toca o telefone] seguir em frente.
[Tocando].
O que você quer? [Topher] onde diabos você está?
Estou fazendo negócios. Só vai me deixar no bum-fuck canada?
Parece que você está tendo um tempo suficientemente bom, cara.
[Nenhum diálogo audível].
[Topher] que tipo de negócio você está fazendo? Nate?
Lidando com um potencial financiador. Este pode ser grande.
Ok? Nate.
Eu sou de cristal. Oi.
Nate, o que diabos está acontecendo? Uh, nate.
Eu sei. Eu tenho algo para você. Venha comigo.
Nate, que é isso? Eu tenho que ir.
Sentar-se. Tudo bem.
Barry comprou uma dança para você.
Eu sabia o que Barry estava fazendo.
Você tem mais alguma coisa?
Ele estava usando ela para obter todas as minhas informações.
E verificar para ver se eu estava usando um fio.
O cara era profundo, afiado, e tão detalhado quanto o lançamento de um foguete.
E eu estava feliz que ele era. Levantar-se.
Tudo bem. A bunda dele era a minha bunda se isso tudo virou uma merda,
E vamos ser honestos, eu não sabia o que eu estava fazendo.
Eu era maldito feliz que ele fez.
♪ gravou em seu iphone.
♪ ela diz que quer colocá-lo em viddy ♪.
♪ mas você tem que pagar para que o olhar embora realmente ♪.
♪ entrar na sua rotina como um bom ho deve ser ♪.
♪ há truques suficientes e simpson no mundo de hoje ♪.
♪ para você reunir algumas grandes fifties rosto ♪.
♪ fazer esse trabalho buceta para você ♪.
♪ então rebentar-la aberta por um negão ♪ trinado.
♪ como você 'posou para.
♪ se você não cumprir merda buceta só ♪ bichano.
♪ imma me chamar outra cadela mais ♪.
Barry diz que se você tem alguma coisa a dizer-lhe:
Você pode me dizer.
Apenas falar, mr. Grande galo.
O relógio está correndo.
Oi, Barry.
Aqui está, senhor.
Este é melhor do que qualquer coisa Brendan nunca me trouxe.
Eu tenho uma muito melhor conectados do que Brendan nunca vai ter.
Oh, yeah?
Olha, eu sou honesto e confiável,
E eu nunca vai ficar a minha boca fora da maneira Brendan faz.
A única razão pela qual eu ainda sei sobre você.
É porque ele está sempre cheio de cerveja e papo furado.
Falando frisando você.
E correr com o seu dinheiro ou qualquer outra coisa gueto merda que ele está falando.
Hmm.
Que é dólar 666. 000.
Para 300 quilos.
É 2600 uma libra. Estou pagando 2200.
Tudo bem.
Eu posso confiar em você, Nate?
Sim.
Você me entende?
Você entender quem eu sou?
Você entende o que está acontecendo hoje?
Isso vai além confiança.
Esta é uma segunda hipoteca.
Em sua vida.
Se você fosse para me queimar,
Seria um dia muito ruim para você.
E para qualquer um e todos que você conhece.
Eu sei que você gostaria que seu irmãozinho.
Phillip para elevar suas notas em mr. Aula de história de Harris.
Eu sei que você gostaria de ver sua mãe.
Não tem que encher de café para a vida.
Sim. Você entende.
Como seria fácil.
Para enterrar £ 170 de carne podre.
Onde ninguém nunca vai encontrá-lo?
Eu quero que você lembre-se as minhas palavras aqui.
Eu quero que você mantê-lo em sua mente.
E eu quero que você deixe-o guiar.
Suas ações.
Eu vou.
Papoula.
Eu estarei com você, filho.
Ir.
Sim, vidal. Vamos para a praia.
Vamos para a praia agora, ok?
Você e papoula.
Agora que eu tinha o financiamento top-shelf garantido,
Que era hora de montar a minha equipe.
Mas o que eu mais precisava era para eles serem meus, 100 por cento.
Um elo fraco e meu barco iria afundar.
Acabou que eu ia ter que chicotear burros em cavalos de corrida.
Eu escolhidos a dedo, você causa dos rapazes que está tudo dudes adaptáveis.
Sem atitudes, apenas gratidão. Estou certo sobre isso?
Caça ao microfone, você me alimentou muitas vezes gratuitamente.
Agora eu vou pagar de volta.
Terry, seu pai sendo um vice-xerife.
Vai colocar-nos em uma vantagem enorme.
Você vai ser os olhos e ouvidos dentro da lei.
Dustin, você é o único atleta na escola que não bater a merda fora de mim.
Eu aprecio isso. Mesmo que eu sei que você tem um joelho queimada,
Você ainda é capaz de chutar a bunda e transportar grama.
Dylan, você sempre me bateu no paintball.
Eu quero que você tem a minha volta em caso as coisas vão para baixo o. K. Estilo curral, você me entende?
Porra patrick. Quero dizer, nós temos sido amigos desde que éramos, o que? Cinco anos de idade?
Lembre-se que quando cheguei apareceu por furto e você tomou o calor?
Bom homem.
Scuzz.
Você é apenas Scuzz.
Então eu tenho uma pergunta, e uma pergunta só.
Eu posso confiar em você?
Porque temos um do outro do Futuro em Nossas Mãos.
Unidos venceremos, divididos cairemos.
E se cair, é porque alguém está falando, quando deveriam estar ouvindo.
Alguém que não tem idéia do que o conceito de legal é.
Clint Eastwood é legal. Doze a vinte palavras, uma imagem,
Não precisa se gabar, não precisa de se vangloriar, só fica a merda feita.
Quanto estamos sendo pago? Corredores pago 3500 uma corrida e motoristas ficam 1500 uma corrida.
O quanto você está sendo pago? Suficiente para pagar-lhe 3500 uma corrida.
Estou colocando tudo que eu tenho, eu amo todo mundo sair em um membro magro.
Assim, se der certo, sim, eu posso levar para casa algum dinheiro.
Você vai fazer parte da equipe, eu preciso de você.
Na melhor forma de sua vida.
Isso significa que nós treinamos e treinamos e treinamos um pouco mais.
Dor é a fraqueza deixando seu corpo.
Você quer parar e fazer uma pausa? Tomar um longo e não voltam.
Não podemos estar na floresta. Precisamos nos tornar a floresta.
Precisamos estar preparados para toda e qualquer eventualidade.
Estamos carro do scuzzi plataforma gonna com latas de gás para explodir.
Se ficar parado pela polícia.
Uau! Oh, vá se foder.
Que porra é essa? Por que o meu carro?
Porque ela está pronta para explodir de qualquer jeito.
E porque eu disse assim. Porra relaxar. Você soa como o meu pai.
Ele poderia ser. Quero dizer, a forma como a sua mãe é uma merda e fode em torno da cidade-
Foda-se.
Estamos usando dois carros, um chamariz e um carro de carga.
Certificar-se de todos os carros estão limpos. Seguro, mesmo a pressão dos pneus.
E nunca temos a nítida para o produto.
No mesmo carro com os corredores.
Se formos cauda, ​​o chamariz traseiro.
Vai atacar e distrair e vamos continuar a rolar.
Lembrar dos detalhes.
Planejar a execução e executar o plano.
Telefones celulares desligados.
Se sobre o seu telefone, os federais podem seguir você absolutamente em qualquer lugar.
Mantemos um silêncio absoluto.
Se tropeçar fora os sensores de movimento, eles vão estar a ouvir-nos com microfones escondidos.
Você fechar cada porta que você abrir, você arrumar o que você embala dentro
Nem cuspir a menos que você precisa.
A sério, a última coisa que queremos fazer é irritar.
Um desses tipos caipiras survivalist que vivem nessas florestas.
Ele vai ser 16. 3 milhas em toda a trilha.
Fornecedor vai nos encontrar no local de transferência designado.
E trocar dinheiro para esconderijo.
Carregar.
Mantenha o saco. Mantenha o saco de merda.
Você vai estar carregando £ 60 cada.
Eu sei exatamente o quanto está entrando,
Eu sei exatamente o quanto está saindo.
Então não há almofadas soltas, pontas não raspados, sem amostras, nada.
Temos um trabalho a fazer e vamos fazê-lo.
Eles vão estar assistindo a partir do ar.
Por isso, quando voltamos,
Precisamos ser ninjas. Força delta merda equipe greve.
Sério, invisível, como a respiração do bebê.
Uma vez que fazê-lo através do lado americano,
É um sprint flat-out da linha de chegada.
Se tropeçar fora de todos os sensores, eles vão estar a olhar para nós.
É melhor estar no seu carro e no meio do caminho.
Antes mesmo de limpar o açúcar rosquinha fora de suas bocas. Me pegou?
Você me pegou ou o quê?
[Rapazes] sim.
Vamos fazer isso, porra.
Tudo bem, realizar-se.
Realizar-se. O quê?
Estamos fazendo uma pausa.
Nenhum. Não não não. Nenhuma amostragem.
Foda-se você, Nate. Tirá-lo do meu salário. Eu vou.
Agora que está fora do seu salário, filho da puta.
[Rapazes riem].
Essas primeiras corridas foi como um relógio.
Estávamos camelos cannabis, equipe triplo b,
Cantarolando como uma máquina perfeitamente oleada.
Poderíamos finalmente ter recursos ilimitados e asas de cervejas premium.
Caras, trabalho bem feito, hein?
Sim. Sim.
Muitos mais para vir. Foda, sim.
E outra coisa.
Eu tenho algo para você.
Estas asas são bem-
♪ feliz aniversário para mim.
Este é apenas o começo, pessoal.
Bam.
Jesus, rapazes, não abra-lo aqui.
Não eu recebo mais do que o outro motorista?
Por quê?
Porque eu carregava o produto. Eu tirei todo o risco.
Vamos mudar-lo da próxima vez. Sim, mas eu preciso dele neste momento.
Tudo bem, certo? E? Foda-se você, Nate.
Caras, as pessoas estão olhando para nós.
Não porra me dizer para relaxar.
Relaxar, Scuzz. Hey, você está Topher?
O quê? Eu ouço você está pagando 3500.
Para transportar grande verde do outro lado da fronteira. Eu adoraria ter ligado.
Quem diabos é você? Quem te disse isso, garoto?
Quem está falando com você, macaco pau? Olha, cara, eu vou fazê-lo por dois g de,
E eu prometo que eu posso correr mais quilos do que essa porra de teletubby.
Porra vencê-lo, garoto. Sai daqui agora, garoto.
Caralho porra gordura de quatro olhos. O que está acontecendo?
Seu idioma. Ver como porra longo.
Você pode jogar antes que você comece estourou.
Voltar para a creche. [Sobreposição de conversa].
Tudo bem, como vai? O que diabos aconteceu?
Fazemos um trabalho e de repente é.
Porra todo as primeiras páginas?
Quem está falando? O que está acontecendo aqui?
Não comigo, cara. Eu não disse merda, cara.
E por que diabos eles acham que você está comandando o show, hein, toph?
O que há com isso? Eu não sei. Talvez porque eu pareço com um líder.
E eu tive que levar seu cu todo o caminho. Fora, agora.
Nate.
Topher, ser muito bom- se aquele garoto chamá-lo de teletubby?
[Risos].
O que está errado com você?
Me? O que é isso?
Dólar 3. 500.
30 - você está brincando comigo?
Traficantes de drogas é pago, cara.
O quê? Eu não sou uma porra de um corredor.
Cara, eu pensei que nós éramos parceiros.
Toda a equipe do corpo. Irmãos de outra mãe.
Você não teria sequer a maldita idéia.
Se não fosse por mim. Isso é besteira.
Era a minha idéia. Eu tinha que falar com você para ele.
Você pensou que era estúpido.
Eu encontrei o sonho conectar. Hein?
O sonho conectar encontrei você, e então você transou com ela.
Grande coisa. Jesus foda.
Ei, cara, eu achei as finanças.
Estou cuidando da administração.
E a distribuição. Se alguma coisa der errado,
- Indo longe a porra página errada,
É a minha bunda assinado e grampeado para a linha de fundo, ok?
Olha, eu vou te dar sete k.
Foder seu sete k. Você disse que nós éramos.
Divisão essa merda 50 -. 50 Eu nunca disse isso.
Você disse que seríamos milionários.
Você será. Quer dizer, às sete k um i prazo,
Sete corridas por semana, você vai ser um milionário.
Em 16, 17 semanas.
Você disse porra multimilionário, nate.
Que o dobro! 32 ou 34, o que for.
Jesus cristo, cara. Porra inacreditável.
Você está brincando comigo?
Eu preciso que você vá até as próximas corridas.
E você tem que apertar-lo, ok?
Você é a marinha, eu sou o.
A cabeça 'em up, mova-os para fora cara.
Estou- Eu sou um jockey mesa. Eu sou o botão-up-
Quanto está sendo pago?
Eu não sei. Quanto você porra sendo pago?
Eu não sei. Você não sabe?
Eu quero dez mil na próxima corrida,
Ou eu estou fodendo feito.
Bem. [Nate] eu sabia exatamente.
Quanto dinheiro eu estava fazendo. Porra ganhá-lo, no entanto.
Mais do que suficiente para dar dez mil de Topher uma corrida.
E para fazer sonhos da minha mãe se tornar realidade.
Melhor sensação do mundo.
Ok, talvez o segundo melhor.
Como você sabe essas pessoas?
Apenas algumas pessoas do trabalho.
É este um de seus amigos de traficante?
Cala a boca, Felipe. Phillip.
Wow. Olhar para essa vista.
É muito espetacular, não é?
Oh, meu deus.
Muito doce, não é?
[Risos] se você olhar para isso?
Wow.
E você diz a seus amigos vivem aqui.
Yeah-huh.
Oh, uau.
O que é isso?
Bebê, cuja casa é essa?
É a nossa casa, mãe.
O quê?
Sim. 7. 800 metros quadrados.
Temos o nosso próprio dock.
Construído cerca de quatro anos atrás.
Você tem a sua própria ala no andar de cima.
Cozinha. Dois quartos. Dois banheiros.
Qualquer coisa que você quiser.
Oh, meu deus.
Como você pode ter recursos para isso, querida?
Espere, espere, espere. Você sabe o que?
Stop- Eu não quero saber.
Não, é realmente, - tudo bem.
Esses caras, esses caras wall street,
Eles me juntei com essa i. P. O.
E ele simplesmente- que acabou de explodir.
E agora as coisas estão subindo rapidamente.
Estou descontar dentro
Oh, eu te amo.
Eu também te amo, mãe. Receber em casa.
[Nate] eu não acho que minha mãe realmente comprado.
O i. P. O. História. Qualquer lata mãe.
Olhar em seus olhos e ver a mentira.
Mas levou meu 11 - anos mano.
Para apontar o que era realmente.
Você é um traficante de drogas.
Tráfico de drogas.
Isso é o que eu ouvi.
Quem te disse isso?
Mm, esses caras da escola.
Eu não faço drogas.
Eu odeio drogas.
Realmente. Realmente.
Você não usa drogas, você, garoto?
Não, eu odeio eles. Bom.
Mantê-lo assim, né?
[Nate], mas como toda a gente,
Contanto que eles foram lucrar de uma forma rápida,
Ninguém queria saber onde estão os sacos de dinheiro.
Estavam realmente vindo.
Os próximos seis meses eram de um azul verde e borbulhante.
Tudo que estávamos fazendo estava correndo pela floresta,
E nós estávamos limpando um milhão por semana.
E Topher ainda estava provando as gemas.
Cada vez que ele passou por cima de uma pickup.
Os grefards estavam fornecendo.
O produto da mais alta qualidade.
Alguém já tinha visto.
Tivemos um apartamento em Spokane que usamos.
Para os declives.
No início era uma vez por semana.
Em seguida, três vezes por semana.
Em seguida, todos os dias da semana.
E todos os nossos estilos de vida estavam tomando um upgrade.
Eu finalmente consegui um exame de vista legal.
Com a receita certa, o mundo estava começando a olhar.
Um conjunto muito melhor.
Eu não estou dizendo para onde.
Mas eu coloquei um bom pedaço de meu lucro de distância.
Para um dia chuvoso.
Meu pequeno 401 (k).
Topher e eu mesmo se juntou a um ginásio.
Tenho me um hot treinador e estava bem no meu caminho.
Para perder 50 quilos de gordura do bebê pizza de pepperoni.
Todo mundo estava feliz.
Os preços foram caindo.
E qualidade para cima.
Todo mundo quer um pedaço do bolo.
Tivemos as meninas mais bonitas da cidade em pares.
Meninas que não teria olhado em sua direção.
Agora estavam chupando o grande bong.
Estávamos trabalhando duro e jogando ainda mais difícil.
E tinha esquecido o conselho de idade homem de Gerard.
Sobre não piscar sua arrogância.
E maçãs de doces, o que for.
Minha cabeça estava tão longe na minha bunda,
National Geographic não poderia tê-lo encontrado.
Mas, em seguida, uma noite, temos um grande sinal de alerta.
O que é?
Você ouviu isso? O que está acontecendo?
Pensei que eu ouvi alguma coisa.
Porra ouvi nada-
Calar a boca.
Bem, fazê-lo.
Scuzz! Colocar para fora o maldito cigarro agora!
Não há ninguém aqui.
Scuzz, colocá-lo para fora!
Tudo bem. Vamos lá, vamos lá.
Que porra você está fazendo?
Whoa.
Que porra você está fazendo?
Mesmo que você, mano.
Ah, é? Sim.
Sim, esse é o seu primeiro erro.
Eu tenho a franquia para esta parte do mundo,
Você entendeu?
Dá-me o saco.
Dá-me a porra do saco antes de eu estourar uma tampa na sua bunda!
Tudo bem. Tudo bem.
Eu estou te dando o saco.
Relaxar, mano, relaxa-
Vá, vá, vá! Vá, vá, vá!
[tiros].
Foda-se!
Fuckin 'asiático ass-fuck mordomo.
Eu reconheceria aquela voz meio fag em qualquer lugar.
Pensei que os nossos bilhetes foram perfurados.
Eu estava com medo spitless.
Se eu fosse esperto, eu teria lhe deu a erva.
E torná-lo a lidar com asiática clube da luta o fuckin '.
Você faz isso, o mordomo teria tomado a erva.
E mataram todos. Caso encerrado.
Todos esses caras merecem o triplo do dinheiro na próxima corrida.
[Todos] fuck yeah! Fuck yeah! Periculosidade!
Fomos fuckin 'tiro. Caras, você sabia dos riscos.
Foda homem, poderíamos ter morrido.
Mas você não estava, e acabou-se.
Assim que o dinheiro não vai mudar nada.
Fuck yeah ele vai.
Ele vai mantê-lo no negócio, nate.
O que vocês querem de mim, hein?
O que nós queremos? O que o f-
Que acabou de ser baleado. Você já foi baleado?
Nenhum. Você já foi baleado?
Nenhum. Que acabou de ser baleado.
Nós só temos caralho tiro no.
Onde você estava? Bem, eu estava no telefone-
Bem, eu estava- foda-se. Estivesse sentado.
No seu computador comendo porra donuts.
Enquanto nós estamos fazendo todo o maldito trabalho.
[murmura nate] [rapazes] foda-se!
Jesus cristo, porra, você vê o que estamos fazendo porra para você?
[Meninos gritam].
Espere, espere, espere. Esperar. É você, porra alto?
Não, eu não sou. Você apenas sentado ali, fumando cargas bong.
Enquanto nós estamos fazendo todo o trabalho de merda?
[murmura nate] vamos lá, cara.
[Tudo gritar].
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Jesus. Foda.
Você vai ter o seu salário triplo só desta vez, ok?
Quer dizer, eu não vou estar fazendo alguma coisa,
Mas tudo bem.
Eu quero que vocês sejam felizes.
Eu quero que vocês para ser seguro.
Você não é apenas meus funcionários.
Vocês são meus melhores amigos.
Eu amo vocês.
Assim, sim. Desta vez eu vou fazê-lo.
Ok?
Que legal?
Apenas encontrar um outro caminho, por favor?
Ser seguro?
Vamos ser bloqueado e inclinou a partir de agora.
[Nate] i lhes deu pagamento triplo para que prazo.
E todos eles mostraram para a minha festa de aniversário.
Aproveitando ao máximo a minha hospitalidade.
♪ [hip-hop].
Olhando para trás, eu provavelmente deveria ter.
Freou as coisas de antes.
Mas como você manter as crianças como este-
Brinquedos quebrados de Santa de lares desfeitos.
E quase sempre quebrou-
De celebrar seu sucesso?
[Tudo alegria].
Enquanto estávamos celebrando a paz ea prosperidade,
Ciúme movidos a OxyContin estava à espreita ao virar da esquina.
Pouco fuckin 'wannabe-me da!
Acha que pode fazer o que eu faço?
Eu vou te mostrar o que eu faço.
Cara, você está apenas vai atirar em alguns geeks porra aleatórios.
Assim?
Legal.
[Tudo gritar].
Hey, mãe. Como você está?
Boa festa? Sim. Melhor em 30 segundos.
Foi muito legal ser capaz de trazer.
Duas meninas finas e flexíveis cujo nome eu não sabia.
Voltar para o meu quarto. Oh, vamos lá.
Eu acho que a mãe tem um chute de fora.
Um ano atrás, eu não poderia se aproximar de uma garota.
Se ela estava nua e chamando meu nome.
Com um 40 - ouncer em cada mão.
Mas eu nunca me enganei.
Em pensar que eu estava ficando bebês.
Por causa da minha aparência ou o tamanho do meu polegar.
E curvas pau.
Eu gostaria de pensar que eles teriam mais voltou.
Por alguns segundos, mesmo que eu voltei.
A entregar pizzas.
Eu gostaria de pensar isso, mas eu estava drogado.
E delirante, para ser honesto.
Gostosas são Starfuckers em Coeur d'Alene.
E eu era uma estrela.
[arma dispara].
[As pessoas gritam].
[arma dispara].
[Meninas murmurar].
Aqui vêm os fogos de artifício!
Hein?
Você quer festa sem mim?
Eu possuo este lugar!
Fuckin 'nadando.
Eu tenho que verificar isso. Eu tenho que verificar isso.
Tudo bem.
Talvez ele não estava tentando acertar alguém,
Mas mordomo brendan vindo para minha casa.
Rebentando tampas de onde minha mãe e meu irmãozinho viver?
Você não puxar esse tipo de merda.
Hey! Hey! O que diabos você está fazendo aqui?
Que porra você está fazendo?
Merda!
Porra você está morto, seu viado desgraçado!
Minha família está aqui! Porra da minha família está aqui!
Graças a deus todo mundo estava muito perdido para atirar em linha reta.
Vocês estão bem?
Brendan mordomo é um homem morto.
Estes são alguns caras eu fui para a escola com a cali.
Eles são hard rock. Sólido como foder.
Pessoal, este é Brendan.
Sem nomes.
Justin.
Cabeça de galinha filho da puta magro.
Estes são eles.
Qual é?
Uh.
O cara gordo com os óculos.
Nate normando e Topher Clark.
O que é isso?
É para as despesas.
As balas. Dois, três, whatever- não não não.
Este é suposto ser de 50k cada.
Olha, meus irmãos.
De mães italianas,
Esses caras têm, pelo menos, um milhão.
Em dinheiro e esconderijo escondido em seus berços.
Eu não acho que alguém vai relatório que falta.
E se você quer rasgar e estuprar as namoradas,
Isso é legal.
Se as coisas vão em linha reta,
Vou contactá-lo para fornecer segurança.
Para a minha operação. Ok?
75 g é de uma semana.
Vocês já fez isso antes?
Fuck yeah.
Sim, cara. O que você acha?
Eu acho que você está mentindo.
Mas isso é legal.
Vou levar o entusiasmo sobre a experiência.
Qualquer dia da semana.
Você quer rasgar-lo?
Nenhum homem, não fuma essa merda. Nenhum.
Eu tenho maneira assustados com o tiroteio,
E então minha mãe, meu irmão e eu.
Estamos segurando a almofada de Barry lerner na floresta.
I estupidamente deixar Scuzz e este balde garota Scuzz.
Acidente na minha casa, enquanto eles pagaram a conta de cabo.
E fervido as folhas depois.
Não fuckin 'mexer! Viradas para baixo, bunda para cima!
Fazê-lo!
Não olhe para nós!
Dá-me as mãos a sua porra agora.
Dê-me suas mãos.
Calar a boca. Dar a eles a mim.
Calar a boca.
Levantá-lo. Vamos.
Levantar-se. Ow!
[grunhidos de cristal].
Que porra é essa?
Hey. Colocar algumas roupas.
Colocar algumas roupas em porra!
Não você, estrela pornô.
Você não precisa de nenhuma roupa.
Levantar-se. Ow! Ow!
O que, você não pode dar uma mão?
Realmente? Ele fede como merda.
Porra fazê-lo. Foda-se!
Eu não acho que ele é o cara.
O que é o maldito nome? Scuzz.
Onde está o stash, Scuzz? Eu não sei, -
Onde está o dinheiro? Eu não sei. Há apenas.
O que está na minha carteira, e há alguns.
Gemas soltas na gaveta. Que porra de gaveta?
Aquela ali- qual?
A gaveta do meio do lado esquerdo.
É aquele ali!
De cabeça para baixo. De cabeça para baixo!
Bebê, o que diabos está acontecendo?
Eu não sei. O que está acontecendo?
Eu não foder saber, ok?
Apresse-se. Não há nada de merda aqui.
Onde está o lixo, Scuzz?
Baby-
Onde está o dinheiro, Scuzz?
Eu não sei porra, cara. Eu não sei onde, -
O que diabos você está falando!
Ah! Foda-se! Deixá-lo sozinho!
Eu não sei, cara!
Você vai nos mostrar onde está o dinheiro.
Eu não porra sei, cara.
Eu só estou aqui porque bater nate se assustou.
Depois mordomo entrou aqui atirando.
Isso não é mesmo a minha casa.
Onde está Nate?
Ninguém sabe onde porra nate é, o homem.
Todo mundo é rato escondido-up e tremendo-
Ow foda! Deixá-lo sozinho!
Ow! Foda-se! Pare, pare!
Você quer que a gente matar a porra da sua namorada, hein?
Eu não quero- hey, hey!
Você me vê? Eu não estou brincando, filho da puta.
Ow! Foda-se! Posso dizer- pare! Parar!
Eu posso te dizer onde Nate outra almofada é!
Eu posso dizer-lhe onde seu outro bloco é!
Passo, passo. Tudo bem.
Que é a casa?
Eu vou reconhecê-lo se eu vê-lo.
Observar a janela lateral.
Se você foda-se e olhar para nós,
Veremos namorada bichano está morto.
Em duas horas divertidas depois de você.
Por favor, deixe-me ir.
Cristal, calar a boca.
Não olhe para mim.
Eu acho que é aquele lá em cima.
Ele deve ser um com a picape na garagem.
Passado esse.
Bem aqui.
Esta é a casa de Nate?
Sim, este é um de seus pads.
Quer dizer, eu estava aqui apenas uma vez.
E eu estava fodido em Jaeger e nyquil.
Olhar para essa bagunça fuckin '.
Mantê-los porra tranquila.
Eu realmente tenho que fazer xixi.
É a porra de um aluguel.
Não fazer xixi nesta merda de carro.
Juro por Deus.
[Crianças] papai!
Ir! Ir!
Porra casa errada, pessoal!
Eu disse que não tinha certeza.
Qual era, ok?
Por favor, pare! Pare com isso!
Estúpido.
Vamo-nos, por favor!
Eu devia te matar agora!
Esperar, nós-
Eu não sei o que o sr. Scuzz e ms. Balde.
Disse para sair do carro que vivo.
Melhor não ser fodendo mentindo para mim!
Pare com isso!
Por favor, deixe-nos ir!
Talvez os Mendiola do.
Tinha um fraquinho por fraco,
Turncoats covardes.
Talvez ele se virou com a conversa de Brendan.
Esconder e dinheiro. Quem sabe?
Scuzz giraria em sua mãe.
Para meia grama e um 50 - fanfarrão do.
O que diabos foi isso?
Vamos.
Por favor - vamos, vamos.
[Brendan] você colocar o seu canivete em sua bunda,
Descascá-lo de volta como uma toranja,
Ele teria dito que nate vive.
O cara não tinha idéia de onde ele mora.
E não há nada naquela casa.
Sem dinheiro, sem drogas.
O dinheiro estava lá. Besteira.
Ele só jogou todos vocês posers.
Como o esquilo, amadores suaves você é.
[Brendan risos] Eu deveria saber,
Vindo da bacia cali salada.
Que rasgou naquele lugar distante.
Passado, o drywall, até a laje-
Você não olha para o dinheiro, Gomer!
Você perguntar-lhe onde está o dinheiro.
Um tempo, porra. Oh, você está nos dizendo.
Como fazê-lo agora?
Sim.
Estou a dizer-lhe como fazê-lo.
Sim, você.
Você perguntar a ele onde está o dinheiro de uma vez.
E se ele não se foder conversa,
Levar sua namorada pelos cabelos.
E bateu os dentes da frente, e você amordaçá-la com pau.
Diga-lhe pouco namorado ele é o próximo.
Ele vai te mostrar onde está o dinheiro muito rápido.
Olha, eu quero.
Este feito agora.
Jesus, eu vou te pegar o endereço de mim mesmo.
E quanto a isso? Hein? Vou fixá-lo à sua blusa.
Vou afiar a faca, você contratar um conselheiro.
Então vocês dois podem dormir à noite.
Depois de cortar cabeças nate e Topher fora.
O que acontece com os corpos?
O que você quer que façamos com eles?
Eu não sei.
Por que você não vendê-los no ebay, porra!
Foda-me!
Eu tenho que dizer-lhe lenha.
Como fazer tudo?
Foda-se! Homem, talvez eu devesse.
Ensiná-lo a rolar, né?
Mirra, rolar.
Veja como é fácil?
Tudo que você estaria morta agora.
Se eu não falar a minha saída desse carro.
Quer dizer, porra.
I deve ser um advogado.
Quer dizer, eu poderia ter quebrado fora dessas algemas.
Em meu próprio. Eu poderia ter tomado.
Qualquer um deles sozinho.
Se eu não tenho as minhas mãos amarradas.
Atrás da minha porra de volta.
Ah, é? Sim.
O que disse a eles, super-Scuzz?
Eu lhes digo, foda tudo, cara.
Para que você não mostrar-lhes onde você pensou que eu vivi?
Foda-se você, Nate. A única razão que você ainda está vivo.
É porque eu levei uma surra, e eu não quebrei.
Você teria irritado o seu vestido de porra.
O que foi isso?
Eu disse que você teria irritado o seu vestido de porra.
Aah! Foda-se!
Que porra!
Que era o fim de tédio! Você quer a uma afiada?
O que diabos está errado com você?
Você acha que é algum tipo de estudo de drogas, porra?
Minha casa foi invadida ontem à noite!
Porra, isso é certo! Mostrei-lhes a casa.
Que você usou para se viver
Este é o xadrez, não damas, certo?
Mas você pensou que eu ainda morava lá, não é?
Foda-se você, Nate. Eu preciso de muito dinheiro para ser capaz.
Para sair da cidade.
Provavelmente alguma cirurgia plástica.
Eu preciso de meio milhão, pelo menos.
Morto. Foda-se!
Maldito traidor! Saia de perto de mim!
Caras, chill o fora. Colocar isso para baixo.
O que nós precisamos fazer é o homem a boca.
E obter o seu merda juntos.
Bufo. Foda-se você, Nate.
A melhor defesa é um bom ataque.
Precisamos de- é preciso colocar as suas fichas em uma pilha.
E contratar alguns grandes, filhos da puta- assustadores
De alguns rottweilers porra.
Empurrá-los para trás em suas bundas. Sim.
Mas essa merda tem que parar. Nós somos a porra de uma equipe.
Escute, gio.
Você recebe um passe de um tempo por não saber quem eu sou.
Uma única vez. Tudo bem.
O que quero dizer- eu sou inteligente.
Eu corro merda nesta parte do mundo.
Ok? Assim considerar-se sortudo.
Hein? Você não me conhece.
Ok? Você tem sorte de não fazer.
Porque eu sou um mau fuckin 'ass.
Que porra de jeito? [cachorro resmungando].
Que porra de jeito? Que porra de maneira que você acha?
Fuckin 'em linha reta.
O que a porra do pai queria que você fosse.
Antes de começar a fuckin 'este idiota!
Você sabe, eu não tenho que dizer às pessoas duas vezes.
Ok? Por aqui, você vai aprender isso, rapazes.
Hein?
Ok? Quando eu digo, vá, as pessoas- pessoas sufocam.
Eles tremem, hein?
E ele é feito, capisce?
Entendemos sua frustração.
Fuckin 'frustração.
Frustração - Eu estou tentando ganhar um jogo.
Você não sabe mesmo o que fuckin 'esporte que está brincando.
Yo, aqui. Ver?
Este será o lugar perfeito para, uh, descarte.
De um casal de punks, hein?
Quando você cortar suas gargantas,
Você traz o varmint para comer 'em mais rápido, ok?
Hein? Ou você simplesmente fuckin 'cortar' em up- eu não me importo.
Você acha que pode lidar com isso?
[Grunhidos] que porra é essa?
[Gritos] acha que pode calar a boca agora?
[gemidos] [cão late].
Ajuda-me!
[Gritos].
[Cachorro late].
[gemidos].
Vai calar a boca agora?
O que acontece com o cachorro?
Deixar o cão fuckin '.
[Motor de carro vira] [porta do carro fecha].
[gemidos cão].
Desaparecimento de Brendan trouxe as parte-alimentadores,
Olhando para assumir as suas contas.
Ninguém prestou atenção ao meu trabalho de parar e calar ordem.
[Homem] realizar-se! Realizar-se!
O quê? [Respiração pesada].
Eu tenho- Tenho que dar uma merda, cara.
Vamos lá, merda na sua. Cara. Não vamos parar.
[Homem] foda. Apenas deixe-me dar uma merda.
Olhar para esse cara.
Onde diabos você achou esse cara?
Amigo de Ronnie. Você está brincando comigo?
[Homem] de água? [Homem] sim.
[Homem] se apressar.
Topher estava fazendo corridas.
Que ele não achava que eu conhecia,
Com um grupo heterogéneo que eu não teria confiado.
Tanto quanto eu poderia mijar.
Mas levou um ganancioso bolinho-de comer,
Cama pee-manchado-úmido -
Que eu nem sabia-
Para colocar o último prego enferrujado em nosso caixão.
[grunhidos].
[Topher] o que diabos você está fazendo?
Dê-me um segundo!
Beliscar essa merda!
[Rasga].
[Topher] cara, limpar o cu! Vamos!
Vindo!
♪ [música de suspense].
Foda.
[Sirene estridente].
Foda-se!
Ficar longe de.
[telefone toca].
Três, dois, um.
O 21 - year-old filho adotivo.
De uma proeminente família Hayden Lake.
Foi encontrado.
Uh, a polícia diz que a vítima-
Vamos fazê-lo mais uma vez. Três, dois, um.
Polícia diz que a vítima é mordomo Brendan.
O 21 - year-old filho adotivo.
De uma proeminente família Hayden Lake.
Tinha desaparecido há mais de um mês.
Seu corpo foi descoberto-
[Repórter em t. V] - esta manhã, às 8:30 desta-
Este registro de trilha isolada.
Polícia diz que houve multiplicam.
Facadas no pescoço.
Algumas das fontes que temos vindo a falar com ele.
Dizer que pode existir alguma ligação de drogas.
Teremos mais nesta história em desenvolvimento [borbulhante].
Chegando hoje à noite, às dez.
♪ [notícias de música] [tosse].
[Gemidos] [mulher falando em t. V].
Isso é bom, certo?
Alguém é levado para fora da competição.
[fungadas] é melhor ele do que eu.
Bem, quem matou o gook louco então? [Tocando].
Ele foi levantado em oxi,
E ele puxou o pau pequeno e grande ato arma.
Na porra do cara errado. [Tocando].
Que você fez isso?
Desculpe-me?
Você me ouviu.
[Zomba] problemas foi resolvido.
Não é isso que eu perguntei.
Você fala demais, cara. [Topher] i, o quê?
[bufa].
Tem uma linha.
Você pó demais.
Você cheirar muito do que merda.
Você pode até mesmo ver o que está acontecendo agora?
Cuide da sua vida. Estou cuidando da minha vida, porra business-
Tudo isso é da nossa conta!
Eu estou no comando.
Você pagou para tê-lo espancado?
[Zomba] hein?
I executar as coisas por uma razão.
Você não precisa saber os detalhes.
Agora, por que você não vai sentar-se,
Assistir a alguns t. V, hein?
Ir. Sentar-se.
Alguém quer um pouco de coca?
Sim. Sim.
Venha aqui. [fungadas].
[bufa].
[exala].
[Homem], pisou-lhe com 12 quilos de maconha.
Ensacado para distribuição.
Você sabe o que é uma conspiração criminosa?
Sim, eu acho- sim. É quando duas ou mais pessoas.
Se reúnem para cometer um crime.
[Papéis farfalhar].
Ali mesmo. Olha para isto.
Conspiração para distribuir maconha.
Há um mínimo obrigatório,
25 anos de uma penitenciária federal.
25 anos? Que está fodido. [assobios].
I-i estava apenas dirigindo- arrancando seus porta-amigos -
Não! Sim.
[Homem] tivemos pessoas que seguem você estacionado no lado da estrada.
[Homem] que não tinham ido embora por tempo suficiente para entrar em canadá,
Então você foi lá atrás para conseguir o que você roubou.
E escondido de seus amigos no último prazo.
Hmm?
[Suspira] que vai dizer a minha mãe?
Nós já confiscou sua minivan.
Tenho certeza que ela vai descobrir antes dos jornais da manhã.
Ela vai chutar a minha bunda - ela não vai chutar o seu traseiro, daniel.
Ela vai ficar feliz.
Porque você vai nos ajudar a encontrar esses caras.
Que você entrar nessa confusão em primeiro lugar.
[Telefone tocando de leve].
♪ [música de suspense].
[porta guinchos].
[Passos batendo].
Que porra é essa?
Hora de se levantar, nate.
Como você conseguiu- não importa.
Tenho amigos que olhar para fora para mim.
Eu estou olhando para você.
E não há um dia realmente ruim com o seu nome,
Procurando um lugar para acontecer.
Bem, o que devo fazer?
Ir.
Passar algum tempo com os meus amigos para o norte.
Agora? Eu gosto de você, Nate.
Você sempre foi para cima de mim,
E em nosso negócio,
Isso é raro.
Eu estou tentando ajudá-lo a viver.
Outro dia.
[Topher] vamos lá! Vamos lá! Que estamos aqui. Vai, vai, vai!
Vamos lá! Vá, vá, vá, vá.
Foda-se! Vamos lá! Apresse-se, vá!
Vamos, vamos! Começar dentro
Que porra-
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
[Sirene estridente] ir! Policiais! Que porra é essa? Ir!
Foda-se! [Homem] merda! Onde tudo o que eles vêm?
[Polícia conversas de rádio] fucking-
[Polícia] sair do veículo!
[Polícia] descer no chão! Mostre-me suas mãos!
[Homem] temos um corredor! Temos um fugitivo!
[Homem] sair do caminho. As mãos onde eu possa vê-las!
[Homem] as mãos onde eu possa vê-las! [Rádio conversa polícia].
[Respiração pesada].
[Homem] descer!
[grunhidos].
Não se movem.
Peguei. Foda-se, polícia!
Você contrabandeado mais de 18 toneladas de maconha.
Através de uma fronteira internacional,
Em um valor de mais de 68 milhões de dólares.
Você está enfrentando penas de prisão perpétua.
Sem possibilidade de liberdade condicional.
Dar uma boa olhada em meus peitos, meninos.
Porque se você não cooperar,
Eles são o último par você nunca vai ver.
Eu só tenho um pouco sair da cadeia primeiros cartões.
Então vir em primeiro lugar, primeiro a ser servido.
Eu quero saber quem era o cara no topo.
Que puxou as cordas.
Que dirigia o show.
[Suspira].
[Todos] nate normando.
Sim, foi fuckin 'nate. Nate normando.
Nate deu todas as ordens.
[Risadas] e nós apenas fomos onde ele nos disse para ir.
Nate nunca nos disse o que estava nos sacos.
Não tínhamos idéia.
Nate tinha todas as conexões.
Nate manteve todo o dinheiro.
Nate forneceu o financiamento.
Nós não vimos nada.
Nate me disse que se eu sair, ele mataria a minha família.
Nate tem mordomo brendan mortos.
Tenho certeza que ele fez.
Isso é o que eu ouvi.
Tenho certeza.
Nate tem mordomo brendan mortos.
Isso é um fato.
Ele estava comentando sobre isso.
Nate normando.
Foi idéia de Nate.
Ele correu o show.
[Rádio conversa polícia].
[Homem] Vai, vai, vai!
Ido para o Equador por alguns meses.
Para fazer caminhadas.
Ter uma tigela de bc bud em mim.
Te vejo em breve, nate.
Deixe-me ver suas mãos! Obter as mãos sobre a cabeça!
Agora mesmo! [homem] as mãos sobre sua cabeça!
Onde está Nate? Nate normando?
Eu não sei! [gemidos].
Enquanto eu estava escondendo-se no Canadá,
Se movendo ao longo da estrada de ferro subterrânea,
Os federais estavam fazendo cada coisa desprezível que podiam.
Para tentar me levar de volta em sua jurisdição.
[Buzina de ar sopra].
Isso é o que o advogado disse, mãe.
Você poderia fazer 10 anos por lavagem de dinheiro.
Se eu não me entregar dentro
Colá-la para Phillip se eles não podem chegar até mim.
Você apenas ficar onde está, baby.
Eles estão apenas tentando nos espremer para chegar até você.
[Nate no telefone] eu só. Eu só não quero que vocês.
Para entrar em mais problemas por minha causa.
Bebê, eles querem colocá-lo na cadeia.
Para o resto de sua vida dado por Deus.
Eles não sabem o que é um bom menino que você é.
Que- que você pá mrs. Garagem de roland.
Cada vez que o arado de neve bloqueou-lo,
E nunca uma vez perguntou a ela por um níquel de madeira.
Você fique onde está.
Ok?
Te amo, mãe.
[Nate no telefone] Sinto muito.
Não se desculpe, querida.
É só pote.
[Rádio conversa polícia].
Bem vindo de volta, mr. Normando.
Há algumas pessoas esperando por você.
Eu poderia ter ficado no Canadá.
E teve uma vida semi-doce,
Mas eu não podia arriscar a mãe fazer um dia na casa grande.
Eu pensei que eu iria perder os carros,
As casas, as meninas,
Mas eu percebi que nunca foi realmente sobre o dinheiro.
Era sobre a emoção da perseguição.
Boa noite, mr. Normando.
Obrigado por terem vindo de volta.
Deixar a chave de ignição.
Você não vai precisar mais delas.
Hey, eu não estou dizendo que não era agradável descendo.
E deslizando dez mil no bolso do seu melhor amigo,
Para o trabalho de um dia duro, transportando cânhamo. Jim.
E cara, cuja única outra opção.
Era um crachá e $4. 25 por hora.
Mas a gratidão e lealdade.
São as primeiras coisas a correr para se esconder.
Quando você está enfrentando dez anos
Rebentar rochas e esquivando galos.
Você sabe, para o registro,
I teria dado um rim para Topher.
Então, quando cheguei rolou e vendidos,
I realmente machucar até ao tutano.
Mas ele tem que viver com o que ele fez.
Karma é uma vadia. [cliques do cinto de segurança].
Eu tenho um centavo para fazer.
No i fodido fraternidade grande momento,
Mas eu tenho uma célula-iate sólida,
Que tem uma grande idéia para um empreendimento de fazer dinheiro.
Que está garantido para- [suspira].
Eu provavelmente deveria apenas manter minha boca fechada.
Mas você vai aprender muito na prisão,
Se você manter a cabeça para baixo e os ouvidos abertos.
Eu não estou dizendo que é a melhor coisa.
Que já aconteceu para mim,
Mas eu estou fazendo o melhor possível.
Isso é tudo que você pode fazer.
Jogar a partir de onde o homem vê a bola.
Aproveitar ao máximo as oportunidades.
A vida coloca na frente de você.
E obter um bom advogado.
Porque a minha droga.
♪ [o homem para baixo pela grande ao ar livre].